Γαμάτο!
Κόφτο ρε κωλοτρυπίδα.
Μωρό μου. Είμαι πολύ ψηλός.
Κόφτο, προσπαθώ να σκοράρω!
Κοιτάξτε με ρε κωλοτρυπίδες.
- Πώς πάει; - Αποκλείεται Beavis, την είδα πρώτος.
- Γαμώτο, θα σε σαπίσω στο ξύλο! - Την είδα πρώτος. Δρόμο από δω.
Butt-head! Butt-head, ξύπνα!
- Γαμώτο Beavis, είμουν έτοιμος να σκοράρω! - Ναι, κοίτα εκεί. Εξαφανίστηκε.
- Τι; - Η τηλεόραση.
- Α ναι. Λοιπόν, πού είναι; - Δεν ξέρω.
Απλά ξύπνησα και είχε εξαφανιστεί. Και κοίτα, το παράθυρο είναι σπασμένο.
Καμιά διακοσαριά δολλάρια γι' αυτό το μώρο.
- Νομίζω ότι κατάλαβα κάτι. - Τι;
- Μαλακία είναι. - Ναι, τελείως μαλακία.
Είναι πιο πολύ μαλακία απ' οτιδήποτε ήταν ποτέ μαλακία.
Πρέπει να βρούμε την κωλοτρυπίδα που μας έκλεψε την τηλεόραση.
Δεν είναι εδώ.
Τί θα κάνουμε Butt-head; Κι αν δε τη βρούμε ποτέ;
Άραξε, Beavis.
Ε, για περίμενε λίγο. Δε θέλω να πάω σχολείο! Πρέπει να βρούμε την τηλεόρασή μας.
Βούλωστο Beavis, έχω μια ιδέα.
Ας πάρουμε αυτό το πράγμα μέχρι το σπίτι μας.
Συγνώμη παιδιά. Τί γίνεται εδώ πέρα;
- Κάποιος μας έκλεψε την τηλεόραση. - Ναι, θα χρησιμοποιήσουμε αυτή εδώ. Κουνήσου.
Φοβάμαι ότι αυτή η τηλεόραση ανήκει στο σχολείο.
Αυτή θα μπορούσε να είναι μια πολύ θετική εμπειρία για σας παιδιά.
Εκεί έξω υπάρχει ένας συναρπαστικός, κολοσσιαίος κόσμος για να ανακαλύψετε. Δε χρειάζεστε τηλεόραση για να διασκεδάσετε.
Είπε "κόλος".
Κολοσσιαίος - κόλος. Α ναι.
Ακούσατε τίποτα από αυτά που σας είπα;
- Ναι, "κόλος". - Ναι, το άκουσα κι εγώ.
Απλά γυρίστε την τηλεόραση στην αίθουσα, τώρα!
Και προσπαθήστε να είστε λίγο πιο ανοιχτοί στις εμπειρίες τις ζωής.
Τι μπούφος.
Αφήστε την εκεί.
- Αυτό ήταν γαμάτο. - Όχι δεν ήταν!
Α ναι.
Τι γίνεται εκεί πέρα; Ωχ όχι!
- Αυτό ανήκει στο σχολείο. - Πρέπει να βρίσκεται στην αίθουσα ψυχαγωγίας.
Γυρίστε πίσω! Beavis και Butt-head, αποβάλλεστε καί οι δύο!
Κοίτα Beavis. Δεν ήξερα ότι ο Anderson είχε τροχόσπιτο.
Ίσως να έχει τηλεόραση.
Μήπως ήρθατε για να δείτε το ψυγείο παιδιά;
- Όχι. - Ήρθαμε για να δούμε τηλεόραση.
Ο Tom δε μου είπε ότι είναι χαλασμένη. Ελάτε μέσα.
Αυτό θα πρέπει να κρατήσει. Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να έχει κανείς σε ένα τροχόσπιτο -
- είναι ένας καλός ρυθμιστής βουτανίου. Κι αυτός εδώ είναι ο καλύτερος που υπάρχει.
- Ελπίζω να καταφέρουμε να φτιάξουμε το ψυγείο. - Κάναμε οικονομίες γι αυτό το ταξίδι για πολλά χρόνια.
Θα το κάνουμε βρέξει χιονίσει. Τί στο καλό είναι αυτό;
Πρέπει να είναι τα βρωμόπουλα.
Πρέπει να βρω κάτι να πιω.
- Αυτό το σκατό είναι ζεστό! - Τη χάλασε ρε κωλοτρυπίδα!
Το ξέρω. Γαμώτο!
- Τί στο καλό γίνεται εδώ πέρα; - Ήρθαμε για να φτιάξουμε την τηλεόραση.
- Μα δεν είναι χαλασμένη. - Ναι, είναι.
Εσείς οι δυο μου φαίνεστε γνωστοί.
Εσείς δεν είστε οι πιτσιρικάδες που αυνανίζεστε μέσα στην καλύβα με τα εργαλεία μου;
- Εξακολουθούμε να μην έχουμε τηλεόραση Butt-head. - Το ξέρω Beavis.
- Γαμώτο! Δε μπορώ να κοιμηθώ χωρίς τηλεόραση! - Ηλίθιε!
- Ποιό είναι το πρόβλημά σου Beavis; - Χρειάζομαι τηλεόραση.
Χρειάζομαι τηλεόραση τώρα γαμώτο!!
- Γαμώτο. - Όχι ...
Είσαι σίγουρος ότι αυτοί οι τύποι μπορούν να τα καταφέρουν; Πρέπει να φανεί σαν ατύχημα.
Beavis και Butt-head! Μπασταρδάκια!
- Μπορούμε να δούμε τηλεόραση; - Όχι, αποβάλλεστε. Δρόμο από δω!
Χρειάζομαι τηλεόραση τώρα. Χάνουμε τα πάντα.
Περίμενε. Αυτοί πρέπει να είναι. Θα σε ξαναπάρω. Ελάτε μέσα!
Τηλεόραση, ναι!
- Αργήσατε. - Αλήθεια; Χάσαμε το Baywatch;
Ο Earl είπε ότι είστε νέοι, αλλά κι αυτό...
Τουλάχιστο να γίνει η δουλειά. Πως σας λένε;
- Butt-head. - Εγώ είμαι ο Beavis.
Δε θέλω να μάθω τα πραγματικά σας ονόματα έτσι κι αλλιώς. Εγώ είμαι ο Muddy.
Περνάω στο ψητό. 10 χιλιάρικα συν τα έξοδα, πληρωτέα αφού την κανονίσετε.
Να την κανονίσουμε;
Σας προσφέρω $10,000 συν τα έξοδα για να κανονίσετε τη γυναίκα μου. Σύμφωνοι;
- Για την ακρίβεια, εμείς θέλουμε μόνο να δούμε τηλεόραση. - Βούλωστο, Beavis.
- Ναι, θα κανονίσουμε τη γυναίκα σου. - Όχι, εγώ θέλω να δω τηλεόραση.
Γαμώτο Beavis, χοντρομαλάκα. Θέλει να σκοράρουμε με τη γυναίκα του.
Και θα μας πληρώσει. Θα μπορούμε να αγοράσουμε καινούρια τηλεόραση.
Αλήθεια; Γαμάτα!
- Θα το κάνουμε κύριε. - Ας περάσουμε στη μπίζνα.
Αυτή είναι παιδιά. Τη λένε Dallas. Δεν είναι τόσο γλυκιά όσο φαίνεται.
Μου έκλεψε τα πάντα. Μπορεί να σας κανονίσει δυο φορές γρηγορότερα απ' ότι εσείς αυτή.
Γαμάτο!
Έχει τρυπώσει σε ένα ξενοδοχείο στο Las Vegas. Σας νοίκιασα ένα δωμάτιο ακριβώς δίπλα στο δικό της.
- Θα σας πάω στο αεροδρόμιο. - "...τρυπώσει...".
Τρύπα ...
- Μπορούμε να δούμε τηλεόραση πρώτα; - Όχι.
Ακούστε, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Η γυναίκα μου έχει μια δερμάτινη τσάντα μαζί της.
Είναι μαύρη και περίπου τόσο μεγάλη. Φέρτε την πίσω.
Συναισθηματική αξία. Ερωτήσεις;
Έχει μεγάλα βυζιά;
Βεβαίως.
Θα είναι γαμάτα!.
Πλάκα έχετε ρε μάγκες. Ας πιούμε.
Μη με απογοητεύσετε.
Θα πληρωθούμε για να σκοράρουμε.
Και μετά θα πάρουμε μια τηλεόραση με μεγάλη οθόνη, και δυο τηλεκοντρόλ.
Beavis, αυτή είναι η σπουδαιότερη μέρα της ζωής μας.
Εδώ είστε.
Ε Beavis, μου άγγιξε τον κώλο.
- Εσείς οι δυο πηγαίνετε στο Las Vegas; - Ναι, θα σκοράρουμε.
Θέλω κι εγώ να σκοράρω εκεί. Κυρίως θα κανονίσω τα φρουτάκια.
Ελπίζω κι εγώ να κανονίσω μερικά "φρούτα".
- Έχει πολλά "φρούτα" στο Vegas; - Δε θα ξέρεις από που ν' αρχίσεις.
Butt-head, αυτή η γκόμενα είναι πολύ γαμάτη. Μου είπε ότι έχει πολλά "φρούτα" στο Vegas.
Είναι πάντα ωραίο να γνωρίζεις νεαρούς με τόσο καλούς τρόπους.
Θα έχω λεφτά, μεγάλη τηλεόραση και θα έχει "φρούτα" παντού.
- Θα είναι φοβερά. - Τέλεια.
... γιαοδηγείεςασφάλειαςπτήσης.
Για να ασφαλίσετε τη ζώνη σας, εισάγετε το ελεύθερο άκρο στη θήκη.
"Εισάγετε" ...
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω μ' αυτό;
- Ορίστε. Έτοιμος. - Σ' αγαπώ.
Κόφτο! Θέλω αυτή να το κάνει.
Έλα στον Butt-head.
Αεροσυνοδοί, ετοιμαστείτε για απογείωση.
Ε, τι γίνεται;
- Θα πεθάνουμε! Θα πεθάνουμε όλοι! - Έλα στον Butt-head.
Μήπως θα μπορούσες να κάνεις αυτό με τη ζώνη μου ξανά;
- Αυτή είναι. - Φαίνεται αξιολάτρευτη.
Μάλλον θα βγω μαζί της προτού...ξέρεις.
Μίλα πιο δυνατά παιδί μου. Τα αυτιά μου βουίζουν.
Ο γιατρός μου λέει ότι πρέπει να οφείλεται στους σφυγμούς μου.
Αλήθεια; Εγώ χέζω πολύ.
Ίσως δεν είσαι ανεκτικός στη λακτόζη.
Όχι, χέζω πολύ. Και μετά είμαι κουρασμένος.
Κουρασμένος; Εγώ ξέρω τα πάντα για την κούραση παιδί μου.
Έχω ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι. Πάρε κανα δυο από αυτά.
- Με αναζωογονούνε τελείως. - Ευχαριστώ.
Έχει γεύση σκατού.
- Τί άλλο έχεις; - Προχώρα, πάρε ό,τι θες.
Λοιπόν... πηγαίνεις στο Las Vegas;
Οι επιλογές για δείπνο σήμερα είναι κοτόπουλο φιλέτο ή σούπα θαλασσινών.
- Η σούπα έχει καλαμπόκι; - Ο Καλαμπόκης θέλει φιλέτο για την κωλοτρυπίδα του!
- Θα πρέπει να περιμένετε κύριε. - Η κωλοτρυπίδα μου δε μπορεί να περιμένει.
Έχω μια μπύρα. Θες λίγη;
Είμαι ο Καλαμπόκης!
- Φύγε γρήγορα από το πιλοτήριο (cockpit - cock=πούτσος)! - Είπες...
Αυτό είναι το Las Vegas;
Νόμιζα ότι θα είχε καζίνο και φώτα και τα λοιπά.
- Γιατί αυτός ο τύπος κρατάει ταμπέλα; - Ίσως είναι τυφλός.
Δες αυτό.
Συγνώμη, ξέρετε μήπως που μπορώ να βρω αυτούς τους τύπους;
Κάποιον που τον λένε Boot;
- Εδώ λέει "Beavis". - Και "Boot-head".
"Butt-head". Κατάλαβες; Αυτοί οι τύποι έχουν ίδια ονόματα μ' εμάς.
- Αλήθεια; Να κάνουμε κανα πάρτι. - Από δω κύριοι.
Που είναι λοιπόν αυτοί οι τύποι;
- Που στο διάολο είναι; - Είσαι σίγουρος ότι ήρθαμε στο σωστό μέρος;
- Εσύ είσαι ο Muddy; - Εσείς είστε μπάτσοι;
Όχι, ο Earl μας έστειλε. Ξέρεις, για να τακτοποιήσουμε τη γυναίκα σου.
Τι στο διάλο λέτε;
Ποιοι ήταν οι άλλοι δυο καραγκιόζηδες; Γαμώτο!
Πάλι μου το ξανάκανε! Θα τους σκοτώσω και τους τρεις!
Βλέπω ότι η τηλεόρασή σου έχει χαλάσει. Θες να αγοράσεις καινούρια;
- Παράτα την. Άχρηστο κωλόπραμα. - Πρέπει να αρχίσουμε να κλέβουμε πλούσιους.
Συγγνώμη για την παρεξήγηση, δεν ξέραμε ότι είστε διαμονείς του ξενοδοχείου.
- Αν υπάρχει κάτι που θα μπορούσαμε να κάνουμε ... - Γαμώτο. Αυτό το πράμα έχει κολλήσει.
- Είναι στερεωμένο στο ... - Άσε να δοκιμάσω εγώ ηλίθιε.
Αυτός ο τύπος είναι ακόμα εκεί.
Θα μπορούσες να μη στέκεσαι εκεί;
- Μερικοί άνθρωποι είναι ηλίθιοι. - Ναι, πραγματικά.
Δες εδώ Beavis.
Αναρωτιέμαι που να οδηγεί.
Νομίζω ότι ακούω μια γκόμενα.
Αλήθεια; Γαμάτα!
Ποιοί είστε; ClA; FBl; ATF;
Αυτή είναι!
Γεια σου μωρό μου. Θα το κάνουμε;
- Έχετε δύο δευτερόλεπτα. - Θα μας φτάσει ο χρόνος;
- Ποιός σας έστειλε; - Αυτός ο μεθυσμένος.
Είπε ότι θα μας πληρώσει για να σε κανονίσουμε.
Muddy ... πουτάνας γιε. Πόσα σας δίνει;
- Δέκα ... - Δέκα χιλιάρικα;
Φθηνιάρης.
Σας έχω καλύτερη συμφωνία. Θα τα διπλασιάσω αν γυρίσετε πίσω και κανονίσετε αυτόν.
Θέλεις να κανονίσουμε άντρα; Με τίποτα.
Δεν ξέρω, είναι πολλά τα λεφτά.
Αν κάνουμε ότι είναι γκόμενα...
Γαμώτο. Περιμένετε εδώ.
- Είμαι έτοιμος για έρωτα. - Δε το πιστεύω.
Δώσε μου το νούμερο από την Dream America Tours.
Ένα λεωφορείο σας φεύγει σήμερα, πού πηγαίνει;
Washington D.C. Πέντε λεπτά; Τέλεια. Κρατήστε μου δυο εισιτήρια.
- Αποκλείεται, πάντα εσύ πηγαίνεις πρώτος. - Μα δε το έχουμε ξανακάνει ποτέ αυτό.
- Θέλετε ... ξέρετε ... - ... να το κάνουμε; Επιτέλους θα σκοράρουμε!
Να το κάνουμε..; Να σκοράρετε θέλετε παιδιά;
- Εσύ περίμενε εδώ. - Κωλοτρυπίδα!
Μη κουράζεστε πολύ παιδιά. Κρατήστε ενέργεια και για μένα...
- Αυτό είναι. Επιτέλους θα σκοράρουμε. - Δόξα τω Θεώ.
Ναι, θα το κάνουμε.
Παιδιά ... παιδιά ...
Παιδιά!
Πρώτα θα κάνετε μια δουλίτσα για μένα. Θα θέλατε να κάνετε μια δουλίτσα για μένα;
Θέλω να πάρετε το λεωφορείο για την Washington D.C.
Και όταν θα φτάσετε εκεί εγώ θα σας περιμένω.
Θα βγάλετε πολλά λεφτά.
Και θα σας δώσω τα πάντα.
Μέχρι τότε, κρατήστε τα παντελόνια σας κλειστά.
Το λεωφορείο σας περιμένει κάτω, γι' αυτό φύγετε.
Γαμάτα θα είναι.
- Θέλω στο παράθυρο. - Γιατί δεν κάθεστε εναλλάξ;
- Είναι εκείνη η γκόμενα από το αεροπλάνο. - Α, εσείς οι δυο είστε.
- Πώς τα πήγατε στο Las Vegas; - Δε σκοράραμε ακόμα.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό. Εγώ τα κατάφερα.
Γαμάτα!
Έτσι, κάνω το γύρω της Αμερικής με λεωφορείο. Είμαι πολύ χαρούμενη που είστε και εσείς εδώ.
Jim, θέλω να γνωρίσεις δύο πολύ καλά παιδιά.
Αυτός είναι ο Travis και αυτός ο Bob. Ποιό είναι το επίθετό σου παιδί μου;
Head. Το μικρό μου είναι Butt.
Πράκτορας Flemming, ATF.
Πες μας που είναι, αλλιώς η Agent Hurly θα σου κάνει κι άλλη δακτυλική εξέταση.
- Το υπόσχεσαι; - Ξέρουμε ποια είσαι. Πες της, Bork.
Dallas Grimes. Γυναίκα του Muddy Grimes. Κάνετε λαθρεμπόριο όπλων.
Βλέπεις την κακιά πλευρά μου.
Πριν τρεις μέρες κάνατε μια δουλειά στις εγκαταστάσεις ερευνών του στρατού.
Κλέψατε το στέλεχος x-5. Το είχες μαζί σου όταν ήρθες στο ξενοδοχείο.
Γίνε καλό κορίτσι και πες μας που είναι.
Θα με κατηγορήσετε για τίποτα; Δεν το νομίζω.
Να βάλω το δικηγόρο μου να σας μηνήσει για "λανθασμένη σύλληψη";
Δεν έχουμε τίποτα. Μπορούμε να την κρατήσουμε για μερικές μόνο ώρες ακόμα.
Γαμώτο! Ελευθερώστε την. Πού είναι το καταραμένο στέλεχος;
Είμαστε στην Washington. Θα σκοράρουμε τώρα.
Για την ακρίβεια, είμαστε στο φράγμα Hoover.
- Όχι, είμαστε στην Washington! - Θα σκοράρουμε εδώ.
Πάνω από 40,000 τόνοι τσιμέντου χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή του φράγματος.
Το φράγμα (dam) είναι 51 ορόφους ψηλό.
Μπορεί να παράγει 2.074 megawatts ηλεκτρικού ρεύματος.
Αλλά κατά μέσο όρο παράγει μόνο 25% αυτής της ποσότητας.
Ξέρει κανένας πόση ενέργεια χρειάζεται για να ηλεκτροδοτηθεί το Las Vegas;
Έχω μια ερώτηση. Αυτό είναι που λέμε "god-dam";
- Ακολουθήστε με από εδώ. - Είναι τελείως βαρετά. Πάμε να βρούμε εκείνη τη γκόμενα.
Ναι, αρκετά μ' αυτά τα σκατά. Δες εκεί.
- Τηλεόραση. - Γαμάτα.
Πρέπει να φύγω. Μπορείς να μου φέρεις λίγο καφέ;
Μίλα μου Bork.
Ένας μάρτυρας είδε δύο πιτσιρικάδες να φεύγουν από το διαμέρισμά της λίγο πριν φτάσουμε.
- Του κάνατε δακτυλική εξέταση; - Του μάρτυρα;
- Ποτέ δε μπορείς να είσαι απολύτως σίγουρος. - Θεώρησα ότι δεν ήταν απαραίτητο.
Έχουμε μια φωτογραφία τους από την κάμερα ασφαλείας του ασανσερ.
Φαίνονται παιδιά.
Έχεις υπ' όψη σου τι μπορούν να κάνουν τα παιδιά σήμερα;
- Έχουν μόνο εκπομπές με νερό. - Πρέπει να δείξουν τίποτα με φωτιά.
- Τι κάνεις Beavis; - Κάτι πάει στραβά με τον κώλο μου.
Ο κώλος σου βρωμάει.
- Γιατί δεν έχει ήχο; - Θα το φτιάξω.
Εδώ είμαστε. Πιο δυνατά! Πιο δυνατά!
"ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΔΙΑΚΟ...ΛΟΣ".
Καλύτερα δε γίνεται. Αυτή είναι η χώρα του Θεού. Άσπιλη...
Νομίζω ότι βρήκα το τηλεκοντρόλ.
Τί στο καλό γίνεται;
Μόνο αυτό ξέρω. Ανέβηκαν στο λεωφορείο. Μάλλον πήγαινε δυτικά.
- Παρακαλώ! - Θα τους σκοτώσω!
- Βαρετά ήταν. - Τα ίδια ξανά και ξανά.
Δεν πρέπει να φύγουμε από την Washington μέχρι να βρούμε εκείνη τη γκόμενα.
Είμαστε μακριά απ' την Washington. Αυτό ήταν το φράγμα Hoover.
Φράγμα... γαμώτο.
Παιδιά, καλά θα κάνετε να εμφανιστείτε.
- Βλέπεις ό,τι βλέπω Bork;. - Το βλέπω αλλά δεν το καταλαβαίνω.
Η μισή πολιτεία σε αναζητά, πως μπορείς να ξεφύγεις;
- Κόβεις το ηλεκτρικό ρεύμα. - Έχουμε να κάνουμε με επαγγελματίες. Τρομοκράτες.
- Τί ξέρουμε για το κλεμμένο στέλεχος; - Άσχημα νέα. Βάλε την κασέτα.
Το x-5 είναι ένα νέο βιολογικό όπλο. Ένας ιός δημιουργημένος από τον άνθρωπο.
Ο πιο θανατηφόρος που έχουμε δει. Μπορεί να εξαλείψει 5 πολιτείες σε 5 μέρες.
Δείτε τι συνέβει όταν δοκιμάστηκε σε στρατιώτες.
Κοίτα τους. Αυτό το όπλο είναι δημιούργημα ολέθρου.
Αν έπεφτε σε λάθος χέρια...
Και η θήκη είναι ελαττωματική. Αν χτυπηθεί δυνατά μπορεί να ανοίξει και να απελευθερώσει τον ιό.
Αυτοί είναι οι πιο επικίνδυνοι άνθρωποι στην Αμερική.
Θέλω αυτές τις φάτσες μπροστά από κάθε ομοσπονδιακό και σερίφη σε ακτίνα 1,000 μιλίων.
Οι διαταγές είναι: ζωντανοί ή νεκροί. Ας προσευχηθούμε ότι τίποτα δε θα χτυπήσει το στέλεχος.
- Κόφτο Butt-head. - Θέλω να καθίσω στο παράθυρο.
Επόμενη στάση, Grand Canyon.
Βγαίνει από τον κώλο του.
Βγαίνει από τον κώλο του γαϊδάρου.
Το σκατό βγαίνει από τον κώλο του γαϊδάρου.
Υπάρχουν πάνω από 200 ενεργοί θερμοπίδακες στο πάρκο Yellowstone.
Ο γερο-Πιστός είναι από τους μεγαλύτερους.
Κατά τη διάρκεια μιας έκρηξης το νερό μπορεί να φτάσει μέχρι και 200 πόδια ψηλά.
Ε και;
Ο θερμοπίδακας εκτοξεύει 12,000 γαλόνια νερού σε μια έκρηξη.
- Δεν είναι και πολύ. - Πάμε να φύγουμε από δω.
Αν δείτε εδώ πέρα, ο θερμοπίδακας είναι μόλις λίγα δευτερόλεπτα προτού ...
- Απίστευτο. - Ναι, είναι φανταστικό.
- Είναι απίστευτο. - Είναι φανταστικό.
Δε μπορώ να περιμένω για πάντα.
Άτιμα παιδιά. Ούτε ίχνος σεβασμού.
Δε σέβονται τίποτα. Ω Θεέ μου!
Περίμενε! Σταμάτα! Να πάρει. Πάρε μου την αστυνομία.
Είναι το πιο γαμάτο πράγμα που έχω δει ποτέ!
Αρχηγέ, τους έχουμε. Είναι σε ένα εκδρομικό λεωφορείο με ηλικιωμένους και πηγαίνουν νότια στον 89.
Τέλειο ήταν.
Είναι το σωστό λεωφορείο;
Beavis, είμαστε σ' ένα λεωφορείο με γκόμενες. Γεια σου μωρό μου.
- Δεν είναι στο λεωφορείο. - Δακτυλική εξέταση σ' όλους.
- Να φτάσετε βαθιά. - Πράκτορα Hurly.
Αυτοί οι τύποι είναι πανέξυπνοι. Τώρα θα είναι 100 μίλια μακρυά.
Αυτό το βιβλίο γαμάει και δέρνει. Υπάρχει ένα φίδι που μιλάει -
- και μια γυμνή γκόμενα και μετά ένας τύπος που βάζει ένα φύλλο στο λουλούκο του.
- Κοίτα, χημικές τουαλέτες. - Τέλεια, πρέπει να χέσω.
Πού είναι η τουαλέτα;
Συγχώρεσέ με πάτερ, αμάρτησα. Κοιμήθηκα με μια γυναίκα.
Αλήθεια; Ήταν γυμνή;
- Ναι πάτερ. Συγχώρεσέ με σε παρακαλώ. - Γαμάτο.
Μπορούσες δηλαδή να δεις τα βυζιά της;
- Συγνώμη, πόσα πάτερ ημών; - Χίλια.
Και θέλω να χτυπήσεις τον ευατό σου. Κάντο!
Ξανά! Πιο σκληρά!
Καλώς ήρθατε στο απολιθωμένο δάσος, το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου με απολιθωμένο ξύλο.
"Ξύλο".
Μπορεί να αναρωτηθείτε, πως μπορεί το ξύλο να γίνει τόσο σκληρό;
Το ξύλο έγινε σκληρό πριν από περισσότερο από 2 εκατομμύρια χρόνια.
Ξύλο ...
- Πού πήγαν εκείνες οι γκόμενες; - Νομίζω ότι τις τρόμαξες.
Τελείως μαλακία. Τί κάνουμε εδώ πέρα;
Δεν ξέρω.
Ξέρετε που είναι η Washington;
- Περίπου 2,000 μίλια προς τα εκεί. - Γαμάτο, ευχαριστώ.
Δεν είδα προς τα που πήγαν. Και δεν προσπαθήσατε να τους σταματήσετε;
Τους πιο επικίνδυνους τύπους στην Αμερική; Βγάζω $9 την ώρα.
Η εθνική ασφάλεια είναι υποχρέωση κάθε πολίτη. Bork ...
- Δακτυλική εξέταση; - Βαθιά και σκληρή.
Θέλω μπλόκα. Σε κάθε δρόμο από εδώ και σε ακτίνα 200 μιλίων.
Πολύ μαλακία. Κάνει απίστευτη ζέστη.
Η έρημος είναι ηλίθια. Πρέπει να βάλουν καμιά βρύση εδώ πέρα.
Ναι, κανένα 7-11 ή τίποτα τέτοιο.
- Συμβαίνει τίποτα; - Ψάχνουμε γι' αυτούς τους δύο.
Αυτοί είναι οι δύο πιτσιρικάδες που αυνανίζονταν στο τροχόσπιτό μου.
- Τους είδατε; - Δεν έχω ξαναδεί παιδιά να αυνανίζονται τόσο πολύ.
- Γαλάζιε Den, έχω ταυτοποίηση. - ...σα μαϊμούδες.
- Βγείτε από το όχημα παρακαλώ. - Μα πηγαίναμε στην Washington...
Τώρα!
Για περίμενε. Έχεις μπροστά σου ένα βετεράνο δύο πολέμων.
Αν σπάσετε τίποτα εκεί μέσα δε θα τα πάμε καλά.
Αυνανίζονται μέσα σε ένα τροχόσπιτο. Έχουμε να κάνουμε με δύο άρρωστα άτομα.
Θέλω να διαλύσετε αυτό το τροχόσπιτο. Πλήρης δακτυλική εξέταση σ' όλους.
Κάτι μου λέει ότι είναι κι' αυτός αναμεμειγμένος.
Αρχηγέ, μια αεροπορική εταιρεία είχε πρόβλημα με κάποιον που αυτοαποκαλείται Καλαμπόκης.
- Μάντεψε σε ποιον ταιριάζει η περιγραφή... - Επιτέλους, ένα στοιχείο!
Βρες το σημείο αναχώρησης της πτήσης. Θα σκίσουμε βάρδουλα.
Έχει κανένας από σας τους μπάσταρδους φωτιά;
Ναι...στον κώλο μου.
Να ένα τραγούδι που θα σας βοηθήσει να αντιμετωπίσετε μερικά από τα συναισθήματά σας.
Λέγεται "Γλάρος-Λεσβία".
Πετάει με τόση χάρη, πάνω από βράχους, δέντρα και άμμο
πλανιέται πάνω από γκρεμούς και μαλακά κατεβαίνει στη γη
περήφανα σηκώνει τη φωνή της και βγάζει το ερωτικό της κάλεσμα
και σύντομα το ταίρι της απαντά τραγουδώντας "κάου κάου"
Έλα μαζί μου, ω γλάρε-λεσβία
κάθησε και ξεκουράσου μαζί μου
Πέτα ψηλά, ω γλάρε-λεσβία...
Αυτός είναι! Αυτός είναι ο καθηγητής τους.
- Τί συμβαίνει εδώ; - Εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις.
- Αυτοί εδώ είναι μαθητές σου; - Υποθέτω ότι είστε πράκτορας της κυβέρνησης.
Πρέπει να ξέρετε ότι υπάρχει κάτι σ' αυτή τη χώρα που λέγεται "νόμιμη διαδικασία".
Κάτι τέτοιο περίμενα από τον τύπο που δίδασκε σ' αυτούς τους δυο. Πάρτε τον.
Νομίζω ότι πρέπει να μου διαβάσετε τα δικαιώματά μου.
- Το 'ξερα πάντα ότι δεν είναι για καλό. - Βούλωστο.
Υπέθαλπες δύο εγκληματικές ιδιοφϋίες.
Θυμάσαι εκείνον τον τύπο στου οποίου το τροχόσπιτο αυνανίζονταν μέσα;
Εκπροσωπείς την κυβέρνηση των Ην. Πολιτειών.
Ποτέ δεν τελειώνουμε μια πρόταση με πρόθεση.
Θυμάσαι εκείνον τον τύπο μέσα στου οποίου...
Τον τύπο μέσα στου οποίου το τροχόσπιτο αυνανίζονταν;
Αναλύσαμε ένα δείγμα σπέρματος και το συγκρίναμε με την τράπεζα σπέρματος. Οι πιθανοί πατέρες είναι δύο.
Πρών roadies των Motley Crue που έγιναν τυχοδιώκτες.
- Είσουν roadie των Motley Crue; - Ναι.
Φωτιά.
Να και μια άλλη ιστορία: πριν από 15 χρόνια σταματήσαμε σε ένα κωλοχώρι που το λέγαν Highland.
Αλήθεια; Από εκεί είμαστε και εμείς.
Τότε θα ξέρετε γιατί μιλάω.
- Σκοράρισα με κείνες τις δυο γκόμενες. - Ναι, κι εγώ.
- Σκοράρισες με δυο γκόμενες; - Ναι, ήταν τσούλες.
Βούλωστο μαλάκα. Εσύ δε σκοράρισες. Εγώ σκοράρισα καί με τις δύο.
Λέτε αυτές οι δύο τσούλες να υπάρχουν ακόμα στο Highland;
Αυτό θα 'ταν γαμάτο.
Θέλετε να δείτε κάτι πραγματικά γαμάτο;
Φωτιά! Γαμάτο...
Πού πήγαν εκείνοι οι τύποι;
- Φτάνουμε; - Μάλλον κανά πέντε λεπτά ακόμα.
Ο ήλιος είναι μαλακία.
Κόφτο ρε κωλοτρυπίδα!
Ε Butt-head, στους κάκτους δεν υποτίθεται ότι υπάρχει νερό;
Ε Beavis δες.
Όχι, δε μπορώ να πω ότι τους έχω δει. Ελπίζω να είναι ασφαλές να οδηγώ στην περιοχή.
Μείνετε στους κυρίως δρόμους. Κατά πάσα πιθανότητα κρύβονται στην έρημο.
Καλά που μου το είπατε.
- Butt-head, θα πεθάνουμε; - Μάλλον.
Νομίζω ότι όλη μου η ζωή περνά μπρος από τα μάτια μου.
Η ζωή μου ήταν γαμάτη.
Μισό λεπτό, νομίζω ότι κι εγώ βλέπω κάτι.
Είναι από πολύ παλιά.
Θα είναι γαμάτο!
Πώς πάει;
Ναι, σκοράρισα.
Butt-head, αρχίζω και αισθάνομαι περίεργα.
- Νομίζω ότι φρικάρω. - Okay.
Γαμάτο. Όλα είναι περίεργα.
Υπάρχουν όλα αυτά τα περίεργα σχήματα. Είναι σα βίντεο κλιπ.
Τι συμβαίνει;
Φωτιά! Φωτιά!
Βράχηκα. Γαμάτο... νερό.
Θα το διασκεδάσω. Τελευταίες σας κουβέντες;
Έχω κανα δυο. "Κωλο-μάγουλα".
Και "βυζιά". Θέλω να το ξαναπώ αυτό. Βυζιά.
- Θα σας στείλω και τους δύο στο διάολο! - Γαμάτα.
Beavis, αυτός είναι ο τύπος που μας πληρώνει για να κανονίσουμε τη γυναίκα του.
Μπορείς να μας πας στη Washington; Θα τη συναντήσουμε εκεί και...
Ώστε εκεί θα σας συναντήσει;
Τελικά μάλλον σας χρειάζομαι. Μπήτε κι οι δυο στο πορτ μπαγκάζ. Τώρα!
- Πολύ δύσκολο είναι να σκοράρεις ρε γαμώτο. - Ναι πράγματι.
Butt-head κοίταξε. Ένας γρύλλος.
"Γρύλλος".
Beavis δες. Γρυλλάρω.
Ας την κοπανήσουμε από δω.
Εσύ πρώτος.
Δεν ξέρω, ο δρόμος πάει πολύ γρήγορα.
Απλά άρχισε να τρέχεις πολύ γρήγορα όταν ακουμπήσεις το έδαφος. Θα πιάσει.
- Αποκλείεται. Πήγαινε εσύ. - Μη γίνεσαι λούλα.
Πολύ γαμάτο.
Και τι δε θα 'δινα για πέντε λεπτά μ' αυτά τα δυο μπασταρδάκια.
Bob, τα νέα εδώ δεν είναι καλά. Οι αρχές το αποκαλούν -
- την χειρότερη καραμπόλα στην ιστορία του έθνους.
Πάνω από 400 οχήματα έχουν καταστραφεί ή κολλήσει.
- Κοίτα αρχηγέ! - Που να με πάρει και να με σηκώσει.
- Από πού ήρθαν; - Το ερώτημα είναι που πηγαίνουν;
Αντιπρόσωποι από το G-PAC θα συναντηθούν αύριο στην Washington...
Τι στο διάλο..; Bork, προς τα που πήγαινε εκείνο το λεωφορείο;
- Washington D.C. - Μα το Χριστό...
Τι θα συνέβαινε αν πυροδοτούσαν τον ιο στην Washington;
Ή αν τον πουλούσαν σε κάποια ξένη κυβέρνηση σε κείνο το συνέδριο. Δεν πρόκειται να γίνει.
Γαμάει και δέρνει.
- Ο Travis και ο Bob-head. Γεια σας! - Butt-head, είναι εκείνη η γκόμενα.
Α ναι, γαμάτα!.
Ίσως να μας πάρουν στην Washington και να σκοράρουμε τελικά.
- Το Seattle δεν είναι στην Washington; - Ναι, εκεί είναι.
Γαμάτα. Σκεφτόμουν να πάμε να δούμε τους Hole αφού σκοράρουμε.
"Hole"...
Περιμένεις κάποιον; Βρε, βρε...
Κοίτα να δεις. Η γυναίκα της ζωής μου. Πού ήσουν τόσο καιρό;
Αγάπη μου, θα τα μοιραζόμουν μαζί σου αφού το πουλούσα. Τ' ορκίζομαι.
Τώρα όμως δε χρειάζεται να ανησυχείς.
Γιατί δεν τα ξεχνάμε όλα και να πάμε να νοικιάσουμε ένα δωμάτιο όπως τον παλιό καιρό;
Δε νομίζω. Πού είναι;
Όλοι οι γερουσιαστές παρακαλούνται να ψηφίσουν.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ψάχνουμε την Washington.
Θα συναντήσουμε μια γκόμενα με μεγάλα βυζιά.
- Είστε ήδη στην Washington. - Αλήθεια; Πού είναι εκείνη;
Μπορείτε να ανακοινώσετε ότι είμαστε έτοιμοι να σκοράρουμε;
Όχι. Μισό λεπτό.
Προσοχή... Ψάχνουμε για τη γκόμενα με τα μεγάλα βυζιά.
Ναι, είμαστε έτοιμοι να σε κανονίσουμε τώρα.
Σε περίπτωση που ξέχασες με ποιον έχεις να κάνεις, έχω τους λεβέντες σου στο πορτ μπαγκάζ.
Γαμώτο! Γαμώτο! Θα τους καθαρίσω!
Όχι αγάπη μου, θα τους καθαρίσΟΥΜΕ.
Επόμενη στάση, Λευκός Οίκος.
- Γιατί ξαναγυρίζουμε στο λεωφορείο; - Είναι ώρα να φύγουμε παιδί μου.
Δε μπορούμε να φύγουμε. Τι θα γίνει με κείνη τη γκόμενα; Υποτίθεται ότι θα το κάναμε.
- Ηρέμησε Beavis. - Όχι δεν ηρεμώ.
Γαμώτο, όλο αυτό γίνεται. Νομίζω ότι θα σκοράρω και ποτέ δεν σκοράρω.
Είναι αδικία. Ταξιδέψαμε... 100 μίλια γιατί νομίζαμε ότι θα σκοράρουμε.
- Κάθησε κάτω. - Βούλωσε το ρε κώλε.
Δε θα σκοράρουμε ποτέ. Θα γεράσουμε σαν αυτούς εδώ, αλλά κι αυτοί θα έχουν σκοράρει κάποτε.
Κάτσε κάτω!
Αυτή η γκόμενα είναι τσούλα. Κι αυτός ο τύπος είναι γέρος, αλλά πρέπει να έχει σκοράρει κανά εκατομμύριο φορές.
- Ω ναι. - Αλλά εμείς όχι. Δε θα σκοράρουμε ποτέ!
Εντάξει, αυτό ήτανε κρετίνοι.
Για κοίτα τι έχουμε εδώ. Με κάνετε και αηδιάζω. Μάζεψέ τους Bork.
- Δεν έχεις τίποτα να μας κατηγορήσεις. - Τί λέτε για ανηθικότητα;
Ίσως προσβολή δημοσίας αιδούς.
Ένας από σας θα μου δώσει το στέλεχος. Ο άλλος θα περάσει 60 χρόνια στη φυλακή.
Είμαστε μαζί και ποτέ δε θα μας...
Αυτός έκλεψε το στέλεχος. Είπε ότι το έκρυψε στο παντελόνι κάποιου παιδιού.
Καταραμένη, ύπουλη...
Travis, δεν κάνει καλό στο σώμα σου η τόση γυμναστική.
Αυτό θα σε βοηθήσει να ηρεμήσεις. Λέει "Xanax";
Ναι, μάλλον. Δεν ξέρω.
Τί άλλο έχεις;
Οι ύποπτοι είναι σε ένα τουριστικό λεωφορείο και κατευθύνονται προς...
...τον Λευκό Οίκο. Χριστέ μου!
Τους θέλω όλους εκεί. Τους δικούς μας, τους τοπικούς. Διαταγή: πυροβολείτε για να σκοτώσετε!
- Ξέρεις τι θα ήταν τελείως γαμάτο; - Κόφτο.
Σε περίπτωση που δε το ξέρετε, έχετε έρθει σε μια εξαιρετική περίσταση.
Σήμερα έχουν συγκεντρωθεί για ένα παγκόσμιο συνέδριο που λέγεται "Δώστε μια ευκαιρία στην ειρήνη" -
- αντιπρόσωποι απ' όλο τον κόσμο.
Πολλά από τα πορτραίτα σωθήκαν από τη φωτιά που είχαν βάλει οι βρετανοί.
- Φωτιά... - Τί πρόβλημα έχεις Beavis;
Η τοποθεσία για τον Λευκό Οίκο επιλέχθηκε από τον Washington και τον L`Enfant.
Λεμφετάτα τιτιτάτα για την κωλοτρυπίδα μου.
Είστε καλά;
Εμένα απειλείς; Εγώ είμαι ο Καλαμπόκης.
Ίσως θα έπρεπε να περιμένετε έξω στο διάδρομο.
Στο διάδρομο, θα υπάρχει υπόθετο για την κωλοτρυπίδα μου;
Πού είσαι όταν σε χρειαζόμαστε lke;
Δεν αλλάζει τίποτα παρά τα όσα περάσαμε.
Το 'χω πει και το ξαναλέω, αυτή είναι η ωραιότερη χώρα του κόσμου.
Φαίνεται σαν... Μπα, αποκλείεται.
Εμένα απειλείς; Είμαι ο Καλαμπόκης.
Ο Πρόεδρος σκοπεύει να βγάλει λόγο στο συνέδριο.
Υπάρχει η φήμη ότι ένα βιολογικό όπλο εκλάπηκε κατά τη διάρκεια του συνεδρίου.
Η φήμη αυτή είναι τελείως λανθασμένη.
Είμαι ο μεγάλος Καλαμπόκης. Είμαι ένας gringo.
Δεν έχω κωλοτρυπίδα. Κωλοτρυπίδης...
Αυτή είναι η επίσημη τραπεζαρία, όπου εθνικοί ηγέτες ψυχαγωγούνται.
Πού είναι η τηλεόραση;
- Δεν υπάρχει τηλεόραση στην τραπεζαρία. - Μαλακία είναι αυτό το σπίτι.
Εκκένωση; Πάλι καμιά απειλή για βόμβα θα είναι.
Εδώ είναι ο διάδρομος;
Είμαι ο Καλαμπόκης! Θέλω υπόθετο για την κωλοτρυπίδα μου!
-Παρακαλώ κύριε Πρόεδρε; -Είμαι ο Καλαμπόκης. Η κωλοτρυπίδα μου κάνει...
Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να καταλάβω τι λέτε.
Κύριε, ο Πρόεδρος ακούγεται περίεργα.
Η Washington μπορεί να δέχεται επίθεση. Πήγαινε στο όριο ασφαλείας 4.
Προχωρείστε.
Μωρό μου.
Παρατήρησα ότι έχεις σιδεράκια. Κι εγώ έχω σιδεράκια.
Γαμάτο ήταν αυτό.
Αυτό είναι το πιο γαμάτο πράγμα που είδα ποτέ.
- Εντάξει, πού είναι το στέλεχος; - Το στέλεχός μου;
Στο παντελόνι μου.
- Δεν είναι πάνω του αρχηγέ. - Πράκτορα Hurly, δακτυλική εξέταση.
Μη σταματήσεις αν δε φτάσεις στα δόντια του.
- Περιμένουμε την τελική σας εντολή. - Παραδώστε τα υπόθετά σας.
Κύριε Πρόεδρε, για όνομα του Θεού, πρέπει να μου δώσετε τους κωδικούς εκτόξευσης.
Είμαι ο Καλαμπόκης! Θα συνεργαστείτε με την κωλοτρυπίδα μου.
Γιατί δεν υπάρχει παρά μια κωλοτρυπίδα. Η παντοδύναμη Κωλοτρυπίδα.
Είναι καθαρός αρχηγέ.
Μήπως σκοράρισα τώρα;
Ο άλλος πρέπει να το έχει. Κάπου εδώ γύρω είναι.
... κωλοτρυπίδα ...
Συγνώμη για την ταλαιπωρία αλλά θα πρέπει να περιμένετε έξω. Ακολουθήστε με.
- Υπόθετο για την κωλοτρυπίδα μου. - Ναι, υπόθετο για την κωλοτρυπίδα μου. Πολύ ωραία.
Ας τους να περάσουν. Είναι από το συνέδριο. Εντάξει, κι αυτός είναι μαζί τους.
Δε μπορείς να ξεφύγεις από την κωλοτρυπίδα σου.
Κωλοτρυπίδα, κωλοτρυπίδα, κωλοτρυπίδα...
Σε κάνει να αισθάνεσαι περήφανος. Θα μπορούσα να μείνω εδώ όλη μέρα.
- Κύριε, θα πρέπει να φύγετε. Τώρα. - Μισό λεπτό. Αρκετά!
Σχεδίαζα αυτό το ταξίδι όλη μου τη ζωή...
- Κάτι για κάποιον "Καλαμπόκη". - Δεν είδαμε το δωμάτιο Lincoln!
Αρχηγέ, αυτός δεν είναι ο τύπος στου οποίου μέσα το τροχόσπιτο...
- ...μέσα στο τροχόσπιτο του οποίου... - Όχι τώρα Bork.
Αυτή η χώρα πάει κατά διαόλου.
Θα πάω αμέσως και θα μιλήσω στο βουλευτή μου γι' αυτό.
Τι διάολο...; Περίμενε μισό λεπτό.
Τι είναι αυτό ο θόρυβος;
- Τί γίνεται; - Ανέβασε γρήγορα τα παντελόνια σου!
Έξω από δω! Κι αν σε ξαναπιάσω να αυνανίζεσαι εδώ σαν σε δέσω κόμπο.
Κατάρα, τώρα πρέπει να καθαρίσω εδώ μέσα!
- Ελέγξαμε όλους τους ορόφους. Δεν είναι πουθενά. - Που στο διάλο πήγε;
- Αρχηγέ, αυτό δεν είναι το τροχόσπιτο...; - Bork όχι τώρα.
- Αρχηγέ κοίτα. - Που να πάρει και να σηκώσει.
Προς όλες τις μονάδες: τον έχουμε. Είναι μπροστά από ένα τροχόσπιτο λευκό στη λεωφόρο Pennsylvania.
Είμαι ο Καλαμπόκης! Θα εξολοθρεύσω τις κωλοτρυπίδες σας.
Να μη πυροβολήσει κανείς. Μπορεί να έχει το στέλεχος πάνω του.
Κρατήστε απόσταση. Δεν πρέπει να διακινδυνεύσουμε να το χτυπήσουμε.
- Πού είναι το παντελόνι του; - Ποιος ξέρει;
Είμαι ο πράκτορας Flemming. Δε θα σε πειράξουμε. Θέλουμε μόνο το στέλεχος.
- Πες μας που είναι το στέλεχος. - Έχετε υπόθετο για την κωλοτρυπίδα μου;
Θα σου δώσουμε ότι θέλεις. Φέρε το άλλο παιδί.
- Έχετε καλαμπόκι; - Εδώ Bork. Χρειαζόμαστε υπόθετα.
Και λίγο... Τί είπε;
Ουάου, γαμάει.
Μπορώ να έχω κι εγώ όπλο;
Υποκλιθείτε στην παντοδύναμη Κωλοτρυπίδα.
Τελευταία σου ευκαιρία. Δώσε μας το στέλεχος.
Γιατί θέλουν όλοι να δουν το μαρκούτσι μου;
Μας δουλεύει. Πρέπει να τον καθαρίσουμε. Πυροβολήστε με τη διαταγή μου.
Είμαι ο ένας και μοναδικός Κωλοτρυπίδης!
Τελευταία σου ευκαιρία. Έχεις τρια δευτερόλεπτα.
Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε. Ένα...
Θέλετε να δείτε την κωλοτρυπίδα μου;
- Θα σας δείξω την κωλοτρυπίδα μου. - Δύο!
Δεν έχω κωλοτρυπίδα.
- Τι συμβαίνει; - Τρία!
- Πάρε και το παντελόνι σου μαζί σου! - Μη πυροβολείτε.
- Το παντελόνι! Έχει το στέλεχος! - Κατέβασε το παντελόνι, τώρα!
Μισό λεπτό. Δεν είμαι εγώ αυτός που...
Ορίστε.
- Μισό λεπτό κύριε! - Κοίτα να δεις.
- Αυτό πως το εξηγείς; - Μα για ποιο πράγμα μιλάτε;
Χρησιμοποιούσες δυο αθώους έφηβους για πιόνια στο άρρωστο παιχνίδι σου;
- Δεν καταλαβαίνω περί τίνος πρόκειται. - Πάρτε τον από δω.
Μάζεψε τα χέρια σου!
Δεν ξέρετε με ποιον έχετε να κάνετε. Είμαι βετεράνος δύο πολέμων.
Δεν το 'κανα εγώ.
Πάντα πίστευα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μ' αυτόν.
- Είχε πολλά προβλήματα. - Με χτυπούσε κιόλας πολλές φορές.
Εϊ, θέλει κανένας να δει το στέλεχός μου;
Το παραδέχομαι, σας παρεξήγησα παιδιά. Πίστευα ότι είσαστε καθάρματα.
Αλλά σήμερα σώσατε περισσότερες ζωές απ' ότι μπορείτε να καταλάβετε.
- Η χώρα σας έχει υποχρέωση. - Εννοείς, θα πάρουμε λεφτά κι έτσι;
Και γκόμενες. Υποτίθεται ότι θα σκοράραμε.
Για λόγους ασφαλείας οι ενέργειές σας πρέπει να παραμείνουν άκρως απόρρητες-
- αλλά κάποιος ιδιαίτερος θέλει να σας δώσει τις ευχαριστίες του.
Beavis και Butt-head, εκ μέρους του αμερικανικού λαού -
- σας ευχαριστώ. Είστε λαμπρό παράδειγμα μιας καινούργιας νέας γενιάς -
- που θα γίνουν οι ηγέτες αυτής της μεγάλης χώρας.
Είπε "ηγέτες".
Σε αναγνώριση των υπηρεσιών σας, σας διορίζω τιμητικούς πράκτορες -
- του γραφείου Αλκοόλ, Καπνού και Όπλων.
- Αλκοόλ και καπνός; - Ναι, και όπλα.
- Γαμάτο, έ; - Τα τσιγάρα και η μπύρα γαμάνε.
Είμαστε στο γραφείο Μπύρας και Φωτιάς και Τσιγάρων.
- Και ίσως και γκόμενες επίσης. - Θα είναι γαμάτα.
Ξέρεις τι είναι μαλακία; Ούτε σκοράραμε και ούτε πήραμε λεφτά.
- Και ο κώλος μου είναι ακόμα ερεθισμένος... - Butt-head κοίτα!
Ναι! Ναι!
Πιστεύεις ότι θα σκοράρουμε ποτέ;
Εγώ πιθανότατα. Αλλά εσύ όχι. Είσαι πολύ σκατόφατσα.
- Βούλωστο κωλοτρυπίδα. - Σκατολουκουμά.
- Κουραδοκλέφτη. - Κωλοκαλικάντζαρε.
Βούλωστο; Έι, ο Tom Anderson δε ζει σ' αυτό το δρόμο;
Πρέπει να σταματήσω στην αποθήκη με τα εργαλεία του για λίγα λεπτά.
"Εργαλεία"...