Η ΚΡΑΥΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ
Υπαστυνόμε.
- Έχω τον Μάρτιν Ρομ, οδός Κορτ 357. Σωστά; -Αρκετά καλά.
Ετών 29, αφαιρέθηκε σκωληκοειδίτιδα πριν τρία χρόνια.
Με ουλή από μαχαίρι στον ώμο, ομάδα αίματος Α
- Κανένα περαιτέρω ιστορικό - Κανένα ιστορικό;
Σας παρακαλώ.
Τι θέλετε; Πέντε χρόνια τώρα προσπαθεί με κάθε τρόπο να εξαπατήσει.
Απόψε ληστεύει ένα εστιατόριο και σκοτώνει ένα αστυνομικό.
- Και δεν έχει ιστορικό; - Ιατρικό ιστορικό, εννοώ κύριε.
Γιατί του το έκαναν αυτό;
Μάρτυ.
Τίνα.
- Δεν θα έπρεπε να έλθεις. Έπρεπε, Μάρτυ.
Στο ραδιόφωνο είπαν πως ήσουν σοβαρά τραυματισμένος.
- Είπαν ότι ήσουν... - Φύγε, Τίνα.
Μην ανακατευτείς σ' αυτό.
Μάρτυ.
Γιατί έπρεπε να πυροβολήσεις;
Γιατί σκότωσες;
Έπρεπε.
Νόμιζα πως μπορούσαμε...
Μάρτυ, πονάει πολύ;
Φίλησέ με.
Μπορώ να πεθάνω τώρα.
Μάρτυ, Μάρτυ.
Υπαστυνόμε, τιμολογήσαμε το Αστυνομικό Τμήμα, εντάξει;
- Εντάξει. - Κρατήστε τον ζωντανό και...
- θα σας δώσουμε και μπόνους - Θα πάρω από την σύζυγο του
- υπογραφή αν κάνουμε την εγχείρηση; - Δεν νομίζω πως έχει σύζυγο.
Νόμιζα πως αυτή κοπέλα εκεί μέσα...
- Ποια κοπέλα; - Η κοπέλα που είναι εκεί μέσα τώρα.
Είστε βέβαιη πως είδατε μια γυναίκα;
Κόλινς.
Σας λέω είναι ζήτημα ζωής ενός ανθρώπου. Πρέπει να τον δω.
Μα ο Δρ. Γουίλιαμς θα τον χειρουργήσει άμεσα.
- Δεν μπορώ να σας αφήσω να ανεβείτε. - Γεια σου, δικηγόρε.
Υπαστυνόμε Κόλινς.
Νάιλς δεν ήξερα πως μέρος της δουλειάς σου ήταν να κυνηγάς ασθενοφόρα.
Σε παρακαλώ, αυτό είναι σοβαρό. Είναι ακόμη ζωντανός ο Μάρτιν Ρομ;
Περίπου.
- Θα πρέπει να με αφήσετε να τον δω. - Έχει δεν έχει ένα τέταρτο.
Δεν ενδιαφέρομαι να υπερασπίσω ένα δολοφόνο αστυνομικού.
- Ήξερα και εγώ τον Μακρίντυ. - Ναι.
Για ποιο πράγμα θέλεις να μιλήσεις στον Ρομ;
Αν πεθαίνει, θέλω μια ομολογία από αυτόν.
Μπορεί να σώσει ένα αθώο.
Ομολογία για ποιο πράγμα;
Την εμπλοκή του στην υπόθεση Ντε Γκράτσια.
Την υπόθεση Ντε Γκράτσια; Είσαι τρελός; Κρατάμε τον Γουάϊτυ Λέγκετ γι' αυτό.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να πάρουμε...
Ακριβώς. Ο Λέγκετ είναι πελάτης μου.
Το παραδέχομαι, και έχει πολλά ράμματα στην γούνα του
μα δεν ήταν στην υπόθεση Ντε Γκράτσια.
Και αν μπορώ να μιλήσω στον Μάρτιν Ρομ μπορώ να το αποδείξω.
Να βασανίζει γριές;
Δεν νομίζω πως ταιριάζει αυτό στον Ρομ
Καντέλα, σε παρακαλώ, ο χρόνος είναι πολύτιμος.
Ξέρεις πως δεν θα ερχόμουν εδώ νυχτιάτικα...
για να κυνηγήσω χίμαιρες. Πρόκειται για την ζωή ενός ανθρώπου.
- Καλύτερα να τον αφήναμε. - Εντάξει.
Αν το επιτρέψει ο γιατρός, εγώ δεν έχω πρόβλημα.
- Είναι στα χέρια τους τώρα. - Σ' ευχαριστώ.
Ρομ, με ακούς;
Είμαι ο Νάιλς, ο δικηγόρος. Καταλαβαίνεις;
Θέλω να συγκεντρωθείς μόνο για λίγο.
Ρομ, έχουν συλλάβει τον Γουάϊτυ Λέγκετ.
Τον Γουάϊτυ Λέγκετ... για την υπόθεση ντε Γκράτσια.
Δεν το έκανε, Ρομ. Δεν το έκανε.
Το ξέρεις. Μπορείς να τον σώσεις
Ρομ...
είσαι σε κακή κατάσταση. Μπορεί να μην την βγάλεις.
Μην το πάρεις μαζί σου.
Σε παρακαλώ, Ρομ, πες μας μόνο πως εσύ ήσουν σ' αυτή την υπόθεση.
Ρομ, δεν χρειάζεται να πεις τίποτε. Μόνο να κάνεις νεύμα. Εσύ την σκότωσες.
Κούνησε το κεφάλι σου. Εσύ σκότωσες την κα ντε Γκράτσια.
Πήγαινε...
- ... πνίξου. - Σε παρακαλώ, Ρομ.
άκουσε με μόνο για μια στιγμή.
Αυτό ήταν. Είναι αναίσθητος πάλι.
- Μόνο για άλλο ένα λεπτό. Ακούστε, κύριε...
Αν δεν πάμε στον φίλο σας στο χειρουργείο, ποτέ δεν θα συνέλθει.
Είναι σκληρό.
Έβαλα τα δυνατά μου. Έπιασες τι είπε;
- Νομίζω πως... - Τον άκουσα.
Σου είπε να πας να πνιγείς. Νομίζω πως το εννοούσε.
Αν θέλεις να το πούμε αυτό στο δικαστήριο, μετά χαράς.
Φυσικά.
Ορίστε, Υπαστυνόμε, σας τις έχω έτοιμες.
- Σ' ευχαριστώ Τζούλιο. Πως τα πας; - Δεν έχω παράπονο.
Πως τα πάει ο Μάρτυ Ρομ;
- Θα ζήσει; - Ναι, έτσι νομίζω.
Ζορίστηκε για μερικές μέρες, αλλά πιστεύω πως θα το ξεπεράσει.
Βλέπω πως η μητέρα του πηγαίνει στην εκκλησία κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα.
Νομίζω πως αν πέθαινε θα τους γλίτωνε από τόση θλίψη
Ίσως να έχεις δίκιο, Τζούλιο. Θα σε δω αύριο.
Με το μαλακό, Υπαστυνόμε.
Αρκετά κοντά;
Δεν έχω τη δύναμη.
Δις Προύετ.
Μάλιστα;
Μπορείτε να δείτε αν είναι αρκετά κοντά, παρακαλώ;
Αδελφή.
- Τι θέλετε; - Μπορώ να σας μιλήσω ένα λεπτό;
Νομίζω πως σας είπα πως ο Ρομ είναι πολύ κακός
- ... με τις γυναίκες. - Και τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Στ' αλήθεια, τίποτε. Σκέφτηκα μόνο να σας το έλεγα σε κάθε περίπτωση
Κοιτάξτε Υπαστυνόμε. Δουλεύω εδώ πολλά χρόνια
και δεν περιμένω απο κανένα να μου πει πως να φροντίζω τους ασθενείς.
- Σας ζητώ συγγνώμη. - Θα έπρεπε.
- Είναι πολύ ζόρικη, ε, Καντέλα; - Εξυπνοπούλι.
- Θα έπρεπε να σε ρίχναμε σ' ένα κελί. - Είμαι τρύπιος από σφαίρες. Σε κάθε μέρος
βλέπεις και μια τρύπα. Ακόμη και ο για- τρός λέει πως δεν μπορεί να καταλάβει-
Αν ψάχνεις για συμπάθεια, Ρομ, ξέχνα την. Μόλις άφησα την κα Μακρίντυ
την σύζυγο αυτού που σκότωσες, δολοφόνε.
Φαινόταν υπέροχα. Με κατακόκκινα μάτια. Τα δάκρυα να τρέχουν στο πρόσωπο της.
Και εσύ είσαι ξαπλωμένος εδώ να θέλεις και ξύρισμα.
Θα έπρεπε να σε κατεβάσω από αυτό το κρεβάτι και να σε δείρω
Εμπρός. Δείρε με. Θα πεθάνω.
Φώναξε μου, και θα λιποθυμήσω.
Θα απαντήσεις στις ερωτήσεις που θα σου κάνω και
θα κόψεις αυτό το λεξιλόγιο, κατάλαβες; Άκουσε με.
- Μάρτυ. - Ναι, Υπαστυνόμε.
- Είναι αυτό το δακτυλίδι σου; - Ναι.
Ναι, είναι δικό μου.
- Έχεις και τα υπόλοιπα πράγματα μου; - Απο που το πήρες;
Τι λες γι' αυτό, Μάρτυ; Από που το πήρες;
Δεν ξέρω. Στο τζόγο πριν από δύο τρεις μήνες.
Δεν είναι εντάξει, ε; Είμαι πολύ καλός στα ζάρια.
- Από ποιον; Από...
ένα ξανθό. Ναι, με ένα πεσμένο βλέφαρο.
Από τον Γουάϊτυ Λέγκετ!
Δες ήξερες πως είχαμε πιάσει τον Λέγκετ για την υπόθεση
της ντε Γκράσια, έτσι; - Ποιος άλλος ήταν στο παιχνίδι;
- Δεν ξέρω. Ίσως ο Τόμυ Μιλς. - Αυτός είναι νεκρός.
Για ποιο λόγο με ρωτάς όλα αυτά, Καντέλα;
Κέρδισα ένα δακτυλίδι, και τι μ' αυτό;
Περάστε αδελφή. Θα κάνουμε μόνο ένα λεπτό.
Αυτό το δακτυλίδι είναι μέρος μιας συλ- λογής που εκλάπη απο την Ντε Γκράτσια
- Όχι απο μένα. - Άξιας εκατό χιλιάδων $.
- Ίσως να το διάβασες. - Όχι.
Ζητάμε απεγνωσμένα να μάθουμε ποιος το έκανε.
Βασάνισαν την γριά μέχρι να μάθουν που φυλούσε τα τιμαλφή.
Μετά την στραγγάλισαν. Δεν είναι και πολύ όμορφο αυτό, ε;
Έχετε πιάσει τον Λέγκετ. Πηγαίνετε μιλήστε σ' αυτόν.
Θα μιλήσουμε και μ' αυτόν, μα θέλουμε να μιλήσουμε και μαζί σου.
Κοίτα, Καντέλα, πυροβόλησα ένα αστυνομικό. Και αυτός εμένα.
Τώρα θα πάω στην ηλεκτρική καρέκλα. Αν πω ότι το έκανα.
Και λοιπόν; Θα πάω δύο φορές; Εγώ δεν είχα καμιά σχέση.
- Εξάλλου, το έκανε κάποιος με την φίλη του -Ώστε διάβασες τις εφημερίδες.
Έχεις έξυπνο συνεργάτη.
Ποτέ στην ζωή μου δεν δούλεψα με κοπέλα. Μιλάνε πολύ.
Ποια ήταν η κοπέλα που ήταν εδώ την νύχτα που σε φέραμε;
Κοπέλα; Νόμιζα πως ήταν όνειρο.
- Ήταν μια κοπέλα εδώ ε; - Ναι, Μάρτυ.
- Ποια ήταν; - Δεν ξέρω.
Μακάρι να ήξερα.
- Πως έμοιαζε, Μάρτυ; - Σαν άγγελος.
Νόμιζα πως ίσως είχα πεθάνει.
Εντάξει. Σταμάτα τα αυτά, Μάρτυ. Βρήκαμε ένα από τα
δακτυλίδια της ντε Γκράσια πάνω σου. Ξέρουμε πως η κοπέλα ήταν εκεί τότε.
Σταμάτα αυτά τα παραμύθια και πες μας ποια ήταν.
Σας λέω, πως δεν ξέρω. Ποτέ δεν την είχα ξαναδεί.
Εντάξει, Μάρτυ, μα θα την ξαναδείς...
γιατί θα την βρούμε και μην πιστέψεις προς στιγμήν πως δεν θα βρούμε.
Πάμε, Κόλινς.
- Ορίστε, πάρτε αυτό. - Όχι.
- Πρέπει να το πάρετε. Ορίστε. Θα πέθαινα νωρίτερα.
Κάτι βαρύ με πιέζει εδώ.
- Η συνείδησή σας. - Τους ακούσατε αυτούς τους δύο;
Λένε πως βασάνισα μια γριά. Εγώ ο Μάρτιν Ρομ.
Δις Προύετ, είσαστε νοσοκόμα. Ξέρετε ανθρώπους.
- Νομίζετε πως θα το έκανα; - Σκοτώσατε ένα αστυνομικό.
Με είχε ρίξει κάτω. Ήταν αυτός ή εγώ.
Δις Προύετ, πρέπει να κάνετε κάτι.
- Να κάνω κάτι. Για σας; - Όχι, όχι για μένα.
Είναι για μια κοπέλα. Την κοπέλα μου.
Όχι, σας παρακαλώ περιμένετε.
Ακούσατε την αστυνομία. Είπαν πως είχα συνεργό. Μια κοπέλα.
Σας ορκίζομαι πως αυτή η κοπέλα είναι αθώα.
- Τότε δεν έχει τίποτε να φοβηθεί. - Μα ναι. Είναι παιδί.
Αν την πιάσουν και την ανακρίνουν δεν θα ξέρει τι να κάνει.
Δεν θα έχει καμιά ευκαιρία. Δις Προύετ, πρέπει να με βοηθήσετε. Πρέπει
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτε... - Μα μπορείτε.
Ακούστε, ονομάζεται Τίνα. Τίνα Ρικόντι.
Δεν το ξέρει ούτε η αστυνομία. Σας το λέω επειδή σας εμπιστεύομαι.
Αυτή είναι η διεύθυνση της. Οδός Τραπέζης, 25.
Που βρήκατε μολύβι και χαρτί;
Σας παρακαλώ, Πηγαίνετε μόνο και πείτε της να φύγει. Να κρυφτεί.
Αν νομίζετε πως μπορείτε να μου μιλάτε γι' αυτό, είσαστε τρελός.
Μόνο να την δείτε.. Κοιτάξτε την. Θα μάθετε.
Ορίστε.
Έχω άδεια από την αστυνομία να του μιλήσω.
Ορίστε.
- Γεια σου Μάρτιν, τι κάνεις; - Μια χαρά. Πάμε για μπόουλινγκ, ε;
Τουλάχιστον το μυαλό σου είναι ξυράφι.
- Μάρτιν, θα σε υπερασπιστώ. Γιατί;
- Νομίζω πως μπορώ αν σε αθωώσω. - Τώρα μιλάς καλά.
Μου αρέσει. Πως θα το κάνεις;
Υπάρχουν τρόποι. Αυτοάμυνα.
Ο Μακρίντυ σκότωσε δύο άλλους.
Όμως, θα χρειαστώ την πλήρη εμπιστοσύνη σου.
Φυσικά.
Ο εισαγγελέας πιστεύει πως ήσουν στην υπόθεση Ντε Γκράσια.
Ίσως δεν θα ήταν κακή ιδέα να το παραδεχτείς.
- Γιατί; - Αυτός είναι ο τρόπος.
Όλη η πόλη έχει πέσει πάνω στον εισαγ- γελέα για την υπόθεση της ντε Γκράτσια.
Ληστεία μετά φόνου.
Για μια ομολογία νομίζω πως ίσως συμφωνήσει.
- Δεύτερος βαθμός. - Δεύτερος βαθμός, ε;
Χωρίς ηλεκτρική καρέκλα. Δεν είναι άσχημα.
Όσο ζεις υπάρχει πάντα η αναστολή.
Μπορεί να πάρει καιρό, αλλά...
Μα αν ομολογήσω, και λοιπόν;
Πως θα το αποδείξω; Δεν έχω τα κοσμήματα.
Δεν ξέρω πως έγινε η δουλειά.
Ναι.
Υπάρχει πιθανότητα να βρω ένα δύο κομμάτια
Αναρωτιέμαι γιατί ήλθες τις προάλλες
Νόμισες πως ήμουν πολύ άρρωστος για να θυμηθώ ε;
"Πες τους ότι εσύ το έκανες, Ρομ.
Μην το πάρεις μαζί σου, Ρομ. "
- Το θυμάμαι. Κάθαρμα! - Περίμενε μια στιγμή, Μάρτυ.
Εμπρός, φύγε από 'δω. Φύγε, κάθαρμα
Νομίζεις πως δεν ξέρω πως δουλεύεις για τον Λέγκετ;
Νομίζεις πως είμαι ξαπλωμένος εδω πέρα και βυζαίνω το δάκτυλο;
Νομίζεις πως θα επωμιστώ μια κατηγορία για πάρτυ σου;
- Πάρε δρόμο! Πήγαινε να ομολογήσεις εσύ. - Μην εκνευρίζεσαι, Μάρτυ.
Συγγνώμη, Δεν θα έπρεπε να στο θέσω έτσι.
Γίνε πρακτικός, φίλε μου. Θα πας στην καρέκλα έτσι κι αλλιώς.
- Σκότωσες αστυνομικό. Δεν ξεπερνιέται αυτό. -Φύγε!
Το Ανθρωποκτονιών πιστεύει πως εσύ και η κοπέλα σου κάνατε την δουλειά.
- Δεν έχω καμιά κοπέλα, Νάιλς. - Φυσικά και δεν έχεις.
Μα τι θα έλεγες για δέκα χιλιάδες δολάρια, Μάρτυ;
Αν είχες κοπέλα, με δέκα χιλιάρικα θα την έβγαζε πολύ καιρό
Δεν έχεις, θα τα δώσουμε στην μητέρα σου.
Σκέψου το Μάρτυ. Δέκα χιλιάδες δολάρια
για δυο γραμμές που έτσι κι αλλιώς δεν έχουν πια σημασία για σένα.
Θα φωνάξω τον αστυφύλακα και να τον βάλω να σε πετάξει έξω.
Ψάχνουν να βρουν την κοπέλα, Μάρτυ. Και ψάχνουν σκληρά.
Ας τους να ψάχνουν.
Πρέπει να είναι όμορφη, Μάρτυ.
Εσύ πάντα τις διάλεγες.
Μελαχρινή, πάω στοίχημα...
με ένα πρόσωπο σαν την Παναγία, ε, Μάρτυ;
- Νάιλς. - Και νέα, επίσης.
Καλύτερα να πάψεις να φλυαρείς.
Η αστυνομία δεν μπορεί να την βρει, Μάρτυ, αλλά εμείς ίσως να μπορούμε.
Ίσως ακόμη να κάνουμε την αστυνομία να πιστέψει πως αυτή το έκανε.
Μπορεί να μην το πιστέψουν. Όχι όπως είναι τώρα, Μάρτυ.
Μα αν την περιποιηθούμε μια δυο μέρες...
ίσως δεν θα ήταν τόσο σίγουρη για τον εαυτό της. Να μην φαινόταν η ίδια.
Ίσως ούτε κι εσύ θα την αναγνώριζες.
- Ίσως θα ήταν... - Γουρούνι!
Θα σου ξεριζώσω την γλώσσα.
- Βοήθεια! - Θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω.
Αδελφή! Αδελφή!
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Τίνα. Τίνα.
- Ηρεμιστικό. - Τίνα.
Τίνα.
Θα βρείτε τα νούμερα σωστά κύριε Βαζέλι.
Βέβαια.
Το υπόλοιπο του ταμείου είναι τριάντα επτά δολάρια και 83 σεντ
Ορίστε, είκοσι, τριάντα, τριάντα πέντε
τριάντα έξι, τριάντα επτά.
Πήρα οκτώ σεντ για τα εισιτήρια του λεωφορείου την τελευταία φορά.
- Σας παρακαλώ. Εγώ σας παρακαλώ.
Αδελφέ...
ο Σύλλογος μου ανέθεσε ως πρόεδρος
να σας ευχαριστήσω για την μακρά και έντιμη υπηρεσία
που παρείχατε στον οργανισμό μας.
Ελπίζουμε...
Ελπίζουμε κάποια στιγμή
Μάριο, αγαπητέ μου φίλε.
Λυπάμαι πολύ.
Μαμά! Μαμά!
Μαμά! Αστυνομικός!
Βατόμουρα! Βατόμουρα!
Λυπάμαι για ότι συνέβη, καταλαβαίνεις, μα δεν είναι δικό μου λάθος.
Ένα βράδυ τις προάλλες είχαμε μια συνάντηση...
Υπαστυνόμε Καντέλα!
Χαίρετε.
Από εδώ, παρακαλώ.
- Γεια σου Καπούτο. - Γεια σου Καντέλα.
Γυρίζω σ' ένα λεπτό.
- Δεν θα καθίσεις; - Σ' ευχαριστώ Μαμά Ρόμα.
- Θα μείνω μόνο για λίγα λεπτά. - Κάτσε ένα λεπτό.
Εσύ θα κρατήσεις συντροφιά στον Υπαστυνόμο Καντέλα.
Θα βγάλω μια στιγμή την ποδιά μου.
Μαμά, δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Πιες πρώτα.
- Πως είναι ο Μαρτίνο; - Είναι μια χαρά Μαμά.
Τον μετέφεραν από το νοσοκομείο σήμερα.
- Τον μετέφεραν; - Ναι, στην φυλακή.
Βιτόριο...
τι θα του κάνουν;
Πρώτα θα δικαστεί. Μετά...
Δεν ξέρω.
Μετά;
Ξέρεις πολύ καλά, Μαμά, πως σκότωσε ένα αστυνομικό.
Ναι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανε.
Ο Μάρτιν ήταν πάντα τόσο καλό παιδί.
- Μου έστελνε λεφτά κάθε βδομάδα. - Και βέβαια, Μαμά.
Μα πως σου έστελνε χρήματα; Τι δουλειά έκανε;
Δεν ξέρω.
Αλλά ο Μαρτίνο είναι πολύ έξυπνος.
- Που έξυπνο παιδί. - Πολύ έξυπνο.
Θα έπρεπε να παντρευτεί και να νοικοκυρευτεί όπως εσύ και ο μπαμπάς.
Ναι.
- Δεν είχε κοπέλα; - Βέβαια. Την Αντζέλικα Νορέλι.
Τα συμφώνησα με τον πατέρα της, τον Νορέλι, αλλά...
- Κάποια άλλη κοπέλα. - Όχι, καμιά άλλη.
- Του άρεσε η Κάρμεν Ντομίνκο. - Σιωπή!
Έτσι μου είπε.
- Νομίζω πως ήλθε η ώρα να φύγω. - Μια στιγμή, Υπαστυνόμε.
Αφήστε μας μόνους. Φύγετε, όλοι σας.
Σε παρακαλώ, πες μου κάτι. Τι θα του κάνουν;
- Πιστεύεις πως ο Μαρτίνο θα... - Ε, Μαμά!
Μαμά, αυτός ο κατάσκοπος, ο Καντέλα είναι στην γειτονιά.
Μην του πεις ότι...
Γεια σου, Τόνυ.
- Να μην του πει τι; - Να μην σου πει τίποτε, μπάτσε.
Αντόνιο, να μιλάς ευγενικά στην αστυνομία.
Συγχώρεσέ τον, Βιτόριο, είναι παιδί.
Υπαστυνόμε, θα δεις τον Μαρτίνο;
Δεν το είχα στο πρόγραμμα.
- Σε παρακαλώ, δώσε του αυτό εκ μέρους μου. -Μαμά...
Σε παρακαλώ.
- Εντάξει, θα του το δώσω. - Σ' ευχαριστώ.
Εξάλλου, είναι η μητέρα του.
Μια στιγμή, μαμά.
- Του έβαλες μέσα πριόνι; - Όχι, λίγη ζεστή σούπα.
Και πες του σε παρακαλώ Βιτόριο πως τον αγαπάμε όλοι μας.
Αντίο, Μαμά.
- Δεν σου αρέσει, ε; - Είναι υπέροχο, κε Λεντμπέτερ
Πότε αλλάζετε σεντόνια; Στην εθνική εορτή;
Αν θέλεις να τα αλλάξω θα πληρώσεις.
- Πόσα; - Δυο δολάρια.
- Θα σου δώσω ένα. - Δύο.
Θα μιλήσω στο νυχτοφύλακα.
Εντάξει, εξυπνάκια, ένα δολάριο.
Βρε γαϊδουροκέφαλε, τι κάνεις;
Κουνήσου.
Τρελοβλαμμένε
Γαϊδουροκέφαλε, βλαμμένε. Σε ποιον νομίζει πως μιλάει;
Κάθε μέρα μου τα λέει αυτά.
Μην τον αφήνεις να σε ενοχλεί. Είναι μεγάλος βλάκας.
Έτσι ακριβώς. Μεγάλος βλάκας.
Να με πει εμένα βλαμμένο.
Είσαι ο Μάρτιν Ρομ, έτσι; Σκότωσες αστυνομικό, ε;
- Είμαι ο Όρβυ. Ένας απ' τους έμπιστους. - Γεια σου Όρβυ.
Θέλεις να την κοπανίσεις από εδώ Μάρτυ;
- Τι; - Να την κοπανίσεις. Είναι εύκολο.
Δεν είναι φυλακή, είναι ένα απλό νοσοκομείο.
Εσύ την κοπανάς, και αυτός παίρνει την ευθύνη και τον πετάνε έξω.
Τον πετάνε έξω.
Είναι δύσκολο, έτσι; - Καθόλου.
Μπορείς να το κάνεις, Μάρτυ.
Κοίτα.
Πως δουλεύει;
Θα σου δείξω.
Ήμουν εδω τρεις μήνες. Δεν το ξέρουν πως το γνωρίζω.
Περίμενε μέχρι να πάρω τα κλειδιά, Υπαστυνόμε.
Κλείδωσέ το, Όρβυ!
Θα κάνω μόνο μερικά λεπτά.
Με το πάσο σου, Υπαστυνόμε.
Θα σου αφήσω την πόρτα ανοιχτή. - Ευχαριστώ.
Λίγη σούπα από την μητέρα σου.
Η μαμά. Τι κάνει;
Πως νομίζεις εσύ;
Ναι.
- Πως είναι ο Μπαμπάς και τα παιδιά; - Μια χαρά.
Είδα τον αδελφό σου, τον Τόνυ.
- Είναι σπουδαίο παιδί, ε; - Ναι.
- Πάω στοίχημα πως σου είπε προς τα που πάει. -Σπουδαίο παιδί.
Πιστεύει πως είσαι ήρωας, Μάρτυ.
Σε έξι, οκτώ χρόνια από τώρα θα τον κυνηγάνε κι αυτόν.
Πιθανόν. Θα διασκεδάσει καλά όμως πρώτα.
Πιστεύεις πως αξίζει, Μάρτυ;
Πόσα χρήματα βγάζεις, Καντέλα;
Ενενήντα τέσσερα δολάρια και 43 σεντ την εβδομάδα.
Ενενήντα τέσσερα δολάρια και 43 σεντ. Δεν πας μακριά.
Έχεις πάει ποτέ στην Φλόριδα δύο εβδομάδες;
Ή έχεις στοιχηματίσει 100 δολάρια σ' ένα άλογο;
Ή έχεις δώσει σε μια κοπέλα ένα μπουκέτο ορχιδέες γιατί σου άρεσε το χαμόγελό της;
- Όχι, αλλά κοιμάμαι, ήσυχα τα βράδια. - Σε κάποιο φτωχικό δωμάτιο.
Όχι εγώ. Γέμισα από αυτά όταν ήμουν παιδί.
Σε μικρά φτωχικά σπίτια. Χωρίς τροφή. Χωρίς ρούχα.
Κράτησε τα αυτά για τους ενόρκους, Μάρτυ.
Ποιον νομίζεις πως κοροϊδεύεις;
Και εγώ ανατράφηκα έτσι.
Άκουσα αυτό τον διάλογο από σας τους μάγκες στα σφαιριστήρια
από τότε που ήμουν δέκα χρονών. Να μαστουρώνεις
Μόνο τα κοροΐδα δουλεύουν. Μην είσαι τίμιος. Μείνε στον τζόγο
Άσε τον γέρο να κάνει κάλους σκάβοντας χαντάκια.
Χωρίς φαγητό, χωρίς ρούχα. Σε μικρά φτωχικά σπίτια
Μου σπαράζεις την καρδιά, Μάρτυ.
Εντάξει. εσύ το 'παιξες έτσι. Εγώ το'παιξα αλλιώς.
Νομίζεις πως αξίζει η καρέκλα;
Δεν ξέρω. Δεν δοκίμασα ακόμη.
Ίσως δεν θα σε πειράζει. Θα ήσουν στο κέντρο της προσοχής.
Εγώ, θα σκεφτόμουν το μετά.
Ξέρεις, όταν γλιστρούν αυτό το ξύλινο κουτί από την πίσω πόρτα
και κάποιος από την οικογένεια πρέπει να το αναγνωρίσει
- πριν το πάρουν. - Εντάξει. Κάνω αυτό που νομίζω.
- Εγώ παίρνω την καρέκλα. Κανείς άλλος. - Ναι. Και τι γίνεται με τη κοπέλα, Μάρτυ;
Τι γίνεται...
Α, εννοείς τον άγγελο;
- Θέλεις να πεις πως δεν την βρήκες ακόμη; - Όχι.
- Θα ψάχνεις πολύ καιρό, Καντέλα. - Σταμάτα να προσποιείσαι, Μάρτυ. Κοίτα!
Θα το παίξω στα ίσια μαζί σου.
Αν προστατεύεις μια αθώα, πες μου που είναι.
Αν ιστορία της ελεγχθεί με την δική σου, θα μαζέψω τους άντρες μου.
- Δεν υπάρχει κοπέλα, Καντέλα. - Εντάξει.
Θα συνεχίζω να ψάχνω. Είναι λίγο ανιαρή δουλειά.
- Σίγουρα διάλεξες μερικές ζουμερές. - Τι εννοείς;
Τι λες για αυτό το μικρό νούμερο, Κονστάνσια Λόπεζ;
Και Μπρέντα Μάρτινγκεϊλ.
Α, αδελφέ μου... - Δεν είναι τόσο νέα όσο ήταν.
Και η Μαρία, η Ελεν, Η Πατρίσια.
Η Ρέιτσελ, η Ροζαρίτα.
Θα ήταν υπέροχο να την έπαιρνε κάποιος σε δουλειά. Θα τους άκουγαν στο Νιούαρκ.
Ναι, αλλά μια από αυτές μπορεί να είναι εκείνη που θέλω, Μάρτυ.
- Είσαι τρελός. - Μπορεί. Φύλακα!
Έρχομαι, Υπαστυνόμε.
Υπάρχει εδώ η Έλενα, Η Αντρέα και η Τίνα.
Η Τίνα Ρικόντι. Την ξέρεις Μάρτυ;
- Δεν ξέρω καμιά Τίνα. - Εγώ θα την μάθω γι' αυτήν.
Θα σου πω γι' αυτήν.
Όρβυ!
Πρέπει να βγω. Τώρα. Δώσε μου αυτό το κουτάλι.
Όχι, Μάρτυ, όχι τώρα. Δεν θα τα καταφέρεις.
- Τα έχω όλα προγραμματίσει. - Πότε;
- Για να δω. Αύριο. - Αύριο; Δεν μπορώ να περιμένω.
Μπορεί ο Λεντμπέτερ να μην είναι εδώ αύριο για να τον κατηγορήσουν
Ναι, ίσως, έχεις δίκιο. Κοίτα!
Θα σου φέρω τον δίσκο με το γεύμα στις έντεκα.
Πρέπει να το κανονίζω να πάρεις πάσο.
Θα το κανονίσω ώστε να σε περιμένει ένα πάσο στο γραφείο.
- Ναι. - Στο όνομα Τόνυ Γκουαρίνο.
- Τόνυ Γκουαρίνο. - Ναι.
- Είσαι βέβαιος πως θα πετύχει; - Βέβαια, το έχω δοκιμάσει.
Όρβυ!
Σου είπα τι θα συμβεί αν σε πιάσω να χασομεράς
Πάρε τον κουβά σου και πάρε δρόμο απο εδώ!
- Κύριε Λεντμπέτερ. - Τι;
- Ο τύπος στο νούμερο τέσσερα. - Ναι;
Νομίζω πως θέλει να κάνει συμφωνία για εκείνα τα πούρα.
Όρβυ...
- είσαι βέβαιος πως θα πετύχει; - Βέβαια, Μάρτυ.
Δεν πρόκειται να αποτύχεις Θα φύγεις όπως σου είπα.
- Και με το πάσο; - Είναι εκεί, Μάρτυ. Ειλικρινά.
- Μην ξεχνάς. Τόνυ Γκουαρίνο. - Αν προσπαθήσεις να...
- με κοροϊδέψεις. Θα σε... - Όχι, Μάρτυ, όχι.
Στο είπα δεν υπολογίζουν πως κάποιος μπορεί να δοκιμάσει να το σκάσει απο εδώ.
- Γιατί εσύ δεν δοκίμασες; - Δεν μπορώ πια, Μάρτυ.
Φοβάμαι. Δοκίμασα μια φορά, ειλικρινά
μα αυτή κτυπούσε σαν ταμπούρλο.
Εσύ δεν φοβάσαι έτσι, ε, Μάρτυ;
Όχι, Φύγε. Άσε με μόνο.
Εμπρός. Εμπρός. Βγες έξω.
Μάρτυ, έλα, έχεις μόνο δύο λεπτά.
- Έλα. - Βγάλε το σκασμό!
Επισκέπτης; Υποτίθεται πως θα φεύγατε στις έντεκα.
- Το όνομα σας; - Τόνυ Γκουαρίνο.
- Ο αδελφός σας, ε; Ποιος σας το έγραψε αυτό;
Πρέπει να είναι ο άλλος στο κάτω πάτωμα, Γράφει σαν να'ναι τριών χρονών
Υπογράψτε εδώ.
Περάστε αυτό το πάσο στο τέλος της σήραγγας.
- Έρχεσαι Λεντμπέτερ; - Ναι.
Περίμενε ένα λεπτό. Ξέχασα τα κλειδιά μου.
Έπρεπε να περιμένω αυτόν.
Πρώτη σας επίσκεψη;
- Πρώτη σας φορά εδώ; - Ναι;
Πάντα το λέω, Κάτι νιώθει κανείς την πρώτη φορά.
- Είναι νευρικός. - Μάλλον.
Ένα λεπτό.
Ναι, Εντάξει. Μια στιγμή, Θα κοιτάξω.
Είναι εδώ. Το ελέγξαμε μετά το τηλεφώνημα σου.
- Και; - Πριν δέκα λεπτά...
ζήτησε την Τίνα Ρικόντι και μετά ανέβηκε πάνω.
- Ναι. - Καλύψατε όλες τις εξόδους;
- Με τους καλύτερους από το τμήμα. - Μπράβο.
Μια κυρία απο τον 2ο όροφο θα μας ειδοποιήσει μόλις φύγει.
- Πάμε μέσα να τον πιάσουμε. - Αυτό είναι. Βγαίνει.
- Να βάλω τα παιδιά να τον πιάσουν τώρα; - Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτός είναι ο μικρός του αδελφός, ο Τόνυ.
Θα έπρεπε να το ξέρω πως θα έκανε κάτι τέτοιο.
Φαίνεται πως έρχεται εδώ.
- Τζιμ πρόσεχέ τον εσύ. Εμένα με ξέρει. -Εντάξει.
Τον κύριο Άντζελο, παρακαλώ.
- Είναι για σας. - Ευχαριστώ.
Ναι.
Πήγα στο διαμέρισμα αυτής της γυναίκας. Δεν ήταν κανείς εκεί.
Έψαξα για την ιδιοκτήτρια του σπιτιού μα ήταν πολύ βλάκας.
Μίλησα ένα τέταρτο. Εκείνη δεν θα μιλούσε.
Δεν θυμόταν. Ήταν σαν να μιλούσα στο τοίχο.
Κοίτα, είναι καλή ιδέα. Δεν νομίζεις;
- Εντάξει, κατάλαβα. Θα σε δω αργότερα. - Θα τα πούμε αργότερα.
Το χαρτί, Τόνυ.
Τι κάνεις; Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Κάνε ησυχία.
Αλγκόκουιν πέντε-πέντε-μηδέν-δύο.
Λείπει ένας αριθμός. Ποιος είναι Τόνυ;
Και να τον θυμόμουν δεν θα τον έγραφα.
- Δεν ξέρω. Πάρ'τα τηλέφωνο όλα, Τζιμ.
πέντε-πέντε-μηδέν-δύο-ένα πέντε-πέντε-μηδέν-δύο-δύο
πέντε-πέντε-μηδέν-δύο-τριά
Θέλω μια αναφορά ποιος ζει σε αυτό το κτίριο απέναντι στο δρόμο.
Εντάξει. Τι θα γίνει αυτός;
Πήγαινε τον σπίτι και πες στην μάνα του να του δώσει ένα χέρι καλό ξύλο.
- Αλγκόκουιν πέντε-πέντε-μηδέν-τι; - Δύο-μηδέν.
- Θα είναι εδώ σε λιγάκι. - Δεν πειράζει.
Να τον βάλω να υπογράψει αυτά τα έγγραφα για να πάω για φαγητό.
Πραγματικά μένω έκπληκτη που άργησε τόσο.
Θα τα υπογράψω κι εγώ και θα πάμε και οι δύο για φαγητό
Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ, Βέρα.
Ήθελα να μιλήσω στον δικαστή.
- Πήρε κανείς τηλέφωνο; Τίποτε σημαντικό.
Ο κύριος Άντζελο σας περιμένει
Α, ναι, κύριε Άντζελο. Περάστε μέσα.
- Κύριε Νάιλς. - Ναι.
Θα θέλατε να υπογράψετε αυτά τα γράμματα τώρα;
Θα κάνω μόνο λίγα λεπτά, Βέρα.
Εξεπλάγης, κύριε Νάιλς;
Λιγάκι...
αλλά είσαι αρκετά γρήγορος, Μάρτυ.
Κάνε πίσω λιγάκι, Νάιλς. Υπάρχουν πάρα πολλά κουμπιά εδω γύρω.
Άκου τώρα, Μάρτυ... μην έρχεσαι εδω πέρα ναι γίνεσαι σκληρός.
Κάνω δουλειές με το σινάφι σου κάθε μέρα.
Σκληρός;
Ποιος θέλει να είναι σκληρός; Εδώ είναι δουλειά.
Έρχεσαι εσύ στο νοσοκομείο να με δεις, έρχομαι και εγώ.
Αυτή... η δουλειά για την κοπέλα σου.
- Το ξέρεις πως ήταν μπλόφα. - Βέβαια και ήταν μπλόφα.
Μου έκανες πολύ καλή συμφωνία, Νάιλς.
Δέκα χιλιάρικα θα μ' έβγαζαν πολύ καιρό
Νομίζω πως θα υπογράψω αυτή την ομολογία.
Αυτή η συμφωνία είχε ισχύ όταν σε είχαν πιάσει οι μπάτσοι, Μάρτυ.
Τώρα δεν ισχύει, ε; Πολύ άσχημο αυτό.
- Καλύτερα τότε να με δανείσεις. - Να σε δανείσω;
- Δέκα χιλιάδες δολάρια; - Δεν έχω καθόλου χρήματα.
Δεν κρατάω τόσα χρήματα εδώ, Μάρτυ.
Μα αν αυτά βοηθήσουν...
Ίσως έχεις και μερικά ακόμη στο χρηματοκιβώτιο, ε;
- Όχι, δεν κρατάω μετρητά στο γραφείο. - Ας το ανοίξουμε να δούμε.
Σταμάτα αυτές τις ανοησίες Ρομ. Σου έδωσα ότι είχα.
Για άκου να σου πω!
Ας το ανοίξουμε ε;
Δεν υπάρχουν τίποτε εκεί παρά νομικά έγγραφα.
Εντάξει. Ας ρίξουμε μια ματιά
- Βλέπεις; - Βγάλε τα έξω.
Φέρ'τα εδώ.
Παλιο... Όχι!
Άνοιξέ το.
- Δεν έχω το κλειδί. - Εμπρός, άνοιξέ το.
Τα κοσμήματα της ντε Γκράτσια!
Τώρα νομίζω πως θα μιλήσουμε.
Ο Γουάϊτυ Λέγκετ και η κοπέλα... Εσύ διηύθυνες την δουλειά.
- Ποια ήταν η κοπέλα; - Δεν ξέρω τίποτε γι' αυτό.
Νάιλς, σκότωσα αστυνομικό. Θα σε σκοτώσω.
- Δεν έχω να χάσω τίποτε. - Μάρτυ όχι.
- Εμπρός. Ποια ήταν η κοπέλα; - Κάποια φίλη του Γουάϊτυ.
Απ' αυτές στα καμπαρέ. - Δεν την ήξερα. Του το είπα.
- Πως λεγόταν; - Ούτε καν την ξέρω.
Πως λεγόταν;
Ρόουζ.
Ρόουζ Γκίβεν. Κάτι τέτοιο.
Μάρτυ. Το δείπνο είναι έτοιμο.
- Το πόδι σου πονάει πολύ; - Ναι, πάρα πολύ.
- Μάλλον καλύτερα να το φτιάξω. - Περίμενε μια στιγμή.
Καλύτερα να φας πρώτα.
Πάω στην γωνία στο φαρμακείο. Πες του να φύγει πριν έλθω.
- Περίμενε ένα λεπτό. - Αυτό είναι το σπίτι μου.
Πρέπει να φτιάξω το πόδι μου, Μαμά.
Δώσε μου μερικούς επιδέσμους, αλοιφή και ένα καθαρό πουκάμισο
Ναι.
Θα πάρω το ψαλίδι και θα κόψω τους επιδέσμους σου.
Δεν πειράζει, Μαμά.
Θα το κάνω αργότερα.
- Μάρτυ, γιατί κάνεις τέτοια πράγματα; - Δεν ξέρω, Μαμά.
Μόλις αρχίσεις κάτι τέτοιο, δεν μπορείς να σταματήσεις.
Πρώτα ο αστυνομικός και τώρα... Τώρα λένε πως σκότωσες άλλο ένα σήμερα
Είναι αλήθεια, Μάρτυ;
Ναι.
- Τον σκότωσα. Έπρεπε να τον σκοτώσω. - Γιατί;
Γιατί έπρεπε να τον σκοτώσεις Μάρτυ; Γιατί; Δεν το καταλαβαίνω.
Εσύ Μάρτυ, το πρώτο μου... το καλύτερο μου μωρό.
Αυτός που μου έστελνε χρήματα. Γι αυτόν που προσευχόμουν κάθε νύχτα
- Γιατί πρέπει να σκοτώνεις; - Μαμά, σταμάτησε!
Σε αγάπησα Μαρτίνο, περισσότερο απο τους άλλους
γιατί ήσουν ο πρώτος μου.
Μου έστελνες λεφτά μα ποτέ δεν μου είπες από που προέρχονται.
Δεν ρώτησα. Αυτό ήταν το λάθος μου.
Εδώ μέσα ήξερα, μα δεν ρώτησα.
- Αυτό ήταν το αμάρτημά μου. - Μαμά! Δεν φταις εσύ.
- Το έκανα για μένα. Το έκανα για την κοπέλα μου -Βέβαια, Μάρτυ.
- Με σένα πάντα είναι μια κοπέλα. - Μαμά, η Τίνα είναι διαφορετική.
Την αγαπώ. Το πιστεύεις αυτό; Την αγαπώ.
Όχι. Δεν την αγαπάς.
Δεν έχεις αισθήματα για ανθρώπους. Εσύ φροντίζεις μόνο τον Μάρτυ.
Μαμά.
Πιστεύεις ότι σε αγαπώ;
Τότε πρέπει να πιστέψεις πως αγαπώ αυτή την κοπέλα.
Αυτή είναι η ζωή μου, Μαμά.
Είναι καλή και όμορφη.
Μόλις κάποιος μου λέει πως θα της κάνει κακό
ότι θα την δώσει στην αστυνομία, πρέπει να πεθάνει.
- Καταλαβαίνεις Μαμά; - Όχι
Την αγάπη την ξέρω.
Η αγάπη που βγαίνει από σκοτωμούς δεν μπορεί να διαρκέσει.
- Μαμά, σου λέω. - Εγώ σου λέω!
Εγώ σου λέω, πως δεν μπορείς να σκοτώνεις!
- Σου λέω πως είσαι κακός, Μαρτίνο! - Εντάξει. Το έκανα. Και λοιπόν;
Δεν μπορώ να τον ξαναφέρω στην ζωή.
Μαμά, είμαι πολύ κουρασμένος.
Είμαι παγωμένος και το πόδι μου πονάει. Πρέπει να κοιμηθώ και να ξεκουραστώ.
Θα σου φέρω το παλτό σου, Μάρτυ. Το βαρύ.
Μαμά, σου λέω πως πρέπει να κοιμηθώ εδώ.
Θα σου φέρω το παλτό σου.
Επειδή το λέει αυτός, δεν θα με πετούσες έξω σαν...
Αυτό είναι και δικό μου σπίτι.
Υπάρχουν και άλλα παιδιά. Πρέπει να φύγεις, Μάρτυ.
Θα σου φέρω φαγητό και θα φύγεις.
Είναι ο Τόνυ.
Τι συμβαίνει με αυτόν τον βλάκα;
Έκανα δύο φορές το τετράγωνο και αυτός κάνει κύκλους.
- Τι έγινε με την Τίνα; - Τίποτε πέρα απ' αυτά που σου είπα.
Μόνο ότι αυτή η γυναίκα ήλθε και την πήρε πριν δύο μέρες.
- Χωρίς διεύθυνση, χωρίς τίποτε. Μα η γυναίκα
- πως έμοιαζε; - Δεν ξέρω.
Λίγο παχιά, ψηλή, μεσόκοπη...
με μπλε κάπα, νομίζω είπε η σπιτονοικοκυρά.
Τι συμβαίνει, Μάρτυ; Είσαι εντάξει;
Εντάξει, Τόνυ. Είσαι καλό παιδί.
Τώρα φέρε το ψαλίδι για να βγάλουμε τον επίδεσμο
Ναι.
Υπαστυνόμε Καντέλα.
Από εδώ, παρακαλώ.
Γεια σου, Μαμά Ρόμα.
Δεν σε περίμενα.
Δεν θα καθίσεις; - Ας κάτσουμε στην κουζίνα, Μαμά.
Είναι πιο ζεστά εκεί.
- Εξάλλου μυρίζει τόσο ωραία. - Στην κουζίνα, Βιτόριο;
Αν κάτσεις εδώ θα σου φέρω ότι θέλεις.
- Μινεστρόνε. - Ναι.
- Μυρίζει όμορφα, Μαμά. Είναι καλή, μα κρύα.
Την ετοίμασα για τον Τόνυ μα δεν γύρισε ακόμη.
Κάθισε θα σου δώσω ένα ωραίο πιάτο σούπα.
Θέλω να δω τον Τόνυ, Μαμά.
Να του μιλήσω.
Βέβαια.
- Έγινε κακός; Όχι, στα αλήθεια.
Όχι ακόμη.
- Αυτό δεν είναι το κασκέτο του; - Γιατί;
Ναι. Είναι του Τόνυ.
Αυτό το παιδί πάντα βγαίνει έξω χωρίς καπέλο.
Ορίστε. Ωραία και ζεστή.
- Συγγνώμη, μα πρέπει να ψάξω. - Μην κινηθείς!
Βάλε τα χέρια σου στο τραπέζι.
Κάνε πέρα, Μαμά.
Τόνυ.
Πάρε του το όπλο.
Μείνε εκεί που είσαι, Τόνυ.
Δεν θα πέσουν πυροβολισμοί σ' αυτό το σπίτι ενώ η Μαμά είναι εδώ.
Είμαι απογοητευμένος από σένα, Μάρτυ.
- Είσαι μεγάλο παιδί τώρα. - Και εσύ πολύ αστείος.
Δεν πιστεύεις πως θα πυροβολήσω.
Κάνε μόνο μια κίνηση, και θα δεις
Ώστε αυτός είναι ο ήρωας σου, ε, Τόνυ;
Δραπετεύει από την φυλακή, ξεγελάει την αστυνομία
λέει παχιά λόγια με ένα όπλο στο χέρι. Κοίταξε τον Τόνυ.
Το πόδι του είναι γεμάτο τρύπες,
ο πυρετός ανεβαίνει, δεν έχει μέρος να πάει, μέρος να κοιμηθεί.
Μόνο να τρέχει, να τρέχει, μέχρι να μην μπορεί να ξανατρέξει.
Να δραπετεύσει. Να δραπετεύσει για που;
Κοίταξε τον Τόνυ. Είναι νεκρός.
Κάνε ένα Ιταλό αστυνομικό και θα σου βγάλει λόγο.
Εντάξει, Καντέλα.
Μπορεί να με πιάσεις, μπορεί και όχι.
Τα λέμε αργότερα.
Συγγνώμη, Μαμά.
Βλάκα μπάτσε. Την έκανες να κλαίει.
Θα είναι καλύτερα να κλαίει μόνο για ένα από τους δύο σας
- Ναι; Θα ξεφύγει, μπάτσε. - Δεν θα πάει μακριά.
Κάθισε Τόνυ. Θέλω να σου μιλήσω.
Κάθισε.
Ρόουζ Γκίβεν, ε;
Αν ήταν στη σόου μπίζνες, θα τη βρούμε.
Να σου βγάλω μερικές καινούριες πόζες;
Όχι, Μάικ. Πρέπει να τρώω τρεις φορές τη μέρα.
Μ' έχει φάει η μερική απασχόληση.
Ναι, η δουλειά δεν είναι όπως παλιά.
Ρόουζ Γκίβεν... Τραγουδίστρια θα είναι.
"Αδερφές Γκρέισι". Μεγάλα αστέρια.
Είχα εμφανιστεί μαζί τους κάποτε.
Γκάρντνερ και Χάρις...
Οι Τρεις Χάριτες...
Γκίβεν... Ρόουζ Γκίβεν...
Ρόουζ Γκίβεν! Είναι το αρνητικό...
Μπορώ να το εκτυπώσω σε μερικές ωρίτσες.
Όχι, βιάζομαι. Έχεις τη διεύθυνση;
Ναι.
Τώρα τη θυμήθηκα! Φοβερό λαρύγγι!
Η πιο δυνατή φωνή που έχεις ακούσει ποτέ. Άλτο.
Σου έπαιρνε τα αφτιά!
Μάιλ, βιάζομαι. Έχεις τη διεύθυνση;
Πρέπει, αν είχε παραγγείλει κι άλλες.
1933. Η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν από 15 χρόνια.
- Μπορεί να έχει πεθάνει. - Δεν νομίζω.
Ρόουζ Γκίβεν...
Μαντάμ Ρόουζ! Βρήκαμε μια άκρη.
Μαντάμ Ρόουζ...
Να 'τη! "Μαντάμ Ρόουζ - Σουηδικό μασάζ".
Μαντάμ Ρόουζ. Σ'ευχαριστώ πολύ!
Θα έρθω κάποια στιγμή, να σε κεράσω ένα ποτό.
Χαρά μου να εξυπηρετώ ένα τόσο όμορφο κορίτσι.
Πάψε τώρα!
Την βρήκα Μάρτυ. Ορίστε.
Ει!
Τι συμβαίνει, Μάρτυ;
- Αποκοιμήθηκα. - Την βρήκα. Η Μαντάμ Ρόουζ.
Μπράβο. Είσαι καλή κοπέλα.
Πήγαινέ με εκεί πέρα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να οδηγώ. Θα μας πιάσουν.
θα με συλλάβουν μαζί σου, Μάρτυ.
- Πήγαινέ με στην Ρόουζ Γκίβεν. - Όχι!
Μου είπες πως θα έφευγα αν την εύρισκα. Μου υποσχέθηκες.
Ε, Μάρτυ! Τι συμβαίνει;
Μάρτυ μην το κάνεις. Θα μας μπλέξεις άσχημα και τους δύο.
Τι να κάνω;
Οδήγησε! Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Είναι άσχημα; Θα πεθάνει;
Δεν ξέρω. Κάνε ησυχία. Μόνο να οδηγείς.
Δεν μπορώ να οδηγώ. Κάποιος θα μας δει.
Δεν έχω άδεια επαγγέλματος Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
Πρέπει να οδηγείς. Συγγνώμη.
Αυτά είναι τραύματα απο σφαίρες. Δεν μου το είπες αυτό.
Φοβούμουν πως δεν θα ερχόσουν.
Παραβαίνω τον νόμο για ότι κάνω, μα αυτό...
θα σου κοστίσει παραπάνω.
- Χρειάζομαι χρήματα. Διακόσια. - Εντάξει. Δεν με νοιάζει. Αυτός τα έχει.
Άνοιξε τις πληγές με την κίνηση.
Κακοφορμίζουν. Πρέπει να ξαπλώσει
- Μπορείς να τις φτιάξεις; Μόνο για λίγο.
Χρειάζεται θεραπεία και πρέπει να έχω φως.
- Γρήγορα. Πάρκαρε. - Δεν μπορώ. Θα μας δουν.
Πάρκαρε. Θέλεις να τον δεις να πεθαίνει; Πάρκαρε κάπου.
Έλα εδω πίσω!
- Τι να κάνω; - Άνοιξε τον γιακά του.
Δεν έχω καθόλου μπράντυ.
Η γυναίκα μου είναι άρρωστη. Της το έδωσα και το ξέχασα.
- Χρειάζομαι οινοπνευματώδη. "Οινοπνευματώδη";
Ουίσκι, μπράντυ, οτιδήποτε.
- Γρήγορα. Βιάσου. - Εντάξει.
Τζακ!
Άκου...
- Γεια σου, μικρούλα! - Άντε χάσου!
- Βάλε μου ένα διπλό μπράντι. - Διπλό; Έχουμε τα ίδια γούστα.
Εμείς οι δυο θα τα πηγαίναμε καλά.
Βάλε ένα διπλό και σε μένα.
Η πρόταση της δεσποινίδος είναι εξαιρετική.
Όχι, όχι, κερνάω εγώ!
Άντε πνίξου!
Γιατρέ, θα βιαστείς σε παρακαλώ; Σε παρακαλώ.
Α, εδώ είσαι.
Τζούνιορ, γιατί δεν είσαι καλό παιδί και να την κοπανίσεις;
Αυτός δεν είναι τρόπος να μιλάς σε κάποιον.
Τι συμβαίνει; Ο φίλος σου λιποθύμησε;
Κοίτα φίλε, τα έχεις πιει λιγάκι έτσι;
Γιατί δεν φεύγεις απο 'δω πριν χάσω την ψυχραιμία μου;
Το μόνο που θέλω είναι να βοηθήσω αν ο τύπος έχει λιγοθυμήσει.
Κοίτα χρυσέ μου, θέλεις πραγματικά να με βοηθήσεις;
Άφησα την τσάντα μου στο μπαρ. Γιατί δεν πας να μου την πάρεις;
Κατενθουσιασμένος. Τα πάντα στην υπηρεσία μια κυρίας
Πως είναι;
Θα είναι εντάξει προς το παρόν. Τα χρήματα.
Εκατό, διακόσια. Τι θα κάνω με αυτόν, γιατρέ;
Καληνύχτα.
Ε, εσύ. Τι είπες πως ξέχασες;
Σ' ευχαριστώ, Μπρέντα.
Μάρτι, δεν θα λιποθυμήσεις πάλι, έτσι;
Όχι, θα είμαι εντάξει. Θα μιλήσουμε.
Συγγνώμη. Είμαστε κλειστά.
Είσαι η Ροουζ Γκίβεν; Θέλω να σου μιλήσω.
Είπα πως είμαστε... Είσαι ο Μάρτιν Ρομ.
Πέρασε.
Το διαμέρισμά μου είναι πίσω.
Ήθελες να μου μιλήσεις, Μάρτιν.
Πες το στα γρήγορα. Η αστυνομία μπορεί να σε κυνηγάει.
Όχι.
Νομίζω πως μπορούμε να κάνουμε δουλειά μαζί.
- Δεν νομίζω. - Ναι μπορούμε.
Ήσουν στην υπόθεση ντε Γκράτσια με τον Γουάϊτυ Λέγκετ.
Είναι γελοίο.
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα παρά να έρχεσαι εδώ πέρα και να μπλοφάρεις.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΑΧΑΙΡΩΝΕΤΑΙ ΣΕ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
Χαίρομαι που τον σκότωσες.
Ήταν κακός. Πολύ κακός.
Και δεν θα έπρεπε να σου πει αυτά για μένα.
Δεν ήταν τόσο κακός.
Μου έδωσε τα κοσμήματα της ντε Γκράτσια.
Πως το ξέρω εγώ;
Ενα μαργαριταρένιο κολιέ με μενταγιόν ρουμπίνι, επτά δακτυλίδια
ένα διαμαντένιο μπρασελέ και σπασμένο κουμπί.
Πρέπει να βιαζόσασταν ε;
- Που είναι; - Σε μια θυρίδα σ' ένα σταθμό του μετρό.
Σκέφτηκα πως αν μπήκες σε τόσο μεγάλο μπελά να τα πάρεις μια φορά
θα τα ήθελες να τα πάρεις πάλι.
Είσαι νοστιμούλης, Μάρτιν.
Θα έπρεπε να δουλέψω με σένα αντί με αυτόν τον ανόητο τον Λέγκετ.
Κάποια μέρα. Δεν μπορείς να πεις.
Πόσα θέλεις για τα κοσμήματα, Μάρτιν;
Ενα αυτοκίνητο, πέντε χιλιάδες δολάρια, τρόπο να βγω από την χώρα
- και ένα καλό ύπνο. - Είναι μεγάλη παραγγελία.
Είναι πολλά τα κοσμήματα.
- Μπορώ να τα πάω κάπου αλλού. - Θα μπορούσα να σου βρω αμάξι.
- Ίσως δύο χιλιάδες. - Πέντε.
Μα πως να σε βγάλω έξω από την χώρα;
Εσύ πως θα βγεις;
Ή θα τα δηλώσεις στην φορολογική σου δήλωση;
Εντάξει, Μάρτιν.
- Σου ταιριάζει ο Νότια Αμερική; - Οπουδήποτε εκτός απο τον Παναμά
Ας πάρουμε τα κοσμήματα.
Ναι.
Όχι. Δεν μπορώ. Όχι μέχρι αύριο.
Απόψε πρέπει να κοιμηθώ.
Αν μπορέσω.
Σωστά, Μάρτιν. Χαλάρωσε.
Ορίστε. Θα σου δείξω κάτι.
- Είναι υπέροχο. - Δεν είναι ωραίο;
Έχω το χάρισμα.
Δίνεται μόνο σε λίγους.
Είναι θέμα να γνωρίζεις τα ρευστά του σώματος.
Και το χαραμίζω αυτό στις χοντρές γριές
που νομίζουν πως μπορούν να χάσουν μερικά κιλά και να γίνουν όμορφες ξανά.
Χοντρές γριές που έχουν πάρα πολλά λεφτά και πάρα πολλά κοσμήματα.
Νομίζουν ως τα κοσμήματα τις κάνουν όμορφες
Και παλεύουν να γίνουν έτσι, παλεύουν τα χρόνια που τους έκαναν άσχημες
Δωσε μου το κλειδί του φοριαμού Μάρτιν.
Δεν πιστεύεις πως θα το έφερνα μαζί μου έτσι;
Όχι. Μάλλον όχι.
Είσαι πολύ έξυπνος για να το κάνεις αυτό.
Εμπρός, Ξάπλωσε να ξεκουραστείς λιγάκι
Θα σου φέρω μια κουβέρτα.
Γάλα και ζάχαρη;
Σκέτο. Και τους δύο.
Για όνομα τους Θεού, είναι τέσσερις. Ας σταματήσουμε.
Συγγνώμη Τζιμ. Γιατί δεν γυρίσεις σπίτι;
Είναι απλά μια δουλειά. Θα τον πιάσουμε. Δεν μπορούμε να αποτύχουμε
Κι εγώ θέλω να τον πιάσω.
Είναι έξω μόνο μια μέρα και το έχουμε κάνει ζήτημα τιμής.
Είδες τον μικρό του αδελφό σήμερα.
Πιστεύει πως είναι σπουδαίος Όλοι έτσι πιστεύουν.
Έχουν την ιδέα πως ο αστυνομικός μαζεύει μήλα και κυνηγά παιδάκια
Φτιάχνουν ένα Ρομπέν των Δασών από ένα φτηνό γκάνγκστερ σαν αυτόν
Όσο περισσότερο είναι ελεύθερος τόσο μεγαλύτερος ήρωας είναι.
Ας το δούμε λοιπόν. Δεν είμαστε Σέρλοκ Χολμ.
Είναι μεγάλη πόλη. Θα πρέπει να καθίσουμε και να περιμένουμε μια ευκαιρία
Μένοντας ξάγρυπνοι δεν θα μας βοηθήσει.
Εσείς γιατί μένετε ξάγρυπνη όλη την νύχτα; -Συγγνώμη;
Εντάξει. Χωρίς παρεξήγηση.
Αναρωτιέμαι μόνο γιατί δεν πήγατε σπίτι για να κοιμηθείτε.
Είναι εκεί κάπου έξω...
σε ένα σοκάκι, σε μια στέγη...
ψάχνοντας ένα τρόπο να φύγει
Δεν κοιμάται.
Φάε, Μάρτιν, χρειάζεσαι να δυναμώσεις.
Δεν μ' αρέσει να τρώω το πρωί. Πάμε να φύγουμε.
Είναι μόνο εννέα παρά πέντε. Οι τράπεζες δεν έχουν ανοίξει ακόμη.
Πιες λίγο καφέ. Είναι καλός
- Έχεις και σ' αυτό το χάρισμα, ε; - Ναι, μου αρέσει να μαγειρεύω.
Ήθελα αυτά τα κοσμήματα για να πάρω ένα σπίτι στην εξοχή.
Με φρέσκα αυγά κάθε μέρα, γάλα, κρέμα.
Σταμάτα πια! Πόσο θα σου πάρει να φέρεις τα χρήματα και τα εισιτήρια;
- Μισή ώρα, τρία τέταρτα. - Τότε πήγαινε παρ'τα
Συνάντησέ με στην γωνία της 22ας οδού και της 4ης Λεωφόρου σε 45 λεπτά
- Μην ξεχνάς, πέντε χιλιάδες. - Φυσικά, Μάρτιν.
Εσύ κοίταξε να μην χάσεις το κλειδί της θυρίδας.
Μην βγεις από την είσοδο. Δεν θα ήθελα να πάρει το σπίτι κακό όνομα.
Όχι. Αν πίστευα πως θα σκότωνε κάποιον.
Δεν θα του το έδειχνα. Ειλικρινά.
- Λες ψέματα... - Βγάλε το σκασμό, Λεντμπέτερ.
Όρβυ, είπε τίποτε που θα πήγαινε, ή ποιον θα έβλεπε;
Τίποτε, Υπαστυνόμε.
Ειλικρινά, αν ήξερα, θα στο 'λεγα.
Θα μου ρίξουν κι άλλα χρόνια γι' αυτό;
Θα μου ρίξουν κι άλλα χρόνια, ε;
Φοβάμαι πως ναι, Όρβυ. - Θα έπρεπε να του ρίξουν ισόβια.
- Τζιμ; - Ναι.
- Βρήκες κάτι; - Τίποτε.
- Τι είναι αυτό; - Κάτι από τις κυρίες.
- Τι; -Μια αναφορά από τις γυναίκες του Ρομ.
Και σου ετοιμάσαμε όλους αυτούς τους γιατρούς.
Πραγματικά σου αρέσει να παίρνεις ρίσκα, ε;
Φέρε τον Σάλιβαν μαζί σου.
Άκουσε, Υπαστυνόμε, αυτό μου κοστίζει την δουλειά μου.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις;
Ήσουν υπεύθυνος γα την πτέρυγα, Λεντμπέτερ.
Δεν υπάρχει τίποτε που μπορεί να κάνει κάποιος. Πάμε, Σάλιβαν.
- Έχασα είκοσι χρόνια την ζωή μου. Εις το επανειδείν, βλαμμένε.
Άκουσε, Υπαστυνόμε, θα ήθελα να σας βοηθήσω όσο μπορώ
- Υπέροχα, Πάμε. - Μα, έχω μια δουλειά.
Έχω αργήσει και δεν θα αρέσει στο αφεντικό
Εντάξει, Σάλιβαν, θα σου γράψω ένα σημεί- ωμα και θα σου δώσω ένα μήλο γι' αυτόν
Στις 2:30 σήμερα το πρωί σε ένα αυτοκίνητο στην 54η οδό
ένας άνδρας με τραύματα από σφαίρα έλαβε επείγουσα ιατρική θεραπεία.
Ένας αδειούχος γιατρός σ' αυτή την πόλη δεσμεύεται από τον νόμο
να αναφέρει μια τέτοια θεραπεία στην αστυνομία.
Υπαστυνόμε, αν μου επιτρέπετε, μιλώ εκ μέρους των συναδέλφων μου.
- Ναι, είμαστε γιατροί, αλλά... - Γνωρίζω γιατρέ,
Δεν μου αρέσει αυτό περισσότερο από σας. Καταλαβαίνω πως ορισμένοι
από σας κύριοι έχετε μεγάλη υπόληψη στις πατρίδες σας.
Πάντως, δεν έχετε άδεια να ασκείτε το επάγγελμα εδώ
και αυτή είναι μια υπόθεση δολοφονίας.
Κύριε Σάλιβαν.
Κύριε Σάλιβαν, αναγνωρίζετε κάποιον από αυτούς τους κυρίους;
Γυρίστε.
Όχι, δεν νομίζω.
Είμαι βέβαιος για τον Ρομ, μα ο άλλος ήταν στις σκιές και...
- είχα πιει και δύο ποτήρια. - Ναι, ναι.
Κύριοι, πρέπει να σας ζητήσω να μου δείξετε τα πορτοφόλια σας.
Να μου επιτρέψετε να πω, κύριε, πως αυτό είναι πολύ υποτιμητικό.
Λυπάμαι πολύ, γιατρέ, μα πρέπει να το κάνω.
Διακόσια δολάρια.
Από που πήρες αυτά τα χρήματα, γιατρέ;
- Εκεί που δουλεύω... - Γιατρέ...
αυτά τα χρήματα προήλθαν από το χρηματοκιβώτιο του Άρθουρ Νάιλς
τον δικηγόρο που σκότωσε ο Μάρτιν Ρομ χθες.
Υπαστυνόμε.
Δεν ήξερα πως ήταν δολοφόνος.
- Μόνο... - Ελάτε μαζί μου, γιατρέ.
Τζιμ, να φύγουν οι υπόλοιποι.
Από εδώ, γιατρέ.
Είστε έτοιμος να μου πείτε γι' αυτό;
Σε παρακαλώ, Υπαστυνόμε, δεν ξέρω τίποτε γι' αυτόν τον άνθρωπο.
- Το θεράπευσα, με πλήρωσαν, και τέλος - Και για την κοπέλα, γιατρέ;
Την κοπέλα. Δεν την ξέρω. Δεν ρωτάω πότε ονόματα.
Είναι ξανθή.
Η σύζυγος μου είναι άρρωστη. Χρειαζόμαστε χρήματα.
- Αλλιώς δεν θα το έκανα ποτέ. - Συγγνώμη. Υπογράψτε αυτό.
- Θα με βάλουν στην φυλακή; - Το ξέρατε πως ήταν παράνομο.
Πρέπει.
Πωλ.
- Η σύζυγός μου, Υπαστυνόμε. - Θα κάνουμε ότι μπορούμε.
- Θα είναι μια χαρά. - Ευχαριστώ.
Χριστέ και Παναγιά!
Τα κεντρικά της Αστυνομίας.
Μόλις πήραμε μια αναφορά για την Τίνα Ρικόντι.
Δυο άνθρωποι είδαν μια γυναίκα να την βγάζει από το διαμέρισμα.
Μεσήλικας, ψηλή. Τι γίνεται με την Μπρέντα; Δεν την έπιασαν ακόμη;
Δώσε τους λίγο χρόνο. Πριν απο δέκα λεπτά πήρα την κλήση.
Μεσήλικας, ψηλή, ξανθή, λίγο παχιά.
Καντέλα. Ανθρωποκτονιών. Γεια σου, Μάρτυ.
- Που είσαι; - Εντόπισε την κλήση.
Μην κάνεις το κόπο να εντοπίσεις την κλήση, Καντέλα. Δεν θα βρίσκομαι εδώ
Τι σκέφτεσαι, Μάρτυ;
Σου τηλεφωνώ για να σου δώσω μια μεγάλη προαγωγή, Καντέλα.
- Πολύ καλό εκ μέρους σου, Μάρτυ. - Μην είσαι σαρκαστικός.
Σου κάνω μια χάρη.
Σου δίνω την γυναίκα της υπόθεσης ντε Γκράτσια.
Μπορείς να την συλλάβεις μεσα στα επόμενα είκοσι λεπτά
στον σταθμό του μετρό της 18ης οδού στην δυτική πλευρά.
Θα βγάζει τα κλοπιμαία από μια θυρίδα.
Δεν θα με ευχαριστήσεις, Κάντελα; Όχι;
- Θα σε δω αργότερα. - Μάρτυ...
Τηλεφώνησε και στείλε κάποιον στην αποβάθρα του σταθμού αμέσως.
- Νομίζεις πως λέει αλήθεια; - Βέβαια!
Γιατί νομίζεις πως ήταν η δουλειά του Νάιλς; Πάμε!
Θα τον πιάσουμε μόλις εντοπίσουν την κλήση.
- Να'μαστε. - Το κλειδί Μάρτιν.
Το εισιτήριο και τα χρήματα.
Είναι για τον "Αστέρι της Ασίας" που φεύγει από το Κη Γουέστ την Παρασκευή.
Αν φύγεις απόψε θα έχεις άφθονο χρόνο.
Εμπρός, δώσε μου το αυτό.
Πρώτα να πάρουμε τα κοσμήματα, Μάρτιν. Βγες έξω.
Δεν θα 'θελα να μου πουλήσεις παραμύθι, Μάρτιν.
Βγες έξω.
Είσαι τρελή! Θα με εντοπίσουν εκεί κάτω.
Βγες έξω...
και προχώρει μπροστά μου, Μάρτιν, και μην κάνεις εξυπνάδες.
Είσαι τρελή. Αν με εντοπίσουν, θα σε πιάσουν και εσένα
Που είναι η θυρίδα;
Μην δοκιμάσεις τίποτε περίεργο.
Συλλαμβάνεσαι, κυρία.
Με πρόδωσαν. Αφήστε με φύγω!
Αφήστε με να φύγω! Εγώ δεν είχα καμιά σχέση με αυτό.
Θα τον σκοτώσω. Θα τον σκοτωσω.
Αφήστε με να φύγω!
Ο υπαστυνόμος Καντέλα;
Μιλήστε με την νοσοκόμα του ορόφου εκεί πέρα.
- Μάλιστα; -Είμαι ο Υπαστ. Κόλινς, των Ανθρωποκτονιών
Με ζήτησε ο υπαστ. Κάντελα.
Σας ζήτησε; Γκρέμισε σχεδόν το κτήριο από τις φωνές.
Έπρεπε να του δώσουμε ηρεμιστικά.
Δεν ξέρει πότε να φύγει.
Βάλτε εμένα σε ένα κρεβάτι και πρέπει να έλθει η πυροσβεστική να με σηκώσει.
- Πως είναι; Έχασε πολύ αίμα...
και έπρεπε να τον εξετάσουν ενδελεχώς μα θα είναι μια χαρά.
Πιθανόν να κοιμάται ακόμη. Έπρεπε να του κάνουμε ισχυρή δόση.
- Εσείς δεν φαίνεστε να χρειάζεστε καμιά. -Συγγνώμη.
Υπαστυνόμε Καντέλα;
Υπαστυνόμε!
- Έφυγε! - Τι εννοείτε. "έφυγε";
Τα ρούχα του, το καπέλο του είναι εδώ, μα που μπορεί-
Τον τρελό. Τι ώρα τον ελέγξατε τελευταία φορά;
Στις τέσσερις και μισή. Κοίταξα μέσα και κοιμόταν.
Τέσσερις και μισή! Μια ώρα πριν! Θεέ και Κύριε!
Δεν μπορούσε να σηκωθεί και να βγει από 'δω. Δεν είχε την δύναμη.
Δεν είχε; Είστε τυχερή που δεν έφυγε περνώντας μέσα απ' τον τοίχο.
Εμπρός!
Τα κεντρικά της αστυνομίας.
- Τι ώρα είναι τώρα, Μητέρα; - Για όνομα του Θεού, Φρανσις
με ρώτησες τέσσερις φορές τα τελευταία δέκα λεπτά.
Μητέρα, θα μου πεις σε παρακαλώ τι ώρα είναι;
Αν θα υιοθετήσεις αυτό τον τόνο.
Μητέρα.
Ήμουν στο πόδι όλη την μέρα στο νοσοκο- μείο, και δεν έχω καμιά διάθεση να μαλώσω
Αν σου γίνομαι βάρος μπορώ πάντα να φύγω.
Γύρισε πίσω.
Υπάρχουν σπίτια γι' ανθρώπους σαν εμένα και μπορώ...
Η Τίνα Ρικόντι. Που είναι;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε!
Είσαστε η μόνη που ήξερε που θα μπορούσε να είναι.
- Που είναι; - Για ακούστε, Υπαστυνόμε.
Σου είπα, Φράνσις, δεν έκανες καλά που έφερες αυτή την κοπέλα εδώ.
- Μητέρα! - Δεν έφερε τίποτε...
παρά μόνο μπελάδες από τότε που ήλθε...
και πήρε το δωμάτιό μου. - Εντάξει, την έχω εδώ!
Μα δεν ξέρει τίποτε παραπάνω για τα κοσμήματα απ' ότι εγώ.
- Το φτωχό παιδί. - Κοιτάξτε, δις Προύετ.
Ο Ρομ είναι δολοφόνος. Η Τίνα είναι το κορίτσι του.
Αν θέλετε ποτέ να την ξαναδείτε ζωντανή.
Μα...
Της είπα να μην φύγει. Την ικέτευσα. Μα ο Τόνυ είπε πως την χρειάζεται.
- Ο Τόνυ; - Μάλιστα.
Είπε πως ο Μάρτυ ήταν πληγωμένος και ήθελε να την δει άλλη μια φορά.
- Είπε πως έπρεπε να πάει. - Που;
Δεν ξέρω. Κάπου σε μια εκκλησία.
- Είπε... - Σε εκκλησία;
- Ο Μάρτυ έπρεπε να κρυφτεί μέχρι να σκοτεινιάσει. -Σε εκκλησία;
- Είναι μέσα, Μάρτυ. - Είσαι καλό παιδί.
Κοίτα Τόνυ, θα σε χρειαστώ για να οδηγήσεις. Σε παίρνω μαζί μου.
Μα Μάρτυ, δεν νομίζω πως θα έπρεπε.
Τι συμβαίνει; Αυτό ο μπάτσος σε φόβισε χθες βράδυ;
Χρειαζόμαστε χρήματα, και γρήγορα.
Ξέρεις που η Μαμά κρατάει τα λεφτά στο ράφι της κουζίνας;
- Μάρτυ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι;
- Είναι ότι έχουν και δεν έχουν! - Και λοιπόν;
Εγώ δεν τους τα έδωσα; Τώρα τα χρειάζομαι!
Πάρ'τα και φέρ'τα εδώ σε δέκα λεπτά.
Πάρ'τα, είπα, και μην καθυστερείς καθόλου.
- Ναι, μα έπρεπε να σε δω. - Το ήξερα πως θα έλθεις.
Το ήξερα πως δεν θα με απογοητεύσεις. Φεύγουμε Τίνα. Οι δυο μας.
- Σε παίρνω μαζί μου. - Όχι Μάρτυ. Όχι.
Έχω το αμάξι απ' έξω. Θα φύγουμε τώρα. Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει.
Σε δύο μέρες θα είμαστε έξω από την χώρα.
Θα πάμε σ' ένα μέρος που κανείς δεν θα μας βρει ποτέ.
Μάρτυ...
- Δεν μπορώ. - Δεν έχεις τίποτε να φοβηθείς.
- Εσένα δεν σε κυνηγάνε. Το κανόνισα. Δεν είναι αυτό, Μάρτυ.
Πρόκειται για σένα Εσύ άλλαξες.
Άλλαξα; Γιατί;
Εξ αιτίας του Νάιλς; Σε απείλησε, Τίνα. Έπρεπε να το κάνω.
- Μα ο αστυνομικός... Ήταν αυτοάμυνα.
Μην το σκέφτεσαι αυτό τώρα. Πέρασε. Είναι παρελθόν.
Θα φύγουμε και θα το ξεχάσουμε. Θα φύγουμε απ' αυτή την άθλια πόλη.
Αγαπιόμαστε, Τίνα.
Μπορούμε να ευτυχήσουμε. Το ξέρεις πως μπορούμε.
Μάρτυ, δεν μπορώ.
Δεν είναι σωστό.
Δεν μπορώ.
Μην κλαις αγαπημένη. Εντάξει, καταλαβαίνω.
Δεν θα έπρεπε να στο ζητήσω Μα είσαι η μόνη που μου απέμεινε.
Οι υπόλοιποι δεν υπολογίζονται. Ακόμη και η μητέρα μου με έδιωξε.
Μα εσένα Τίνα, σε είχα στην καρδιά μου πάντοτε.
Όπου και να πήγαινα ήσουν η δύναμη μου, Τίνα.
Χωρίς εσένα ήμουν άδειος, τελειωμένος, νεκρός.
Σε παρακαλώ, Μάρτυ.
- Μην με βασανίζεις. - Τότε έλα μαζί μου.
Είσαι η ζωή μου. Θα κάνω τα πάντα στο κόσμο για σένα.
- Πάμε. - Όχι, μην πας μαζί του.
Δεν θα το χρειαστείς αυτό, Μάρτυ. Ήλθα μόνος.
Σε πλήγωσε μόνο, ε, Καντέλα; Πολύ άσχημα.
Θα φύγω από 'δω και αυτή θα έλθει μαζί μου.
Εσύ μπορεί, Μάρτυ, αλλά όχι η κοπέλα.
Όχι, όταν ξέρει για σένα.
Ξέρει για μένα.
Και θα έλθει μαζί μου.
Της το είπες;
Ομολόγησες;
Είναι καλό μέρος.
- Της τα είπες όλα; - Ναι.
Ξέρει.
Ξέρει πως σκότωσες δύο ανθρώπους
μα ξέρει για τους άλλους;
Ξέρει για τον καημένο τον Όρβυ,
που άρπαξε πέντε χρόνια γιατί σε βοήθησε να δραπετεύσεις;
Ξέρει για την Μπρέντα, την κοπέλα που σε έκρυψε;
Θα φυλακιστεί, Μάρτυ.
Το ίδιο και ο γιατρός με την άρρωστη γυναίκα.
Τους ξέχασες όλους αυτούς, έτσι;
Όχι, δεν τους ξέχασε.
Ούτε καν τους σκέφτηκε.
Τους χρησιμοποίησε και τους έκανε στην άκρη.
Όπως χρησιμοποιεί τον καθένα που έχει γνωρίσει ποτέ
καθώς και την οικογένειά του. Και θα χρησιμοποιήσει κι εσένα αν χρειαστεί.
- Λες ψέματα, Καντέλα. - Αλήθεια;
Λέει πως σε αγαπάει.
Ίσως σ' αγαπάει. Τόσο όσο μπορούσε να αγαπήσει οποιονδήποτε.
Μα αν σε αγάπησε πραγματικά
θα έπρεπε να σου ζητήσει να μοιραστείς τέτοια ζωή που πρέπει να ζήσει;
Ο νόμος δεν θέλει εσένα, Τίνα Ρικόντι.
Γύρισε σπίτι σου.
Τίνα!
Όχι εσύ, Μάρτυ.
Εσύ θα έλθεις μαζί μου.
Θέλεις να πεθάνεις, Καντέλα...
εδώ, τώρα!
Σε θέλω, Ρομ. Έχω κι εγώ, όπλο.
Ήμουν τυχερός.
Ποτέ δεν είχα σκοτώσει άνθρωπο στην ζωή μου
μα θα πιάσω, Ρομ.
Θα σε πιάσω γιατί πρέπει
Μπλοφάρεις. Δεν έχεις όπλο.
Προχώρα.
Δες αν μπλοφάρω.
Θα πυροβολούσες; Εδώ στην εκκλησία;
Νομίζω πως θα ήμουν συχωρεμένος αυτή την φορά.
Το όπλο σου, Μάρτυ.
Τις μέρες που χαράμισα θα μπορούσα να είχα φύγει απο την χώρα.
Την επόμενη φορά θα ξέρω καλύτερα.
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
Το όπλο σου.
Αιμορραγείς, Καντέλα.
- Σου άνοιξε η τρύπα, ε; - Είμαι εντάξει.
- Πάμε. - Σε πονάει για τα καλά, ε;
- Πάμε. - Όχι.
Θα έπρεπε να καθίσεις για να ξεκουραστείς λιγάκι, ε;
Εν ονόματι του νόμου, Ρομ...
σταμάτησε!
Είναι νεκρός.
Ήθελα να του πω ότι δεν μπορούσα να πάρω τα χρήματα.
Μ' έστειλε σπίτι να τα πάρω.
Δεν μπορούσα να τα πάρω. Ήθελα να του το πω.
Βοήθησέ με, Τόνυ.
Απόδοση manosl Συπληρώσεις για την uncut RON