- Καφέ. - Σε ένα λεπτό.
- Κι άλλη έφοδος της αστυνομίας, ε; / - Ναι.
- Εμπρός, πάμε, εμπρός! - Μια στιγμή.
Πες στον Ντάνι να το τακτοποιήσει αυτό.
- Εντάξει, κύριος, έτοιμος ο καφές σου. - 'Aσ'τον, πρέπει να φύγω.
- Έι, Μπόμπι! - Γεια σου, Ντάνι.
- Θα μου κάνεις μια χάρη; - Ασφαλώς.
Δώσε αυτό στη Φραν Γκάρλαντ. Είναι στο "Καφέ του Σάμι".
- Εντάξει. - Έι!
Ευχαριστώ!
- Γεια σου, Στρατιώτη. - Γεια σου, Ντάνι.
Οι τύποι στην αστυνομία πρέπει να πήραν τις εκλογές στα σοβαρά.
Ο Μπάρνεϊ σού στέλνει αυτό και είπε να φροντίσεις για όλα.
Δεν ξέρω γιατί πρέπει πάντα να καταστρέφουν το μαγαζί.
Είναι η δεύτερη φορά σε τρεις μήνες.
Φαίνεται ότι ο Μπάρνεϊ δίνει τα λεφτά αντί για "λάδωμα", στη γιαγιά του.
Είμαστε κλειστά.
Ο Μπάρνεϊ είπε να σου δώσω αυτό.
Ο κύριος Βίνσεντ; Εδώ Νταν Χέιλι.
Μόλις μας έκαναν πάλι έφοδο.
Νόμιζα ότι οι τελευταίες 2.000 ήταν η εξόφληση.
Κύριε Βίνσεντ, είσαι βρομιάρης.
Όχι, μόνο τον Μπάρνεϊ και στον Όγκι.
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να πας εκεί με την εγγύηση.
Εγώ; Απλά στάθηκα τυχερός.
Και καλό Πάσχα.
Είμαστε κλειστά για επισκευές.
Ήρθα να ελέγξω αν ξέφυγε κάτι από τους άντρες μου.
- Ποιος είσαι εσύ; - Εσύ ποιος είσαι!
Αστυνόμος Γκάρβεϊ, από το Ηθών.
Είμαι ο Νταν Χέιλι. Αυτός είναι ο Στρατιώτης.
Ο Στρατιώτης ήταν πρωταθλητής ημιμεσαίων βαρών στη 19η μεραρχία.
Χέιλι, εσύ το διευθύνεις αυτό;
Έχω ποσοστά, αλλά βγάζω δεκάρες.
Ναι, μέχρι να βρεις ένα κορόιδο, ε;
Δεν είδα κανένα τώρα τελευταία.
Εκτός κι αν είμαι εγώ. Πληρώνω για προστασία και ιδού τώρα εσείς.
Ψάξ'τον Φρίλινγκ.
Είναι καθαρός, αστυνόμε.
- Είσαι...καθαρός, Χέιλι; - 'Aσπιλος.
Πώς έμπλεξες σ'αυτήν την ιστορία;
Δεν μοιάζεις με κακοποιό.
Ούτε εσύ, αστυνόμε.
Εντάξει, Χέιλι, δεν έχουμε ακόμα κάτι εναντίον σου.
Αλλά νομίζω ότι θα σε ξαναδώ.
Ίσως έχει δίκιο. Δεν υπάρχει μέλλον εδώ.
Σωστά, Ντάνι, αυτό το στέκι ξόφλησε.
Θυμάσαι τον Σουηδό, τον πρωταθλητή μέσων βαρών;
Μου στέλνει κάθε χρόνο χριστουγεννιάτικη κάρτα.
Φέρθηκε έξυπνα, φύλαξε τα λεφτά του κι έχει επιχείρηση στο Λας Βέγκας.
Όλα είναι νόμιμα εκεί.
...δεν θέλω να περπατάω χωρίς εσένα, μωρό μου...
...να περπατάω χωρίς να σε κρατάω αγκαλιά, μωρό μου...
Νόμισα, την ημέρα που με άφησες κι έφυγες...
...ότι θα έκανα μια βόλτα και θα σε ξέχναγα, αλλά τώρα κατάλαβα...
Γεια σου, Ντάνι, άκουσα ότι σας έκαναν έφοδο. 'Aσχημο αυτό.
Α, οι μπάτσοι έρχονται τόσο συχνά, που άρχισε να μοιάζει με αστυνομικό τμήμα.
Έπρεπε να δεις τι γινόταν εδώ όταν ήταν στα μεγαλεία του.
...γιατί έπρεπε να μου πάρεις όλο το φως του ήλιου.
Ω, μωρό μου, γύρνα σε παρακαλώ, ή θα μου κάνεις κομμάτια την καρδιά...
...επειδή δεν θέλω να περπατάω χωρίς εσένα, με τίποτα.
Γυρίζω αμέσως, Σολ.
Χαίρομαι που είσαι καλά, Ντάνι.
Έλα εδώ.
Περίμενα να έρθεις για να το ανοίξω.
'Aνοιξέ το. Καλό Πάσχα.
Ω, είναι πανέμορφο.
Κανείς δεν μου έχει δώσει τίποτα τέτοιο από το σχολείο.
Φαίνεται ότι δεν είναι ο τύπος μου.
Λυπάμαι για την έφοδο, Ντάνι.
Τι θα κάνεις;
Τα παιδιά βγήκαν με εγγύηση, αλλά μας έκλεισαν το μαγαζί.
Αν είχα αρκετά χρήματα, θα έφευγα.
Εδώ είναι αδιέξοδο.
Φαντάζομαι ότι αυτό σημαίνει πως θα χωρίζαμε κι εμείς.
Που θα πήγαινες;
Κάπου θα πήγαινα, οπουδήποτε.
Σε άλλο αδιέξοδο;
Ξέρεις, μερικές φορές σχεδόν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου, Ντάνι.
Ειδικά όταν έχεις αυτό το παράξενο βλέμμα.
Τι ψάχνεις, Ντάνι;
Δεν ψάχνω για τίποτα.
Απλά, θέλεις να σε αφήσουν ήσυχο.
Ακριβώς.
Δεν κουράστηκες να μένεις μόνος;
Όχι.
Τι είδους γυναίκα ήταν;
Η γυναίκα που σε απογοήτευσε.
Ξέρω ότι υπήρξε, το καταλαβαίνω.
Τι θέλεις να σου πω;
Μπορείς να πεις: "Φραν, σ'αγαπώ". Πες το τουλάχιστον μια φορά.
Σου είπα από την αρχή ότι δεν θέλω δεσμεύσεις, Φραν.
Ντάνι, δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς δεσμεύσεις.
Αλλά μπορώ να προσπαθήσω, δεν μπορώ;
Ο Σολ ανυπομονεί.
Το τελευταίο σου τραγούδι ακούστηκε ωραίο, όταν μπήκα.
Είμαστε σπουδαίο ζευγάρι.
Εγώ δεν έχω φωνή, κι εσύ δεν έχεις αυτί.
Ευχαριστώ, Ντάνι.
Πιάσ'το από την αρχή, Σολ.
Ας τους ρίξουμε ξερούς.
Μην υποκρίνεσαι, κράτα λίγο τον ρυθμό και να έχεις τη μελωδία στο μυαλό σου.
Αν είχα μυαλό, δεν θα έκανα πολλά πράγματα που κάνω.
Δεν θέλω να περπατάω χωρίς εσένα, μωρό μου...
Τώρα θα κρατήσει.
Είναι πολύ καλύτερα με την αλυσίδα.
- Θα έχουμε περισσότερο χρόνο. / - Για να κάνουμε τι; Να πηδήξουμε από το παράθυρο;
Ε, Μπάρνεϊ, ξέρεις τι είπε ο γιατρός.
- Αν το ξαναρχίσεις αυτό, πάνε τα σωθικά σου. - Εντάξει, Στρατιώτη, δεν θα το αγγίξω.
Έλα Ντάνι, κάτσε να παίξουμε ένα-δύο γύρους.
Με τίποτα! Να παίζει κανείς χαρτιά με σας τους δυο...
...είναι σαν να πλένει τα πόδια του φορώντας τις κάλτσες του.
Αλλά θα περάσει η ώρα.
Προτιμάει να παίζει με το κορίτσι παρακάτω.
Του αρέσει η μουσική.
Ήρθε η ώρα, στρατιώτη, άσ'το.
Θα το σηκώσω εγώ, σαλεμένε.
Δεν με λένε σαλεμένο.
Θα έπρεπε. Είσαι τόσο σαλεμένος, όσο...
Σκάσε, Όγκι.
Γιατί να έχω αυτό το έλκος;
Με τόσες εφόδους, είναι θαύμα που δεν πάθαμε όλοι.
Ενδιαφέρον αυτό, από κάποιον που δεν ήταν εκεί.
- Ορίστε το φάρμακό σου, αφεντικό. - Ευχαριστώ, Όγκι.
Πρέπει να το πιω αργά. Ο γιατρός λέει ότι δημιουργεί μια επίστρωση στο στομάχι.
Βέβαια, βέβαια, μια καλή επίστρωση.
Κοίτα τι έκανα.
Έι, είναι τρύπιο.
Ένα τρικ για τα πάρτι.
Κι εσύ την πάτησες. Αδερφέ μου, έγινες χάλια.
- 'Aκου, ηλίθιε. - Μάζεψε τα χέρια σου.
Κόφτο, Όγκι!
Τι συμβαίνει, παιδία, δεν παίρνετε από αστεία;
Σπουδαίο αστείο. Πρέπει να το στείλω στο καθαριστήριο.
Θα είμαι στου "Σάμι".
Βέβαια, έχει ένα ωραίο πράγμα εκεί.
Αγάπη μου, ποτέ δεν υπήρξε μια αγάπη τόσο τέλεια.
Το μόνο που θέλω είναι να σε κρατάω πάντα σφιχτά.
Ω, πόσο θέλω να σε δω απόψε.
Αυτό είναι ένα γράμμα από μια ερωτευμένη γυναίκα.
Αγάπη μου όταν σε είδα, η φτωχή καρδιά μου σταμάτησε να χτυπάει.
Ευχαριστώ συνέχεια την καλή μου τύχη που μου συνέβη.
Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο σ'αγαπώ, γλυκέ μου.
Αυτό είναι ένα γράμμα από μια ερωτευμένη γυναίκα.
Αναρωτιέμαι γιατί συνέβη όταν έλειπες.
Έχω να σε δω πολύ καιρό...
...και όλες αυτές οι γλυκές ανοησίες που έλεγες...
...είναι γραμμένες εδώ, σ'αυτήν τη σελίδα.
Αγάπη μου, αν ποτέ με αφήσεις πόσο πολύ θα κλάψω.
Δεν θα μπορέσω ποτέ να είμαι άξιά σου, αλλά θα προσπαθήσω.
Είπα ότι σ'αγαπώ, αλλά δεν μπορώ να πω αντίο.
Αυτό είναι ένα γράμμα από μια ερωτευμένη γυναίκα.
Θα έπρεπε να δοκιμάσεις το ουίσκι που μας έδιναν στην Αγγλία. Εκείνο ήταν ουίσκι.
Φίλε, μας έδιναν τα πάντα. Και πάλι λίγο ήταν για μας, τότε.
- Δώσε μου άλλο ένα. - Κι ένα για μένα, Τζορτζ.
Να κεράσω εγώ;
Ευχαριστώ.
Ο κύριος ήταν στην αεροπορία κύριε Χέιλι.
Υπερασπίστηκε την Αγγλία στον πόλεμο.
Έκανε καλή δουλειά. Η Αγγλία είναι ακόμα εκεί.
Πάντα θα υπάρχει μια Αγγλία.
Έι, τι είναι αυτό, με δουλεύει;
Όχι, ο Τζορτζ ήταν πυροβολητής στην Αγγλία.
Στην 179 βομβαρδιστικών, στο Στιπλ Νόρντεν.
Αλήθεια; Ήμουν στην 364 σμηναρχία μαχητικών, στο Χάντινγκτον.
Ήξερα μερικούς από την 364, πώς λέγεσαι;
Γουάινατ, 'Aρθουρ Γουάινατ, υποσμηναγός.
Σε ποιο σμήνος ήσουν;
Βασικά...δεν ήμουν ακριβώς πιλότος. Ήμουν αξιωματικός στην Ειδική Υπηρεσία.
Ο ίδιος πόλεμος ήταν.
Νομίζω ότι έχω φλυαρήσει πολύ.
...θα προσπαθήσω.
Είπα ότι σ'αγαπώ, αλλά δεν μπορώ να πω αντίο.
Αυτό είναι ένα γράμμα από μια ερωτευμένη γυναίκα.
Έι, Ντάνι, η Φραν τούς τρέλανε απόψε.
Η κοπέλα σου;
Ζούμε σε ελεύθερη χώρα. Παρέα κάνουμε.
Απλά σκεφτόμουν ότι αν δεν ήταν, θα ήθελα να τη γνωρίσω.
Μπορεί να το κανονίσουμε.
Από που είσαι;
- Από το Λος 'Aντζελες. - Τι δουλειά κάνεις;
Περίπου την ίδια με τον στρατό.
Διευθύνω το αθλητικό τμήμα σε έναν σύλλογο στο Λος 'Aντζελες.
Ήρθα στα ανατολικά για να αγοράσω αθλητικό εξοπλισμό.
Ο αδελφός μου έρχεται αεροπορικά αύριο βράδυ από το Μόντρεαλ για να με βοηθήσει.
"ΠΛΗΡΩΤΕΑ ΣΕ ΑΡΘΟΥΡ ΓΟΥΑΪΝΑΤ. 5.000 δολάρια."
Ορίστε. Κράτα τα ρέστα.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Μις Γκάρλαντ, ο κύριος Γουάινατ από το Λος 'Aντζελες, πρώην στρατιωτικός.
- Χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ.
Μου άρεσε πολύ το τραγούδι σας, μις Γκάρλαντ. Ήταν υπέροχο.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι μεγάλος θαυμαστής σου ο κύριος Γουάινατ.
Οπωσδήποτε είμαι. Ε...αναρωτιόμουν, μις Γκάρλαντ...
Με συγχωρείτε που σας διακόπτω, αλλά πρέπει να φύγω, με περιμένουν για χαρτιά.
Πάλι; Μα νόμιζα...
Ένα ιδιωτικό παιχνίδι. Έλα μετά την παράσταση.
Ό,τι πεις, Ντάνι.
Τα λέμε. Και συνέχισε να πετάς.
Κύριε Χέιλι...
...το παιχνίδι είναι μακριά;
Εδώ δίπλα.
Σκεπτόμουν, αν το παιχνίδι δεν είναι χοντρό, δεν θα με πείραζε να χάσω λίγα δολάρια.
Είναι γεροί παίκτες.
Έχω παίξει με γερούς παίκτες και συνήθως τα καταφέρνω.
Χαίρομαι που το ακούω.
- Εντάξει, ενήλικος είσαι. - Εντάξει.
Θα σας δω αργότερα, Μις Γκάρλαντ.
- Δώσ'το μου, υποσμηναγέ, θα το κρεμάσω εγώ. / - Ευχαριστώ.
Τι λέτε, αρχίζουμε με 50 δολάρια ο καθένας;
Εγώ είμαι μέσα.
Κόβουμε για ποιος θα μοιράσει;
Χωρίς παρεξήγηση παιδιά, τι λέτε να μείνει ένας απ'έξω για να μοιράζει;
Έτσι θα έχω να προσέχω μόνο έναν, αντί για τρεις.
Καμία αντίρρηση.
Ωραία, διαλέγω τον φίλο μου.
Είσαι πολύ επιφυλακτικός παίκτης.
Μα, δεν σας γνωρίζω, παιδιά, μου είστε άγνωστοι.
Και δεν είναι η πρώτη φορά που παίζω.
Ο αδελφός μου, μού έχει μάθει πολλά για το πόκερ.
Πρέπει να είναι σπουδαίος τύπος.
Ναι, είναι. Ας το κάνουμε ενδιαφέρον.
Α...πριν το ξεχάσω, σας πειράζει να σταματήσουμε στις δύο;
Έχω μια σημαντική δουλειά αύριο.
Ναι...ο Σίντνεϊ είναι σπουδαίος τύπος.
Πηγαίναμε μαζί για ψάρεμα.
Και μου έδινε όλα τα ψάρια του, για να λέω ότι ήταν δικά μου.
Σπουδαίος αδελφός.
Ναι.
Θυμάμαι μια φορά που χτύπησα κάποιον με το ποδήλατό μου.
Ήμουν περίπου οκτώ ετών.
Ο τύπος με χαστούκισε, και το είπα στον αδελφό μου.
Την άλλη μέρα του τον έδειξα.
Ο Σίντνεϊ ήταν μόνο 17 και ο άλλος ήταν ολόκληρος άντρας.
Αλλά ο Σίντνεϊ σχεδόν τον σκότωσε.
Τον έβαλαν μέσα, μέχρι να βεβαιωθούν ότι ο τύπος θα ζήσει.
Σπουδαίος αδελφός.
Γεια σας, μις Γκάρλαντ. Φαίνεται ότι μου φέρνετε γούρι, ε;
Πάντα χαίρομαι να εξυπηρετώ.
Έχει κερδίσει σχεδόν όλα τα παιχνίδια τις τρεις τελευταίες ώρες.
Δεν πήγε λίγο αργά;
Πέρασε η ώρα δυο, που είχαμε συμφωνήσει.
Δώσε μας μια ευκαιρία να ρεφάρουμε. Εγώ χάνω 120 δολάρια.
Κι εγώ πάνω 60.
Τελευταίος γύρος.
Εντάξει, ας τα κάνουμε 20.
Δυο.
Θα πάρω δύο.
Θα πάρω δύο φύλλα.
Εντάξει.
'Aλλα 20.
Τα βλέπω και βάζω άλλα 20.
Είναι πολύ τυχερός για μένα.
Είκοσι.
Ζευγάρια.
Νόμιζα ότι μπλόφαρες.
Αν είναι δυνατόν!
Εντάξει.
Κάνε μου λογαριασμό.
Εντάξει...μας κάνουν 325.
- Το σακάκι σου, υποσμηναγέ. - Ευχαριστώ.
Αγόρασε κανένα πούρο.
Ελπίζω να μην παρεξηγηθείς, αλλά το θεωρώ γρουσουζιά...
...αν δεν πάρει κάτι αυτός που μοιράζει.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι λες; Θα μας δώσεις την ευκαιρία να ρεφάρουμε;
Είναι λίγο αργά τώρα, αλλά...
...τι λες για αύριο βράδυ;
- Εντάξει. - Κατά τις 7; Ωραία.
Μις Γκάρλαντ, θα δειπνήσετε μαζί μου αύριο πριν από το παιχνίδι;
- Πρέπει να το σκεφτώ. - Εντάξει.
Πρώτα παίρνει όλα μας τα λεφτά...
...και τώρα θέλει να πάρει το κορίτσι του Ντάνι.
Φαίνεται ότι αυτό εννοούσε λέγοντας "Ειδική Υπηρεσία".
Θα σας δω στο κλαμπ, λοιπόν.
Σίγουρα δεν θα ξεχάσεις το αυριανό παιχνίδι;
Α, όχι, θα είμαι εδώ, αλλά πρέπει να παραλάβω τον αδελφό μου απ'το αεροδρόμιο.
Οπότε θα φύγω στις 11:30, κερδίσω ή χάσω.
Κερδίσουμε ή χάσουμε είναι το ίδιο για μας, φτάνει να περνάμε καλά.
Ασφαλώς, αυτό μετράει. Να περνάμε καλά.
Λοιπόν, καληνύχτα σε όλους.
Καληνύχτα.
Στρατιώτη, το σιρόπι μου.
Σε μπουκάλι!
Κι αν δεν έρθει;
Μας μάζεψε όλα όσα είχαμε.
Θα έρθει.
Θα έρθει, Ντάνι;
Ναι, θα έρθει.
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
- Ελπίζω να μην εμφανιστεί. - Θα έρθει.
Κάτι τέτοια κορόιδα πάντα έρχονται.
Γιατί του στήσατε τέτοια πολύπλοκη παγίδα;
Για μια τραπεζική επιταγή 5.000 δολαρίων.
Ο καημένος.
Πήρε τα λεφτά μας. Δεν είχε πρόβλημα να μας κερδίσει.
Εδώ ο ένας σκύλος τρώει τον άλλον.
Εγώ το έμαθα με σκληρό τρόπο. Ας πάρει κι αυτός ένα μάθημα.
Αυτό ισχύει και για τα κουτάβια;
- "Ρέκορντ" ή "Τζέρναλ", κύριε; - Και τις δύο.
- Κράτα τα ρέστα. - Ευχαριστώ.
Δεν θέλεις να ξέρεις τι συμβαίνει στον κόσμο;
Ό,τι συμβαίνει στον κόσμο βρωμάει.
Με το μερίδιό σου από τις 5.000 θα φύγεις, έτσι;
Θα με εγκαταλείψεις.
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι ξέρεις, Ντάνι.
Δεν μου αρέσει να ζω έτσι στριμωγμένος, Φραν.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που κι εμένα δεν μου αρέσουν.
Δεν μου αρέσει να δουλεύω σ'εκείνο το μέρος!
Δεν μου αρέσει ο τόπος που με κοιτάζουν οι άντρες!
Τίποτε από αυτά δεν μου αρέσει. Αλλά μένω γιατί πρέπει να ζήσω.
Τι δικαιολογία έχεις εσύ, Ντάνι;
Βαρέθηκα να μιλάω και να μην παίρνω απαντήσεις.
Βαρέθηκα να ξεγελάω τον εαυτό μου ότι όλα πάνε καλά μεταξύ μας.
Δεν μου αρέσουν έτσι τα πράγματα. Δεν τα θέλω έτσι.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Φραν. Νόμιζα ότι καταλαβαινόμαστε.
Ασφαλώς καταλαβαινόμαστε. Αλλά εσύ καταλαβαίνεις, όχι εγώ!
Όλα για σένα, τίποτα για μένα.
Είμαι στην ίδια θέση με εκείνο το κορόιδο, τον 'Aρθουρ.
- Κάν'τα 10. - Τα βλέπω.
Τρεις ρηγάδες.
Δυστυχώς, έχω φουλ.
Να πάρει...για φαντάσου, δεν έχω κερδίσει ούτε ένα παιχνίδι εδώ και μια ώρα.
Έπεσες σε γκίνια.
Ίσως χρειάζεται τη Φραν, για να του φέρει γούρι.
Με έστησε απόψε στο δείπνο.
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι μια γυναίκα, 'Aρθουρ.
Αυτά έχει η τύχη. Για λίγο δεν σε θέλει και ξαφνικά σου χαμογελάει.
Είκοσι.
Πάσο.
Τρία.
Δώσε μου δύο.
Εσύ μιλάς.
Είκοσι.
Τα βλέπω.
- Ζευγάρια. - Δεν είσαι καλός.
- Λοιπόν...έμεινα ταπί. - Κρίμα, είναι ακόμα νωρίς.
Αν θέλεις να συνεχίσεις, 'Aρθουρ, μπορώ να σου δανείσω εκατό.
Όχι, ευχαριστώ. Αν χάσω, πώς θα σε ξοφλήσω;
Ποιος δεν δανείζει σε κάποιον που έχει επιταγή 5.000 στη τσέπη του.
Ε, για σταθείτε. Αυτή η επιταγή δεν είναι δική μου.
Δεν θα τη χρησιμοποιήσω ό,τι και να γίνει.
Ευχαριστώ.
- Τι ώρα είναι; - Δέκα ακριβώς.
Έχεις ακόμα δυο ώρες να σκοτώσεις.
Ναι, και έχω το προαίσθημα ότι μπορώ να σας κερδίσω.
Ντάνι, θα πάρω εκείνα τα εκατό.
Κοιτάξτε...
...αυτά τα λεφτά δεν είναι δικά μου.
Ανήκουν στον σύλλογο.
Τι συμβαίνει, Όγκι; Δεν έπαιξες τίμια;
Δεν σου φτάνουν τα ποσοστά σου;
Τι πρόβλημα έχεις; Δεν του πήραμε το χρήμα;
Ντάνι...
...δεν ήταν τίμιο το παιγνίδι;
Τύποι σαν αυτόν σκάβουν τον λάκκο τους, μόνο που κάθονται να παίξουν.
Με συγχωρείς που θύμωσα χθες βράδυ.
Δεν πειράζει. Όλοι θυμώνουν καμιά φορά.
- Τώρα που πήρες τα λεφτά σου... - Δεν τα πήρα ακόμα.
Ο Μπάρνεϊ θα εξαργυρώσει την επιταγή μέσω ενός φίλου του.
- Όταν το κάνει, θα φύγεις; - Δεν έχω όρεξη να φύγω αυτήν τη στιγμή.
Ω, Ντάνι...
Μη με πιέζεις άλλο, Φραν, αυτό είναι όλο.
Δεν πρόκειται.
Ωραία.
Μικρέ, δώσε μου μια.
Ίσως πάμε σε καμία ταινία.
- Ντάνι! Ντάνι! - Τι συμβαίνει;
- Γράφει... - Τι γράφει;
"Ο 'Aρθουρ Γουάινατ, κάτοικος του Λος 'Aντζελες..."
"...κρεμάστηκε χθες βράδυ στο δωμάτιό του, στο ξενοδοχείο «Γουέλινγκτον»".
"Το πτώμα του, το βρήκε ο αδελφός του νεκρού."
Ο δειλός, πήγε κι αυτοκτόνησε!
Δεν έπρεπε να τον φέρεις εδώ.
- Ίσως εσύ δεν έπρεπε να "φτιάξεις" τα χαρτιά. - Δεν έπρεπε να εξαπατήσεις τον υποσμηναγό.
Τι σε νοιάζει εσένα, ηλίθιε;
- Ασ'τον ήσυχο, Όγκι! - Δεν τον θέλω εδώ!
Συνέχεια μ'αυτό το ηλίθιο ύφος! Τύπους σαν εσένα πρέπει να τους κλείνουν στο τρελάδικο.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα με την επιταγή.
Προσπαθούν να πουν ότι τον βάλαμε να την υπογράψει δια της βίας.
- Δεν μου αρέσει. / - Δεν με νοιάζει τι σου αρέσει! Εγώ θέλω τα λεφτά μου!
Μίλησα με τον δικηγόρο μου και είπε να μην την εξαργυρώσουμε. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δώσε μου την επιταγή.
Ο Μπάρνεϊ έχει δίκιο.
Η επιταγή είναι τώρα σαν δυναμίτης.
Ίσως λίγο αργότερα θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Αυτό είναι ανατριχιαστικό. Όλη μέρα ένοιωθα ότι με παρακολουθούν.
Τι περιμένεις, σαλεμένε, απάντησε.
Εμπρός;
Ναι.
Οδός Μέρεντιθ 1752, δωμάτιο 207.
- Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω, δεν είπε όνομα.
- Αλλά του έδωσες τη διεύθυνση! - Γιατί το έκανες;
Γιατί ήλπιζα ότι ήταν η αστυνομία.
Γιατί εύχομαι να έρθει κάποιος και να σκοτώσει όλους εσάς τους δολοφόνους.
- Ηρέμησε, ηλίθιε. - Ο υποσμηναγός ήταν ένας καλός άνθρωπος!
Δεν είχατε το δικαίωμα να τον εξαπατήσετε.
- Κοίτα, Στρατιώτη... - Εσύ είσαι χειρότερος απ'αυτούς, Ντάνι.
Αυτοί έτσι έχουν μάθει.
Είσαι χειρότερος απ'όλους τους.
- Ποιος είναι; - Η Φραν.
Τηλεφωνούσα όλη τη νύχτα. Μόλις μπήκες;
Όχι, εδώ ήμουν.
Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνο;
Δεν ήθελα να μιλήσω σε κανέναν.
Θέλεις να φύγω;
Όχι.
Νοιώθεις άσχημα, Ντάνι;
Νιώθω μια χαρά.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Αλήθεια;
Ασφαλώς χαίρομαι.
Πόσο μπορείς να μείνεις;
Μία ώρα. Πρέπει να συνεχίσω σε μια ώρα.
Έι, με πόνεσες.
Το μυαλό σου ταξιδεύει μακριά, Ντάνι.
Δεν ξέρω που βρίσκομαι.
Είσαι εδώ, μαζί μου.
Είσαι εντάξει, Φραν...
...είσαι εντάξει.
- 'Aσ'το να χτυπάει. - Μπορεί να είναι σημαντικό.
Τι σημαίνει σημαντικό;
Δεν ξέρω τι είναι σημαντικό για σένα.
- Ποτέ δεν έχεις ανάγκη κανέναν, Ντάνι; - Για ποιον λόγο;
Απλά, να τον έχεις ανάγκη.
Σταμάτα να χτυπάς!
Εμπρός!
Τι θέλεις, Μπάρνεϊ;
Ντάνι, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Νιώθω απαίσια.
Το στομάχι μου γυρίζει σαν πλυντήριο ρούχων.
Πάρε τα χάπια σου, Μπάρνεϊ.
Ντάνι, δεν έρχεσαι από'δώ;
Ίσως είναι απλά νευρικό, αλλά...
...όπως σου είπα σήμερα, ένοιωθα να με παρακολουθούν.
Το ίδιο κι απόψε που πήγαινα σπίτι.
Είσαι κουρασμένος, πάρε τον Όγκι.
Προσπάθησα, αλλά δεν είναι σπίτι.
Ντάνι, τρέμω ολόκληρος.
Νομίζω ότι άκουσα κάποιον στην έξοδο κινδύνου.
Πήγαινε να δεις, έχεις όπλο.
Δεν έχω. Μετά την έφοδο το πήρες εσύ.
Κοίτα, Μπάρνεϊ, φαντάζεσαι πράγματα.
Πάρε τα χάπια σου και πήγαινε να κοιμηθείς.
Και μη μου τηλεφωνήσεις ξανά. Θα σε δω αύριο.
Αν ερχόσουν για...
Ντάνι!
Κλείδωσες την πόρτα;
Α, γεια σου, Μπάρνεϊ.
'Aργησες να γυρίσεις σπίτι, έτσι;
- Από πότε σε νοιάζει αυτό; - Νοιώθω τόσο μόνος.
Δεν ήταν κανείς έξω όταν μπήκες, έτσι;
Δεν μου λες, είσαι καλά; Τι σου συμβαίνει;
Έχεις κάτι να πιω; Οτιδήποτε.
Φαίνεται ότι το έλκος σου βελτιώνεται.
Και μην ξεχάσεις μου το επιστρέψεις.
- Θα με αφήσεις να μπω; - Καληνύχτα, Μπάρνεϊ.
Καθίστε, παιδιά.
Εντάξει, αρχιφύλακα.
Λοιπόν, Χέιλι δεν περίμενα ότι θα συναντιόμασταν τόσο σύντομα.
Ούτε κι εγώ.
Με μετέθεσαν στις ανθρωποκτονίες γι'αυτήν την περίπτωση...
...επειδή ξέρουν εσύ κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι.
Λοιπόν...παιδιά, πώς σας φάνηκε;
Ο ίδιος ο Μπάρνεϊ, όπως ήταν πάντα.
Ναι, πάντα έτσι κοιτάζω κι εγώ τα πτώματα: Με τα μάτια κλειστά.
- Ξέρεις κάποιο λόγο που θα έκανε τον Μπάρνεϊ να κρεμαστεί; / - Όχι.
Θέλω να πω, τον απειλούσε κανείς; Χρωστούσε χρήματα;
Ήταν άρρωστος και ανησυχούσε γι'αυτό.
Η νεκροψία έδειξε ότι είχε ένα μικρό ενεργό έλκος.
Τίποτα σημαντικό για να κρεμαστεί.
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανε.
Το θέμα είναι ότι τον στραγγάλισαν, δεν κρεμάστηκε.
Όταν τον βρήκαν είχε μια μικρή μελανιά στον λαιμό του από αυτό, εδώ ακριβώς.
Και μια άλλη μελανιά, ακριβώς στο καρύδι του.
Κάποιος πέρασε το σχοινί στον λαιμό του από πίσω...
...τον στραγγάλισε, και μετά τον κρέμασε.
Πολύ ωραίο.
Λοιπόν, Όγκι, το άλλοθί σου στέκει.
Χθες το βράδυ έπαιζες ζάρια.
Είμαστε υπό κράτηση;
Όχι! Όχι, τύποι σαν εσένα...
...σπάνια συλλαμβάνονται, γιατί πρώτα σας σκοτώνουν.
Εσύ δεν εμπλέκεσαι ακόμα σ'αυτήν την βρομοδουλειά.
Και το δικό στο άλλοθι στέκει. Αυτή...
...αυτή η κοπέλα, η Φραν Γκάρλαντ, ορκίζεται ότι ήταν μαζί σου...
...την ώρα του φόνου.
Ποιος νομίζεις ότι το έκανε;
Στις δουλειές σαν του Μπάρνεϊ, κάνεις πολλούς εχθρούς.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε τρελός, που θύμωσε γιατί έχασε κάποιο στοίχημα.
- Κι εσύ έτσι νομίζεις; - Σίγουρα.
Τι λέτε γι'αυτόν τον πρώην μποξέρ που δούλευε γι'αυτόν;
Ο Στρατιώτης; Αδύνατον να το έκανε αυτός.
Αυτός υπέφερε και μόνο που ο Μπάρνεϊ είχε έλκος.
Εξάλλου ο Μπάρνεϊ τον έτρεφε για χρόνια. Τον αγαπούσε τον Μπάρνεϊ.
Όγκι.
Έχεις προσαχθεί τρεις φορές.
Χέιλι, δεν έχουμε τίποτα για σένα, αλλά...
...θα σου πάρουμε αποτυπώματα και θέλουμε το αληθινό σου όνομα.
Έχεις το αληθινό μου όνομα.
Είναι περίεργο το πώς συμβαίνουν τα πράγματα.
Πριν 36 ώρες κάποιος νέος από το Λος 'Aντζελες ήρθε στην πόλη...
...και, πρέπει να διαβάσατε γι'αυτό, τον έμπλεξαν κάτι χαρτοπαίκτες.
Οπισθογράφησε μια τραπεζική επιταγή 5.000 δολαρίων.
Αυτά τα χρήματα δεν ήταν δικά του.
Μετά πήγε στο ξενοδοχείο του, και...
...ανέβηκε σε μια καρέκλα με ένα σκοινί στον λαιμό του...
...έδεσε το σκοινί στον πολυέλαιο και κλώτσησε την καρέκλα.
24 ώρες αργότερα ένας χαρτοπαίκτης βρέθηκε κρεμασμένος.
Σου λέει κάτι αυτό;
Η πόλη είναι μεγάλη.
Είναι ένα βρωμερό χάος.
Η κυρία Γουάινατ έρχεται από το Λος 'Aντζελες.
Την περιμένουμε ανά πάσα στιγμή.
- 'Aφησε και ένα ορφανό παιδί. - 'Aσχημο αυτό.
Πρόκειται για μια περίεργη υπόθεση.
Ο αδελφός του βρήκε το πτώμα και τηλεφώνησε στην αστυνομία...
...φωνάζοντας ότι αυτοί που έκλεψαν τον 'Aρθουρ, είναι ένοχοι φόνου.
Έκανε σαν τρελός.
Η αστυνομία πήγε στο ξενοδοχείο και βρήκαν το πτώμα...
...αλλά όχι τον αδελφό.
Υπήρχε ένας ανοιχτός φάκελος προς τον Σίντνεϊ Γουάινατ.
Αλλά δεν υπήρχε ούτε γράμμα, ούτε ο Σίντνεϊ Γουάινατ.
Είχε εξαφανιστεί.
'Aσχημο αυτό.
Δεν υπήρχε καμία σχέση ανάμεσα στον Μπάρνεϊ και τον 'Aρθουρ Γουάινατ;
Δεν τον έχω ξανακούσει.
- Ναι; - Έφτασε η κυρία Γουάινατ, αστυνόμε.
Φέρ'την μέσα.
Τελειώσαμε, παιδιά.
Μην ανησυχείτε, θα είμαστε σε επαφή.
Ακολουθείστε με, παρακαλώ.
- Εμπρός εσείς, προχωράτε! - Έχουμε ονόματα.
Ναι; Πόσα;
Φαίνεται ότι ο αδελφός σκότωσε τον Μπάρνεϊ.
- Θέλω ένα ποτό. - Κι εγώ. Κάτι ελαφρύ.
- Πλάκα κάνεις; - Έλα.
Θα ήταν ο αδελφός, ο Σίντνεϊ, που τηλεφώνησε στον Στρατιώτη κι έμαθε τη διεύθυνση.
Πρέπει να περίμενε έξω και είδε τον Μπάρνεϊ. Ο Μπάρνεϊ είπε ότι τον παρακολουθούσαν.
Μας είδε όλους και ξέρει για ποιους να ψάξει.
Θέλω να βρω τον τύπο και να του μιλήσω.
Ίσως σε βρει αυτός και δεν μιλήσει. Δεν μοιάζει τύπος που του αρέσει η κουβέντα.
Λες να είναι ακόμα εδώ;
Αυτό που έκανε στον Μπάρνεϊ ήταν η αρχή. Σίγουρα θα είναι ακόμα εδώ.
Ήρθε από τον Καναδά, έτσι; Ίσως πήγε πίσω.
Ίσως.
Χύθηκε παντού.
Όπως στον Μπάρνεϊ.
Έι, κοίτα!
Σίγουρα πάει να δει τον αδελφό. Έλα!
Λογικό δεν είναι; Τι θα κάνουμε; Θα καθόμαστε εδώ σαν βλάκες;
Αν την ακολουθήσουμε, τότε θα είμαστε πραγματικοί βλάκες.
Θα είναι ότι πρέπει για τον Γκάρβεϊ. Δεν το ξέρεις ότι μας έχει στο μάτι;
Κι από πότε κάνεις εσύ κουμάντο;
Κοίτα, Όγκι, δεν σε γουστάρω όπως δεν με γουστάρεις κι εσύ.
Μάλιστα, σε σιχαίνομαι. Αλλά όσο κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει...
...είμαστε υποχρεωμένοι να συνεργαστούμε...
...κι αν δεν έχεις κάποια καλύτερη ιδέα πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. Κατάλαβες;
Εκείνη η παλιά μαύρη μαγεία με έπιασε πάλι στα δίχτυα της.
Εκείνη η παλιά μαγεία που την υφαίνεις τόσο καλά.
Εκείνα τα παγωμένα δάχτυλα που νοιώθω στην πλάτη μου.
Η ίδια παλιά μαγεία όταν τα μάτια σου συναντούν τα δικά μου.
Το ίδιο παλιό ρίγος που νοιώθω μέσα μου...
...μετά αρχίζει να ανεβαίνει...
...κι εγώ χάνω το έδαφος και στροβιλίζομαι...
...σαν ένα φύλλο που το φέρνει η παλίρροια.
Θα έπρεπε να μείνω μακριά σου αλλά τι μπορώ να κάνω;
Ακούω το όνομά σου και γίνομαι μια φλόγα.
Μια φλόγα γεμάτη με τέτοια καυτή λαχτάρα...
...που μόνο ένα φιλί σου μπορεί να σβήσει τη φωτιά.
Γιατί εσύ είσαι ο εραστής που περίμενα.
Το ταίρι για το οποίο με δημιούργησε η μοίρα.
Και κάθε φορά που τα χείλη σου συναντούν τα δικά μου...
...αγάπη μου χάνω το έδαφος και στροβιλίζομαι...
...σε μια δίνη, μια δίνη αγάπης που έχω πέσει μέσα...
...πιασμένη σε κείνη τη μαύρη μαγεία που λέγεται αγάπη.
Νόμιζα ότι έφυγες και ανησύχησα.
Δεν μπορεί να αναπνεύσει κανείς λίγο αέρα;
Πάμε μια βόλτα στο ποτάμι να ηρεμήσουμε.
Θα το ήθελα, Ντάνι.
Πού να πηγαίνει, άραγε;
- Ταξιδεύει στον Αχέροντα. - Ορίστε;
Στην Ελληνική μυθολογία, ο Αχέρων ήταν το ποτάμι...
...από το οποίο έφευγαν οι ψυχές των νεκρών.
Επίσης, πιο ταιριαστά τον ονόμαζαν "Ποταμό του Κάτω Κόσμου".
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Αλλά δεν έχει σημασία, γιατί σ'αγαπώ, Ντάνι.
Γιατί δεν λες στον Γκάρβεϊ για τον 'Aρθουρ Γουάινατ;
Γιατί ο Γκάρβεϊ θέλει να το φορτώσει σε κάποιον, κι αυτός δεν θα είμαι εγώ.
Ξέρω τι κάνω, Φραν.
Σε παρακαλώ, ας μη μαλώνουμε.
Με χρειάζεσαι όσο σε χρειάζομαι κι εγώ, Ντάνι...
...και ξέρω ότι μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο.
Κοίτα, Φραν, είσαι καλό κορίτσι αλλά δεν θα μας βγει.
Έτσι είναι τα πράγματα.
Υπάρχει κάποια άλλη;
Όχι.
Αλλά υπήρξε.
- Και ήθελες να την παντρευτείς; - Την παντρεύτηκα.
Και πριν το καταλάβεις έφυγε με κάποιον άλλον.
Και τώρα δεν αφήνεις τον εαυτό σου να νοιώσει ανθρώπινα αισθήματα.
Σε παράτησε μια γυναίκα και δεν το αντέχεις...
...αλλά ξεσπάς σε μένα.
Και τώρα νομίζεις ότι όλες είναι παλιογυναίκες και...
Έλα, θα σε πάω πίσω στου "Σάμι".
Λυπάμαι, δεν απαντάει το δωμάτιο της κυρίας Μάιλς.
Θα αφήσετε μήνυμα;
- Ευχαριστώ. - Το κλειδί μου, παρακαλώ.
- Πιο δωμάτιο, παρακαλώ; - 224, Νταν Χέιλι.
Συγγνώμη, κύριε Χέιλι, είμαι καινούργιος.
Δεν είναι εδώ.
Τώρα θυμήθηκα. Έδωσα το κλειδί του 224 σε έναν κύριο πριν από λίγα λεπτά.
Έδωσες το κλειδί μου;
Τηλεφωνούσα εκείνη την στιγμή κι αυτός ζήτησε τον συγκεκριμένο αριθμό.
Λυπάμαι πολύ. Να καλέσω την αστυνομία;
Όχι, νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι. Μάλλον ένας φίλος μου.
Θα φέρω ένα αντικλείδι.
Όχι. Το διπλανό δωμάτιο άδειο, έτσι; Το 225.
Σωστά.
Δώσε μου το κλειδί του, καθώς και της ενδιάμεσης πόρτας.
Θέλω να κάνω έκπληξη στον φίλο μου, και ξεχνάμε το λάθος σου.
- Ευχαριστώ. - Καληνύχτα, κύριε Χέιλι.
Όγκι!
Γεια.
Πέρασα να δω πως πάνε τα πράγματα. Δεν μπορούσα να βρω τον Στρατιώτη.
Ο τύπος στη ρεσεψιόν, μού είπε ότι έλειπες και σκέφτηκα να σε περιμένω.
Είμαστε μαζί σε αυτό, Ντάνι.
Κάθισα στο λόμπι...
...ούτε κι εγώ ξέρω πόσες ώρες.
Είδα πολλούς περίεργους τύπους και ανησύχησα.
Ο θυρωρός είναι καινούργιος και σκέφτηκα αν έπαιρνα το κλειδί, να σε περιμένω στο δωμάτιο.
Με πιστόλι;
Δεν περίμενα να χτυπήσεις το κουδούνι. Κοίτα τι έπαθε ο Μπάρνεϊ.
Πολύ που με βοήθησες! Θα σου κρεμάσω ένα κουδούνι για να ξέρω που είσαι.
Δεν χρειάζεται να θυμώνεις.
- Ξέρεις κάτι, Όγκι; - Τι;
Είσαι ένας δειλός.
Δεν σε έχω δει να τα βάζεις παρά μόνο με γέρους και άρρωστους.
Δεν είναι ώρα να μαλώνουμε.
Ναι, το ξέρω.
Φύγε, Όγκι, και κράτα το όπλο μέσα στην τσέπη.
Εντάξει.
- Δεν σε ανησυχεί ο Στρατιώτης, ε; - Ο Στρατιώτης;
Ο τύπος έχει τρελαθεί από τα πολλά χτυπήματα στο κεφάλι.
Κανείς δεν ξέρει τι θα κάνει.
Κανείς δεν ξέρει τι θα κάνουν και όλοι οι άλλοι, Όγκι.
Θα σε καθησυχάσω, Χέιλι.
Ήταν ο υπαστυνόμος Τζάκσον από το τμήμα ανθρωποκτονιών...
...που συνόδευσε την κυρία Γουάινατ στο τρένο.
Προσπαθούμε να είμαστε ευγενικοί στους ξένους.
Τώρα που το σκέπτομαι, εδώ δεν είναι ο τόπος του εγκλήματος;
Ή τουλάχιστον ένας τόπος εγκλήματος. Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.
Ξέρεις, υπάρχει ένα παλιό ρητό, ότι...
...ο δολοφόνος γυρίζει πάντα στον τόπο τού εγκλήματος.
Η δουλειά σου πρέπει να είναι συναρπαστική, αστυνόμε.
Θέλω να έρθεις στο Αρχηγείο στις εννέα το πρωί.
Στις εννέα ακριβώς!
Σου ζήτησα να έρθεις, γιατί...
...πήραμε ένα ενδιαφέρον γράμμα σχετικά με σένα απ'τον υπασπιστή του στρατηγού:
"Ντάνιελ Χ. Χέιλι..."
Τελικά αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα.
"Σμηναγός της αεροπορίας των ΗΠΑ".
Πέρασες στρατοδικείο στην Αγγλία το 1943 για τον φόνο ενός άνδρα.
Αθωώθηκα.
Αλλά μετά την αθώωσή σου δεν μπόρεσες να αποφύγεις τα μπλεξίματα. Ήσουν...
"Συχνά απείθαρχος και μεθυσμένος εν ώρα υπηρεσίας".
Σκότωσες έναν αξιωματικό από το σμήνος σου. Γιατί;
Έχεις το γράμμα. Όλα είναι γραμμένα εκεί.
Σε καβγά για τη σύζυγό σου.
Γράφει επίσης ότι ήταν ο καλύτερος φίλος μου.
Γι'αυτό άρχισες να πίνεις;
Ξέρεις, κι άλλοι καλοί φίλοι σου πέθαναν, Χέιλι. Γι'αυτό ενδιαφέρομαι για σένα.
Πού βρίσκεται τώρα η σύζυγός σου;
Ήταν Αγγλίδα, οπότε υποθέτω ότι είναι ακόμα στην Αγγλία.
Μακάρι να μην ήταν.
- Έχεις πάρει διαζύγιο; - Ναι.
Αλλά δεν πήγες ποτέ στο σπίτι σου από τότε που γύρισες στις ΗΠΑ. Γιατί;
Δεν είναι καθαρό το αντίγραφο, αστυνόμε, ή σου αρέσει να ακούς τη φωνή μου;
Ο πατέρας σου ήταν αξιωματικός καριέρας. Δεν θα συγχωρούσε το σκάνδαλο.
Βλέπω πως γίνεται κανείς ντετέκτιβ.
"Πανεπιστήμιο Κορνέλ, 1937 έως 1941".
Είμαι σίγουρος ότι με τέτοια προσόντα...
...δεν θα είχες καμία δυσκολία να δουλέψεις σε γραφείο στοιχημάτων.
Τι έκανες μετά το πανεπιστήμιο;
Πουλούσα ασφαλιστήρια συμβόλαια για λίγο.
Κατόπιν ήρθε ο πόλεμος και για χάρη του πατέρα μου, κατατάχθηκα για να γίνω ήρωας.
Και σύμφωνα με τον φάκελό σου τα κατάφερες σ'αυτόν τον τομέα.
Και αυτός ήταν ο μόνος λόγος που την έβγαλες καθαρή στο στρατοδικείο.
Αυτά ήταν πριν από πολύ καιρό, αστυνόμε.
Όχι τόσο πολύ καιρό.
Και ο θάνατος του Μπάρνεϊ είναι πολύ πρόσφατος.
Πώς νομίζεις ότι θα σε σκοτώσει εσένα;
Με την προστασία σου, αισθάνομαι απόλυτα ασφαλής.
Αυτό δεν είναι αστείο.
Πληρώνομαι για να προστατεύω διάφορους.
Δεν είναι ανάγκη να τους συμπαθώ. Μόνο να τους προστατεύω.
Η κυρία Γουάινατ, μάς έδωσε μερικές...
...πολύ ενδιαφέρουσες πληροφορίες για τον Σίντνεϊ Γουάινατ.
Υπήρχε μια ατυχής σχέση με τον μικρότερο αδελφό του.
Ο Σίντνεϊ τον δυνάστευε. Τον προστάτευε, αλλά συγχρόνως...
...του απαιτούσε να είναι πρώτος σε όλα. Είχε ένα είδος...
...ένα είδος πατρικού συμπλέγματος.
Θα σε σκοτώσει αν δεν τον σταματήσουμε.
Δεν σκοπεύω να πεθάνω, αστυνόμε.
- Και τι σκοπεύεις να κάνεις; - Να προσέχω και να τον αποφεύγω.
Έχεις δει πρόβατο να πηγαίνει σε σφαγείο;
Είναι φοβισμένο, πανικοβλημένο.
Η μυρωδιά του θανάτου το τρομοκρατεί.
Ξέρει ότι υπάρχει κίνδυνος, αλλά δεν ξέρει ποιος είναι.
Έτσι μένει μέσα στο κοπάδι.
Και κινείται μαζί τους.
Αυτό κάνουν τα πρόβατα. Δεν θέλουν να μπουν σε μπελάδες.
Ξαφνικά ανοίγει μια πόρτα, και είναι πόρτα εξόδου.
Προχωράει σε έναν μακρύ διάδρομο...
...γιατί στο πρόβατο φαίνεται ότι είναι ο δρόμος προς την ελευθερία.
Αλλά στην άκρη το περιμένει ένας άνθρωπος με ένα σφυρί.
Θα έχεις την ευκαιρία να νοιώσεις όπως το πρόβατο, επειδή...
...δεν υπάρχει ακόμα ούτε ίχνος του Σίντνεϊ Γουάινατ.
Πήραμε...πήραμε ένα γράμμα του που λέει ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη...
...αν δεν ανακατευτεί η αστυνομία.
Έχω 16 άνδρες που τον ψάχνουν...
...γιατί είναι μια υπόθεση ανθρωποκτονίας με έναν νεκρό και δυο υποψήφιους.
Κι εσύ με τον Όγκι είστε η μισοτελειωμένη δουλειά τού Σίντνεϊ Γουάινατ.
Κι αν δεν τον βρούμε εμείς πρώτοι, θα σε σκοτώσει όπως σκότωσε τον Μπάρνεϊ.
Ελπίζω να τον βρείτε.
Να το εύχεσαι.
Τι έγινε η επιταγή, Ντάνι;
Κοίτα, αστυνόμε, το έγκλημά μου είναι ότι μοίραζα χαρτιά...
...σε μια λέσχη. Γι'αυτό δεν με ανακρίνεις;
Μου έρχεται αναγούλα να βλέπω τόσους σαν εσένα εδώ μέσα, που θέλω να ξεράσω.
Ο καθένας είναι ολόιδιος με τον προηγούμενο.
Όλοι θέλουν να γίνουν σπουδαίοι, χωρίς να νοιάζονται ποιος θα πληγωθεί.
Και στο τέλος όλοι καταλήγουν σαν τον Μπάρνεϊ.
Αυτοί όμως είναι παιδιά από τις φτωχογειτονιές, από τον βούρκο.
Έχουν ήδη τα πάντα εναντίον τους, πριν...πριν κλέψουν το πρώτο μήλο.
Αλλά εσύ δεν έχεις δικαιολογία που βρίσκεσαι εδώ.
Σκότωσες κάποιον. Δεν ξέρω το γιατί, αλλά δεν έχει σχέση με την υπόθεση.
Αν δεν το πάρεις σοβαρά...
...θα καταλήξεις όπως όλοι αυτοί.
Μια μέρα θα σου κοπεί αυτό το χαμόγελο, Ντάνι.
Μια μέρα θα πιάσεις πάτο και θα είσαι τσακισμένος.
Κι όταν συμβεί αυτό, θα είσαι σαν τους άλλους. Πεσμένος, χωρίς το κουράγιο να κάνεις κάτι.
Και τώρα, δίνε του.
Και φύγε γρήγορα από την πόλη.
Μακάρι να μη σε είχα αγαπήσει τόσο.
Η αγάπη μου για σένα, έπρεπε να είχε σβήσει από καιρό.
Μακάρι να μην είχα ανάγκη τα φιλιά σου...
Δεν βρίσκεται ούτε ο Στρατιώτης ούτε ο Σίντνεϊ Γουάινατ, ούτε κανείς.
Ένα διπλό ουίσκι.
Ωραία! Μας ψάχνει ένας τύπος, και δεν ξέρουμε καν πως είναι.
Ο καθένας εδώ μέσα μπορεί να είναι ο Σίντνεϊ Γουάινατ.
Μας γνωρίζει και μας βλέπει. Που είμαστε και τι κάνουμε.
Δεν μπορούμε να τον δούμε. Είναι σαν να μας παρακολουθεί ένας αόρατος άνθρωπος.
Να του επιστρέψουμε την επιταγή, και να του πούμε να μας αφήσει ήσυχους.
Δεν μπορείς να συνεννοηθείς με κάποιον που δεν μπορείς να βρεις.
Γι'αυτό Γκάρβεϊ θέλει να φύγουμε απ'την πόλη. Δεν θέλει να μπλέξει και με άλλον φόνο.
Δεν έχει άδικο. Αλλά εγώ έχω ένα καλύτερο σχέδιο.
Τι;
Εκείνος ο Γουάινατ ήταν από το Λος 'Aντζελες.
Ίσως κάποιος εκεί γνωρίζει τον αδελφό του.
Θα μπορέσουμε να τον βρούμε εμείς, πριν μας βρει αυτός.
- Και να τον καθαρίσουμε πρώτοι; - Αν αναγκαστούμε.
Θα πάμε με χωριστές πτήσεις. Εγώ θα πάρω την πτήση των δέκα...
...κι εσύ θα έρθεις αργότερα.
Θα συναντηθούμε στον Σταθμό τού Λος 'Aντζελες την Παρασκευή το μεσημέρι.
Και μετά;
- Θα προσπαθήσω να δω την κυρία Γουάινατ. / - Τη χήρα; / - Ναι.
Εσύ θα ψάξεις για ίχνη του Σίντνεϊ.
Έχεις ψάξει κι άλλες φορές για ανθρώπους, έτσι δεν είναι;
Ναι, και τους βρήκα.
Τι θα γίνει με την επιταγή; Δεν θέλω να φύγω και να την έχεις εσύ.
Αν κάτι πάει στραβά, δεν θα είναι δύσκολο να με βρεις.
Όχι, νομίζω δεν θα είναι.
Μακάρι να μην είχα ανάγκη τα φιλιά σου.
Γιατί πρέπει τα φιλιά σου να με βασανίζουν τόσο καιρό;
Μπορεί να χαμογελάω τώρα, παρέα με κάποιον τρυφερό φίλο.
Χαμογελάω τώρα πια, και η καρδιά μου έχει πάρει τον δρόμο της...
Φεύγεις, Ντάνι; Κανένα μήνυμα για τη Φραν;
Όχι, κανένα.
Πες της...ότι αυτό είναι το καλύτερο που έχω κάνει ποτέ γι'αυτήν.
Είσαι ακόμα εκεί.
Μακάρι να μη σε είχα αγαπήσει τόσο.
- Έχεις ώρα, κύριος; - 'Aργησες.
Χάθηκα. Έλα, μπες!
- Τι έμαθες; - Τίποτα. Κανείς δεν τον ξέρει.
Πήγα στην αυτοκινητιστική λέσχη, στη ΧΑΝ, σε πολλά μέρη.
Τίποτα πουθενά.
Όποιος γνώριζε τον 'Aρθουρ, σωπαίνει όταν αναφέρω τον αδελφό του.
- Ξέρει τι νομίζω; - Πάντα, Όγκι.
Εντάξει, εντάξει. Αλλά δεν καταλήγουμε πουθενά εδώ.
Κοίτα, η επιταγή εγκρίθηκε. Υπογράφηκε απ'τον τραπεζίτη, έτσι δεν είναι;
Μείναμε μόνο οι δυο μας, έτσι θα τη μοιραστούμε μισά-μισά.
Δεν θέλω να ψάξω άλλο για τον τύπο.
Θα προσπαθήσουμε για μια βδομάδα.
Κάπου θα μπορέσουμε να βρούμε μια φωτογραφία του.
Στην επετηρίδα του σχολείου του, κάπου τέλος πάντων.
Δεν μας παίρνει να μην το κάνουμε. Μην ξεχνάς τι έπαθε ο Μπάρνεϊ.
Αν δεν τον βρούμε σε μια βδομάδα...
...θα εξαργυρώσουμε την επιταγή και ό,τι γίνει. / - Εντάξει.
"ΠΩΛΕΙΤΑΙ".
- Γεια σας. - Γεια σου.
- Αυτό είναι το σπίτι των Γουάινατ; - Ναι, αλλά δεν είναι κανείς. Το προσέχω εγώ.
Τότε πιστεύω ότι είναι πολύ ασφαλές.
- Θέλεις να δεις τη μαμά μου; - Ναι.
Η μαμά μου έχει πάει για ψώνια. Πώς λέγεσαι;
- Κύριος Μπράντον. - Είμαι ο Μπίλι.
Δείχνει πολύ γερή η κούνια σου, Μπίλι.
- Είναι. Την έφτιαξε ο μπαμπάς μου. - Ώστε έτσι; / - Να και η μαμά.
- Μαμά! - Μπίλι!
- Γεια σου, μαμά. - Αφήστε να σας βοηθήσω.
Πώς είστε, κυρία Γουάινατ; Είμαι ο Ρίτσαρντ Μπράντον απ'την ασφαλιστική "Αυτοκρατορία".
Είμαι ερευνητής σε αυτήν την περιοχή.
Τηλεφώνησα αρκετές φορές, αλλά δεν απαντούσε κανείς.
Λοιπόν, μιά κι έχετε το πακέτο, δεν έρχεστε μέσα;
- Πεινάω, μαμά. - Και πότε δεν πεινάς;
- Είναι σπουδαίο παιδί. - Έτσι νομίζω κι εγώ.
Να πάρω το πακέτο. Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, κύριε...; - Μπράντον.
...κύριε Μπράντον.
Δεν άκουσα ποτέ τον σύζυγό μου να αναφέρει...
...για συμβόλαιο με την ασφαλιστική εταιρεία "Αυτοκρατορία."
Ξέρετε, το συμβόλαιο έγινε από τον Σίντνεϊ Γουάινατ.
Σύμφωνα με την έκθεση, είναι αδελφός του συζύγου σας.
Είναι ο δικαιούχος, αλλά η εταιρεία δεν μπόρεσε να τον εντοπίσει.
Σκεφτήκαμε μήπως μπορείτε εσείς να μας βοηθήσετε.
Είστε η επόμενη δικαιούχος, και...
Δεν έχω νέα του εδώ και καιρό.
Μα, θα έχετε κάποια ιδέα που μπορεί να βρίσκεται.
Ο σύζυγός σας πήγε ανατολικά για να τον συναντήσει.
Δεν γνώριζα τα σχέδια του 'Aρθουρ.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Μπράντον.
Μα πρέπει να έχει φίλους, κυρία Γουάινατ. Μου δίνετε τα ονόματά τους...
Όχι, κύριε Μπράντον, δεν μπορώ. Λυπάμαι. Έχω...
...έχω περάσει τόσα, τελευταία.
Η αστυνομία στα ανατολικά μου έκανε πολλές ερωτήσεις.
Ψάχνουν κι εκείνοι για τον Σίντνεϊ.
Νομίζουν ότι σκότωσε έναν από αυτούς που λήστεψαν τον 'Aρθουρ.
Ναι, τον λήστεψαν;
Τον λήστεψαν! Τον ξεγέλασαν στα χαρτιά.
Τον εξαπάτησαν και του έκλεψαν χρήματα που δεν ήταν δικά του.
Του έκλεψαν την αξιοπρέπειά του.
Τον έσπρωξαν να αυτοκτονήσει.
Δεν ήταν αναγκασμένος να παίξει, και...
...αν έχασε δεν έπρεπε να αυτοκτονήσει.
Αν γνωρίζατε τον 'Aρθουρ, δεν θα το λέγατε αυτό.
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρη ότι είστε αυτός που λέτε, κύριε Μπράντον;
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρη ότι...
Σας παρακαλώ να φύγετε.
Καταλαβαίνω πως νοιώθετε, κυρία Γουάινατ.
Αν αλλάξετε γνώμη, θα είμαι στο "Γουίλσαϊρ Πλάζα", για λίγες μέρες.
Κύριε Μπράντον...
Θα...θα χρειαστεί να εμπλακούμε ο γιος μου κι εγώ;
Δεν θα εμπλακείτε καθόλου, κυρία Γουάινατ.
Είναι απλά θέμα ταυτοποίησης.
Σας ευχαριστώ.
Τι χρειάζεστε;
Οποιοδήποτε στοιχείο, όπως γράμματα, φωτογραφίες...
Η εταιρεία μου θέλει κυρίως μια φωτογραφία του Σίντνεϊ Γουάινατ...
...για να αποδειχθεί ότι είναι αυτός.
Ξέρετε, έχουμε αποθηκεύσει μερικά παλιά πράγματα στο σπίτι των Κάρεϊ, όπου ζούσαμε.
- Ίσως υπάρχουν εκεί φωτογραφίες. - Μπορούμε να πάμε τώρα;
Είναι λίγο αργά και πρέπει να ετοιμάσω το βραδινό.
Μπορείτε να έρθετε αύριο το μεσημέρι;
Εντάξει. Αύριο το μεσημέρι, λοιπόν.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Εγώ σας ευχαριστώ.
- Ποιος είναι; - Ο Ντάνι.
Πού ήσουν; Σε περίμενα στο φαρμακείο μέχρι τις δέκα.
- Νόμισα ότι κάτι έπαθες. - Κάτι έπαθα. Δεν νοιώθω καλά.
- Δώσ'το μου. - Γιατί το έκανες αυτό;
Σκάσε!
Αν σε ξαναπιάσω να πίνεις, θα σπάσω το μπουκάλι στο κεφάλι σου.
- Έμαθες τίποτα; - Όχι.
Νομίζω ότι έψαξα περισσότερο απ'όσο έπρεπε.
Ένας παλιός φίλος του Σίντνεϊ...
...με κοίταξε καχύποπτα. Νομίζω ότι ξέρει που είναι ο Σίντνεϊ και θα του το πει.
Μακάρι. Αύριο θα είμαστε έτοιμοι.
Όχι εγώ. Εγώ φεύγω.
Στην πρώτη μεγάλη πόλη που θα περάσω θα εξαργυρώσω την επιταγή.
Μην με κάνεις να γελάσω.
Δώσ'τη μου.
'Aκου εδώ, ηλίθιε. Τελευταία φορά που με απειλείς με όπλο!
Είπα μία εβδομάδα και το εννοούσα.
Θα κάνεις ό,τι σου λέω!
Παρακαλώ, σταματήστε τον θόρυβο!
Τους έχετε ξυπνήσει όλους.
Εντάξει, εσύ δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Κάτσε εδώ. Έχεις πεθάνει απ'τον φόβο σου.
Αν σε χρειαστώ, θα σε φωνάξω.
Αν θέλετε να τσακωθείτε κι άλλο, κύριε, να πάτε αλλού.
Εδώ έχουμε μια αξιοπρεπή επιχείρηση.
Τι είναι αυτό;
"Θα λείψω για λίγες ημέρες. Θα επιστρέψω τη Δευτέρα."
"Κυρία Κάρεϊ".
Ω, όχι.
Λυπάμαι πολύ γι'αυτό.
Ελπίζω να μην επηρεάζει πολύ τα σχέδιά σας.
Ωραία, έτσι θα έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
Ναι.
Ίσως μπορώ να δω τα αξιοθέατα.
Ω, ναι, υπάρχουν πολλά να δείτε.
Το Γκρίφιθ Παρκ, το Πλανητάριο, το Όσεαν Παρκ...
Η οδός Ολιβέιρα είναι πολύ όμορφη.
Ξέρετε...δεν είμαι και πολύ της περιήγησης...
...εκτός αν έχω παρέα.
Πρέπει να πάρω τον Μπίλι από το σχολείο.
Τα παιδιά με αγαπάνε σχεδόν όσο και τα σκυλιά.
Ξέρετε, κύριε Μπράντον...
...από τη στιγμή που σας είδα, ένοιωσα ότι σας είχα ξαναδεί.
Ίσως και να με έχετε δει. Έχω πάει σε πολλά μέρη.
Λοιπόν, τι λέτε, κυρία Γουάινατ;
Λοιπόν, αφού σας έφερα εδώ χωρίς να φταίτε...
...υποθέτω ότι είμαι υπεύθυνη για σας.
Εντάξει, μπείτε μέσα.
Να'τος! Γεια σου!
- Πω-πω φίλε! Παγωτά! - Ένα παγωτό.
- Κι εσείς; - Όχι.
- Μα, βέβαια! Έλα κι εσύ. - Όχι, όχι... / - Μα, ναι.
Όμορφα, πλατιά χαμόγελα, παρακαλώ.
Ακίνητοι!
Εντάξει, αγάπη μου, έλα.
Τη φωτογραφία μου.
Ευχαριστώ, κύριε Μπράντον. Διασκέδασα πολύ.
Τίποτα, Μπίλι. Ίσως κάποτε το ξανακάνουμε.
Θέλω να σε ευχαριστήσω κι εγώ που ήσουν τόσο υπομονετικός και τρυφερός με τον Μπίλι.
Το ευχαριστήθηκα.
Λοιπόν, μπορώ να πάω στους Κάρεϊ.
Ίσως, όταν βρω τις φωτογραφίες θα...θα ήθελες να έρθεις για δείπνο.
Θα το ήθελα πολύ.
Δεν μπορείς απόψε;
Ξέρεις, εγώ...δεν βγαίνω.
Μπορούμε να πάμε κάπου ήσυχα. Ίσως μια βόλτα με το αυτοκίνητο.
Είμαι ξένος εδώ.
Εντάξει, σε μια ώρα, ε;
Το άστρο Αλτέρ μόλις ανεβαίνει στον ορίζοντα, εκεί, ανατολικά.
Το φως που βλέπουμε τώρα στον νυχτερινό ουρανό...
...ταξιδεύει με 300.000 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο...
...και έφυγε από το Αλτέρ πριν 16 χρόνια.
Κι εδώ, το Πλανητάριο Γκρίφιθ...
...ολοκληρώνει την παρουσίαση για τα άστρα της άνοιξης.
Τώρα, όσο θα παίζει η μουσική...
...θα παρακολουθούμε τα άστρα να κινούνται στην πορεία τους για μια ακόμα νύχτα.
Ξέρεις...
...ξεχνάει κανείς πόσα όμορφα πράγματα υπάρχουν.
Ναι, είναι όμορφα.
Όπως ο ουρανός στην Ιταλία και στη Ριβιέρα.
Μοιάζουν σε πολλά πράγματα, αλλά διαφέρουν κιόλας.
Έχεις πάει σε πολλά μέρη για ασφαλιστής.
Κι εσύ είσαι ασυνήθιστος χαρακτήρας για μια νοικοκυρά του Λος 'Aντζελες.
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι τα πράγματα εξελίσσονται όπως τα σχεδιάζουμε.
Ζούσες στο Λος 'Aντζελες όταν τον παντρεύτηκες;
Όχι, ο 'Aρθουρ έφευγε για την Ευρώπη, όταν τον γνώρισα στη Νέα Υόρκη.
Εγώ δούλευα στον Διεθνή Ερυθρό Σταυρό.
Παντρευτήκαμε σε λίγες βδομάδες.
Και ο Μπίλι ήταν τριών ετών όταν γύρισε ο 'Aρθουρ.
Δεν ήταν δίκαιο να περιμένω να είναι όπως τον θυμόμουν.
Ο 'Aρθουρ είχε μεγάλη κατανόηση.
Τα περισσότερα ειδύλλια του πολέμου, χρειάζονται μεγάλη κατανόηση.
Δεν ήταν μόνο η στολή.
Οι άνθρωποι αλλάζουν κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Φαντάζομαι ότι τα αστέρια είναι τα μόνα που δεν αλλάζουν ποτέ.
Και αυτό συμβαίνει επειδή δεν μπορούμε να τα φτάσουμε.
Μερικές φορές, νομίζω ότι μπορούμε.
Θα κοιτάξω στο τελευταίο κουτί.
Δεν υπάρχουν εκεί φωτογραφίες του Σίντνεϊ, κυρία Γουάινατ.
Επειδή δεν έχεις φωτογραφίες του.
Είναι αλήθεια.
Τις κατέστρεψα.
- Τι; - Τις κατέστρεψα.
Μα, γιατί;
Όχι για την ασφάλεια.
Για το καλό του Μπίλι.
Φοβόμουν.
Φοβόμουν μήπως ο Σίντνεϊ κάνει κακό στον Μπίλι.
Ότι μπορεί να μου τον πάρει.
Αν είχα χρήματα, θα έπαιρνα τον Μπίλι μακριά από'δώ.
Θα γύριζα στην πατρίδα μου, στην Ευρώπη, όπου θα ήμουν ασφαλής.
Ελπίζω να είναι νεκρός!
Γιατί φοβάσαι τον Σίντνεϊ;
- Επειδή είναι ψυχοπαθής. - Τι είναι;
Τον είχαν κλείσει για χρόνια στο ψυχιατρείο.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν σου είχα εμπιστοσύνη στην αρχή.
Και τέλος πάντων, δεν φανταζόμουν ότι θα επέμενες.
Κατέστρεψα όλες τις φωτογραφίες του. Δεν ήθελα να μεγαλώσει ο γιος μου...
...ξέροντας ότι ο θείος του είναι τρελός.
Δεν ήθελα να το μάθει κανείς.
Και φοβάμαι.
Ο Σίντνεϊ πάντα με ζήλευε.
Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρουμε τι θα κάνει.
Παρ'όλα αυτά, δεν λυπάμαι που εκδικείται εκείνους τους άντρες.
Γεια σου, Μπίλι.
Μόλις έφτασα, και είδα ένα μαγαζί που μαγνητοφωνεί μηνύματα.
Μπίλι, επιθύμησα κιόλας το σπίτι.
Θα ήθελα να είμαι το σπίτι αυτήν τη στιγμή, με σένα και τη μαμά σου.
Μπίλι, θα μου κάνεις μια χάρη; Θα την φιλήσεις εκ μέρους μου; Και...
Ωχ, ακούστηκε το σήμα. Τελείωσε ο χρόνος μου...
Τελείωσε ο χρόνος μου...
Το παίζεις πολύ συχνά, Μπίλι.
Έχει χαλάσει.
Πες καληνύχτα στον κύριο Μπράντον. Πρέπει να κοιμηθείς.
- Καληνύχτα, κύριε Μπράντον. - Καληνύχτα, Μπίλι.
Θα γυρίσω αμέσως.
Είναι απ'αυτούς τους δίσκους που στέλνεις χαιρετισμούς στο σπίτι.
Τον έλαβα το επόμενο πρωί.
Είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του;
Όχι, δεν...δεν νομίζω ότι ήμουν ποτέ.
Όταν γύρισε από τον πόλεμο, ήμασταν σαν ξένοι.
Είναι ανάγκη να πουλήσεις το σπίτι;
Έχει ακόμα δυο υποθήκες.
Τα βγάζαμε δύσκολα ακόμα κι όταν ήταν ζωντανός 'Aρθουρ.
Λοιπόν, μη βιαστείς να το πουλήσεις.
Θέλω να πω, είχες μόνο ατυχίες. Ίσως είναι ώρα για κάτι καλό.
Τι εννοείς;
Την ασφάλεια.
Φεύγω για το Λας Βέγκας για μια άλλη δουλειά...
...και μετά θα γυρίσω στο Σικάγο...
...κι αν δεν βρούμε μέχρι τότε τον Σίντνεϊ Γουάινατ...
...τα χρήματα πηγαίνουν σε σένα.
Πιστεύω ότι 10.000 θα βοηθήσουν.
Για να τα τακτοποιήσω όλα.
Λοιπόν...
...θα σου τηλεφωνήσω πριν φύγω.
Κοίτα, Βικτόρια...
...πρέπει να σου πω κάτι.
Το όνομά μου δεν είναι Μπράντον. Είναι...είναι Νταν Χέιλι.
Είμαι ένας απ'τους χαρτοπαίκτες που έπαιξαν χαρτιά με τον άντρα σου.
Τώρα θυμήθηκα! Σε είδα στο γραφείο του αστυνόμου Γκάρβεϊ!
Ο Σίντνεϊ είναι αποφασισμένος να τους σκοτώσει όλους, κι ας μην είχαν σχέση.
Σκότωσε ήδη έναν από μας. Ήρθα να τον βρω, πριν με βρει αυτός.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Νόμιζα ότι το παιχνίδι ήταν τίμιο.
Τίμιο;
Ο 'Aρθουρ έπαιξε εναντίον τριών επαγγελματιών παικτών!
Ο τρόπος που με χρησιμοποίησες για να σώσεις το τομάρι σου ήταν ήδη άσχημος.
Αλλά να γίνεις φίλος με τον Μπίλι, αφού σκότωσες τον πατέρα του;
Κύριε Μπράντον, μην ξεχάσετε το αυριανό σινεμά.
Μπίλι, γύρνα στο κρεβάτι σου.
Ο κύριος Μπράντον φεύγει.
Τουλάχιστον ο σύλλογος θα πάρει πίσω τα χρήματά του.
Να με συγχωρείς.
Όγκι;
Εντάξει, πάρτε τον στο τμήμα.
Ναι, αυτός είναι.
Έτσι που μαλώνανε χθες βράδυ, νόμιζα ότι θα τον σκότωνε τότε.
Γεια σου, Ντάνι.
- Λοιπόν...να μια ευχάριστη έκπληξη. - Έχουμε την ίδια υπόθεση.
Έλα, θα πάμε μια βόλτα. Δώσ'του το σακάκι του.
Δεν το έκανα εγώ, Γκάρβεϊ.
Αυτό προσπαθούσα να τους πω.
Νομίζω ότι θα ήθελες να το κάνεις, αλλά δεν το έκανες.
Ήρθατε να βρείτε τον Σίντνεϊ Γουάινατ, αλλά σας βρήκε πρώτος, ε;
Μάλλον βρήκε πρώτος τον Όγκι.
Όλα αυτά που συζητήσαμε πραγματοποιούνται, έτσι δεν είναι;
Πλησιάζεις όλο και πιο πολύ στον πάτο.
Δεν θα είμαι μόνος.
Εδώ κάνεις λάθος, Ντάνι. Είσαι μόνος.
Και όταν πεθαίνει κάποιος σαν εσένα, πεθαίνει μόνος.
Περάστε.
Ο αστυνόμος ΜακΝτόναλντ, επικεφαλής στο ανθρωποκτονιών.
Πήγαινε όπου θέλεις, Χέιλι, αλλά μην ξαναγυρίσεις, γιατί είσαι ανεπιθύμητος.
Δεν θέλουμε άλλες δολοφονίες.
Κοιτάξτε, απλά αναβάλετε το αναπόφευκτο. Ο Σίντνεϊ θα με ακολουθήσει όπου κι αν πάω.
Η μόνη ελπίδα είναι να μείνω εδώ και να τον κάνω να φανερωθεί.
Αποφάσισε, ή θα φύγεις απ'την πόλη, ή θα μείνεις εδώ στη φυλακή.
- Πού με στέλνεις; - Πού θέλεις να πας;
- Στο Λας Βέγκας. - Στο Λας Βέγκας;
Έχω κάτι εκκρεμότητες εκεί.
Ταξί.
- Στρατιώτη. - Ντάνι.
- Φαίνεσαι μια χαρά. - Ναι, νοιώθω σαν μαθητής. Τι κάνεις εδώ;
Θυμάσαι που μιλούσες συνέχεια για τον Σουηδό.
Ναι...
...ήρθα μετά τα γεγονότα.
Από τότε δουλεύω για τον Σουηδό.
Διάβασα για τον Μπάρνεϊ.
Το έκανε ο αδελφός του υπολοχαγού;
Ναι, είναι τρελός.
Πέθανε και ο Όγκι.
Δεν λυπάμαι που το ακούω.
- Τι γίνεται με... - Εμένα;
Είμαι καλά, αλλά δεν έχω μία.
Έχω κάποια χρήματα, Ντάνι. Ξέρεις ότι...
Ευχαριστώ πολύ, Στρατιώτη, αλλά θα προτιμούσα μια δουλειά.
Θα μιλήσω στον Σουηδό. Είναι σπουδαίο παιδί.
- Χάρηκα που σε είδα, Ντάνι. Τι κάνει η Φραν; / - Δεν ξέρω.
Ω, νόμιζα ότι θα ήσασταν μαζί.
Θα πεις καμιά καλή κουβέντα για μένα στον Σουηδό;
Πολλές, Ντάνι, πολλές.
Συνέχεια ψάχνεις για κάτι, Ντάνι.
Τι θέλεις; Κι άλλους πελάτες;
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
Παίζω κάθε βράδυ αυτήν την εβδομάδα, και δεν έχω κερδίσει ακόμα.
Δώσε μου.
Βλέπεις;
Έχασα.
Τα πήγες πολύ καλά αυτήν την εβδομάδα.
Ελπίζω να μείνεις αρκετά.
Μπορείς να μου δώσεις μια προκαταβολή, ας πούμε...καμιά διακοσαριά;
Ασφαλώς.
- Δεν φαντάζομαι να σε νοιάζει τι κάνω στο ρεπό μου; / - Όχι.
Τι θα κάνεις; Θα πας στα μεγάλα μαγαζιά και θα τα σκορπίσεις;
Ελπίζω να μην τα σκορπίσω.
Κάτι σε απασχολεί, Ντάνι. Δεν ξέρω τι είναι, αλλά το βλέπω.
Χρωστάω χρήματα σε κάποιον, για κάτι που έκανα κάποτε.
Κι εγώ συχνά νοιώθω έτσι.
Έλα εδώ.
- Τον βλέπεις; - Μοιάζει για καλό παιδί.
- Ήταν καλό παιδί - "Ήταν";
Τον σκότωσα πριν από 18 χρόνια.
Πριν 18 χρόνια, σαν σήμερα, στο Μέμφις.
- Σε αγώνα; - Ναι.
Συνέχεια σκέπτομαι να κατεβάσω την φωτογραφία, αλλά ποτέ δεν το κάνω.
Ήταν Ιρλανδός, με μητέρα και έξι αδέλφια, και τους συντηρούσε όλους.
Πήγα στην κηδεία του, με 800 δολάρια σε έναν φάκελο.
Ήταν όλα τα λεφτά που είχα.
Λοιπόν, μετά την κηδεία πλησίασα τη μητέρα του...
...και προσπάθησα να της δώσω τα χρήματα.
Αλλά δεν τα έπαιρνε.
Προσπάθησα να της τα βάλω στο χέρι, κι αυτή με έφτυσε στο πρόσωπο.
Γιατί;
Δεν της χρωστούσες τίποτα.
Δεν έκανες κάποιο έγκλημα. Το παιδί πέθανε. Δεν ήθελες να συμβεί.
Ήταν μέρος της δουλειάς σας.
Δεν το καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω, Ντάνι, αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Αλλάζει;
Συγγνώμη που άργησα.
Θα συνεχίσω εγώ. Δώσε μου την ποδιά.
- 'Aργησες. - Συγγνώμη.
'Aλλο ένα, παρακαλώ.
Χαρτί, παρακαλώ.
Γεια σου, Ντάνι.
Γεια σου, Φραν.
Όλα είναι γραμμένα, φαίνεται.
Ο Στρατιώτης σου είπε ότι είμαι εδώ;
Φαντάζομαι θα σου είπε και ότι νοιώθω μόνος.
Είναι αστείο, Ντάνι, κάποιος σαν εσένα να νοιώθει μόνος.
Δεν μπορούσα να το καταλάβω...
Αλλά ήλπιζα να ένοιωθες έτσι.
Θα μείνεις αρκετά;
Βρήκα δουλειά. Ο Στρατιώτης το κανόνισε με τον Σουηδό.
Ο Στρατιώτης είναι ο πιο πρακτικός θεός του έρωτα, που έχω γνωρίσει.
- Δεν θύμωσες, Ντάνι; - Όχι.
- Πότε αρχίζεις; - Αύριο.
Μέσα σου είσαι ακόμα ταραγμένος, έτσι;
Δεν έχεις ξεχάσει τον 'Aρθουρ.
Με συγχωρείς.
Σε πιέζω συνέχεια, έτσι;
Πρέπει να το σταματήσω.
Με συγχωρήσεις που σε παράτησα;
Ποτέ δεν μου ανήκες, Ντάνι.
Σε ρώτησα αν με συγχώρησες.
Δεν με ρωτάς αν σε συγχωρώ.
Θέλεις να μάθεις πόσο μπορεί να συγχωρήσει μια γυναίκα.
Ρωτάς αν θα σε συγχωρήσει η γυναίκα του 'Aρθουρ.
Νόμιζα ότι θα σταματούσες να με πιέζεις.
Εντάξει, Ντάνι.
Γεια σας.
Ποιος είστε; Η μαμά μου δεν είναι σπίτι.
Δεν θυμάσαι τον θείο σου τον Σίντνεϊ;
Δώσ'το πίσω, αλλιώς θα το πω στον κύριο Μπράντον.
- Πού είναι; - Πήγε στο Λας Βέγκας.
Γεια σου, Ντάνι.
Καλή τύχη. Θα σε δω αργότερα.
- Δεν θα δεις το νούμερό μου; - Δεν έχεις άγχος, έτσι;
Είναι το μεγαλύτερο κοινό που είχα ποτέ.
Αν ήσουν εσύ κοντά...
Θα είσαι μια χαρά και χωρίς εμένα. Πάω στο καζίνο, νοιώθω ότι θα κερδίσω.
Καλή τύχη.
Καλή τύχη και σε σένα...Ντάνι.
Ο κύριος Νταν Χέιλι να έρθει στο τηλέφωνο, παρακαλώ.
Πάλι δέκα!
Στο επτά το επόμενο παιχνίδι.
Ευχαριστώ.
Να ρολάρουν τα ζάρια.
Ελάτε ζάρια.
Επτά!
Έτοιμος;
Να ρολάρουν τα ζάρια.
4 και 3!
Επτά!
Μόνο η αγάπη σου έχει σημασία.
Είναι όλος ο κόσμος για μένα.
Η καρδιά μου σου ανήκει.
Τι θα ήμουν χωρίς εσένα;
Έτσι, αγαπημένε μου, αγάπα με με μια αγάπη που να την καταλαβαίνω.
Αν και δεν αξίζει πολλά η ζωή μου, είναι στα χέρια σου.
Αλλά, τι θα έκανα... ω, τι θα έκανα...
...αν δεν είχα εσένα...
...αν δεν είχα εσένα;
Ευχαριστώ, Στρατιώτη.
Λοιπόν, η επιλογή τού Στρατιώτη είχε επιτυχία. Τα πήγες πολύ καλά.
- Ευχαριστώ. - Κέρασέ την ένα ποτό.
Ασφαλώς, Σουηδέ. Τι θα πάρεις, Φραν;
- Νομίζω ότι πρέπει να το γιορτάσουμε. Ουίσκι με νερό. / - Ουίσκι με νερό, Ντον.
Στρατιώτη, ξέρεις που είναι ο Ντάνι; Έχει επείγον υπεραστικό τηλεφώνημα.
Έχει ρεπό απόψε.
Θα απαντήσω εγώ. Μπορεί να είναι σημαντικό.
Την κλήση για τον κύριο Χέιλι, παρακαλώ.
Εμπρός; Ο κύριος Χέιλι λείπει. Θα αφήσετε κάποιο μήνυμα;
Είμαι μια φίλη του, η Φράνσις Γκάρλαντ.
Ποια είστε;
Η κυρία Γουάινατ;
Η σύζυγος του 'Aρθουρ Γουάινατ;
Σας παρακαλώ! Είναι επείγον να του δώσετε αμέσως αυτό το μήνυμα.
Τηλεφώνησα σε όλο το Λας Βέγκας.
Πείτε του ότι ο Σίντνεϊ Γουάινατ ήταν εδώ...
...και γνωρίζει ότι ο Ντάνι είναι στο Λας Βέγκας.
Έφυγε από'δώ σχεδόν πριν δυο ώρες, γι'αυτό σας παρακαλώ κάντε γρήγορα!
Εμίλ, ποντάρω δύο χιλιάδες.
Ελάτε, ζάρια! Δώστε επτά! 4 και 3!
Εννιά.
Βάλ'τα στο εννιά.
Ελάτε ζάρια! Ελάτε!
Ελάτε, ζάρια...
Οτιδήποτε εκτός από επτά! Το νοιώθω!
Οκτώ.
Πληρώστε. Πληρώστε έως το οκτώ.
Ελάτε ζάρια. Οτιδήποτε εκτός από επτά. Ελάτε!
Εννιά!
Ντάνι.
Ευχαριστώ.
Πόσα έχω;
5.700 δολάρια.
Τα καλύπτετε;
Δώσε τα ζάρια στον κύριο.
Έντεκα.
Θέλω να τις εξαργυρώσω.
Πολύ καλά, κύριε.
11.400 δολάρια.
Ευχαριστώ.
- Να τις εξαργυρώσω. - Τις εξαργυρώνεις αύριο. Όπου να'ναι φτάνει.
Έχω προαίσθημα ότι είναι ήδη εδώ.
Μάλιστα, κύριε. Σε τι τα θέλετε;
Στα μεγαλύτερα που έχεις. Δώσ'μου έναν φάκελο.
- Ντάνι, θα έρθω μαζί σου. - Όχι. / - Θα έρθω μαζί σου.
Κοίτα, Φραν, αυτό είναι σημαντικό.
Αν δεν έχω γυρίσει ως το πρωί, πήγαινε στην τράπεζα κάν'τα μια επιταγή...
...με δικαιούχο την κυρία Γουάινατ...
...και ταχυδρόμησέ της την.
Ντάνι, της μίλησα στο τηλέφωνο.
Απ'τον τρόπο που μίλησε, νο...νομίζω ότι θα μπορέσει να τα ξεχάσει.
Ήταν πολύ φοβισμένη.
Νομίζω ότι θα σε συγχωρήσει.
Σ'ευχαριστώ.
- Στρατιώτη, που είναι το αυτοκίνητό σου; / - Έξω.
- Θέλω να το δανειστώ. - Ασφαλώς, Ντάνι, όποτε θέλεις.
Ευχαριστώ. Πρόσεχέ την.
Υπάρχει πτήση απόψε;
- Πού θέλεις να πας; - Δεν με νοιάζει, κάπου μακριά.
- Ναι; / - Περιμένετε, κύριε Χέιλι. Έχετε υπεραστικό τηλεφώνημα.
- Εμπρός; Εμπρός; Ντάνι; - Βικτόρια!
Ο Σίντνεϊ ξέρει ότι είσαι στο Λας Βέγκας.
Σε παρακαλώ να προσέχεις. Έρχεται να σε βρει.
Πήρα το μήνυμα σου. Με παρακολουθεί.
Πρόσεχε Ντάνι, σε παρακαλώ.
Ντάνι, απάντησέ μου!
Ντάνι!
Εμπρός;
Κέντρο! Καλέστε την αστυνομία! Κέντρο!
Ντάνι, τι συμβαίνει;
Σταμάτα, Γουάινατ!
Ντάνι, είσαι καλά;
Ντάνι, απάντησέ μου!
Σε παρακαλώ, Ντάνι.
Πήγαινε πιάσ'τον, Τζιμ.
Είσαι τυχερός που ήρθαμε έγκαιρα για να σου φέρουμε γιατρό και όχι νεκροθάφτη.
Πώς είσαι; Καλά;
Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, Ντάνι, ακολουθήσαμε τη συμβουλή σου και σε χρησιμοποιήσαμε για δόλωμα.
Αλλά δεν μας άφησες και πολλά περιθώρια ασφαλείας.
Μην ανησυχείς, αστυνόμε.
Ποιος έχει ακούσει για πεθαμένο δόλωμα;
Γεια σου, Βικτόρια.
Πτήση 27, επιβίβαση στην πύλη 2 για Λος 'Aντζελες.
Φραν.
Ντάνι...είμαστε στην ίδια πτήση; Πηγαίνεις πίσω σ'αυτήν;
Όχι.
Και τότε τι κάνεις εδώ;
Σου είπα, Ντάνι...
...νομίζω ότι μπορεί να ξεχάσει το παρελθόν.
Ναι, αλλά εγώ δεν μπορώ.
Είσαι το κορίτσι που μου ταιριάζει, Φραν.
Δεν θέλεις πια να είσαι μόνος;
Όχι.
Δεν θέλω πια να είμαι μόνος.
Ω, Ντάνι.
Μις Γκάρλαντ, θα επιβιβαστείτε στο αεροπλάνο, παρακαλώ;
Ευχαριστώ, αλλά έχουμε...
Έχουμε άλλα σχέδια.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΧΑΡΗΣ Ι.