Hola, Ashley.
Hola, tío Jack.
¿Todo bien?
Sí.
Algo así, pero...
Mi mamá me dejó en el cine antes de ir al trabajo,
y mi papá debía venir a recogerme, pero no lo hizo.
Así que quise tomar el autobús, pero no tengo mi pase,
y por supuesto, ninguno atiende el teléfono.
De acuerdo, voy para allá.
¿Cómo estuvo la película? ¿Te gustó?
Estuvo bien.
¿Solo bien?
¿De qué se trataba?
De zombis.
Por cierto,
perdón por interrumpirte en el trabajo.
No tienes que disculparte.
Te di ese teléfono para que me llamaras cuando me necesites.
Me alegra que hayas llamado.
¿Lo sigues?
- ¡Hagámoslo! - Sí.
De acuerdo. Es una buena base, voy a trabajar sobre ella.
- ¿Lista? - Sí.
- Qué. - Sí.
Tenemos piernas, brazos, ojos...
¿Qué es eso? Es una sonrisa.
Es muy bueno.
Sí, no creo que puedas igualarlo.
Muéstrame qué puedes hacer.
- ¿Qué es eso? - Son alas.
"Son alas".
Alas de mariposa.
Termínalo, Picasso.
Debo reconocerlo, es muy bueno.
No sé, ¿se puede mejorar la perfección?
- No sé. - Sí...
- Podríamos hacer algo más. - ¿Qué?
¿Qué tal eso?
El toque final.
La mejor parte de que tu papá sea un desastre es
que puedo pasar tiempo con mi sobrina favorita.
- Es un imbécil. - Ashley.
¿Dónde está ahora?
No es tan malo.
Hola, Ash, ¿qué sucede?
No mucho. Solo llamaba para agradecerte.
¿Por qué?
Por lo que les hayas dicho a mis padres la otra noche.
Lo que sea que hayas dicho funcionó.
Sé que es porque se sienten culpables,
pero mi papá me compró una bicicleta fabulosa
que hacía como 15 años que le pedía.
Luego me llevaron a Stephano's
para hacer las paces, y aunque no lo creas,
por fin pedí ese plato de pollo con ajo.
¿Plato de pollo con ajo?
Sí, cada vez que vamos, intentas convencerme de que lo pida,
así que decidí pedirlo en tu honor.
Estaba delicioso, pero tenía mucho ajo.
Como sea, sé que hablé mal de él la otra noche,
así que quería que supieras que creo
que quizá esté mejor ahora.
Mira, lo siento.
Tengo una pila de papeles que revisar antes de mi próximo turno.
¿Qué querías decirme?
Está bien. Si tienes trabajo, trabaja.
- Hablaremos luego. - De acuerdo.
- Adiós, tío Jack. - Adiós.
Hola, Ash.
- ¿Hola? - Hola. ¿Tío Jack?
- ¿Hola? ¿Dónde estás? - ¿Ashley?
- ¿Me escuchas o no? - Sí.
- Hay alguien aquí... - ¿Ashley?
Hola, te comunicaste con Ashley.
Por favor, deja tu mensaje.
Hola, Ashley.
¿Estás bien?
Llámame.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
¿Ashley?
¡Garret!
Garret, vamos. Garret.
Garret, no. ¡Dios!
¡Dios!
Está bien.
¡Dios!
Dios, Garret, ¿qué hiciste?
¿Qué hiciste?
Ashley.
¿Jack?
Jack, vine en cuanto pude.
Jack.
Lo siento mucho, Jack.
La última vez que hablé con Ashley,
ella quería hablarme sobre su padre,
mi hermano...
Al saber todo esto,
y no ver de lo que era capaz,
permití que esto pasara.
No. No, Jack.
No, esto no es tu culpa.
No lo es.
Unas cinco o seis veces por día, la gente me dice que rezará por mí.
Yo rezo.
Rezo para volver el tiempo atrás.
Amén.
Rezo para que Dios me dé una segunda oportunidad, Bobby.
Dime que no es cierto, viejo.
Dime que no está pasando.
De alguna forma...
Jack, sé que de alguna forma vas a superar esto.
Pero no puedes culparte.
La gente con la enfermedad de tu hermano
oculta ese tipo de cosas, Jack.
Hola, soy Ashley y soy la reina del cumpleaños.
En la parrilla, tenemos
a mi querido tío Jack controlando
que Bobby-O no queme su famosa carne de cerdo.
Vamos. Esto quedará tan tierno
que cuando lo toques, se hará...
De acuerdo, claro.
Con los tragos, mi mamá y mi...
- ¿Qué están haciendo? ¡Oigan! - ¡Hola!
Hola, cielo. Te amo.
También los amo.
Y aquí tenemos al señor Wilco.
Hola, amigo. Hola. El perro más hermoso del mundo.
Sí.
- Hola, Simone. - Hola.
- Mi pequeña, ¡ya eres mayor! - Sí.
- Te amamos, nena.
- Gracias. - Feliz cumpleaños.
- Muchas gracias. - Mis muchachas.
Ahora tienes bigote.
Feliz cumpleaños a mí.
DEVOLVER LA LLAMADA
LLAMADA PERDIDA - ASHLEY DEVOLVER LA LLAMADA
LLAMANDO - ASHLEY
Lo sentimos,
el número con el que intenta comunicarse fue desconectado o está fuera de servicio.
Si cree que esto es un error,
por favor, verifique el número y vuelva a llamar.
Hola.
¿Puedes buscar algo por mí?
Hola, Bobby.
Hola, Jack. ¿Qué haces aquí?
El celular de mi sobrina. Al parecer lo registraron y fotografiaron,
pero no está en la sala de evidencias. ¿Sabes dónde está?
Debería haber quedado en la escena para que el técnico lo guarde
y lo traiga con lo demás.
Pero no sé si el idiota lo hizo.
SELLO FORENSE
¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Hola?
Hola.
¿Hola?
¿Quién habla?
¿Quién crees que habla?
¿Hola?
De acuerdo...
No sé si nuestras líneas se cruzaron o qué,
pero espero que no hayas muerto.
De acuerdo, adiós.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás, hermano?
Estoy bien. Pasa.
Perdón por venir sin avisar, pero...
- Está bien. - Bueno...
Alice recordó que te gustaba su lasaña,
así que cuando supo que vendría, se metió en la cocina y...
Gracias.
Por cierto, Miles quería que supieras
que Cooper no participó de la tarjeta.
Deseo que Jack esté mejor. Te amamos, Jack
- ¿Ese sería yo? - Supongo.
- Dale las gracias. - De acuerdo.
¿Encontraste lo que buscabas?
Siento que me estoy volviendo loco, viejo.
Jack, estás pasando por algo muy difícil.
Tienes permiso para sentirte loco.
¿Cierto?
Sí.
Sí, supongo.
Sí, gracias por tus palabras, viejo.
Gracias por venir.
De hecho...
No vine a darte aliento
ni a traerte lasaña.
Tengo algo que decirte. Es un poco complicado.
Es sobre el caso de tu hermano. El asunto es que debemos interrogarte.
Asuntos Internos notó que no lo he hecho.
Así que antes de hablar con ellos, Jack, ¿hay algo...?
¿Hay algo
que quieras decirme?
Antes que nada, aquí dice que declaró que antes de su turno,
la noche de los asesinatos, usted estaba solo en su casa.
- Sí. - De acuerdo.
Le dijo al detective Owens que su hermano actuaba raro últimamente,
pero que no le dio importancia.
Se olvidó de una obligación con mi sobrina,
lo cual no era nada raro, era típico.
Así que le di un sermón, y eso fue todo.
Su cuñada...
¿Le parecía atractiva?
¿Ustedes coqueteaban?
Según parece, usted hacía de héroe para su sobrina.
Cualquiera pensaría que eso a su hermano le molestaba.
Pero también, si hubiera habido algún incidente con la esposa...
Eso podría ser un detonante.
- Muy bien, seré directo. - Por favor.
Me imagino algo así...
Su sobrina lo llama llorando.
Su padre está ebrio, grita y arroja cosas, y usted está furioso.
Sigue comportándose mal justo después de su sermón, ¿cierto?
Así que usted se apresura al lugar, lo confronta...
Y mato a mi hermano, ¿cierto?
De acuerdo, sí. ¿Sabe qué?
Me descubrió. Yo lo hice.
Yo los maté.
Incluso al perro.
¿Hola?
¿Hola? Tío Jack, ¿hay alguien ahí?
Sí.
Cuando te llamé antes, ¿me escuchaste o no?
¿No viste mis llamadas?
Tío Jack, ¿me estás ignorando?
¿De dónde me llamas?
¿De dónde te llamo?
Sí.
Estoy en mi casa, en mi habitación.
En Los Ángeles, California.
Tío Jack, no sé qué pasa, pero si no quieres hablar ahora...
¡No! No, no. Hablemos. Sí.
Deberíamos hablar. ¿De qué quieres hablar?
Supongo que quería agradecerte.
Mi papá dijo que le diste un sermón por no ir por mí la otra noche.
Lo que sea que le hayas dicho lo hizo entrar razón.
Sé que es porque se sienten culpables,
pero mi papá me compró una bicicleta fabulosa
que hacía como 15 años que le pedía.
Luego me llevaron a Stephano's
para hacer las paces, y aunque no lo creas,
por fin pedí ese plato de pollo con ajo.
Y tenías razón, estaba delicioso.
Pero tenía mucho ajo, ¿cierto?
Sí, demasiado ajo.
De hecho, después de cenar, terminamos pasando el rato
y oliendo a ajo hasta la 1:00 a.m.
mientras escuchábamos música vieja de la colección discos de papá.
Por cierto, ¿conoces una banda que se llama ESG?
- ¿Ash? - Sí.
En Stephano's,
la otra noche después de la cena, apuesto a que comiste
un helado con salsa de chocolate con dos cerezas, ¿cierto?
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
¿Acaso te volviste vidente o algo?
¿Qué es? ¿Tienes una bola de cristal?
Miralo a los ojos...
Tiene percepción extrasensorial.
Jack Radcliff, el detective adivino
que resuelve casos que nadie más puede.
Superpolicía, vidente de helados con salsa de chocolate.
Ash, dijiste que estabas en casa, ¿cierto?
Sí.
¿Tu mamá y tu papá están en casa contigo?
No. Mamá trabaja, y papá salió.
Fue a ver un partido o algo. No sé.
Oye, Ash...
Voy a pedirte algo que no tendrá sentido,
pero hazme un favor, no quiero que...
No me preguntes por qué, solo...
Quiero que confíes en mí.
¿De acuerdo?
¿Puedes hacer eso?
Supongo.
En el cobertizo de tu papá,
la última vez que vi, sobre la mesa, había una pintura en aerosol.
Quiero que vayas, la tomes
y...
Quiero que pintes algo en las puertas del cobertizo.
¿Como qué?
Pinta una gran "X" roja.
¿Una gran "X" roja?
Una gran
e inmensa "X" roja, ¿de acuerdo?
De acuerdo, te llamo cuando termine.
No, espera, no tienes que cortar. ¿Ashley?
Doble asesinato seguido de suicidio
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018
- Oye, no vas a adivinar lo que... - Espera.
- Tengo que pedirte algo. - De acuerdo.
Por alguna razón, mi teléfono funciona mal y no veo la fecha.
¿Puedes ver en tu teléfono y decirme qué fecha es?
De acuerdo. Muy bien, es...
Es 25 de junio.
¿Dijiste que es 25 de junio?
Sí, escucha, hice lo que me pediste,
pero cuando lo estaba haciendo,
mi papá llegó en un auto blanco raro, y ahora estoy atrapada.
¿Qué quieres decir con "auto blanco raro"?
Un auto blanco raro estacionó en la entrada,
así que me asusté y cerré las puertas.
¿Cerraste las puertas? De acuerdo.
- ¿Tu papá conduce? - No, está en el asiento del acompañante.
¿Reconoces al conductor?
No. No puedo ver.
Ashley, si puedes, quiero que espíes con cuidado y veas
si logras leer la matrícula.
O si puedes ver al hombre que conduce.
¿Puedes hacerlo?
Ashley, ¿adónde fuiste?
Aguarda, estoy mirando.
Por desgracia, no. No puedo ver la matrícula.
Es por cómo está estacionado.
¿Qué clase de auto es?
Parece viejo. No estoy segura de qué auto es.
Es una auto deportivo. Es un auto deportivo
con grandes luces como ojos de sapo.
Ashley, necesito que seas muy específica.
Mira con atención.
¿Quizá puedas ver un emblema o algo?
Sí, tenía uno, uno pequeño,
pero el auto acaba de irse.
- ¿Con o sin tu papá? - Con él.
Bien. Ya puedes salir.
Sí, lo sé. Ya salí.
De acuerdo, confiesa.
¿Por qué diablos me pediste que hiciera eso?
¿Hola?
Ashley, necesito que pienses.
¿Qué piense en qué?
¿Pasó algo raro últimamente? ¿Como lo del auto blanco?
Gente nueva, conversaciones que hayas oído que te parezcan extrañas.
¿Quizá algo que tenga que ver con tu mamá?
Quizá hayan discutido últimamente,
o quizá hayas notado que tu papá dejó de tomar su medicación.
No entiendo. ¿Por qué me preguntas eso?
La verdad es que todo esto es para un caso.
Sayulita, México - Alquileres temporales
Pero no es cualquier caso. Es un caso que tiene que ver con tu papá.
¿Un caso? ¿Qué tipo de caso?
Puede que se haya metido en las mismas cosas
que lo metieron en problemas cuando eras niña,
y si es cierto, tenemos que protegerlo.
¿Dices que lo está haciendo otra vez? ¿Está vendiendo drogas otra vez?
Es posible, sí.
Bueno,
no parece que haya dejado de tomar la medicación.
Se lo ve bien, y para responder a tu otra pregunta,
él y mamá no discutieron, para nada.
Al menos por lo que sé.
De hecho, han estado muy cariñosos últimamente.
MI, DO, SOL Yo te salvaré, tú sálvame a mí
Se los ve muy bien.
Y ahora que lo pienso, en especial a mi papá.
VIVIENDO MEJOR
Ha estado de buen humor, retomó la música.
De hecho, está escribiendo una canción hermosa.
No creo que vaya a ser un éxito ni nada, pero es muy linda.
HAZ EL BIEN - VIVE BIEN
Quiero decir que cuando hace música es porque está bien.
HÁBLALES DE GEORGIE
No hace música cuando está deprimido o sin tomar la medicación.
Oye, Ash,
¿conoces a algún Georgie?
No creo.
¿Por qué? ¿Quién es Georgie?
No lo sé.
¿Vas a algún lado?
Sí, volví a mi habitación.
¿Por?
¿En qué parte estás, exactamente?
Estoy junto a la ventana.
¿Hola?
- Oye, Ash. - ¿Sí?
¿Pintaste tu habitación?
Disculpa, ¿cómo diablos lo sabes?
¡Tío Jack! ¿Cómo sabes eso?
Estaba viendo el resumen de tarjeta de tu padre, por el caso.
Vi un recibo de pintura.
Claro. De acuerdo.
Sí, él la pintó hace unos días.
Supongo que es parte de la disculpa por meter la pata el otro día.
La pintó él mismo.
Lo cual fue lindo, pero un poco molesto. ¿Sabes cómo cuando los pintores pintan
y no lo hacen bien, y accidentalmente sellan las rendijas?
Bueno, ahora mi ventana está trabada.
25 DE JUNIO - X ROJA ASHLEY
- ¿Tu ventana se trabó? - Sí, está sellada por completo.
Creo que necesitaré una barreta para abrirla.
Pero ¿por qué estamos hablando de mi ventana?
21 DE JUNIO - ASESINADOS
Si supiera la contraseña de su correo,
podría ver si hay algún Georgie.
O ¿sabes qué? Algo que podría hacer
es buscar el auto en Google y tratar de averiguar el modelo.
O si vuelve,
podría salir a ver si tiene matrícula atrás.
Pero claro, quién sabe si eso pasará.
¡Diablos! De acuerdo, tengo que irme.
- ¿Es Wilco? - Sí, sí. Es Wilco.
Te manda saludos, pero creo que mi papá acaba de entrar,
y tengo las manos llenas de pintura roja, así que tengo que lavarme.
Pero ¿sabes qué? Intentaré descubrir quién es Georgie
y te llamaré luego, ¿sí?
- Te quiero, tío Jack. Adiós. - ¡Aguarda!
¡Dios!
DOS DÍAS PARA VIVIR
Jack.
Oí que estabas en la oficina. ¿Qué haces aquí?
Mi licencia casi termina. Pensé que no habría diferencia.
"Dos días para vivir". ¿Qué es eso?
Reconstruyo la línea de tiempo. Qué sucedió antes de cada cosa y cuándo.
¿Algún problema, señor?
Vayamos a mi oficina.
Cierra la puerta, Jack.
¿Te mostré?
Estamos en las eliminatorias.
Cooper, el hijo de Bobby, nos llevó a la victoria.
- Es genial. - Sí, lo es.
Entonces, ¿qué sucede?
¿No estás satisfecho con la forma
en que tus compañeros manejan el caso de tu familia?
Bueno, pasó algo extraño.
Recibí unas llamadas del que creo que es el celular de mi sobrina.
Supongo que busco una explicación.
¿Por eso fuiste allí y tomaste su teléfono?
¿Bobby te lo dijo?
Toma asiento.
Tengo que aclararte algo.
Bobby no vino a mi oficina enseguida,
esperó a que interfirieras con la evidencia
antes de decir nada, y eso no estuvo bien.
Deberías haber venido a hablar conmigo, Jack.
Con todo respeto, señor, si lo hubiera hecho,
me hubiera enviado a terapia por trastorno por estrés postraumático.
Mira,
creo que si quieres ver a un terapeuta,
esa es tu decisión, pero como no lo has hecho,
siento que tengo que decirte algunas cosas,
y no solo como tu jefe.
Si hay algo que sé,
es que tienes que seguir adelante.
Tienes que creer que hay un lugar para ti
donde las cosas serán mejores.
Sí, señor.
- Lo entiendo, en serio... - ¿En serio?
Porque presiento un "pero".
En tu pared pusiste una nota.
"Háblales de Georgie".
¿Quieres contarme de qué se trata?
Era un mensaje que mi hermano escribió para él mismo.
Lo encontré en su casa.
¿Significa algo para usted?
¿Quién es?
Hay unos cuantos casos de narcóticos relacionados con ese sujeto.
Con el historial de tu hermano,
no me sorprendería que esté involucrado con él.
Por desgracia, la única evidencia que tenemos sobre él
es esta de aquí.
Oímos su nombre por años, pero nadie lo ha visto nunca.
A excepción de un testigo que murió que nos ayudó a lograr esto.
¿Quiere decir que es un callejón sin salida?
No, quiero decir que este sujeto es una ballena blanca.
Si me preguntas a mí,
quita todo lo de la pared.
Tómate los días que te queden, usa tus días por enfermedad también.
Gracias, señor. Creo que tiene toda la razón.
Usaré mis días libres
y quitaré todo de la pared.
¿QUIÉN ES GEORGIE?
Quiero que veas esto.
- De acuerdo. - Con atención.
¿Qué es esto? ¿Por qué me muestras esto?
A mi hermano le gustaba el vodka con jugo de naranja.
Le gustaban los tragos dulces y mezclados.
Mira la botella que hay en la cama.
- Whisky. - Whisky.
Ahora bien, quizá estaba desesperado
y era lo único que había en la casa.
Incorrecto. Próxima foto.
Vodka.
La evidencia es clara.
Mi hermano era un bipolar, armado,
lunático y drogadicto.
Muy dramático. Todo tirado sobre la cama somo si se hubiera vuelto loco.
Vamos, viejo. Eso fue armado.
Tengo que atender. Lo siento.
Te veo mañana.
Hola, Ashley.
Hola. ¿Recuerdas el nombre que me dijiste? ¿Georgie?
Cuando mi papá no veía, creo que encontré algo en su vieja agenda.
¿Qué encontraste? ¿Su apellido?
No, no pude encontrar su apellido,
pero creo que encontré su dirección.
Eso es genial.
De acuerdo, dímela.
Lo haré en un minuto.
¿Qué quieres decir con un minuto?
Wilco y yo estamos en tu calle, a unos diez segundos de tu casa.
Ashley, no. No puedes.
¿No puedo? ¿Por qué no?
- No estoy en casa. - Qué gracioso,
porque las luces están encendidas, y creo que si toco el timbre...
¡No! No, Ashley, necesito que des media vuelta y te vayas.
¿De acuerdo?
De acuerdo, entendí, pero ¿por qué suenas tan preocupado?
Sé que es confuso. El asunto es que con los problemas de tu padre,
es probable que estén vigilando mi casa.
De hecho, mientras esto dure,
si nos vemos en persona,
deberíamos fingir que nada de esto está sucediendo.
¿De acuerdo? ¿Sigues ahí?
- ¿Ashley? - Sí, sigo aquí.
Dime que te estás yendo.
- Sí, nos vamos. - Mira, hagamos esto.
Dime la dirección, iré a ver, y hablaremos luego.
- Claro. - Bien.
De acuerdo, es el 1696 de la avenida South Cochran.
PROPIEDAD DEL BANCO - PROHIBIDO PASAR
Diablos.
Sala...
Jacky.
- ¿Qué diablos te pasó? - Sala de evidencias.
Sala de evidencias.
¿Sala de evidencias? ¿De qué hablas?
Jack, tenemos que llevarte a un hospital.
No... No hay tiempo.
Jack, vamos. ¿"No hay tiempo"? ¿Qué quieres decir con eso?
Tengo...
Tengo que salvarla.
¿Jacky?
Jacky.
¿Adónde vas, Jacky?
Oye.
¿Qué necesitas que busque?
Tengo que entrar. Es importante.
Yo me encargo. Déjanos entrar.
De acuerdo.
Llamen a un médico, y que nadie entre.
Jack, oye.
¿Jack?
Oye, Jack.
Aquí abajo, Jacky.
¿Qué es lo que hacemos?
Jack, oye.
¿Qué buscas?
FECHA DE ENTREGA: 26 DE JUNIO, LUNES
Esto se entregó un lunes.
Hoy es...
Es martes por la mañana, ¿cierto?
Sí, es martes por la mañana, Jack.
Eso significa que también es martes para ella.
¿Quién es ella?
Tengo que atender.
- ¿Hola? - Ash.
¡Vamos!
- ¿Por qué apuntan sus armas? - ¿Qué fue eso?
- Atrás. - ¿Eso fue para mí?
¿Hola? ¿Tío Jack? ¿Hola?
No tengo otra opción.
Tío Jack...
¿No tienes otra opción sobre qué?
En cuanto cortemos...
Necesito que llames al 911.
Diles que quieres que lleven preso a tu padre.
- Aguarda. ¿Por qué queremos eso? - Diles sobre las drogas.
¿Qué drogas?
Están en una caja debajo de su cama.
De acuerdo. Pero ¿qué es esto? ¿Qué diablos sucede?
Alguien irá a matar a tu padre.
¿Quién vendrá a matar a mi padre? ¿En serio? ¿Tío Jack?
Anota esto...
- De acuerdo. -2-1-3...
-5-5...
-2-8... -2-8-0.
Sí, ya lo anoté, pero ¿de quién es este número?
Es el número de Bobby.
Llámalo si lo necesitas.
- Tío Jack, ¿qué es todo ese ruido? - ¡Por aquí!
Oficial herido.
¡Tío Jack!
¿Hola?
¡Tío Jack!
Jack, vamos a encontrar al que te hizo esto.
Jack.
Jack, vamos, viejo. Quédate conmigo.
¿Jack?
¡Jack!
¿Tío Jack?
¡Tío Jack!
Hola, Ash, ¿qué pasa?
¿Qué?
¡Hola!
No entiendo.
¿Cómo que no entiendes?
¿Por qué me miras así?
- ¿Es broma? - No, no es broma.
¿Por qué sería una broma?
- Pasa... - ¡No!
- Basta. Explícame qué está pasando. - ¿Qué te explique qué?
¿Qué? Sí, qué.
La "X" roja, eso de que lo envíen a prisión.
¿Por qué no contestas? ¡Dime algo!
¿Qué está pasando?
- Ashley, pasa. - No. Adiós.
¡Oye! Espera. Ashley, espera.
Déjame tranquila.
Nena
Yo te salvaré
Tú sálvame a mí
Yo te salvaré
De acuerdo.
Yo te salvaré
Tú sálvame a mí
- Hola, cariño. - Hola, cielo.
Pasa.
En esa bolsa hay algo para ti.
Míralo.
Puede que haya ido a una tienda
y que haya visto algo que quizá te guste.
Ese es su segundo álbum.
Puede que no sea tan bueno como el primero,
pero creo es genial.
"Gracias, papá. Es increíble". Gracias, cielo.
Estaba tocando una nueva canción que escribí.
¿Quieres ayudarnos a escribir la letra?
¿Quieres sentarte y hablar?
Novecientos once. ¿Cuál es la ubicación de su emergencia?
¿Hola?
Hola.
Sí.
Hola.
Creo que necesito a la policía.
Tío Jack, ¿me escuchas o no?
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Dios, Garret, ¿qué hiciste?
Ashley.
Oye, Jack.
PELIGRO
¿Qué te pasa?
¿Qué tienes?
No te está dando un ataque, ¿cierto?
Mi familia.
¡Jack!
¿Qué pasa?
Padre suicida mata a esposa e hija
No.
Parecía un martes normal cuando el detective Jack Radcliffe, 40,
recibió una llamada de su sobrina, Ashley Radcliffe, de 11.
Murieron un martes, no un miércoles.
Jack, ¿qué tienes?
El guante de béisbol. ¿Qué hay con él?
Estamos yendo al partido.
Cooper olvidó su guante de la suerte, y Howard está furioso.
Me llevarás, ¿cierto?
¡Jack!
Jack.
¿Quieres decirme por qué diablos sacamos las armas?
¿Qué día es hoy?
Domingo, lunes, martes... ¿Qué día es?
- ¡Martes! - Martes... ¡Diablos!
- Dime qué sucede. - ¿Qué hora es?
¿Sabes qué está pasando?
La pantalla de su teléfono.
Estaba rota cuando murió antes.
¿"Cuando murió antes"?
Ahora el periódico dice que murieron un martes en lugar de un miércoles.
¿El periódico dice que murieron un martes en lugar de un miércoles?
- Sí. - ¿El periódico
cambió las fechas de sus muertes?
Vaya, odio decirlo, pero pareces loco.
Bobby...
Tenemos que irnos.
Oye.
¿Alguien llamó al 911 para denunciar a Garret?
Sí, ¿cuándo lo hicieron?
¿Cómo puede ser que no lo recuerdes?
De hecho...
De hecho, lo recuerdo.
Sí lo recuerdo.
- Jack, ¿qué pasa contigo? - Las pastillas...
- No había pastillas en la cama. - ¿"Pastillas en la cama"?
Y su bici estaba afuera, atrás.
Su mochila.
¿Cómo se mojó su mochila?
Es una buena pregunta, Jack.
Pero quiero saber por qué te haces todas esas preguntas
aquí, de repente, en este momento.
Es que...
Es una pesadilla. Estoy teniendo una pesadilla.
SELLO FORENSE
Solo quiero hablar. ¿Me entiendes?
¡Aguarda!
No...
Por favor.
- Ashley. - Hola.
Hola, tío Jack. Tengo mucho que contarte.
La última vez que hablamos fue raro,
pero no sabía a quién más llamar.
Llamé al 911 como me pediste.
Pero luego mi papá se fue, así que lo seguí.
Y ahora le están dando una golpiza.
Parece que lo están lastimando...
De acuerdo, espera.
Ashley, dime...
Dime dónde estás exactamente.
En la esquina de West Armour y la Primera.
De acuerdo, sal de ahí.
Pero hagas lo que hagas, no vayas a casa.
Tío Jack, hay gente. Hay un auto.
- ¿Hola? - ¿Qué gente? ¿Qué auto?
- ¿El auto blanco? - Hay... ¿Hola?
¡Ashley!
Diablos.
Q...
Soy Bobby-O. Deja tu mensaje.
Bobby, habla Jack.
Necesito que investigues un auto lo antes posible.
Es un Porsche 911 con matrícula de California.
Matrícula 2-S-A-Q-3-2-1.
Llámame.
¡Oye!
No.
- Ashley. - Tío Jack.
- ¿Estás bien? - Sí, pero no. No realmente.
Cuando mi teléfono se apagó,
uno de los hombres que le pegaba a mi papá me siguió.
De acuerdo, ¿dónde estás?
En el comedor al que vinimos la otra noche.
Tenía que cargar mi teléfono y me pareció
que este sería el lugar más seguro.
De acuerdo, ¡aguarda!
Llegaré en un minuto. Voy en camino.
Pero antes, concentrémonos.
Cuando le pegaban tu papá,
¿pudiste ver algo más?
¿Viste sus autos?
Sí...
Pensé en lo mismo. Había una gorra amarilla...
Anoté las matrículas
- en una servilleta. - ¡Estupendo!
Eso es bueno.
Pero estaba en mi mochila, y la perdí cuando escapaba.
Aguarda. ¿Dices que perdiste tu mochila?
Sí, ¿por qué?
Ashley, ¿tienes idea de por qué tu mochila estaría mojada?
¿Cómo sabes eso?
Te lo diré cuando me contestes.
¿De acuerdo? Lo prometo, solo dímelo.
Está bien. El sujeto empezó a perseguirme, y me caí en el río.
Todo cayó al río. Mi mochila, mi bicicleta...
Y no tuve tiempo
de recuperarla. No tuve tiempo.
Así que salí corriendo.
Y perdí mi mochila.
Y luego te llamé.
Ash...
Ash, sé que te pedí que hicieras cosas muy raras,
sé que quieres que pare.
Pero tengo que pedirte una cosa más.
Y eso es todo. Todo tendrá sentido.
¿Hola? ¿Qué sucede?
Junto a la caja.
¿Ves un frasco lleno de gomas de mascar?
Sí.
Bien, quiero que tomes algunas.
De diferentes colores...
Dime cuando lo hagas.
Tío Jack, ¿estás aquí en algún lado?
La respuesta a todas tus preguntas está en ese frasco.
Toma algunas y ve a nuestra mesa.
La que nos sentamos siempre.
De acuerdo.
¿Sigues ahí, Ash?
Sí. De acuerdo.
¿Ahora qué?
De acuerdo.
Esto es lo que harás.
Quiero que escojas una goma de mascar
de cualquier color...
Bien, ahora comienza a masticarla.
Bien.
Cuando esté blanda y pegajosa,
quiero que la pegues debajo de la mesa.
Con fuerza, para que no se caiga.
De acuerdo. Listo.
Roja.
Masticaste una goma de mascar roja.
No entiendo. ¿Cómo lo supiste?
¿Cómo sé cosas que no debería saber?
¿Por qué te pedí que pintaras una "X" roja?
¿Por qué te hago pegar cosas debajo de la mesa?
El asunto es que, aunque no lo creas,
estoy aquí sentado,
sosteniendo una goma de mascar roja, masticada y seca,
que tú pegaste debajo de la mesa.
Pero para mí, tiene dos semanas.
Lo que digo es que estoy sentado justo donde tú estás, dos...
Dos semanas en el futuro.
Ash, ¿dónde fuiste?
Un segundo.
- ¿Ash? - Un segundo.
De acuerdo, mira otra vez y dime qué ves.
Pusiste un signo de interrogación escrito en crayón rojo
con un trozo de goma de mascar amarilla.
Ashley...
Sé que tu mochila estaba mojada porque,
de alguna forma, apareció...
En tu futuro, en el que estoy ahora, apareció
en una escena del crimen que estamos investigando, y estaba mojada.
Un crimen que en tu tiempo, todavía no ha pasado.
Lo que digo es que, a menos que hagas algo,
no solo será tu padre el que muera.
Tu madre también morirá.
Y también tú.
¿Y tú lo sabes
porque eres mi tío viajero del tiempo que está en el futuro?
Sí.
Si eso es cierto...
¿Cómo morimos?
Ashley, eso no importa.
¿Cómo que no importa?
Porque no va a suceder.
- Porque vas a salvarte. - ¿Cómo muero?
- Vas a borrar todo esto. - ¡Dímelo ahora!
¡No!
No vas a morir. No voy a permitir que eso pase.
Súbete a un autobús o a un tren,
o sube a tu bicicleta y duerme en la playa si es necesario.
Vas a vivir.
¿Cómo muero y quién lo hizo?
No lo sabemos todavía.
De acuerdo, dime lo que sabes.
Dime lo que sabes,
y te prometo que me iré como me pediste.
Por favor, puedo soportarlo.
De acuerdo.
Alguien entró a tu habitación a la fuerza, y tú...
Y moriste en tu cama.
Parece que intentaste abrir la ventana para escapar,
pero estaba pegada con pintura.
Estaba pegada con pintura.
Sí, pero mientras estés viva, puedes cambiarlo.
Hagas lo que hagas, no lo olvides.
Quiero que recuerdes eso desde ahora.
Esta goma de mascar que masticaste, puedes hacer que no pase.
Puedes cambiar las cosas, ¿de acuerdo?
¿Estás aquí?
¿Justo aquí?
Dime que entiendes y que te irás.
Sí, de acuerdo.
Me iré.
Lo haré.
ABIERTO LAS 24 HORAS
¡Oye!
Sé que no puedes dejarme entrar, pero necesito entrar.
Así que si saco mi arma mientras las cámaras filman y te apunto,
¿me dejarás entrar?
Pues no quiero morir.
EVIDENCIA
No.
- Que alguien llame una ambulancia. - No, por favor.
No. Estoy bien, ¿de acuerdo? Ya detuve la hemorragia.
- No necesito una ambulancia. - ¡Diablos! ¿Qué te pasó?
¿Detective?
Todos salgan de aquí.
Ya lo oyeron, salgan. ¡Largo!
De acuerdo.
Círculo de la confianza. Habla.
La mochila de mi sobrina está aquí como evidencia.
La encontraron en la escena.
Pero sé con certeza
que la perdió el día en que la mataron.
Aguarda. ¿Cómo podrías saber eso?
- ¿Jack? - No puedo decirlo.
De acuerdo, ¿qué sugieres, entonces?
¿Qué alguien plantó la mochila en la escena?
¿Por qué razón alguien haría eso?
No lo sé, ¿de acuerdo?
- No lo sé. - Creo que yo sí.
El dueño del vehículo de la matrícula que me pediste,
- ¿es el sujeto que te disparó? - Lo único que sé
es que ese auto estaba estacionado afuera de un edificio.
Cuando entré, un tipo comenzó a dispararme...
¿Qué edificio?
¿Y por qué entraste?
¿Sabes qué, Jack? Olvídalo. No te molestes en contestar.
Tu amigo está acabado.
Quítale su placa, su arma, sus llaves y llévalo a su casa.
Diablos.
La matrícula que me diste pertenece a Lee.
Al sargento Roger Lee
de Asuntos Internos.
¿Qué?
¿Roger Lee?
¿El imbécil que me entrevistó hace unos días?
Quiere decir que es probable que Lee sea Georgie.
Si es cierto,
tenemos que informar a Eves.
Lo llamaré porque él querrá oír la historia de Jack
directamente de su boca.
Veámonos en el estacionamiento en un minuto.
Aguarden.
¿Quién es Eves?
Te esperamos afuera.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DEL SUROESTE
Hola, te comunicaste con Garret. Deja tu mensaje.
Hola, papá. ¿Puedes llamarme en cuanto oigas esto? ¿Por favor?
En cuanto puedas. Es importante.
Hola, ¿qué tal? Habla Susan. No puedo contestar ahora.
Deja tu mensaje y te llamaré lo antes posible. Gracias. Adiós.
Este Georgie que estabas persiguiendo,
te hemos dicho la verdad a medias
porque tenemos órdenes de no hablar.
- ¿Órdenes de quién? - Asuntos Internos y la fiscalía.
Georgie es un grupo creado por policías corruptos.
El retrato que te mostré
es un personaje ficticio. No existe.
Así que nunca podrán atraparlo.
Nos volvió locos por años, hasta que Eves,
de Asuntos Internos, nos dijo que estábamos persiguiendo a un fantasma.
El asunto es que parece que descubriste el hecho
de que el segundo al mando de Asuntos Internos
es uno de los chicos malos.
Hablando de eso, debemos ir yendo.
¿Adónde vamos exactamente?
A menos que quieras pasar por un hospital en el camino,
tenemos que ir a ver a Eves.
Vas a decirle cómo fue que terminaste metido en esto.
Y quién sabe, quizá él te ayude a encontrar
lo que sea que estés buscando.
¿De acuerdo? Vamos.
Jack, vamos, viejo.
- ¿Cómo estás, Ash? - Hola, Bobby.
Muy bien, déjame. Yo me encargo.
Gracias por venir tan rápido.
Claro, me llamaste, y aquí estoy.
¿Qué sucede exactamente?
Como dije por teléfono,
tenía el presentimiento de que sería bueno que vinieras.
¿Es tu papá? ¿Está bebiendo? ¿Está...?
¿Está consumiendo drogas otra vez?
¿Quieres hablar de eso?
- No. - ¿No?
No.
Solo me alegra que hayas venido por mí.
Bueno, sabes que yo te cuido.
¿Te molesta si cargo mi teléfono?
Adelante.
¿Señor?
Algo que no dijo todavía
es cómo fue que mi hermano se involucró en todo esto.
¿Lo sabemos?
Desde hace unos años, quizá ya lo sepas,
tu hermano retomó su antiguo trabajo para pagar las cuentas.
Desafortunadamente, terminó metido en una transacción
con un miembro de Georgie que no es de la ciudad.
No tenía idea de que trataba con el hermano de un policía.
Puedes imaginarte.
Cuando se enteraron,
un grupo cerrado de policías, de confianza frágil,
arruinan su coartada con el problemático hermano
del siempre honesto Jack Radcliffe...
La gente se preocupa
y piensan que matando solucionan las cosas.
¿Adónde lleva esto?
Al bosque Olympic, atrás del parque Kenneth Hahn.
¿Viniste alguna vez?
Sí, pero no por aquí.
Te gustará. Es lindo.
¿Por qué no les avisas a tus padres que llegamos?
Jack.
Bobby, hazme un favor. Escríbele a Eves. Dile que llegamos.
Listo.
Es hermoso, ¿cierto? Podría vivir justo aquí.
Ese de ahí es un barrio negro.
¿Qué? ¿No crees que encaje?
Pues sí, encajas. Encajas en otro barrio, hermano.
Es increíble. Este sujeto siempre llega tarde.
Si esperamos aquí mucho tiempo, nos dará cáncer de piel.
Al menos a mí.
Odio a la gente que llega tarde.
Eves es uno de los peores.
Creo que demuestra el carácter de una persona.
Una vez tuve que esperarlo por 45 minutos.
Pero cuando llegó, le dije...
Ni se te ocurra, Jack.
Apunta la maldita arma al suelo
y ponla sobre la capota del auto ya mismo.
¿Segura que no quieres decirme qué hacemos aquí antes de entrar?
La verdad es que creo que mis padres están en problemas,
y esperaba que pudieras hablar con ellos.
Asegurarte de que estén bien.
Sí, claro.
Pensé que llamarías a tu tío Jack para que te ayude con tus padres, pero...
¿Por qué no lo hiciste?
No lo sé. Creo que no quería hacerlo esta vez.
De acuerdo. Lo intentaré.
Gracias por hacerlo.
Por supuesto.
Aquí tienes.
Hola, ¿qué tal?
- Bobby. ¿Qué sucede, viejo? - Todo bien, viejo.
Hola, mamá.
Ashley, cielo, ¿por qué no entramos
para que papá y Bobby hablen?
No, de hecho, esperaba que todos pudiéramos entrar y charlar.
Tengo unas cuantas preguntas que quisiera hacerles.
Por ejemplo...
¿Cómo es posible que tu hija te siguiera
a la calle Armour hoy?
No, Bobby, no.
Si corres o gritas, le volaré la cabeza a tu padre.
¿Qué sucede, Garret?
Bobby, viejo, por favor.
"Bobby, viejo, por favor".
- Vamos, amigo. - Bobby...
Ve, cielo. Ve. Entren. Vamos.
Controla a ese perro. Controla al maldito perro.
- A la cocina. - Espera, Bobby.
Toma al perro y entra a la cocina.
- ¿Hay alguien más aquí? - No, no hay nadie más.
No hay nadie más. Solo yo.
- Ven aquí. - Vamos.
Deja al perro detrás de la reja. ¡Ahora!
- De acuerdo. - Ve.
- Siéntense en el sofá. - Eso hacemos, Bobby.
- ¡Siéntense! - Muy bien, aquí estamos.
Ahora, Jack, ¡ponla en la capota del auto!
Muévete. Aquí.
Aléjate.
¿Sabes por qué Howard está muerto?
Porque era inocente.
La mochila, Jack.
¿Cómo lo hiciste?
No tienes percepción extrasensorial.
¿Cómo supiste que tu sobrina la había perdido?
Dime la verdad, y sabremos cómo seguir.
La caja debajo de la cama.
Ashley, necesito saber cómo supiste lo que había adentro.
No tienes visión de rayos X.
¿Cómo lo supiste?
Dime la verdad,
y sabremos cómo seguir.
¿Quién te dijo lo de la mochila?
¿Quién es tu testigo, Jack?
¿Quieres saber quién me dijo de su mochila?
Fue Ashley.
¿Ashley te dijo lo de la mochila?
Así es.
Ashley fue la que te llamó.
Así es.
La caja, Ashley.
Oye, ¿por qué no te sientas, viejo?
Podemos sentarnos y hablar de esto
tranquilos, pensando, ¿sí?
De acuerdo, como parece que no entiendes la gravedad de esto...
- ¡No! - ¡Estúpido hijo de perra!
¡Estúpido hijo de perra!
La ironía de todo esto es que le dije a tu hermano, le rogué...
Le dije: "¡Lárgate de la ciudad!".
Pero el idiota pensó que podía salir de esta.
Basta, por favor. Podemos resolver esto, ¿sí?
Podemos resolverlo.
No eres un asesino. Yo tampoco lo soy, ¿sí?
Solo estás pensando a futuro.
Piensas en tus hijos y tu familia. Por favor, viejo, todos cometemos errores.
Cometemos errores. Podemos resolverlo.
Bobby, escúchame, viejo.
¡Por favor!
Ashley, tu tío Bobby intentó salvarte.
Intenté salvarlos a todos.
Hablé con tu padre y le advertí lo que pasaría.
Le dije que abandonaran la ciudad.
¿Y lo hizo? No.
Se quedó.
Pero tu promesa no se va a cumplir.
Y ahora, no solo quieren matarlo,
me ordenaron que yo lo haga.
Para ver de qué estoy hecho.
¿Cómo pudiste, viejo?
Tuviste todas las oportunidades.
¿Por qué no pusiste a tu familia a salvo?
- Bobby, lo siento. - ¿Por qué lo hiciste?
Lo siento, viejo, pero podemos resolverlo. Somos familia, ¿cierto?
¡Somos familia, Bobby!
Mira.
Como nadie quiere decirme la verdad,
no me queda alternativa.
Necesito que te des vuelta y te pongas de rodillas, Jack.
No te haré ese favor.
Si te digo que te vayas al suelo,
tú pones el maldito trasero en el suelo, Jack.
No te haré ese favor, Bobby. No te haré ese favor.
Tendrás que mirarme a los ojos, Bobby.
¿Saben qué?
No.
¡Bobby, no!
¡Papá!
¡Corre, cielo, corre!
¡Corre! ¡Corre, cielo, corre!
¿Ves, Ashley?
¡Tu mamá! ¡Atrapé a tu mamá!
¡Corre, Ashley!
¡No!
- No. - ¡Ashley!
¡Déjame entrar!
¡No!
¡Ashley!
¡Jack!
¡No!
¿Qué diablos?
¿Qué hago?
La última oportunidad, Jack.
Tu testigo.
No te atrevas a contestar.
¡Jack!
¡Hola, Ashley!
¡Dios mío, contentaste!
Tío Jack, no te hice caso.
Sé que debí haberlo hecho, pero...
Llamé a Bobby. No sabía...
Mató a todos.
¡No! No lo hizo.
Tú estás viva.
Estás viva, ¿cierto, Ashley?
¡Dios!
Tío Jack, ¿qué fue eso?
¡Dios!
Tío Jack, ¿estás bien?
Ashley, escúchame.
La única forma de que yo esté bien
es que te salves.
Y si tú te salvas, me salvarás a mí.
Y si tú me salvas, yo te salvaré. Lo prometo.
¡No!
Tío Jack...
¡Tío Jack!
¡Por favor!
¡Tío Jack!
Tío Jack...
¿Recuerdas lo que dijiste en el funeral, Jack?
¿Recuerdas lo que dijiste?
Dijiste que rezabas para volver el tiempo atrás.
Yo recé por lo mismo.
¡Tío Jack!
¡Hola! ¡Tío Jack!
¡No!
Por favor.
¿Ves lo que hiciste al venir aquí?
Ahora tengo que matar a tu tío.
¡No!
¡Por favor, tío Jack!
¡Bobby!
¿Bobby?
¡Ashley!
Jack, lo siento.
¡Bobby!
No quiero que me mires.
Solo mira algo hermoso.
Yo te salvaré
Si tú me salvas a mí
Yo te salvaré
Solo mira algo hermoso.
Todo está bien.
Estás bien.
Subtitulado por: Cuby Miami - Florida 2019 ©