Od kada došli smo na planetu
Zaslijepio nas je sunčev sjaj
Probudi se, čitav čeka te svijet
Pogled tvoj mu ne nazire kraj
Sve tajne otkriti moraš
Jer ovo postao je naš topli dom
Sunce jedri k'o brod kroz svoj modri svod
Sve nas nosi u okrilju svom
To je životni krug
Što nas vodi sve
Kroz očaj i nadanje
Kroz ljubav i vjeru
Dok ne otkriješ svoj dom
Samo prati svoj put
U krugu
U krugu životnom
To je životni krug
Što nas vodi sve
Kroz očaj i nadanje
Kroz ljubav i vjeru
Dok ne otkriješ svoj dom
Samo prati svoj put
U krugu
U krugu životnom
KRALJ LAVOVA
Život nije pravedan, zar ne, mali moj prijatelju?
Dok su neki rođeni da uživaju u gozbi,
drugi život provode u mraku, moleći za ostatke.
S moje točke gledišta
ti i ja smo potpuno isti.
Obojica želimo naći izlaz.
Kralj dolazi! Ovo nije vježba.
Veličanstvo je zatražilo prijem. Kada uđe, ustat ćeš i pokloniti se.
Zazu, zbog tebe sam izgubio ručak.
Odgovarat ćeš Mufasi jer si propustio jutrošnju svečanost.
Ja ne odgovaram nikome. -Scare? Scare!
Nemoj me tako gledati. -Jesi li si gladan, Zazu?
Možda možemo prezalogajiti! -Ne možeš me pojesti!
Zabranjeno je jesti članove kraljevog saveza!
Ne, molim te! Prestani! -Scare!
Vidi ti to tko se spustio među svijet.
Sarabi i ja te nismo vidjeli na Simbinom predstavljanju.
Je l' to bilo danas?
Vjerojatno sam smetnuo s uma. Naravno da nisam želio ukazati nepoštovanje
prema njegovoj Visosti niti Sarabi.
Kao što znaš, izrazito poštujem kraljicu.
Kao kraljev brat trebao bi biti prvi u redu.
Bio sam prvi u redu. Ili se ne sjećaš?
Sve dok se presvijetli princ nije rodio.
Ne okreći mi leđa, Scare.
Ne, Mufasa, možda ti meni nisi smio okrenuti leđa.
Je li je to izazov?
Ne bih te ni pomislio ponovno izazvati.
Mudra odluka. Ti nisi dorastao njegovoj Visosti.
Ako je mozak u pitanju, dobio sam najveći dio,
ali ako gledamo sirovu snagu, bojim se da će moj stariji brat
zauvijek voditi. -Ne zauvijek.
Jednog dana će nas moj sin voditi.
Simba će biti tvoj kralj. -Živio kralj.
Što ću s njim? -Ma hajde.
Trebalo ga je protjerati iz Plemenske zemlje odavno.
On mi je brat, Zazu, ovo je njegov dom.
Dok sam kralj to se neće promjeniti. -U obitelji uvijek jedan strši.
Imao sam rođaka koji je mislio da je djetlić.
Zakucao se glavom u drvo, a naši kljunovi nisu za to.
Stalno se ozljeđivao. Otišli ste. Stižem, Visosti.
Simba.
Tata, jesi li si budan?
Tata, probudi se! Tata!
Tata! -Sin ti je budan.
Prije svitanja on je tvoj sin.
Idemo. Rekao si da mogu danas s tobom u obilazak.
Danas je počelo. Obećao si! Ustao si?
Učinimo to! -Učinimo to.
Što je prvo? Dati zapovijedi za lov? Otjerati zle uljeze?
Tata, ideš krivim putem!
Tata? Ne bih se trebao ovdje penjati.
Gledaj, Simba.
Sve dokle svijetlost dopire naše je kraljevstvo.
Vladaš svime time? -Da.
Ali vrijeme kralja kao vladara
dolazi i odlazi poput sunca.
Jednog dana, zaći će sunce nad mojom vladavinom,
a izaći će s tobom kao novim kraljem.
Sve ovo će pripadati meni?
Ne pripada ovo nikome, ali na tebi je da ga čuvaš.
Velika odgovornost. -Sve dokle svijetlost dopire?
To drveće? I pojilište?
I ta planina? I iza tih sjenki? -Ne smiješ ići tamo, Simba.
Zar kralj ne može raditi što god poželi i zauzme teritorij?
Dok ostali traže ono što mogu uzeti,
pravi kralj traga za onim što može pružiti.
Sve što vidiš ostaje zajedno u osjetljivoj ravnoteži.
Kralj mora razumijeti tu ravnotežu i poštuje sva bića
od mrava što gmiže do skakutave antilope.
Ali zar mi ne jedemo antilope?
Da, Simba, ali dopusti mi da objasnim.
Poslije smrti naša tijela odlaze u travu.
Antilope tu travu pasu,
tako da smo svi povezani u velikom životnom krugu.
Visosti! -Dobro jutro, Zazu. Imaš li izvještaj?
Da, Visosti. Deset plamenaca stoje na jednoj nozi.
Dvije žirafe se "mačuju" vratovima. Šuška se
da su leopardi u nekoj žurbi. -Spreman za malo zabave?
Pritaji se. -Mogu ja ovo.
Pazi na vjetar, sjenke i čekaj pravi trenutak da se zaletiš.
Ma hajde! To je vijest!
Vrlo dobro!
Visosti!
Hijene su u Plemenskoj zemlji u lovu!
Gdje je Sarabi? -U predvodnici. -Zazu, odvedi Simbu kući.
Dopusti da idem. Mogu pomoći. -Ne, sine. Ostat ćeš s mladuncima.
Ja nisam mladunče.
Hajde, idemo kući.
Evo nas.
Sada idi i igraj se sa ostalim mladuncima.
Sjajno.
Ako želiš nešto ubiti, vjetar ti treba odnositi miris.
Znam loviti, striče Scar.
Onda se nadajmo da nas bube nikad neće napasti.
Vrati se u jazbinu, Simba. Ja ne čuvam mladunce.
Mladunce? Ja ću biti kralj Plemenske stijene.
Otac mi je pokazao kraljevstvo. Rekao je da ću ja vladati svime.
Je li tako? -Razmisli o tome.
Kad budem kralj, morat ću ti davati zapovijedi.
Govorit ću ti što ćeš raditi. Nije li to čudno?
Nisi ni svjestan.
Otac ti je pokazao cijelo kraljevstvo?
Je li ti pokazao sjenke izvan granica na sjeveru?
Ne, rekao je da nikada ne smijem tamo otići.
I potpuno je u pravu.
Groblje slonova nije mjesto za mladog princa.
Groblje slonova? -Bože, rekao sam previše.
Iako pretpostavljam da bi saznao vrijemenom, pošto ćeš postati kralj.
Jesi li bio tamo? -Svi smo bili. To nije mjesto za mladunče.
Sve te trule kosti,
i vatrene bare iz kojih curi blato.
Trule kosti? Blato koje curi? -Obećaj da ćeš ostati podalje.
Sada idi.
I zapamti,
ovo je naša mala tajna,
Visosti.
Nala! Hajde, moramo ići.
Gdje? -Do pojilišta. -Simba, čistim je.
A treba i tebe očistiti. -Ali, mama...
Mogu to i sam. -Miruj.
Kvariš mi grivu! -Hajde, iza ušiju.
Ma hajde, mama!
Sve je čisto. Možemo li ići?
Nema hijena. Upravo ste ih otjerali.
Samo do pojilišta i nikuda dalje.
I idi nasuprot vjetra.
Još nešto. Zazu će ići s vama.
Zazu? -Zazu ide, ili vi ne idete.
Napredujemo. Nastavite, krećimo se.
Gdje mi zapravo idemo? -Kako si znala? -Ti mrziš vodu.
Čuo sam za jedno mjesto. Najnevjerojatnije, čudesno...
Samo reci gdje. -Na groblje slonova.
Koliko je daleko? -Nije daleko. Tik do sjenki.
Ne brini, svi su bili tamo. -Nikada nismo išli tako daleko.
Što ako se izgubimo? -Opusti se, Nala.
Jutros sam sa ocem obišao cijelo kraljevstvo.
Nemaš razloga za brigu. -Imam jedan.
Neposredna opasnost. Nešto se približava.
Povlačim to. To je moja sjenka. -Kako da se riješimo dodoa?
Vjeruj mi, ja ću to srediti. Prati me u stopu.
Nije li prelijepo videti budućeg kralja i kraljicu zajedno.
Mogao bih se rastopiti. -Kako to misliš "buduća kraljica"?
Jednog dana vi ćete biti zaručeni.
Zaručnici.
Simba, pričaš li ptičiji? -Vjenčani!
Jednoga dana bit ćete vjenčani.
Jedno za drugo.
To se neće dogoditi, Zazu. -Nikada, ikada.
Nala i ja smo prijatelji, a uz to se boji nosoroga!
On nikada nije jeo impalu. -Probao sam jednom.
Nikada se nećemo vjenčati. -Da ignoriraš tradiciju?
S takvim stavom bojim se da ćeš biti jadan neki kralj.
Nitko mi neće govoriti gdje da idem, što da radim ili koga da oženim.
Neće biti kralja poput mene. -Simba, ne možeš izbjeći
svoju sudbinu. -Samo gledaj.
Ja ću biti moćan kralj i sijat ću strah
Ali još uvijek s malo kose kralj si ti, zato bolje štedi dah
I bit ću kao nitko prije, neponovljiv lik
Uvježbat ću pogled strog i jezivi krik
Za sada ti i ne ide ta stvar
Jedva čekam da postanem kralj
Čeka te dug put, mladi gospodaru. Ako misliš
Neće biti "moraš". -Kada to kažem
Neće biti "dođi". -Imam razlog
Neće biti "nemoj", neće biti "slušaj"
Pa, slušajte me! -Radit ću što paše srcu mom
Ne dolazi u obzir. -Tjerat ću po svom
Mislim da je vrijeme da mi popričamo nasamo
Kralj ne traži savjet malom pernatom
Ako vodit ćeš monarhiju tim putem, dobro znaj
Da napuštam službu i odlazim iz Afrike, i mom učenju je kraj
Momak je odlutao u veliki dalj. Simba
Jedva čekam da postanem kralj
Simba!
Ne vidim te! Moraš mi biti pred očima svo vrijeme. Izgubio sam ga.
Znam što radite! Kuda si krenuo, Simba?
Ma dajte!
Ne možeš se skriti, Simba!
Zakleo sam se da ću te štititi.
Slušaj me sad dobro.
Oprostite što vam klepećem u lice, jeste li vidjeli...
On je mali lav. Mali je, ali simpatičan.
Pogledajte lijevo
Pa na desnu stranu
Vidjet ćete mene u krupnom planu
Još ne! -Zapjevajte složno svi u glas
I brzo, jako, sad je pravi čas. -Vidim vas dolje
I mladom Simbi podršku da daš
Jedva čekam da postanem kralj
Jedva čeka da postane kralj
Jedva čekam da
Postanem kralj
Izgubio sam ga! Mufasa će me očerupati.
Ovo nije dobro.
Stvarno smo mu pobjegli. -Znam što misliš. Budući kralj je genije.
Šališ se, nikad se ne bi izvukao bez svoje kraljice.
Zaboravljaš nešto? Kraljice nema. -Slobodno ponovi. Prije bih se udala
za mravojeda. -Sretno u potrazi za onim koji bi pristao.
I tebi da odeš bez modrica. -Daj sve od sebe.
Imam te! Duguješ mi ispriku.
Nikada!
Imam te, ponovo.
Nala, stani! Što je to?
Nećeš me prevariti, Simba. Znam da nema ničeg...
Ovo mora biti to.
Hajde!
Simba, daleko smo izvan Plemenske zemlje.
Našli smo ga, Nala. Znaš li što to znači?
Da možemo kući. -To znači da nas neće tretirati kao da smo mladunci.
Simba, siđi! Moglo bi biti opasno.
Opasno? Ja se opasnosti smijem u lice.
Super!
Jesi li čula to? -Simba, hajde!
Pokazao si koliko si hrabar. Sunce zalazi. Ja neću samo sjediti ovdje...
Vidi ti to.
Nismo danas očekivali goste.
Bi li bi vas dvoje mladunaca htjeli ostati na večeri?
Da, ostanite, jer izgledate kao ponoćna užina.
Možeš li mi dati malo prostora? -Pomažem.
Razgovarali smo o ovome. Pristupam sam.
Odvlačim im pozornost dok ih ostali ne okruže. -U redu, oprosti.
Ne ispričavaj se, već to učini. -Na ovaj obrok čekam cijeli život.
Kakva neočekivana čast pojesti sina kralja.
Čekaj, kralj? Misliš da već znaš nekoga tko vlada, znaš već gdje?
Mufasa nije moj vladar!
Ne možeš me povrijediti, jer sam ja budući kralj!
Govori mi što da radim.
Očeva snaga zrači iz njega.
Pitam se kakvog li će sva ta hrabrost biti ukusa?
Pusti ih, Shenzi!
Napravili su grešku, strašnu grešku!
Ako ovo učiniš, počet ćeš rat s Mufasom!
Hijene i lavovi su u ratu od početka vremena.
Mufasina loza će se ovdje prekinuti!
Bježite!
Ne dopustite da pobjegnu!
Hajde!
Jesi li čuo to? Budući kralj!
Nemoj me povrijediti. Učini to ponovo!
Ako se ikada ponovo približiš mom sinu...
Ne, Mufasa. Nikada, nikada više.
Upozorena si, Shenzi.
Mislila sam da si zaista hrabar.
Zazu?
Povedi Nalu prema Plemenskoj stijeni.
Da, Visosti.
Ne budite prestrogi. Sjećam se jednog tvrdoglavog mladunca
koje se stalno uvaljivao u nevolje.
A postigao je neki značaj, zar ne, Visosti?
Moram svog sina naučiti lekciju.
Pođimo, Nala.
Simba?
Namjerno me nisi poslušao.
Znam. -Mogao si nastradati.
I još gore, doveo si Nalu u opasnost.
Shvaćaš li što si doveo u pitanje?
Ugrozio si budućnost čopora.
Želio sam ti dokazati da mogu biti hrabar kao ti.
Hrabar sam samo kada moram, kada nemam izbora.
Ali ti nisi prestrašen ničega.
Danas sam bio. -Doista?
Da, mislio sam da te mogu izgubiti.
Izgleda da se i kraljevi mogu uplašiti.
I više nego što možeš zamisliti. -Ali znaš što? -što?
Mislim da su se te hijene uplašile još više.
To je zato što se nitko ne petlja s tvojim tatom.
Dođi ovamo.
Tata? Mi smo prijatelji, zar ne?
Tako je. -I uvijek ćemo biti zajedno?
Dopusti da ti kažem nešto što je meni moj otac rekao.
Pogledaj u zvijezde. Čuveni kraljevi iz prošlosti
nas promatraju sa tih zvijezda.
Stvarno? -Da. Ako se ikad osjetiš usamljeno,
samo se sjeti da će kraljevi
uvijek biti tu da te usmjeravaju.
A bit ću i ja.
Ali ne vidim ih, tata. -Samo gledaj, sine.
Samo gledaj.
Mufasa je jak. Mnogo je jači od nas.
Daj mi malo prostora. -Što? -Možeš ležati bilo gdje u pećini.
A gdje bi htio da... -Treba mi prostora, u redu? -Dobro.
Ne kažem da si bio loš. Bio si sjajan.
Ali on je... -Čini mi se da to radiš namjerno.
Bio je hrabar, žilav, energičan. -Sada si samo naporan.
Dobrog držanja. -Idući put ću Mufasu naučiti nezaboravnu lekciju.
Imaš sreće! On je iza tebe. -Mufasa?
To nije kralj.
Vi budale ste vašu zemlju lišili svih oblika života.
A ipak su se dva mladunca koja sam vam poslao vratila živa.
Morat ćemo onda tebe pojesti umjesto njih.
Zašto pojesti jedan obrok
kada se možete gostiti do kraja života?
Što nam ti to možeš ponuditi?
Mjesto gdje možete napuniti trbuhe.
Mjesto gdje možete ubijati dokle svijetlost dopire.
Plemenska zemlja nije tvoja da bi je dao. Kralj kontrolira lovište.
Zato ćemo ga ubiti.
Mufasa je pokazao previše suzdržanosti
kada je u pitanju lov.
Kad ja budem kralj, moćni će moći da uzmu što god požele,
jer trbuh hijene nikada nije pun.
Mufasa je prejak da bi ga izazvali.
Mufasa je za staro željezo
Tek sjenka je lav bivši taj
Sad vrijeme je novoga vođe
Režimu je starome kraj
Znaj, mijenja se sudbina lavlja
Za pokret hijena je čas
U meni se sad plan paklen stvara
A danas se tiče i vas
Budi spreman za veliki prevrat
Budi spreman za poredak nov
Jer znam da sam kadar biti i gadan
Dok zavjere snujem i planove kujem
Bit ću kralj pravi, u sjaju i slavi
I dat ću vam svu svoju moć
Neka vam zub bude oštar i jak
Na moj znak
Neka vam zub bude oštar i jak
Na moj znak
Tata je bio prilično ljut na mene. -Zato smo ovdje, Simba.
Znam način kako da mu se odužiš.
Poklon zbog kojeg će zaboraviti da se to dogodilo.
Ali on je kralj. Što mu mogu dati?
Tvoj urlik. -Moj urlik? -Da. Jesi li čuo to?
U ovaj klanac svi lavovi dolaze po svoj urlik.
Svi? Čak i moj otac?
Čak je i Mufasa ovdje došao u tvojim godinama.
Odbijao je otići dok mu se urlik nije čuo i izvan klanca.
Skroz do gore? -Tada ćeš znati da si ga našao.
Uz malo vježbe više te nikada neće zvati mladuncem.
Pazi sad.
Shvatit češ, Simba. Samo ti treba vremena.
Obići ću te kasnije.
Otac će biti jako ponosan, zar ne?
To će biti poklon koji nikada neće zaboraviti.
Mufasa, brzo!
Stampedo je u klancu! Simba je tamo dolje!
Simba? -Naći ću ga.
Zazu!
Drži se, pomoć stiže!
Eno ga! Na tom drvetu!
Stižem, Simba! Drži se!
Ja ću im pomoći! Ti obavjesti čopor!
Idi!
Tata! -Simba!
Priđi, sine. Skoči!
Tata!
Scare!
Pomozi mi.
Živio kralj!
Ne!
Tata?
Tata!
Tata?
Hajde, probudi se.
Upomoć! Bilo tko, upomoć!
Simba! Što si učinio?
Došlo je do stampeda. Pokušao me je spasiti.
To je bila nesreća. Nisam želio da...
Naravno da nisi. Nitko ne želi da se dogode ove stvari.
Ali kralj je mrtav, a da tebe nije bilo
bio bi i dalje živ.
Tvoj otac je polagao tolike nade u tebe.
Dao ti je tako mnogo prilika.
A ti si mu se ovako odužio.
Nisam znao. -Što li će tvoja majka misliti?
Sin koji je prouzrokovao smrt oca.
Dijete koje je ubilo kralja.
Što ću napraviti?
Bježi.
Bježi odavde, Simba.
Bježi i nikada se ne vraćaj!
Ubijte ga.
Siđite dolje i potrudite se da bude mrtav.
Šališ se? -Oprosti.
To je dobra udaljenost. -Dobro.
Nijedno mladunče ne bi moglo preživjeti taj pad.
Reći ćemo joj da smo sišli dolje i pojeli ga.
Odlično, pošto umirem od gladi! -Nećemo ga pojesti.
Simba je mrtav. To je sve što treba znati.
Meni odgovara.
Mufasina smrt je strašna tragedija.
Najveći vođa za kojeg je čopor znao.
Izgubiti brata
predstavlja dubok, osobni gubitak.
I malog Simbu koji je tek počeo živjeti.
Mladunče u čijoj krvi je bila naša budućnost.
Čini se previše za podnijeti.
Kamo sreće da sam stigao u klanac na vrijeme,
i da sam bio tamo da ih spasim.
Tako da teška srca
moram preuzeti prijestolje.
Mufasa i Simba su mrtvi,
što znači da sam ja vaš kralj.
Ali moram priznati da ovaj teret ne mogu sam podnijeti.
Zato će mi trebati pomoć da osiguram
sigurnost čopora.
Nala, ostani blizu.
Iz pepela ove tragedije
dočekajmo zoru novog doba.
Velika i slavna budućnost!
Bože.
Promašio sam ih!
Zgrabit ću te lešinare jednog dana. Ima da pojedem jednog!
Zašto ti je to toliko bitno? -Osjećam da bi me to usrećilo.
O ne, to je mali lav! -To nije lav. -Pa idi i provjeri.
Što je to? -To nije lav, to je dlakava ptica! -Meni isti lav!
To nije lav. Daj da ga pogledam. Ispričaj me.
U redu, da vidimo što imamo ovdje. To je lav!
Spašavaj život, Pumbaa! -Čekaj! Čekaj, Timone. To je mali lav!
Narast će. -Da ga zadržimo? Molim te da ga zadržimo.
Šetat ću ga svaki dan! Ako napravi nered, počistit ću.
Ti ćeš biti nered! Pojest će te, a ja ću biti čačkalica! -Kad bude veliki
bit će na našoj strani! -sjetio sam se. Što ako bude na našoj strani?
Počuj me! Imati lava uz sebe možda i nije loša ideja!
Možemo ga zadržati? -Naravno da možemo!
Pobogu, tko je ovdje mozak operacije?
Zvat ćemo ga Fred! -Tko ste vi?
Mi smo ti spasili život. -Da.
Sve smo riskirali. Odbili smo lešinare! -Mnogo njih, jata.
Ja sam Pumbaa. Ovo je Timon. -Je l' rekoh da smo te spasili?
Nije bitno. -Nije li to sumorno?
Nije bitno? -Kao da mi nije dovoljno mojih briga, pa mi trebaju njegove?
Možemo mu pomoći. U takvom smo položaju.
Pa, kako si, u što manje riječi opisano?
Učinio sam nešto strašno. Ne želim pričati o tome.
Vidi, dečko, svi mi griješimo.
Sigurno nešto možemo učiniti.
Ne, osim ako ne promijenite prošlost. -Puno tražiš...
To je teško. -Iskreno. -To je velika stvar.
Promijeniti prošlost koja se dogodila. -To se ne može. -Ali znaš što može?
Budućnost. To nam je specijalnost. -Naša struka.
Kako da promjenite nešto što se nije dogodilo?
Da bi promijenio budućnost, moraš ostaviti prošlost iza sebe. -Daleko.
Loše stvari se događaju i tu se ništa ne može, zar ne? -Tako je.
Krivo! Kada ti svijet okrene leđa, okreni i ti leđa svijetu!
Samo prigrli ono što slijedi! -I pretvori "što" u "pa što".
Mene nisu tako učili. -Onda ti treba nova lekcija.
Ponavljaj za mnom. Hakuna matata.
Što? -Hakuna matata. -Hakuna matata.
Većina je ushićenija kada to kažemo prvi...
Kako god, hakuna matata. -Neki krenu u aplauz. -Znači "bez briga".
Jedan i... -Ja brojim. -Hoću ja! -Zašto ne bi zajedno.
Dobra ideja. -U redu. -Jedan i dva i...
Hakuna matata lijepih reči je zbir
Hakuna matata, nije puki to hir
I nemaj briga dok god si živ
Jer takav stav rješava stvar
Hakuna matata
Hakuna matata? -Da, to je naš moto.
Što je "moto"? -Ništa. Da se nisi smot'o?
Bravo. -Bam! -Te dvije riječi rješavaju sve probleme.
Da, Pumbaa na primjer.
Jer, kad bio je prasac mlad
Kad bio sam prasac mlad
Kako si? -To je emotivna priča.
Jer otkrio je nešto što mu ne služi na čast
On isprazni savanu kad se najede u slast
Ja sam suptilan sav
Valjda sam takav soj
I boli što smeta im sav vjetar moj
Ja te uvijek branim, ali i ja to mrzim.
Jao, kakav sram. -Da, veliki sram. -Ime ću mijenjati.
Daj, u što, Brad?
Ali kuda mrdnuti da bih mogao prdnuti
Da nećeš me spriječit? -Ne, neću! Gadiš mi se!
Hakuna matata
Lijepih reči je zbir
Hakuna matata, nije puki to hir
I nemaj briga dok god si živ
Pjevaj, mali
Jer takav stav rješava stvar
Hakuna matata
Dobrodošao u naš skromni dom. -Vi živite ovdje?
Živimo gdje hoćemo. -Kako nam se prohtije.
Prelijepo je. -Da, baš je lijepo.
Ekipo, ovo je Simba. -To je, prijatelju, lav.
Što ćemo s hranom? Kako da ga nahranimo?
Baš sam gladan! Pojeo bih cijelu zebru. -Eto ga sad.
Ne, mali, ponestalo nam je zebretine. -Antilope?
Ako hoćeš živjeti s nama, moraš jesti kao mi.
I najvažnije da ne jedeš nas!
Ovo izgleda kao dobro mjesto da nešto prigrizemo.
Da! -Savršeno!
Malo mjesta, društvo! -Što je to?
Žilavo. -Ovo je malo orašasto!
Ovo ja zovem slast!
Ljigavo, ali zadovoljavajuće. -Ekstra hrskavo.
Domaće. -Da, stvarno? -Da, baš su odavde.
Kažem ti, ovo je život. Nema ni pravila ni odgovornosti.
Maleni kremasti. Ja ih obožavam!
Dobri su. -Volim ih. -Najbolji su.
Pa, mali? -Pa, hakuna matata.
Ljigavo, ali zadovoljavajuće.
To je to! -Nismo slagali.
Hakuna matata
I nemaj briga dok god si živ
Jer takav stav rješava stvar
Hakuna matata
I nemaj briga dok god si živ
Jer takav stav rješava stvar
Hakuna matata
Hajde opet. -Ne, mislim da smo gotovi. -I ja.
Tek se zagrijavamo. -Neka se zažele.
Nabacio si 200 kila od kad smo počeli. -A ja izgledam isto.
Hoćeš li ga utišati? -Ti si počeo.
Ja? Ti si zapjevao! -To je naša pjesma.
Sad i rifa. Ovo je mora. -Zapravo postaje bolji.
Nala, dođi.
Sjedi s nama.
Zazu, gdje si bio?
Oprosti, Nala. Stigao sam što sam pijre mogao.
Jutarnji izvještaj, Zazu.
Plemenska zemlja je u neposrednoj opasnosti.
Hijene progone posljednja stada.
Ptica se vratila!
Hvataj ga!
Ne vraćaj se, osim ako ne želiš da te pojedu!
Moramo poduzeti nešto, Sarabi. Moramo se boriti!
Nala, Scar je kralj.
Ali ti si kraljica! Trebamo poći prije nego bude prekasno!
Moramo ostati zajedno i čuvati Plemensku zemlju.
Ovo je naš dom. Ne smijemo ga nikada napustiti.
Ovakav dom ja ne pamtim. -Naše vrijeme će doći, Nala.
Imaj strpljenja. -Sarabi.
Kralj te traži.
Ne idi.
Ne bojim ga se.
Zar mi se nećeš pridružiti, Sarabi?
Ima dosta toga za sve. -Donosiš istrebljenje, Scare.
Samo sam usavršavao ubijanje, uz pomoć moje vojske.
Ubijaš sve.
Zar ne shvaćaš? Nema nikoga da me izazove.
Konačno možemo uzeti što god želimo. -"Mi"?
Nekad davno si izabrala Mufasu, ne mene. Ali sada je tu novi kralj.
Zato prestani biti sebična. -Ti si taj koji je sebičan.
Ostali lavovi te uvažavaju. Dok god se opireš, neće me prihvatiti.
Zauzmi svoje mjesto uz mene i zajedno ćemo se gostiti.
Nikada neću biti tvoja kraljica!
Onda će od sada
lavovi jesti poslije hijena.
A one ne ostavljaju mnogo iza sebe.
Što misliš da radiš, mlada damo?
Odlazi, Zazu. Odlazim da nađem pomoć.
Nema šanse da odem.
Zakleo sam se da ću te štiti i moram te vratiti na spavanje.
Više mi ne treba zaštita.
Scare! Baš je lijepo vidjeti te.
Oprosti što ovako upadam!
Jesam li ti sam pričao o mom bratu
koji je mislio da je djetlić?
Nala.
Uhvatit ću te ja!
Uhvatit ću te! Imam te!
Simba, to si ti! -Jesi li vidio to?
Taj leptir je bio baš tu. Skoro sam ga uhvatio.
Pomislio sam da je lav, ovaj, drugačiji lav. Znaš, pravi lav?
Nije da ti nisi pravi lav, ali, mislim na one koji jedu...
Idem ja. -Kuda ćeš?
Hoćeš da prezalogajimo nešto?
Što je s njim?
Simba, kako da ti to kažem? On je plijen. -Da.
I nikada se neće htjeti igrati s mesožderom.
Vas dvojica se nikad nećete igrati. -Zašto?
U prirodi je sve u osjetljivoj ravnoteži.
Da, životni krug. Znam to. -Ne. -Ne.
Otkud ti ideja o "krugu". -Ne, nema životnog kruga.
Nije to krug. -Uopće. -Zapravo suprotno.
To je linija. Linija bez briga i smisla.
Mi samo jurimo prema kraju te linije.
Jednog dana ćemo stići na kraj i to je sve.
To je sve. -Kraj linije! -Ništa. -Nula.
Samo trebaš gledati svoja posla i brinuti za sebe,
jer tvoja linija ne utječe na druge. -Živ si i nestaneš, kao ovaj lik.
Sigurni ste da nema kruga i da nismo svi povezani?
Krug bi značio da smo svi dio svega.
Tad bi ono što učinim utjecalo na njega, na tu stvar i na tu stvar.
To bi značilo da raditi što god hoćeš nije tako lijepo.
Da oprostiš: život nema smisla. -Da.
Zato gledaš samo sebe. Zato si svoj, Simba.
Prvi put ti povjeravamo da nam napraviš dnevni plan.
Jako je važno. sjeti se svega što smo te učili.
Što želiš da radimo? -Apsolutno ništa.
Upravo tako! Skužio je.
Hrskavo! -Vrijeme za klopu!
Bok!
Dobar, Simba. -Hvala, vjerojatno je od termita.
Ili od cvrčaka.
I poslije se pitate zašto radije spavam pod zemljom.
Timone, pogledaš li ikad gore zapitan što su te svijetlucave točke?
Pumbaa, ja nisam zapitan. Ja znam.
Stvarno? Što su? -To su krijesnice.
Krijesnice koje su zarobljene u toj plavo-crnoj pozadini.
Čini se da to ima smisla.
Mislio sam da su to kugle užarenog plina udaljene milijarde kilometara.
Zašto kod tebe sve ima veze sa plinom? -Znam.
Što ti misliš, Simba? -Pa, ne znam.
Netko mi je jednom rekao da odatle čuveni kraljevi iz prošlosti
bdiju nad svima nama.
Dobra ti je ta! To je ludo!
To je ludo!
Mrtvi kraljevi motre na nas! Nadam se da neće pasti!
Držite se, veličanstvo! Ne puštajte se!
To bi bio kaos. -O, čovječe! -Simba, razmisli.
Zašto bi nas gomila kraljeva čuvala? Mi smo otpadnici.
Kraljevska svinja! -Ne mogu! -Ne mogu! -Stvarno ne mogu.
Ne, ti možeš. Ja ne mogu.
Da.
Da, to je glupo.
Idem po neku hranu ili tako nešto.
Što si mu rekao? -Ne znam.
Dok si govorio, pomislio sam da se neće dobro završiti.
Onda si se počeo smijati. -I ti si. -Nisam, ne bih nikada.
Čovječe, uprskao sam.
Simba.
Simba je živ!
U toj džungli, toj strašnoj džungli
Noćas spava lav
U toj džungli, toj tihoj džungli
Noćas spava lav
Kraj tog sela, tog mirnog sela
Noćas spava lav
Kraj tog sela, tog tihog sela
Noćas spava lav
Pumbaa!
Spašavaj se!
Trči, Pumbaa! Trči!
Timone, pomozi!
Pumbaa! Pumbaa?
Umrijet ću!
Stižem, Pumbaa! Drži se!
Miči!
O, ne. -Ne!
Nala?
Simba?
Jesi li to ti? -Da. To sam ja, Simba!
Nala, što ti radiš...? -Ne mogu vjerovati!
Vidi te! -Pumbaa, mislim da te neće pojesti.
Gdje si bio do sad? Mislila sam da si mrtav!
Mislila si da je mrtav. Ja sam mislio da sam ja mrtav!
Mislio sam da ćeš me pojesti. -Presmiješno!
Oprosti, ali prije nego što nastavimo, odakle se vi znate?
Timone, Pumbaa, ovo je moja najbolja prijateljica Nala.
Najbolja prijateljica? To boli. -Svidjet će ti se ovdje!
Ovo mjesto je nevjerojatno. Sve što možeš poželjeti. -Moramo ići.
Scar je preuzeo sve sa hijenama.
Moraš zauzeti mjesto kralja. -Kralj? Simba?
Klanjaju ti se tvoje vjerne sluge. -Pumbaa, opusti se. Nije u pravu.
Damo, da niste pobrkali lavove. -Lijepo.
Nisi svjestan koliko će svima značiti da te ponovo vide.
Koliko će značiti meni. Moraš se vratiti kući.
Ovo je moja kuća. Molim te ostani.
Ovo mjesto je nevjerojatno. Znam da će ti se svidjeti. -Ne mogu.
Hajde! Pusti bar da te povedem u razgledanje.
Kuda ćeš?
Simba, tako je lijepo.
Vidim što se sprema
Ja ne, što? -Ni oni ne znaju za tu stvar. -Koji "oni"
Kad zaljube se suština je ta
Da trio naš tad svest će se na dva. -O, kužim.
Milovanja noćna dok čarolija je svud
Svuda je -Zamutit će mu razum potpuno
I bit će sasvim lud
Noć je puna ljubavi
Baš dok se gasi dan
Taj divan tren kad svijet je savršen
I sprema se za san
Kako da joj priznam
Da joj kažem sve, istinu o prošlosti
Nipošto - izgubio bih je
Slutim, nešto krije
Prepoznajem mu to
Ja u njemu kralja vidim
Zar ne vidi i on
Noć je puna ljubavi
Baš dok se gasi dan
Taj divan tren kad svijet je savršen
I sprema se za san
Noć je puna ljubavi
Nosi duše dvije
Njena moć nema granice
Ljubav spaja sve
I sad će se zaljubiti
Bit će samo njen
Sad naši divni dani su dio prošlosti
Naš prijatelj je izgubljen
Rekao sam ti. Nije li prelijepo ovdje?
Možda ovako može biti zauvijek. -Nevjerojatno je.
Ali postoji nešto što ne razumijem.
Ako si sve vrijeme bio živ, zašto se nisi vratio kući?
Falio si nam. -Svi su dobro.
Nikome ja nisam potreban. -Ti si kralj.
Nala, Scar je kralj.
On je opustošio Plemensku zemlju.
Nema hrane, vode... -Ja ne mogu tu ništa.
Što je s tvojom majkom? Ovo je tvoja dužnost.
Moraš izazvati Scara. -Ne mogu se nikada vratiti.
Zašto? Zbog događaja u klancu?
Scar nam je rekao... -Ne bi razumjela!
Ništa od toga nije važno. Hakuna matata.
Što? -To je nešto što sam ovdje naučio.
Ponekad se loše stvari događaju, a tu se ništa ne može.
Zašto onda brinuti? -Zašto brinuti? Što ti se dogodilo?
Ti nisi Simba kakvog pamtim.
I nikad neću biti. Zadovoljna? -Ne, razočarana sam.
Počinješ zvučati kao moj otac.
Dobro je. Drago mi je da bar netko od nas počinje.
Nemaš pojma kroz što sam prošao! -Došla sam ovdje tražeći pomoć.
Čini se da sam pogriješila.
Zbogom, Simba.
Želi da odemo kući? Ja jesam kod kuće.
Najbolja prijateljica? Ne treba mi. Nitko mi ne treba.
Nikada i nije.
Odlazi.
Odlazak neće odgovoriti na pitanje.
Kakvo pitanje? Tko si ti?
Znam ja tko sam, ali pitanje je, znaš li ti tko si?
Ja sam nitko. Ostavi me na miru. U redu?
Svatko je netko, čak i nitko.
Mislim da si se zbunio. -Ja sam se zbunio?
Ti ni ne znaš tko si. -A pretpostavljam da ti znaš?
Ja sam držao Mufasinog sina.
Znao si mog oca? -Ispravka.
Ja znam tvog oca. -On je davno umro.
On je živ! Mogu te odvesti njemu.
Prati me i pokazat ću ti!
Ako možeš držati korak. -Čekaj!
Prati me!
Brzo, brzo! Prođi!
Uspori.
Bolje požuri.
Čekaj, stižem.
Dođi.
Tvoj otac čeka.
Vidiš li ga?
Ne vidim ništa.
Pogledaj bolje.
Vidiš li?
On živi u tebi.
Simba.
Oče? -Simba.
Moraš zauzeti svoje mjesto u životnom krugu.
Ne mogu.
Moraš se sjetiti tko si.
Jedini pravi kralj. -Žao mi je.
Ne znam kako biti kao ti.
Kao kralj bio sam najponosniji na jednu stvar.
To što si mi ti sin.
Davno sam to bio.
Ne, Simba. To traje zauvijek.
Molim te, ne napuštaj me opet.
Nikada te nisam napustio i nikada neću.
Zapamti tko si.
Zapamti.
Dakle, pitat ću ponovo. Tko si ti?
Ja sam Simba, sin Mufase.
O, nebom
Vrata će se otvoriti
Nebom
Čuješ li da glasovi se ore
Simba?
Hajde, što čekaš?! Idemo kući!
O, nebom
Vrata će se otvoriti
Već prikrao se sudbe znak
Ustani i bori se
Put tvoj tka do zvijezda nit
Sa mnom makni se bar ti
Nisam želio povjerovati. -Pa, što ćeš učiniti?
Otac mi je jednom rekao da štitim sve dokle svijetlost dopire.
Ako se ja ne borim, tko će?
Ja ću. -Moglo bi biti opasno.
Opasno? Ja se opasnosti smijem u lice.
Nije moguće! -Zdravo, Zazu.
Vaše veličanstvo, dobrodošli kući.
Ovdje smo!
Svi se opustite. Ovdje smo. -Podrška je stigla!
Što radite ovdje? -Nismo bili zabrinuti! -Nismo.
Jer briga nema. -Ne, hakuna matata. -Bili smo ganuti.
Jer, znaš... -Mi smo ti prijatelji.
Što je sa linijom bez briga i smisla?
Razmišljali smo i možda malo vijuga.
Simba, drago mi je priznati kad Pumbaa pogriješi,
a ovdje je to slučaj. -Što? Nije to moje, ti si mi rekao za liniju.
Čekaj, stani. Za ovo mjesto se ti boriš?
Da, Timone. Ovo je moj dom.
Iza te zastrašujuće stijene? -To treba srediti.
Sviđa mi se kako si uredio, mada su leševi neugodnost.
Vidi, ptica. -Timone, Pumbaa, ovo je Zazu.
Vidi, to je papagaj! -Šarmantno.
Simba, s tobom smo do kraja.
Na usluzi smo, gospodaru! -Pratite me.
Hijene su svuda. -Nadam se da će biti brza smrt.
Da ne bude puno žvakanja. -Kako planiraš da prođemo pored stražara?
Živi mamac.
To je sjajna ideja.
Nikad ne bi odoljeli svježem mesu.
Samo nam treba netko velik,
debeo i sočan. Možda antilopa?
Zašto svi gledaju u mene?
Ponosno i sa velikim zadovoljstvom
vam predstavljamo vašu večeru.
Poslužite se.
Uspjeva, Pumbaa!
Moj stari prijatelju.
Sarabi, zašto se mučiš? Trebaš samo postati moja kraljica.
A zbog čega patiš? Zbog uspomene na nekadašnji život?
Na nekadašnjeg kralja ko'g si voljela?
Pokušao sam ti objasniti što znači biti pravi kralj.
Moć pravog kralja je u suosećajnosti.
Ja sam 10 puta bolji od Mufase! -Nisi mu ni do koljena!
Mufasa? Nije moguće.
Makni se od moje majke.
Simba.
Živ si? Kako je to moguće?
Ovdje sam, majko. Kod kuće sam.
Simba, tako mi je drago što te vidim, živog.
Daj mi jedan razlog da te ne rastrgam.
Mogu ti dati i više od jednog. Vidiš...
Oni misle da sam ja kralj.
Pa, mi ne mislimo.
Tvoja vladavina je gotova, Scare.
Simba je pravi kralj!
Ako želiš njega, morat ćeš preko nas.
Jeste li sa mnom, lavovi?
Izbor je na tebi, Scare.
Odstupi ili se bori. -Mora li se završiti nasiljem?
Ne bih volio biti odgovoran za smrt člana obitelji.
Da osjećam stid znajući
da sam uzeo život nekoga koga volim.
Ostavio sam to iza sebe. -Ali jesu li oni?
Znaju li tvoji vjerni podanici što si učinio?
O čemu on govori? -Nisi im rekao svoju malu tajnu.
Simba, sada je vrijeme za priznanje.
Reci tko je odgovoran za Mufasinu smrt.
Ja sam.
To nije istina. Reci mi da to nije istina.
Istina je, žao mi je. -Priznaje. Ubojico!
Ne, to je bila nesreća. -Da nije tebe, kralj bi bio živ.
Njegova smrt je tvoja krivica! Poričeš li?
Nisam ubojica. -Trebamo li vjerovati sinu koji je ubio oca?
Trebamo li vjerovati sinu koji je ubio kralja i napustio majku?
Ne, ja sam... -Što? Reci to! Jesi li ti kralj?
Ne, ne... - Jesi li ti kralj? -Ne, ja sam...
Ti si što? Reci! -Ja sam ništa.
Onda se pokloni svom kralju!
Simba!
Ovo mi djeluje poznato.
Gdje li sam ovo prije vidio?
Da, sjećam se.
Ovako je Mufasa izgledao prije smrti.
Spustio sam pogled i vidio strah u njegovim očima.
A imam i ja malu tajnu.
Ja sam ubio Mufasu.
Ne!
Mog oca, rođenog brata!
Kako si mogao? -Prvo je ubio Mufasu, a sada bi i mene!
Ti si ga ubio! Reci im istinu! -Ne vjerujte u njegove laži!
Scare, rekao si nam da nisi stigao na vrijeme.
To je istina! -Kako si onda vidio pogled u Mufasinim očima?
Ubojico! -Sve ih pobijte!
Lavovi, u napad!
Simba!
Pumbaa, mislim da smo im pobjegli. -To je bilo strašno.
Čuješ li tiho režanje?
Izgleda da imamo svinju za večeru.
Debeo i zdepast. -Zdepast?
Je l' on reče zdepast? Prilično je tako zvučalo.
Što bi bila greška, jer se ne stidim toga tko sam.
Bože. -Možda bježim od hijena,
ali ću se uvijek boriti protiv nasilnika.
Osjećaš li se bolje, Pumbaa? -Da.
Izbacio si to iz sebe? -Jesam.
Na ovaj obrok čekam cijeli život.
I ja sam čekala. A sada nisam mladunče!
Za kralja i domovinu!
To je ptica! Imam je!
Haj! Na! -Ne! Ima me!
Ima me!
Uhvatite pticu!
Molim vas! Porazgovarajmo.
To nikad ne izgubi draž.
Gotovo je, Scare.
Imaj milosti. Preklinjem te.
Milost, nakon svega što si učinio? -To su bile hijene.
Ti odvratni strvinari su me natjerali.
Planirao sam ih sve poubijati.
Izigrao si hijene, kao što si izigrao i mene.
Simba...
Ne bih ubio jedinog strica.
Ne, Scare.
Ja nisam kao ti.
O, Simba, ti si uistinu plemenit.
A ja ću ti se iskupiti. Reci kako da ti se dokažem.
Reci što želiš da učinim.
Bježi.
Bježi odavde, Scare.
Bježi i nikada se ne vraćaj!
Da.
Naravno.
Kako želite, Vaše veličanstvo.
Ne možeš pobjediti, Scare!
Ovo je moje kraljevstvo! Moja sudbina!
Prijatelji moji.
Proći će neko vrijeme, ali ćemo zajedno izgraditi vojsku.
Prijatelji? Mislio sam da si rekao da smo "odvratni strvinari"?
Da si nas htio pobiti?
Ne. Ne, dopustite da objasnim.
Pokušavao sam ga prevariti. Vladat ćemo zajedno!
Samo si jednu istinitu stvar rekao, Scare.
Trbuh hijene nikada nije pun.
Ne!
Vaše Visosti.
Zapamti.
Dok ne otkriješ svoj dom
Samo prati svoj put
U krugu
U krugu životnom
KRALJ LAVOVA