Ondertiteling explosiveskull www.elsubtitle.com
♪ Van de dag komen we aan
♪ Op de planeet
♪ En knippert de Stap naar de zon
♪ Er is meer te zien dan ooit kan worden gezien
♪ Meer te doen dan ooit kan worden gedaan
♪ Er is veel te veel om in hier
♪ Meer te vinden dan ooit kan worden gevonden
♪ Maar de zon rolling hoog
♪ Door de sapphire hemel
♪ Houdt de grote en de kleine op de eindeloze ronde
♪ Het is de cirkel van het leven
♪ En het raakt ons allemaal
♪ Door wanhoop en hoop
♪ Door geloof en liefde
♪ Tot we zoeken onze plaats
♪ Op het pad te ontspannen
♪ In de cirkel
♪ De cirkel van het leven
♪ Het is de cirkel van het leven
♪ En het raakt ons allemaal
♪ Door wanhoop en hoop
♪ Door geloof en liefde
♪ Tot we zoeken onze plaats
♪ Op het pad te ontspannen
♪ In de cirkel
♪ De cirkel van het leven ♪
Het leven is niet eerlijk...
is het, mijn kleine vriend?
Terwijl sommige zijn geboren om van te smullen...
anderen brengen hun leven in het donker,
bedelen om stukjes.
De manier waarop ik het zie...
u en ik zijn precies hetzelfde.
We willen allebei een uitweg te vinden.
De koning is in aantocht!
Dit is geen oefening.
Zijne Majesteit heeft verzocht een publiek.
Bij zijn entree, u zal stijgen en eer aandoen.
Zazu...
heb je maakte me verliest mijn lunch.
Je antwoord te Mufasa
voor het missen van de ceremonie van deze ochtend.
Ik antwoord niet.
Litteken? Litteken. Litteken.
Nee, nee. Don ' t look at me like that.
Heb je honger, Zazu?
Misschien kunnen we een hapje eten samen!
Je kunt het niet eten van mij!
Het is verboden om te eten een lid van het hof van de koning!
Ow! Nee, alsjeblieft! Stop ermee!
Scar!
Nou, kijk ' s naar beneden komen om zich te mengen met het gewone volk.
Sarabi en ik had je niet zien aan de presentatie van Simba.
Was dat vandaag?
Moet heb mijn hoofd gleed.
Natuurlijk betekende dat ik geen respect
in de richting van Zijn Majesteit of Sarabi.
Zoals u weet, ik heb enorm respect voor de koningin.
Als broer van de koning,
je moet al de eerste in lijn.
Ik was de eerste in lijn.
Of weet je het niet meer?
Dat is, tot de edele prins aangekomen.
Don ' t turn your back on me, Litteken.
Oh, nee, Mufasa,
misschien moet je niet draai je terug op mij.
Is dat een uitdaging?
Ik zou het geen droom uitdagende u het opnieuw.
Een wijs besluit.
Je bent geen partij voor Zijn Royalness.
Nou, zo ver als hersenen gaan, ik heb de lion ' s share.
Maar als het gaat om brute kracht,
Ik ben bang dat mijn grote broer...
altijd de regel.
Niet altijd, Litteken.
Op een dag, het zal mij een zoon zijn die regels.
Simba zal uw koning zijn.
Vervolgens lang leve de koning.
- Wat moet ik doen met hem? - Oh, kom op.
We weten allebei dat hij het zou zijn geweest
verbannen uit de Pride Lands lang geleden.
Hij is mijn broer, Zazu.
Dit is zijn thuis.
Zo lang als ik koning ben, dat zal nooit veranderen.
Nou, er is er één in elke familie, sire.
Ik had een neef, die dacht dat hij een specht.
Hij sloeg zijn hoofd in de bomen,
en onze snavels niet voor gebouwd is.
Hij was concussed regelmatig. Oh, je bent gegaan.
Uh, sire, komen terug!
Simba.
Vader, u wakker?
Papa, wordt wakker!
Mama!!!
Papa, Papa, Papa!
Uw zoon is wakker.
Voor zonsopgang,
hij is uw zoon.
Kom op, Pap, laten we gaan.
Je zei dat ik je kon de patrouille van vandaag.
En vandaag de dag is begonnen.
Je hebt beloofd! U up?
Laten we dit doen!
Laten we dit doen.
Zo, wat is er eerst?
Orders geven voor de jacht? Verjagen het kwade indringers?
Mama!!! Je gaat de verkeerde kant op!
Vader?
Ik ben niet de bedoeling om te gaan hier.
Kijk, Simba.
Alles wat het licht aangeraakt, is ons koninkrijk.
U regel dat allemaal?
Ja.
Maar een koning in een tijd als heerser...
stijgt en daalt als de zon.
Op een dag, Simba...
de zon zal op mijn tijd hier...
en zal stijgen met u als de nieuwe koning.
Dit is allemaal van mij?
Het behoort aan niemand,
maar het zal jou te beschermen.
Een grote verantwoordelijkheid.
Alles wat het licht raakt?
Die bomen? En de watering?
En die berg?
En dan die schaduwen?
Je moet niet daar heen te gaan, Simba.
Maar ik dacht dat een koning kon doen en laten wat hij wil.
Neem elk gebied.
Terwijl anderen zoeken naar wat ze kunnen nemen...
een echte koning zoekt naar wat hij kan geven.
Alles wat je ziet bestaat samen
in een delicaat evenwicht.
Als koning, u moet begrijpen dat de balans...
en respect voor alle wezens...
van de kruipende ant aan het springen en antilopen.
Maar, Papa, gaan we niet eten van de antilope?
Ja, Simba. Maar laat het me uitleggen.
Wanneer we sterven, ons lichaam op het gras...
en de antilope, het gras eten...
en zo zijn we allemaal verbonden zijn in de grote cirkel van het leven.
- Sire! - Ochtend, Zazu.
Heb je de ochtend verslag?
Ja, sire.
Tien flamingo ' s nemen met een stand.
Twee giraffen werden betrapt bij het vrijen.
Het gezoem van de bijen...
is dat de luipaarden zijn in een bit van een plek.
Klaar voor wat plezier?
De vogels zijn tweeten om 4:00 uur in de ochtend.
Ik ben als, "Vogels, krijgen wij het."
Blijf laag bij de grond.
Ik heb deze.
Controleer de wind, de schaduw...
en wachten op het perfecte moment om toe te slaan.
De cheeta 's stal de bavianen' diner
en nu de bavianen gaan aap.
Natuurlijk, als ik zeg, cheeta ' s niet slagen.
Dat is wat ik zeg.
Krijg je... ik zeg het nogmaals.
Cheeta ' s nooit...
Kom op! Het is het nieuws!
Dat is heel goed!
Sire!
Sire! Hyena ' s in de Pride Lands.
Ze zijn op jacht!
Waar is Sarabi?
Ze leidt de heffing.
Zazu, neem Simba huis.
Papa, laat me komen! Ik kan helpen.
Nee, zoon. Je blijft met de andere welpen.
Ik ben niet jong.
Kom op.
Laten we naar huis gaan.
Hier zijn we dan.
Nu ga je langs en spelen met de andere welpen.
Geweldig.
Als u wenst te doden, iets...
je zou willen blijven voor de wind.
Ik weet hoe om te jagen, Oom Scar.
Goed, laten we hopen dat we nog nooit aangevallen door een kever.
Ga terug naar je hol, Simba. Ik heb geen babysit.
Babysitten? Ik ga de king of Pride Rock.
Mijn vader liet me het hele koninkrijk.
Zei ga ik regel het allemaal.
Is dat zo?
Denk over het.
Wanneer ik ben de koning, ik zal het u geven orders.
U vertellen wat te doen.
Hoe raar is dat?
Je hebt geen idee.
Dus, je vader toonde u het hele koninkrijk?
Heeft hij u tonen de schaduwen voorbij de noordelijke grenzen?
Nee. Hij zei: ik kan daar niet heen. Ooit.
En hij heeft absoluut gelijk.
Een olifant kerkhof is geen plaats voor een jonge prins.
Een olifant op het kerkhof? Whoa.
Oh, lieve. Ik heb gezegd dat te veel.
Hoewel ik denk dat je zou hebben gevonden, vroeg of laat...
u wordt koning en al.
Je hebt er geweest?
We hebben er allemaal zijn. En het is geen plek voor een welpje.
Al die rot botten...
en het branden van de zwembaden van sijpelen de modder.
Rot botten? Oozing modder?
Beloof me dat je wegblijven, Simba.
Nu voert u langs.
En vergeet niet...
het is ons geheim...
Uw Majesteit.
Nala! Kom op. We hebben te gaan.
- Waar? - Watering.
Simba, ze is met haar bad.
En het is tijd voor jou.
Maar, Mama...
Ik kan het zelf doen.
Stil houden.
U bent het verpesten van mijn manen!
Kom op. Achter de oren.
Kom op, Mam!!!
Zie? All clean. Kunnen we gaan?
Er is geen hyena ' s.
U net joeg ze allemaal af.
Gewoon naar de kroeg en niet verder.
En verblijf voor de wind.
En nog een klein ding.
Zazu zal gaan met je.
Zazu?
Zazu gaat...
of je hebt het niet.
Kom langs. Houden. We verplaatsen in een eenheid.
Oke, buddy-systeem.
Dus, waar gaan we echt aan de hand?
Hoe weet je dat?
Je haat het water.
Ik hoorde over deze plaats, Nala.
De meest ongelooflijke, prachtige...
Vertel me gewoon waar.
Een olifant op het kerkhof.
Whoa. Hoe ver is het?
Niet ver. Net voor de schaduwen.
Maar maak je geen zorgen, iedereen is er.
We hebben nooit zo ver voor.
Wat als we de weg kwijt?
Ontspannen, Nala.
Ik patrouilleerde het hele koninkrijk vanmorgen met mijn vader.
Er is niets om zorgen over te maken.
Nou, er is één ding.
We hebben een onmiddellijke bedreiging. Er is iets naderen.
Oh, wacht, schrap dat. Dat is mijn eigen schaduw.
Hoe we het wegwerken van de dodo?
Geloof me, ik heb dit.
Volg mij naar de vrijheid.
Oh, hoe heerlijk het is...
om de toekomstige koning met zijn toekomstige koningin.
Ik kon gewoon molt.
Wat bedoel je met "toekomstige koningin"?
Goed, op een dag de twee van u zullen worden uitgehuwelijkt.
De bedoeling. Affianced.
Simba, u spreekt vogel?
Getrouwd!
Kom op. Op een dag zal trouwen.
Aan elkaar.
- Ugh! - Ew!
Mmm-mmm. Dat gebeurt dus niet, Zazu.
Nooit.
Nala en ik zijn vrienden.
En trouwens, ze is bang van neushoorns!
En hij heeft nooit gegeten van een impala.
Ik heb geprobeerd het een keer.
We zijn nooit trouwen, Zazu.
Een monarch die negeert traditie?
Met een houding als die,
Ik ben bang dat je dan een behoorlijk zielig koning.
Nou, ik ben het niet laten iemand mij vertellen waar te gaan,
wat te doen...
en zelfs wie je moet trouwen.
Er zal nooit een koning zoals ik.
Simba, je kunt niet ontsnappen aan je lot.
Gewoon kijken.
♪ Ik ga een machtige koning
♪ Dus pas op voor vijanden
♪ Goed, ik heb nog nooit een koning van de dieren
♪ Met zo weinig haar
♪ Ik ga het main event Als er geen koning was voordat
♪ Ik ben borstelen op neer te kijken
♪ Aan het werk aan mijn gebrul
♪ Tot nu toe een nogal saai ding
♪ Oh, ik kan niet wachten om koning te worden
Heb je liever een lange weg te gaan, de jonge meester.
Als u denkt dat...
♪ Niemand te zeggen "doe dit"
Nu, toen ik zei dat...
♪ Niemand zeggen "er te zijn"
Wat ik bedoelde was...
♪ Niemand te zeggen "stop"
♪ Niemand te zeggen "zie hier"
Zie nu hier!
♪ Vrij om rond te rennen de hele dag
Nou, dat is zeker.
♪ Vrij om alles te doen op mijn manier
♪ Ik denk dat het tijd is dat jij en ik
♪ Geregeld een hart-tot-hart
♪ Koningen hoeft niet advies
♪ Van kleine neushoornvogels voor een start
♪ Als dit is waar de monarchie wordt geleid, count me out
♪ Buiten dienst Uit Afrika
♪ Ik zou het niet hangen over
♪ "Dit kind is het krijgen van wild uit de vleugel
Simba!
♪ Oh, ik kan niet wachten om koning te worden ♪
Simba!
Ik kan je niet zien, Simba.
U moet zich in mijn ogen op alle tijden.
Ik ben hem kwijt!
Ik weet wat je aan het doen bent!
Waar ga je heen, Simba?
Kom op!
Je kan het niet verbergen voor mij, Simba.
Het is mijn beëdigde plicht om u veilig te houden.
Je luistert nu naar me.
Het spijt me te fladderen in je gezicht,
heb je gezien...
Hij is een kleine leeuw.
Hij is klein, maar hij is schattig.
♪ Iedereen naar links kijken
♪ Iedereen naar rechts kijkt
♪ Overal waar je kijkt ik ben
♪ Staan in de spotlight
Nog niet.
♪ Laat elk schepsel ga voor brak en zingen
♪ Laat het maar horen in de kudde en op de vleugel
Ik zie u daar! Ik zie u daar!
♪ It 's gonna be King Simba' s mooiste gooien
♪ Oh, ik kan niet wachten om koning te worden
Simba!
♪ Hij kan niet wachten om koning te worden
♪ Oh, ik kan gewoon niet wachten
♪ Kan gewoon niet wachten
♪ Om koning te worden ♪
Ik ben hem kwijt!
Mufasa ' s gonna hebben mijn veren.
Dit is niet goed!
Simba, zijn we echt verloren hem.
Ik weet wat je denkt.
"De toekomstige koning is een genie."
Je kunt niet ernstig.
U zou nooit hebben gekregen zonder uw koningin.
Ben je niet iets vergeten?
Er is geen koningin.
Je zou kunnen zeggen dat het opnieuw.
Ik heb liever trouwen met een aardvark.
Veel geluk vinden van een die zal zeggen: ja.
Veel succes om hier zonder blauwe plekken.
Geef het je beste shot.
Opgespeld ya!
U bent me een verontschuldiging.
Nooit!
Opgespeld ya. Opnieuw.
Nala, stop!
Wat is dat?
Je gaat niet verleiden mij, Simba.
Ik weet dat er niets...
Dit het moet zijn.
Kom op!
Simba, we zijn veel verder dan de Pride Lands.
We hebben het gevonden, Nala. Weet u wat dit betekent?
Het betekent dat we naar huis kunnen gaan.
Het betekent dat ze niet behandelen ons als jongen meer.
Simba, naar beneden te krijgen! Het kan gevaarlijk zijn.
Gevaar?
Ik lach in het gezicht van gevaar.
Cool!
Hoor je dat, Nala?
Simba, kom op!
Je hebt bewezen hoe dapper je bent.
Nu de zon gaat onder,
Ik ben niet net gaan sit hier en...
Nou, kijk hier eens.
We hadden het niet verwacht gasten van vandaag.
Zou u twee welpen...
zoals te blijven voor het diner?
Ja, blijf voor het diner.
Want je ziet eruit als een midnight snack!
Kunt u mij een beetje van de ruimte?
Ik ben te helpen.
We hebben over gehad.
Ik kom alleen.
Ik ben de lead afleiding zodat iedereen kan cirkel.
Oke, oke. Sorry.
Wees niet bedroefd. Gewoon doen.
Nu, dit is een maaltijd
Ik heb gewacht al mijn hele leven voor.
Wat een onverwachte traktatie, om te eten, de zoon van een koning.
Wacht een seconde, de koning? Als in je-weet-wel-wie?
Die regels je-weet-wel-waar?
Mufasa niet regel voor mij!
Je kunt niet alles doen voor mij!
'Want ik ben de toekomstige koning!
Hij vertelt me wat ik moet doen.
Zijn vader, de kracht van het trillen van binnen.
Ik vraag me af...
hoe al die moed zal smaken.
Laat ze gaan, Shenzi!
Ze hebben een fout gemaakt, een vreselijke fout!
Maar als je dit doet, is een oorlog zal beginnen met Mufasa!
Hyena ' s en leeuwen zijn in oorlog
sinds het begin van de tijd.
Maar Mufasa ' s bloedlijn eindigt hier!
Run!
Laat ze niet lopen!
Kom op!
Hoor je dat?
De toekomstige koning!
Oh, don ' t hurt me!
Het weer doen!
Als je ooit in de buurt komen van mijn zoon nog...
Nee, Mufasa. Nooit.
Nooit weer.
U bent gewaarschuwd, Shenzi.
Ik dacht dat je heel dapper.
Zazu?
Neem Nala terug naar Pride Rock.
Ja, sire.
Wees niet te hard voor hem, sire.
Ik herinner me een cub, een bepaalde eigenwijs cub...
die was altijd in de schaafwonden.
En hij bereikt wat bekendheid,
dat deed hij niet, sire?
Ik leer mijn zoon een les.
Nala, kom langs.
Simba?
U opzettelijk ongehoorzaam aan mij.
Ik weet het.
Je zou kunnen hebben gedood.
En wat erger is, je Nala in gevaar.
Begrijp je wat er op het spel?
U gevaar voor de toekomst van onze trots.
Ik wilde alleen maar om u te laten zien dat ik het kon.
Dat kon ik dapper als jij.
Ik ben alleen dapper als ik,
als er geen andere keuze.
Maar je bent nergens bang voor.
Ik was vandaag.
Je was?
Ja. Ik dacht dat ik zou kunnen verliezen.
Ik denk dat zelfs koningen bang, hè?
Meer dan je ooit zou kunnen weten.
- Maar wat denk je? - Wat?
Ik denk dat die hyena ' s waren zelfs scareder.
Dat komt omdat niemand knoeit met je vader.
Hier komen.
- Papa? - Uh-huh?
We zijn vrienden, juist?
Rechts.
En we zullen altijd samen zijn...
rechts?
Simba, laat me je iets vertellen, mijn vader vertelde me.
Kijken naar de sterren.
De grote koningen van het verleden...
kijk op ons neer in de sterren.
- Echt? - Ja.
Dus wanneer je je alleen voelt...
vergeet niet dat die kings...
altijd zijn er om u te begeleiden.
En dus zal I.
Maar ik kan ze niet zien, Vader.
Blijven zoeken, zoon.
Blijf kijken.
Mufasa is sterk.
Graag, veel sterker dan ons.
- Geef me wat ruimte. - Wat?
Zou je lag overal in deze grot.
- Waar wilt u dat ik... - ik heb wat persoonlijke ruimte.
- Oké? - Oké.
Niet om iets af te doen van je. Je was geweldig.
Maar hij is...
Zie, nu weet ik, je doet dit op doel.
Heel dapper ook. Stevige, goede energie.
Nu ben je gewoon hatelijk.
Een goede houding.
Volgende keer zie ik Mufasa...
Ik ga hem een lesje te leren dat hij nooit zal vergeten.
Goed, je bent in geluk! Hij is vlak achter ya.
Mufasa?
Dat is niet de koning.
U dwazen hebben ontdaan uw land van alles wat leeft.
En toch heb ik twee kleine welpjes op jouw manier...
en ze komen weer levend.
Ik denk dat we moeten eten in plaats daarvan.
Waarom eet een maaltijd...
wanneer u kunt genieten van de rest van uw leven?
Wat zou u eventueel bieden wij?
Een plek waar u kunt vullen met uw buik.
Waar alles in het licht raakt
is de uwe voor de doden.
De Pride Lands zijn niet van jou te geven.
De koning regelt deze jachtgebied.
Daarom zijn we van plan om hem te doden.
Mufasa heeft altijd aangegeven te veel terughoudendheid...
als het gaat om de jacht.
Als ik koning ben...
de machtige zal vrij zijn om te nemen wat zij willen.
Omdat een hyena ' s buik is nooit vol.
Mufasa is veel te krachtig om de uitdaging.
♪ Mufasa is gisteren bericht
♪ Een klapten-out, afgeleid van het regime
♪ Waarvan de tekortkomingen ongetwijfeld wat lucia zag
♪ De noodzaak van een dif-rent droom
♪ Ja, leonine keer een veranderende
♪ Wat betekent dat hyena ' s dient te
♪ Mijn visie is helder en breed
♪ En zelfs omvat u
♪ Dus voor te bereiden voor de staatsgreep van de eeuw
♪ Voor te bereiden op de murkiest scam
♪ Nauwgezette planning
♪ Vasthoudendheid spanning
♪ Tientallen jaren van ontkenning Is gewoon de reden waarom ik je
♪ Worden Onbetwiste koning
♪ Gerespecteerd Groet
♪ En gezien voor het wonder dat ik ben
♪ Ja, mijn tanden en ambities zijn ontblootte
♪ Worden voorbereid
- ♪ Worden voorbereid - ♪ Worden voorbereid
♪ Bereid Wees voorbereid
- ♪ Worden voorbereid - ♪ Worden voorbereid
♪ Bereid Wees voorbereid
♪ Worden voorbereid
♪ Ja, onze tanden en ambities zijn ontblootte
♪ Worden voorbereid ♪
Mijn vader was behoorlijk boos op mij.
Dat is waarom we hier zijn, Simba.
Ik denk dat ik weet een manier voor u om het goed te maken met hem.
Een geschenk dat zal hem ooit vergeten het gebeurde.
Maar hij is de koning. Wat kan ik hem geven?
Uw brullen.
Mijn brullen?
Ja!
Hoor je dat?
Deze kloof is waar alle leeuwen komen tot het vinden van hun gebrul.
Alle leeuwen?
Zelfs mijn vader?
Zelfs Mufasa kwam hier toen hij zo oud was.
Weigerde te vertrekken...
tot zijn gebrul gehoord kon worden boven de rand.
De weg daar naartoe?
Dat is als je weet dat je het hebt gevonden.
Met een beetje oefenen...
je zult nooit worden genoemd een cub weer.
Bekijk deze.
Je krijgt het, Simba.
Neemt gewoon de tijd.
Ik check je later.
Papa zal zo trots zijn, hè?
Het is een gave die hij nooit zal vergeten.
Mufasa! Snel!
Stampede in de kloof!
Simba ' s daar beneden!
Simba?
Ik zal hem vinden.
Zazu!
Houd op! Help is coming!
Daar is hij dan! Op die boom!
Ik kom, Simba! Houd op!
Ik zal hen helpen, Zazu! Je krijgt de trots!
Go!
Mama!!!
Simba!
Kom tot mij, zoon.
Springen!
Mama!!!
Scar!
Help mij.
Lang leve de koning!
Nee!
Vader?
Kom op, wakker worden.
Help! Iemand, help!
Simba!
Wat heb je gedaan?
Het was een stormloop.
Hij probeerde om mij te redden.
Het was een ongeluk.
Ik wist niet dat voor het...
Natuurlijk kun je niet.
Niemand heeft ooit betekent voor deze dingen gebeuren.
Maar de koning is dood...
en als het niet voor je...
hij zou nog in leven zijn.
Uw vader had zo ' n hoop voor je...
je gaf zo veel kansen.
En dit is hoe je hem vergelden.
Ik wist het niet. Ik wist het niet.
Oh, wat zal je moeder denken?
Een zoon, die veroorzaakt de dood van zijn vader.
Een jongen die doodt een koning.
Wat moet ik doen?
Uitvoeren.
Weglopen, Simba.
Weglopen en nooit meer terug!
Hem te doden.
Ga naar beneden en zorg ervoor dat hij dood is.
Serieus?
Oh, het spijt me.
Dat is een goede afstand van recht.
Goed.
Geen kleine welpje overleven kunnen vallen.
Luister, we gaan het haar vertellen...
we gingen daar beneden en we aten hem.
Uh-huh. Dat is perfect, want ik ben uitgehongerd!
We ' re not gonna hem eten.
Simba is dood.
Dat is alles wat ze ooit heeft weten.
Voor mij werkt.
Mufasa ' s dood is een verschrikkelijke tragedie.
De grootste leider van de hoogmoed ooit gekend heeft.
Het verlies van een broer...
een diepe, persoonlijke verlies.
En de kleine Simba, die waren nog maar net begonnen om te leven.
Een cub van wie het bloed aangehouden voor onze toekomst.
Het is bijna te veel om te verdragen.
Ik wou dat ik die had gekregen om de kloof in de tijd...
zijn er om hen te redden.
En zo is het ook met een zwaar hart...
dat ik moet aannemen dat de troon.
Mufasa en Simba zijn gegaan...
dat wil zeggen: ik ben uw koning.
Maar ik moet toegeven...
Ik kan het niet verdragen van deze last alleen.
En ik zal wat hulp nodig...
om ervoor te zorgen
de veiligheid van de pride.
Nala, blijven dicht.
En dus, uit de as van deze tragedie...
wij zullen van harte welkom aan het begin van een nieuw tijdperk.
Een grote...
en glorieuze toekomst!
Oh, lieve.
Ik gemist 'em!
Ik trek een van die gieren op een dag.
Ik ga krijgen!
Ik weet niet waarom het zo belangrijk voor je is.
Ik voel me gewoon zoals het zou me beter voelen.
Oh, nee. Het is een kleine leeuw!
- Dat is niet een leeuw. - Goed dan, go check it out.
- Wat is het? - Dat is niet een leeuw,
het is een harige vogel!
Het ziet eruit als een leeuw!
Dat is niet een leeuw. Laat me een kijkje. Neem me niet kwalijk.
Oke, laat me zien wat we hier te maken met.
Het is een leeuw!
- Lopen voor je leven, Pumbaa! - Wacht! Hey, Timon.
- Wacht, Timon, wacht! - Het is een kleine leeuw!
Het wordt groter.
Kunnen we hem houden? Kunnen we alsjeblieft houden hem?
Oh, Oh, oké. Ik beloof dat ik zal lopen hem elke dag!
Als hij een beetje een knoeiboel, ik ruim het op.
U zult zijn weinig rommel!
Hij gaat eten en je vervolgens gebruik maken van mijn lichaam als een tandenstoker!
Maar op een dag, als hij groot en sterk,
hij zal aan onze kant!
Ik heb het. Wat als hij aan onze kant?
Hoor me uit!
Met een woeste leeuw rond misschien niet zo een slecht idee!
En dan kunnen we hem houden?
Ja, natuurlijk kunnen we hem houden!
Mijn God, wie is het brein van deze operatie?
♪ We gaan de naam van hem, Fred! ♪
Wie zijn jullie?
Uh, we zijn de jongens die je leven gered.
Ja.
Riskeerde alles. Vocht uit boos gieren!
Hordes van hen. De kudden.
Ik ben Pumbaa.
- Dit is Timon. - Had ik al gezegd
dat we je leven gered?
Het maakt niet uit.
Whoa. Hoe somber is dat?
Het maakt ook niet uit?
Als ik niet genoeg dat ik mee te maken heb, toch?
Nu zijn problemen zijn mijn problemen?
Maar wij kunnen hem helpen. We zijn in een positie om hem te helpen.
Dus, hoe gaat het met u, in weinig woorden?
Ik heb iets verschrikkelijks.
I don ' t wanna talk about it.
Kijk, jongen, we hebben allemaal fouten gemaakt.
Uh, er moet iets zijn dat we kunnen doen, toch?
Niet tenzij je kan het verleden veranderen.
Nou, weet je, dat is een veel gevraagd...
Dat is vrij moeilijk. Dat is een biggie.
...als ik ben om eerlijk te zijn.
Ik bedoel, het verleden veranderen? Het is al gebeurd.
Ja, dus je kan het niet veranderen.
Maar weet je wat kunt u veranderen?
De toekomst. Dat is onze specialiteit.
Een soort van onze zaak.
Hoe kan je iets veranderen dat niet gebeurd?
Goed, het veranderen van de toekomst,
u moet uw verleden achter je.
Manier achter.
Kijk, kind, slechte dingen gebeuren
en je kunt er niets aan doen, toch?
Rechts.
Fout! Wanneer de wereld de rug toekeert, je...
u zet uw rug op de wereld!
En alleen omarmen wat het volgende zal zijn!
En draai het "wat" in "so what?"
Nou, dat is niet wat ik had geleerd.
Nou, dan misschien moet je een nieuwe les.
Herhaal na mij, kind. Hakuna matata.
- Wat? - Hakuna matata.
Hakuna matata.
De meeste mensen krijgen een grotere reactie
wanneer wij zeggen dat het de eerste...
Oké, goed. Hakuna matata.
Sommige mensen beginnen te klappen onmiddellijk.
Het betekent "geen zorgen." Een en een...
Ik doe het tellen hier.
- Ik wil mee! - Waarom niet we tellen samen af?
- Oké, dat is een goed idee. - Alle rechten.
Een en een twee en een...
♪ Hakuna matata
♪ Wat een prachtige zin
♪ Hakuna matata
♪ Het is geen voorbijgaande rage
♪ Betekent geen zorgen Voor de rest van je dagen
♪ Het is ons probleem-gratis
♪ Filosofie
♪ Hakuna matata ♪
- Hakuna matata? - Ja, dat is ons motto.
Wat is een motto?
Nothin'. Wat is een motto met u?
- Nice. - Boom!
Die twee woorden zal al je problemen oplossen.
Ja. Neem Pumbaa hier.
♪ Waarom, hij was toen een jonge warthog
♪ Toen ik een jonge warthog
- Hoe voelt u zich? - Het is een emotioneel verhaal.
♪ Vond hij zijn aroma aan een bepaald beroep
♪ Hij kon duidelijk de savanne na elke maaltijd
♪ Ik ben een gevoelige ziel
♪ Hoewel ik lijken een dikke huid
♪ En het pijn dat mijn vrienden nooit stond de wind
Ik was altijd voor jullie zijn, en ik heb een hekel dat.
- ♪ En, oh, de schaamte - ♪ Ja, hij was beschaamd
♪ Ik dacht dat het veranderen van mijn naam
Ik bedoel, wat is er, "Brad"?
♪ Ik heb terneergeslagen zijn,
♪ Ev ' ry time die ik liet een scheet
Bent u gonna stop me?
Nee, ik ben niet! U afschuw mij!
♪ Hakuna matata
♪ Wat een prachtige zin
♪ Hakuna matata
♪ Is geen voorbijgaande rage
♪ Betekent geen zorgen Voor de rest van je dagen
♪ Ja, zingen, kid
♪ Het is ons probleem-gratis
♪ Filosofie
♪ Hakuna matata ♪
Welkom in ons nederige huis.
U woont hier?
Nou, we wonen waar we willen.
We doen als we willen.
Het is prachtig.
Ja, het is echt mooi, hè?
Iedereen, dit is Simba.
Dat, mijn vriend, het is een leeuw.
Hoe zit het met eten?
Heb je nagedacht over het voeden van dat ding?
Ja, ik ben uitgehongerd! Ik kon eten van een hele zebra.
Hier gaan we.
Uh, nee, nee, nee, jongen, we zijn vers van de zebra.
Een antilope?
- Uh-oh. - Nee, luister, jongen...
als u bij ons willen wonen, eten en drinken zoals wij.
En nog belangrijker, ons niet opeten!
Dit lijkt een goede plek om te ruisen omhoog sommige grub!
- Ja! - Het is perfect!
Stap opzij, jongens!
Ugh. Wat is dat?
Ooh. Te taai.
Deze heeft een aantal nuttiness!
Mmm. Nu dat is wat ik noem: umami!
Slijmerige, nog bevredigend.
Mmm. Extra knapperig.
- Ze zijn lokaal. - Ja. Oh, zijn ze?
Ze zijn van daar.
Ik zeg je, kind, dat is het grote leven.
Geen regels.
Geen verantwoordelijkheden.
Ooh! De kleine crème gevulde soort.
Ik hou van deze!
- Die zijn goed. - Ik hou van deze.
Dat zijn de beste.
Kan ik het hoofd?
Goed, kind?
Oh, goed.
Hakuna matata.
Slijmerig...
toch bevredigend.
- Dat is het! - We niet liggen!
Ei sac! Ik kreeg een ei sac!
♪ Hakuna matata
♪ Hakuna matata Hakuna matata
♪ Hakuna matata
♪ Betekent geen zorgen Voor de rest van je dagen
♪ Het is ons probleem-gratis
♪ Filosofie
- ♪ Hakuna matata, o - ♪ Hakuna matata, hakuna matata
- ♪ Hakuna matata, ja - ♪ Hakuna matata Hakuna matata
- ♪ Hakuna matata - ♪ Hakuna matata, hakuna matata
♪ Hakuna matata Hakuna matata
- ♪ Betekent geen zorgen, - ♪ Hakuna matata
- ♪ Voor de rest van uw dagen - ♪ Hakuna matata Hakuna matata
♪ Hakuna
♪ Het is ons probleem-gratis
♪ Filosofie
♪ Hakuna matata ♪
Nog een keer.
Oh, nee, ik denk dat we hebben het gedaan. Ja.
Ik denk dat we deze.
Maar we zijn gewoon aan in de groef, jongens.
Nee, laten we 'em meer willen.
Ja, je hebt geteeld 400 pond sinds we begonnen zijn.
Inmiddels heb ik er precies hetzelfde uitzien.
♪ Betekent geen zorgen ♪
Zal je vertellen dat hij stopt?
Maar u stond erop dat we het lied zingen.
Ik stond erop? Je begon te zingen!
Nou, het is onze handtekening song...
we moeten niet delen met iedereen.
Kijk eens naar die zonsondergang.
Maar het is onze handtekening song, dus we moeten wel.
Kijk, vertel hem om te stoppen.
♪ Betekent geen zorgen ♪
Oh, nu is hij lullen, Pumbaa.
Dit is een nachtmerrie.
Is het eigenlijk steeds beter en beter.
Nala.
Komen.
Zitten met ons.
Zazu, waar ben je geweest?
Het spijt me, Nala. Ik kwam zo snel als ik kon.
De ochtend verslag, Zazu.
Uw Majesteit, de Pride Lands in dreigend gevaar.
De hyena ' s jagen uit de laatste van de kuddes.
De vogel is terug!
Voor hem!
Niet meer, tenzij je wilt om gegeten te worden!
We hebben om iets te doen, Sarabi. We hebben om te vechten!
Nala. Scar is de koning.
Maar u bent onze koningin!
We moeten vertrekken voordat het te laat is!
We moeten bij elkaar blijven en de bescherming van de Pride Lands.
Dit is ons thuis. We moeten ons nooit verlaten.
Dit is niet het huis herinner ik me.
Onze tijd zal komen, Nala.
Wees geduldig.
Sarabi.
De koning wil om je te zien.
Niet verder gaan.
Ik ben niet bang van hem.
Zal je niet met me mee, Sarabi?
Er is genoeg om rond te gaan.
U bent overhunting, Litteken.
Ik heb gewoon geperfectioneerd de doden.
Met de hulp van mijn leger.
U bent het doden van alles.
Zie je niet? Er is niemand om me uit te dagen.
Kunnen We eindelijk wat we maar willen.
We?
Lang geleden dat je koos Mufasa over mij.
Maar nu is er een nieuwe koning.
Dus doe niet zo egoïstisch.
U bent de zelfzuchtige één.
De andere leeuwen uit zien.
Zolang je weerstaan zij mij van logen zullen beschuldigen.
Neem plaats aan mijn zijde, en wij zullen het feest samen.
Nooit zal ik uw koningin!
Dan vanaf nu op...
de leeuwen eten na de hyena ' s.
En ze laat niet veel achter.
Net wat denk je
je doet, jonge dame?
Ga weg, Zazu.
Ik ga hulp zoeken.
Ik zal heel veel niet weg te gaan.
Ik ben beëdigd om je te beschermen
en moet je terug naar bed.
Ik hoef geen bescherming meer.
Uh, Scar! Uh, prachtig om te zien.
Uh, sorry te vallen als deze!
Ah!
Heb ik ooit verteld over mijn broer
die dacht dat hij een specht?
Nala...
Oh, I ' m gonna get ya!
Ik ben gonna get ya! Oh, ik heb ya!
Oh.
Simba! Het is u!
Zag u dat?
De mens, die vlinder was er!
Ik had bijna op hem.
Ik dacht dat het een leeuw.
Je weet wel, de andere soort van leeuw.
Weet je, een echte leeuw?
Ik bedoel, niet dat je niet een echte leeuw.
Maar weet je, de soort die het eet...
Ik ga.
He, waar ga je naartoe?
U wil larven?
Wat is er met die man?
Um, Simba...
Hoe kan ik het zeggen?
- Hij zijn prooi. - Ja.
En hij is never gonna wilt stoeien met een vleeseter.
Nee. Je twee zal nooit meer stoeien.
Waarom niet?
Je ziet in de natuur, er is een delicaat evenwicht.
Oh, ja. De cirkel van het leven. Ik weet dat.
- Geen. - Nee, nee, nee.
Ik weet niet waar je aan begint "circle" uit.
Nee, ja.
Er is geen cirkel van het leven.
- Nee, het is geen cirkel. - Nee, helemaal niet.
- In feite, het is het tegenovergestelde. - Ja.
- Het is een regel. - Ja.
Het is een zinloze regel van onverschilligheid.
En we zijn allemaal gewoon lopen naar het einde van de lijn.
En toen, op een dag zullen we het einde bereikt, en dat zal het.
- Dat is het. - De lijn over!
- Niets. - Nada.
En kan je eigenlijk alleen maar een beetje...
doe je eigen ding en weren voor jezelf...
omdat uw lijn niet van invloed op iemand anders lijnen.
Je leeft nog en dan heb je niet. Als deze kerel.
Mmm.
Je zeker dat het niet een cirkel?
Dat we allemaal verbonden zijn?
Een cirkel zou zeggen dat we dit alles.
Dat zou betekenen dat wat ik doe heeft invloed op hem...
invloed van dat ding, van invloed op dat ding.
Ja. Nee. Dat is niet hoe het gaat.
Die zou doen wat we wilden
dat niet cool.
Laat me vereenvoudigen dit voor u.
- Het leven is zinloos. - Ja.
Dat is de reden waarom je moet gewoon uitkijken voor jezelf.
Dat is de reden waarom je je, Simba.
Ja, Simba, voor de eerste keer...
we vertrouwen u een plan te maken voor ons vandaag.
Dit is belangrijk. Denk na over alles wat je hebt geleerd.
Wat wil je doen?
Absoluut niets.
Whoo-hoo! - Precies! Hij krijgt het!
Jackpot!
Uit mijn weg! Uit mijn weg!
- Crunchy! - Alle recht! Tijd om te eten!
Oh.
Hallo!
Nice one, Simba.
Oh, bedankt. Moet al de termieten.
Of de krekels.
En je vraagt je af waarom ik de voorkeur om te slapen onder de grond.
Hey, Timon.
Heb je ooit het opzoeken er
en wonder wat die glinsterende puntjes zijn?
Oh, Pumbaa. Vraag ik me niet af. Ik weet het.
Echt? Wat zijn ze?
Ze vuurvliegjes.
Vuurvliegjes die vast kwam te zitten op die grote, blauwachtig-zwart ding.
Oh.
Ik denk dat dat zinvol is.
Ik dacht altijd dat ze ballen van gas
het branden van miljarden kilometers afstand.
Oh, Pumbaa, waarom is alles altijd gas bij u?
Ik weet het.
- Wat denk je, Simba? - Ja.
Oh, ik weet het niet.
Maar iemand vertelde me eens...
de grote koningen van het verleden zijn er...
en ze zijn allen kijken naar over ons.
Dat is een goede! Dat is krankzinnig!
Dat is krankzinnig!
Royal dode jongens waakt over ons!
Nou, ik hoop dat ze niet uit de lucht vallen!
Hang op, Uw Majesteit! Niet laten gaan!
Oh, dat zou een puinhoop worden.
Oh, man!
Ik bedoel, Simba, na te denken over het.
Waarom zou een bos van koningen zijn op zoek naar ons?
We outcasts.
Royal wrattenzwijnen!
Ik kan het niet! Ik kan het niet!
Ik kan het niet! Ik kan eigenlijk niet.
Ik kan het niet.
Nee, je kunt het. Ik kan het niet.
Ja. Ja.
Ja.
Dat is dom.
Ik ga voor sommige larven of iets.
Wat heb je tegen hem zeggen?
Ik weet het niet.
Zoals jullie het zeggen
Ik dacht, "Dit is niet goed."
Je begint gewoon te lachen.
Je lachte ook.
Ik deed het niet. Ik zou nooit.
Man, ik blies het.
Simba.
Simba is springlevend!
♪ A-weema-weh Een-weema-weh
♪ Wee
♪ Uh wee bum bum buh-weh
♪ Wee
♪ Uh wee bum bum buh-weh
♪ In de jungle, the mighty jungle
♪ The lion sleeps tonight
♪ In de jungle, in de rustige jungle
♪ The lion sleeps tonight
♪ Wee
♪ Uh wee bum bum buh-weh
♪ Wee
♪ Uh wee bum bum buh-weh
♪ In de buurt van het dorp, het rustige dorp
♪ The lion sleeps tonight
♪ In de buurt van het dorp, het rustige dorp
♪ The lion sleeps tonight
♪ Wee
♪ Uh wee bum bum buh-weh
♪ Wee
♪ Wee ♪
Pumbaa!
Ren voor je leven!
Uitvoeren, Pumbaa, run!
Timon, help!
Pumbaa!
Pumbaa?
Ik ga sterven!
Ik kom, Pumbaa! Hang in there!
Bewegen! Bewegen! Bewegen!
Nee!
Oh, nee! Oh, nee!
Nee!
Nala?
Simba?
Is dat echt je?
Ja.
Het is mij, Simba!
Nala, wat bent u aan het doen? Oh, mijn...
Ik geloof het niet!
Kijk op je!
Pumbaa...
Ik denk niet dat je opgegeten te worden.
Oh, waar ben je geweest?
Ik dacht dat je dood was!
Je dacht dat hij dood was. Ik dacht dat ik dood was!
Ik dacht dat je gonna eat me.
Wat leuk!
Het spijt me zo, voordat we verder gaan,
hoe doe je twee kennen elkaar?
Timon, Pumbaa...
Ik wil dat je aan mijn beste vriend, Nala.
Beste vriend? Nou, dat doet pijn.
Nala, u ' re gonna love it here!
Deze plek is geweldig.
Het is alles wat je ooit zou willen.
Simba, we moeten vertrekken.
Scar heeft overgenomen met de hyena ' s.
U hebt om uw plaats als koning.
De koning? Simba?
Wij knielen voor u, als trouwe knechten.
Pumbaa, ontspannen. Ze is verkeerd.
Dame, je hebt je leeuwen gekruist.
Mooi.
Zien je weer,
u weet niet wat dit zal betekenen voor iedereen.
Wat dit voor mij betekent.
Je hebt thuis te komen.
Dit is mijn thuis.
Blijf alsjeblieft.
Deze plaats is ongelooflijk.
Ik weet dat u zult love it.
Ik kan het niet.
Kom op!
Tenminste, laat ik je rond.
Waar wil je naartoe?
Simba, het is zo mooi.
♪ Ik kan zien wat er gebeurt
Ik kan het niet. Wat?
♪ En ze hebben geen idee
Wie is "ze"?
♪ Ze verliefd En hier is de bottom line
♪ Onze trio ' s voor twee
Oh, ik snap het.
♪ De zoete streling van de schemering
Ja.
♪ Er is magie ev'rywhere
Het is ev'rywhere.
♪ En met dit alles romantische sfeer
♪ De ramp in de lucht
♪ Kan je voelen
♪ The love tonight?
♪ De vrede van de avond brengt
♪ De wereld voor de eerste keer in perfecte harmonie
♪ Met alle levende dingen
♪ Zo veel dingen om haar te vertellen
♪ Maar hoe om haar te laten zien De waarheid over mijn verleden?
♪ Onmogelijk
♪ Ze zou afwenden van mij
♪ Hij houdt, hij te verbergen
♪ Maar wat, ik kan niet beslissen
♪ Waarom niet hij, de koning, ik weet dat hij is?
♪ De koning zie ik binnen?
♪ Can you feel the love tonight?
♪ De vrede van de avond brengt
♪ De wereld voor de eerste keer in perfecte harmonie
♪ Met alle levende dingen
♪ Can you feel the love tonight?
♪ Hoef je ook niet ver
♪ Stelen door de nacht de onzekerheden
♪ Liefde is waar ze zijn
♪ En als hij verliefd wordt vanavond
♪ Kan worden aangenomen
♪ Zijn zorgeloze dagen bij ons zijn, zijn geschiedenis
♪ Kortom, onze pal is gedoemd ♪
Ik vertelde je. Is het niet geweldig dat hier?
Weet je, misschien is het wel zoals deze voor eeuwig.
Het is verbazingwekkend.
Maar er is iets wat ik niet begrijp.
Als je leven al die tijd...
waarom heb je thuis komt?
We hebben het echt nodig is.
Ze zijn goed, alles goed?
Niemand heeft me nodig.
Je bent de koning.
Nala, Litteken is de koning.
Simba, hij kende de Pride Lands.
Er is geen eten, geen water...
Er is niets dat ik kan doen.
Hoe zit het met je moeder?
Dit is uw verantwoordelijkheid.
U moet de uitdaging Litteken.
Ik kan niet meer terug. Ooit.
Waarom?
Want van wat er gebeurd op de kloof?
Litteken vertelde ons dat de...
U zou het niet begrijpen!
Geen van deze zaken. Oke?
Hakuna matata.
Wat?
Het is iets wat ik heb geleerd hier, oké?
Je ziet, soms slechte dingen gebeuren,
en er is niets wat je eraan kunt doen.
Dus waarom zorgen maken?
Waarom zorgen maken?
Wat is er met u gebeurd?
Je bent niet de Simba weet ik nog.
En ik zal het ook nooit worden. Bent u tevreden?
Nee, ik ben teleurgesteld.
Weet je, nu je begint te klinken als mijn vader.
Goed. Ik ben blij dat één van ons.
Je hebt geen idee wat ik heb meegemaakt!
Ik kwam hier op zoek naar hulp.
Ik denk dat ik een fout gemaakt.
Vaarwel, Simba.
"Teleurgesteld"?
Ze wil dat ik naar huis gaan?
Ik ben thuis.
"Beste vriend"?
Ik hoef niet de beste vrienden. Ik heb niemand nodig.
Nooit deed.
Ga weg.
Gaat weg geen antwoord op de vraag.
Welke vraag? Wie zijn jullie?
Ik weet precies wie ik ben.
De vraag is, wie zijn jullie?
Ik ben niemand. Dus laat me met rust. Alles goed?
Iedereen is van iemand. Zelfs niemand in het bijzonder.
Ja, ik denk dat je in de war.
Ik ben in de war?
Je weet niet eens wie je bent.
Oh. En ik veronderstel dat je dan doen?
Ik hield de zoon van Mufasa.
U wist dat mijn vader?
Correctie.
Ik weet dat uw vader.
Hij is lang geleden overleden.
Hij leeft!
En ik kan u bij hem.
Volg mij. Ik zal je laten zien!
Whoa. Hey, hey, hey!
Als je kunt houden!
Wacht!
Volg mij!
Snel, snel! Komen!
Hey! Slow down!
Hey, kun je beter opschieten.
Houd op. Ik kom eraan, ik kom eraan.
Komen.
Je vader staat te wachten.
Zie je hem?
Ik zie niets.
Kijk dichter.
Ziet u?
Hij woont in u.
Simba.
Vader?
Simba.
Moet u uw plaats in de cirkel van het leven.
Ik kan het niet.
Je moet niet vergeten wie je bent.
De ene ware koning.
Het spijt me.
Ik weet niet hoe om te worden zoals jij.
Als koning, was ik het meest trots op één ding.
Met u als mijn zoon.
Dat was een lange tijd geleden.
Nee, Simba. Dat is voor eeuwig.
Please.
Don ' t leave me weer.
Ik heb nog nooit links van je.
En zal het ook nooit.
Vergeet niet wie je bent.
Onthouden.
En dus vraag ik nogmaals.
Wie zijn jullie?
Ik ben Simba.
Zoon van Mufasa.
♪ Ja Geest
♪ Kijken naar de hemel open
♪ Ja
♪ Geest
♪ Hoor je hem roepen?
♪ Ja
Simba?
Kom op! Waar wacht je nog op?
Laten we naar huis gaan!
♪ Geest
♪ Kijken naar de hemel open, open
♪ Ja
♪ Uw bestemming komt dichtbij
♪ Stand up and fight
♪ Dus, ga in een land hier ver vandaan
♪ En één met de grote 'ik ben' ♪
Ik heb het niet wil geloven.
Dus, wat ga je doen?
Mijn vader zei ooit tegen mij te beschermen
alles wat het licht raakt.
Als ik niet voor te vechten, wie dan wel?
Ik zal zijn.
Het gaat om gevaarlijk te zijn.
Gevaar? Ha!
Ik lach in het gezicht van gevaar.
Dat kan niet!
Hallo, Zazu.
Uw Majesteit.
Welkom thuis.
We zijn er!
Oh, iedereen, te kalmeren. We zijn hier.
De back-up is binnen!
Wat zijn jullie hier aan het doen?
- Um, we waren niet bang! - Eh... Nee, niet bezorgd.
- 'Veroorzaken geen zorgen. - Nee. Hakuna matata.
We maakten ons zorgen, want...
Want, weet je...
U bent onze vriend.
Wat over het zinloos lijn van onverschilligheid?
Nou, dachten we...
- misschien bochten een beetje. - Dat is een goed punt.
Ik bedoel, Simba, kijk,
Ik ben blij om toe te geven wanneer Pumbaa er mis is...
en dit is een van die exemplaren.
Wat? Dat was niet mijn ding.
U vertelde mij over de lijn.
Wacht, wacht.
Nu, dit is de plek waar vecht je voor?
Ja, Timon. Dit is mijn thuis.
Is het achter de angstaanjagende rock?
Praten over uw fixer-upper.
Ik hou van wat je gedaan hebt met het,
hoewel een beetje zwaar op het karkas.
Hé, hé, kijk. Een vogel.
Timon, Pumbaa, dit is Zazu.
Oh, wow! Het is een papegaaiduiker.
Charmant.
Simba, wij zijn met u tot het einde.
Wij staan tot uw dienst, mijn luik!
Volg mij.
Hyena ' s overal.
Ik hoop dat het een snelle dood.
Weet je wel, gewoon niet te veel kauwen.
Wat is jouw plan voor het krijgen van ons
langs de kwijlende bewakers?
Levend aas.
Dat is een goed idee.
Die jongens nooit zou kunnen weerstaan vers vlees.
Dus het enige dat we hoeven te doen is het vinden van iets dat is, like, grote...
en mollig en sappig.
Misschien als een gnu?
Waarom is iedereen op zoek naar mij?
Het is met de grootste trots
en het grootste plezier...
dat met trots presenteren wij...
uw diner.
♪ Onze gast ♪
Het werkt, Pumbaa!
Mijn oude vriend.
Sarabi, waarom jezelf via deze?
Alles wat je hoeft te doen is mijn koningin.
Je lijdt voor wat?
Het geheugen van een leven dat je ooit kende?
Een king je ooit van hield?
Ik heb geprobeerd om u te laten begrijpen wat een echte koning kan worden.
Litteken, een echte koning de macht is zijn mededogen.
Ik ben tien keer de koning Mufasa was!
Jullie zijn niets vergeleken met Mufasa!
Mufasa?
Het kan niet op.
Weg van mijn moeder.
Simba.
Je leeft?
Hoe kan dat?
Ik ben hier, Moeder.
Ik ben thuis.
Simba...
Ik ben zo blij je te zien.
Leven.
Geef me één goede reden
waarom zou ik niet net naast.
Ik kan je meer dan één.
Zie je...
ze denken dat ik ben koning.
Nou, dat hebben we niet.
Uw heerschappij is over, Litteken.
Simba is de rechtmatige koning!
Als u wilt hem te krijgen, moet je via ons.
Bent u met mij, leeuwen?
De keuze is aan jou, Litteken.
Stap omlaag of vechten.
Moet dit allemaal eindigen in geweld?
Ik haat het om verantwoordelijk te zijn voor de dood van een familielid.
Voel de schaamte van weten...
Ik nam het leven van iemand die ik lief heb.
Zet ik dat allemaal achter me.
Maar hebben ze hem achter hen?
Doe je trouwe onderdanen weten wat je hebt gedaan?
Wat is hij over praat?
Dus u nog niet verteld dat ze uw geheim?
Goed, Simba...
nu is uw kans om te biechten.
Vertel hen wie is verantwoordelijk voor het Mufasa ' s dood.
Het was mij.
Het is niet waar.
Zeg me dat het niet waar is.
Het is waar. Het spijt me.
Hij beaamt het.
Moordenaar!
Nee, nee. Het was een ongeluk.
Als het niet voor u de koning zou leven.
Het is jouw schuld dat hij dood is! Ontkent u het?
Ik ben geen moordenaar.
We moeten geloven dat een zoon, die vindt het leven van een vader?
We moeten geloven dat een zoon, die vindt het leven van een koning?
Een zoon die afziet van zijn moeder?
Nee. Ik ben...
Je bent wat? Zeg het! Bent u de koning?
Nee. Nee, ik ben...
- Bent u de koning? - Nee, ik ben...
- Je bent wat? Zeg het! - Ik ben...
Ik ben niets.
Dan buigen voor de koning!
Simba!
Dit ziet er bekend uit.
Waar heb ik dit eerder gezien?
Oh, ja, ik weet het nog.
Dit is de manier Mufasa keek voordat hij stierf.
Ik keek naar beneden...
zag de angst in zijn ogen.
En hier is mijn geheimpje.
Ik doodde Mufasa.
Nee!
Mijn vader!
Je eigen broer!
Hoe kon je dat doen?
Eerst doodt hij Mufasa...
en nu wil hij mij doden!
Je hem gedood!
Vertel ze de waarheid!
Geloof niet dat zijn leugens!
Scar...
u vertelde ons dat u niet naar de kloof in de tijd.
Dat is waar!
Hoe heb je de blik in Mufasa ' s ogen?
Moordenaar!
Ze allemaal te doden!
Leeuwen, aanval!
Simba!
Pumbaa, ik denk dat we ze kwijt.
Dat was angstaanjagend.
Hoor je een laag grommen?
Ziet er als we het hebben varkens voor het diner.
Mollig en dik.
Chubby?
Heeft hij gewoon mij bellen chubby?
Uh-oh.
Het klonk een beetje zoals hij zei alleen: "mollig".
Dat zou een vergissing zijn, want...
Ik zal niet voor te schamen wie ik ben!
Oh, jongen.
Ik kan het uitvoeren van hyena ' s...
maar ik zal altijd vechten een pestkop!
- Je voelt je beter, Pumbaa? - Ik doe.
Heb je die uit je systeem?
Dat heb ik gedaan.
Nu, dit is een maaltijd die ik heb gewacht al mijn hele leven voor.
Ik heb gewacht te.
En ik ben niet jong meer!
Voor koning en vaderland!
Het is de vogel!
Ik heb hem! Ik heb hem!
Tally-ho!
Oh! Nee! Hij heeft me!
Hij heeft me! Ooh!
Voor die vogel!
Graag! Laten we dit bespreken.
Dat verveelt nooit!
Het is voorbij, Litteken.
Heb genade. Ik smeek het je.
Barmhartigheid?
Na wat u deed?
Het was de hyena ' s.
Die stuitende aaseters made me do it.
Ik was van plan op het doden van hen allen.
U misleiden de hyena ' s.
Net zoals je me voor de gek houden.
Simba...
zou je niet dood je alleen oom.
Nee, Het Litteken.
Ik ben niet zoals jij.
Oh, Simba...
je bent echt noble.
En ik zal het aan u.
Vertel me hoe kan ik mezelf bewijzen.
Zeg me wat je van me wilt doen.
Uitvoeren.
Weglopen, Litteken.
Weglopen en nooit meer terugkeren.
Ja.
Natuurlijk.
Als je wilt...
Uw Majesteit.
Aah!
Je kan niet winnen, Scar!
Dit is mijn koninkrijk!
Mijn lot!
Mijn vrienden.
Het zal enige tijd duren,
maar samen bouwen we ons leger.
"Vrienden", huh?
Ik dacht dat je zei dat we "het stuitende aaseters"?
Ja. Dat u wilde ons vermoorden?
Nee.
Nee, laat het me uitleggen.
Ik probeerde om hem te misleiden.
We bepalen samen!
Er is alleen één ding waar je ooit zei, Litteken.
"Een hyena' s buik...
"is nooit vol."
Nee!
Uw Majesteit.
Onthouden.
♪ Tot we zoeken onze plaats
♪ Op het pad te ontspannen
♪ In de cirkel
♪ De cirkel van het leven
♪ Cirkel van het leven ♪
Ondertiteling explosiveskull www.elsubtitle.com
♪ Het is nooit te laat om dingen te draaien
♪ Herstellen, het ontrafelen van het pad te beschamen
♪ De twijfelaars en verliezers die line-up wanhoop
♪ Die u vertellen dat het over is, je bent goin' nowhere
♪ Het is nooit te laat, ik hoop dat Het nooit te laat
♪ Het is nooit te laat om weer op de rails
♪ Te krijgen ten minste een aantal, zo niet alle, van deze terug
♪ Ik dacht dat ik gelukkig was, en soms was ik
♪ Maar verdriet is net zo belangrijk omdat
♪ Kreeg om het gewicht te dragen en hoop
♪ Het is nooit te laat
♪ Nooit te laat om te vechten in de strijd
♪ Nooit te laat om te bedriegen de nacht
♪ Nooit te laat om te winnen van de dag
♪ Nooit te laat om te breken
♪ De tijd begint te bewegen te snel
♪ Maar de tijd is nu, mijn vriend
♪ Ik ben een lange weg vanaf het begin
♪ Maar verder van het einde
♪ Oh, nee, het is nooit te laat
♪ Het is nooit te laat om los van de grond
♪ Hoeft niet te worden opgemerkt, hoeft niet te worden gekroond
♪ Ik heb gedaan wat ik heb gedaan, en ik probeer niet te verbergen
♪ Ik heb verloren veel dingen, maar nooit mijn trots
♪ Het is nooit te laat, ik weet Het is nooit te laat
♪ Nooit te laat om te vechten in de strijd
♪ Nooit te laat om te bedriegen de nacht
♪ Nooit te laat om te winnen van de dag
♪ Nooit te laat om te breken
♪ De tijd begint te bewegen te snel
♪ Maar de tijd is nu, mijn vriend
♪ Ik ben een lange weg vanaf het begin
♪ Maar verder van het einde
♪ Oh, nee, het is nooit te laat
♪ Nooit te laat
♪ Ik gebruikte om te zeggen ik heb geen tijd
♪ Ik ben sleepin' vanavond
♪ Een dag doin' nothin' is doin' it right
♪ Geen haast, geen haast, het duurt zolang het duurt
♪ Je kan net zo goed slapen
♪ voor alle verschil maakt
♪ Ik heb niet het vinden van liefde of vrede op de einden
♪ Dit zijn geen excuses, maar een reeks van fouten
♪ Ik ga niet terug
♪ Niet terug te gaan, er
♪ Nooit te laat om te vechten in de strijd
♪ Nooit te laat om te bedriegen de nacht
♪ Nooit te laat om te winnen van de dag
♪ Nooit te laat om te breken
♪ Nooit te laat om te vechten in de strijd
♪ Nooit te laat om te bedriegen de nacht
♪ Nooit te laat om te winnen van de dag
♪ Nooit te laat om te breken
♪ De tijd begint te bewegen te snel
♪ Maar de tijd is nu, mijn vriend
♪ Ik ben een lange weg vanaf het begin
♪ Maar verder van het einde
♪ Oh, Oh, het is nooit te laat
♪ Het is nooit te laat
♪ Oh, nooit te laat
♪ Oh, het is nooit te laat
♪ Nee, het is nooit te laat ♪
Automatische Vertaling Door: www.elsubtitle.com Bezoek Onze Website Voor Gratis Vertaling