"ΤΑ ΓΕΡΑΚΙΑ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ"
ΝΗΣΟΣ ΓΚΟΒΕΡΝΟΡ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΑΡΧΗΓΕΙΟ 198ης Κ.Α.Κ.
17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1941
- Το δικαστήριο άνοιξε. - Μάλιστα, κύριε.
Λοχαγέ Λίλαντ, το δικαστήριο εξέτασε προσεκτικά την υπόθεση...
...και αποφάσισε βάσει των στοιχείων...
...που παρουσιάστηκαν ενώπιόν σας.
Στο τέλος της διαδικασίας, το δικαστήριο...
...με μυστική ψηφοφορία, όπου συμμετείχαν τα δύο-τρίτα απ' τα μέλη...
...κατέληξε στην ετυμηγορία του.
Για όλες τις κατηγορίες σας έκρινε, ένοχο.
Πάλι με μυστική ψηφοφορία απ' τα δύο-τρίτα των μελών του...
...το δικαστήριο αποφάσισε την ποινή σας.
Αποτάσσεστε απ' το στρατό των ΗΠΑ...
...και στερείστε όλων των δικαιωμάτων σας.
Απομένει η έγκριση της Αναθεωρητικής Αρχής.
- Υπάρχει κάτι άλλο; - Όχι, κύριε.
Προτάσεις για διακοπή;
- Προτείνω την διακοπή. - Δεύτερη πρόταση.
Τυχόν ενστάσεις; Προφανώς όχι.
Λύεται η συνεδρίαση.
Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι, παιδιά;
Εντάξει, Χάνσον. Εσύ κι εγώ εναντίον Γκριρ και Πάρσονς.
Θα πάρω μια στέκα.
Λοιπόν, λοχαγέ...
...σας ενοχλεί κάτι;
Υπήρχε ένα έθιμο στο βρετανικό στρατό γι' αυτόν που ατιμάζει τη στολή του.
Δυστυχώς καταργήθηκε.
Περάστε.
Λοιπόν, Ρικ;
Δεν πρέπει να συναναστρέφεσαι με κάποιον που αποτάχθηκε.
Έτσι λέει ο κανονισμός.
Ο υπασπιστής μου έδωσε άδεια.
Παρά τις αποδείξεις, δεν το πιστεύω.
Αν το έκανες, θα είχες λόγο.
Και μάλιστα σοβαρό.
Πες μου, είμαι φίλος σου.
Τα είπα στην κατάθεση.
Θα μπορούσα να σου δανείσω εγώ τα λεφτά.
Υπήρχαν και άλλοι ευχαρίστως...
Απλά δεν το πιστεύω.
Εσύ, που όλοι σε ξέραμε.
Τελικά δεν μαθαίνουμε καλά κανέναν.
Τι θα κάνεις, Ρικ;
Πιθανότατα θα πάω στον Καναδά.
- Χρειάζονται πυροβολητές εκεί. - Μα, Ρικ...
Τέλος πάντων, καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Καθίστε.
Βλέπω ότι είστε του πυροβολικού, κ. Λίλαντ.
Τι εμπειρία έχετε και σε τι πυροβόλα;
Κάθε διαμετρήματος, σε σταθερά και κινητά όπλα...
...και ένα χρόνο σε μια αντιαεροπορική πυροβολαρχία.
Που υπηρετήσατε;
Δύο χρόνια στο οχυρό ΜακΑρθουρ, ένα χρόνο στο οχυρό Τότεν...
...δύο μήνες, στο οχυρό Kαμεχαμεχα...
...κι τέσσερα χρόνια στη Διώρυγα του Παναμά.
- Το πλήρες όνομά σας; - Ρίτσαρντ Λούμις Λίλαντ.
- Ρίτσαρντ Λίλαντ; - Σωστά, κύριε.
Λυπάμαι, κ. Λίλαντ, αλλά αυτή τη στιγμή...
...δεν χρειαζόμαστε αξιωματικούς Πυροβολικού.
Νόμιζα πως ο καναδικός στρατός ήθελε έμπειρους στρατιώτες.
Ω, ανεξάρτητα από προσόντα, κανείς δεν είναι αναντικατάστατος.
Ίσως ο Σαν Κάι-Σεκ δεν είναι τόσο δύσκολος.
Δεν ξέρω πόσο απελπισμένος ή πόσο καλά πληροφορημένος είναι.
Καλημέρα, κ. Λίλαντ.
Η απόδειξη για τις αποσκευές σας, κυρία Μάρλοου.
Το πλοίο αναχωρεί απ' την αποβάθρα 19, τα μεσάνυχτα.
Αλλά οι επιβάτες πρέπει να έχουν επιβιβαστεί ως τις 11.
Σας ευχαριστώ.
Για ποιο πλοίο μιλούσατε;
Το Τζενόα Μαρού, σαλπάρει απόψε για Γιοκοχάμα...
...μέσω Νέας Υόρκης, Διώρυγας Παναμά και Χονολουλού.
- Είναι για μένα. - Συγνώμη, παρακαλώ;
Πόσο;
Για τον τελικό προορισμό, 212,80 δολάρια.
Με συγχωρείτε. Δεν μπορώ να κλείσω θέση για Τζενόα Μαρού...
...εκτός αν υπάρξει ακύρωση. Πάντως, υπάρχει η δυνατότητα.
Αν αφήσετε όνομα και διεύθυνση, θα σας ειδοποιήσω.
- Πότε φεύγει το επόμενο; - Την επόμενη Τετάρτη.
Το Νακιμούρα Μαρού. Μεγαλύτερο, περισσότερο χώρο, το ίδιο εισιτήριο.
Προσπάθησε για το Τζενόα Μαρού. Θα περιμένω.
Ελπίζω να σας εξυπηρετήσω, κ. Λίλαντ.
Είμαι σίγουρος πώς είναι αυτός.
Ναι, αυτό είναι το όνομα.
- Καληνύχτα, κ. Λίλαντ. - Καληνύχτα.
Εδώ Λίλαντ.
Με κάλεσαν απ' το ταξιδιωτικό γραφείο;
Είσαι σίγουρος; Ευχαριστώ.
Ναι;
Ο ίδιος. Λέγε.
Το Τζενόα Μαρού είναι, ε;
Εντάξει.
Στείλτε το εισιτήριο και θα πληρώσω στον ταχυδρόμο.
Όλοι οι επιβάτες επιβιβάστηκαν;
Εκτός από έναν.
Τελειώνετε με το φόρτωμα, για να φύγουμε με καλό κύμα.
Τελειώνετε το φόρτωμα.
- Επιβάτης; - Ναι.
Αποσκευές, μάλλον.
- Τι ώρα σαλπάρουμε; - Σύντομα.
Δέκα λεπτά με μισή ώρα, μάλλον.
- Λίλαντ Ρίτσαρντ. - Όχι, Ρίτσαρντ Λίλαντ.
Μάλλον.
- Κρεβάτι σκληρό; - Πολύ σκληρό.
Μάλλον.
Με λένε Σούγκι.
Νομίζω ότι θα σε φωνάζω "Μάλλον", αν δεν σε πειράζει.
Μάλλον.
Για ποτό.
Πλύσιμο χεριών.
Ανεμιστήρας.
Για διάβασμα.
Κάτι άλλο;
Κάποια στιγμή θα γνωριστούμε. Γιατί όχι τώρα;
Μου φαίνεται λογικό. Είμαι η Αλμπέρτα Μάρλοου.
Με λένε Ρικ Λίλαντ.
Θα σε πείραζε να πάμε στο φως;
Παρακαλώ.
Σε γιαπωνέζικο φορτηγό πλοίο. Καλύτερα τσιμπήστε με.
Δεν σας ξέρω τόσο καλά.
Ένα όμορφο κορίτσι σε πλοίο χωρίς νεαρούς άνδρες...
...και χωρίς να συνοδεύεται από άνδρα;
Αυτό είναι υπέροχο!
Έχετε ταξιδέψει πολύ;
Αρκετά, αλλά ποτέ τόσο πολυτελές.
Πρώτη φορά μπαίνω σε μεγάλο πλοίο.
Αυτό δεν είναι πλοίο. Είναι καράβι.
Στο Μέντισιν Χατ, δεν ξέρουμε από τέτοια πράγματα.
Από 'κεί είστε;
Που πάτε;
Μέσω της Διώρυγας του Παναμά στο Λος Άντζελες και μετά πίσω με τρένο.
Διακοπές;
Θα προσπαθήσω να κάνω το ταξίδι όσο πιο ευχάριστο γίνεται.
Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα, κ. Λίλαντ. - Μην φεύγετε.
Πάμε στο σαλόνι να μιλήσουμε.
Λυπάμαι. Ελπίζω να τα ξαναπούμε σύντομα.
Πιθανώς θα ξανασυναντηθούμε.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Πολλή ομίχλη. - Ναι, κύριε.
Το αλκοόλ επιτρέπεται μετά τα 12 μίλια;
Έτσι είναι.
Ανόητος κανόνας, ε;
Συγνώμη, παρακαλώ.
- Πρέπει να είστε ο κ. Λίλαντ. - Σωστά.
Είμαι ο δρ. Λορέντζ.
Δύσκολο να κάνω λάθος για τον συνεπιβάτη μου.
- Μπορώ να ρωτήσω πού πηγαίνετε; - Στην Ανατολή.
Έξοχα. Και εγώ. Στις Φιλιππίνες.
Κατέχω την έδρα της κοινωνιολογίας στο πανεπιστήμιο εκεί.
- Τα δωμάτια είναι έτοιμα. - Εντάξει.
Αυτό το πούρο είναι απ' τις Φιλιππίνες.
Ο άνθρωπός μου. Δεν μιλάει αγγλικά.
Αυτός θα είναι ο Τ. Oκι απ' την λίστα επιβατών;
Τον παίρνω παντού. Οι Ιάπωνες είναι εξαιρετικοί υπηρέτες.
Είναι το πρώτο ταξίδι σας στην Ανατολή;
Δεν έχω πάει πέρα απ' τη Χαβάη.
Αλήθεια; Εγώ ζω κι εργάζομαι στην Άπω Ανατολή εδώ και 30 χρόνια.
Πολύς καιρός.
Ο τρόπος ζωής τους, με γοητεύει.
Θα κάνω μια βόλτα στο κατάστρωμα πριν αποσυρθώ.
- Έρχεστε μαζί μου; - Καλή ιδέα.
- Είστε Αμερικανός; - Ναι.
Δεν μοιράζεστε τον ενθουσιασμό μου για τους Ιάπωνες.
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν τους είχα σε υπόληψη.
Υπέροχος λαός. Υπέροχος.
Αλλά παρεξηγημένοι, πιστέψτε με.
Αν τους γνωρίσεις καλά, θα νιώσεις αγάπη γι' αυτούς.
Έχουμε μια γοητευτική νεαρή επιβάτη στο πλοίο.
Ναι. Ένα πλάσμα σπάνιας ομορφιάς.
Είναι πανέμορφη. Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος.
- Συνήθως σε φορτηγό... - Αλλά όχι σ' αυτό.
Ούτε σε υπερωκεάνιο να ήμασταν.
Μπορείτε να συζητάτε για μένα λίγο πιο μακριά; Προσπαθώ να κοιμηθώ.
Είσαι τυχερός. Τυχερός και νέος.
Πολλές φορές εύχομαι να γινόμουν ξανά νέος.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, κύριε.
Σούγκι, πήγαινε στο δωμάτιο του πλοιάρχου.
- Καλημέρα. - Κύριε Λίλαντ!
- Ελπίζω να κοιμηθήκατε καλά. - Δεν θυμάμαι κάτι άλλο.
Χάσατε που κοιμηθήκατε τόσο αργά.
Δεν έχασα αυτό που ήρθα να δω.
Τα πόδια σας είναι πάντα μπλε;
-Δεν είναι μπλε. - Φέρε μου μια κουβέρτα.
Δεν θέλω κουβέρτα. Θέλω τον ήλιο.
Τα δόντια σας τρέμουν. Έχουμε Νοέμβριο και ήλιο με δόντια.
- Ευχαριστώ. - Το κάνω από καθαρό εγωισμό
Αν πάθετε πνευμονία, τι θα γίνει το ειδύλλιο μας;
Θα γίνει όπως με το αν δεν ξυρίζεστε;
Διασκεδάζω ακούγοντας εσάς τους δύο.
Κάντε τον διαιτητή.
Οι σχέσεις μεταξύ μοντέρνων νεαρών Αμερικανών...
...φαίνονται περίεργες σε έναν άνδρα της ηλικίας μου.
Δίνετε στον έρωτα μια επιθετική χροιά.
Ίσως η ζωή στην Ανατολή μου άλλαξε την εικόνα των πραγμάτων.
Συζητούσαμε για την οικονομία των Φιλιππίνων πριν μας διακόψετε.
Ο τομέας μου. Η δις Mάρλοου είχε την ευγένεια να με ακούσει.
Δεν θ' απελευθερωθούν το 1946;
Αν η Αμερική δεν κάνει πόλεμο με την Ιαπωνία.
Αυτό το ενδεχόμενο δεν θα τις απελευθερώσει ποτέ.
Η Ιαπωνία δεν θα τις κατακτήσει;
Χωρίς παρεξήγηση, λίγο με νοιάζει ποιος θα πάρει τις Φιλιππίνες.
Κάνει ζέστη στην Μανίλα.
Μπορεί να γίνει χειρότερα.
Τόσο που να κυκλοφορείς με σορτς;
Α, ορίστε μια Καναδέζα!
Άσ' τους να γδυθούν και είναι ευτυχισμένοι.
Κοιτάξτε. Ένα αμερικανικό πολεμικό!
Ναι, 1918 Φλος Ντέκερ.
4 πυροβόλα των 4 ιντσών, ένα των 3 ιντσών και ένα αντιαεροπορικό.
Όχι τόσο φοβερό.
Δεν πιστεύετε ότι οι ΗΠΑ έχουν την τάση να ξεχνούν...
...ότι ο περισσότερος κόσμος είναι ήδη σε πόλεμο...
...που ίσως εξαπλωθεί ακόμα και στον Ειρηνικό;
Αν γίνει αυτό, εγώ δεν θα έχω σχέση.
Κι όμως, κ. Λίλαντ; Έχετε την κατάλληλη ηλικία.
Θα σας δω αργότερα.
Πολύ ενδιαφέρων νεαρός.
Ευχαριστούμε, Θεέ μου, για όσα μας χάρισες.
Ελπίζω ο κόσμος να μην έχει πολλά προβλήματα και να μην γίνει πόλεμος.
Δεν πειράζει τον πλοίαρχο αν εξηγήσω τα λόγια του.
Είπε την προσευχή του πριν το φαγητό.
Επίσης εξέφρασε τις ευχαριστίες του στους προγόνους του.
Ακριβώς. Συγνώμη, παρακαλώ.
Μου αρέσει αυτό. Εμείς λέμε πάντα προσευχή.
Συγνώμη, παρακαλώ. Δις Μάρλοου, κ. Λίλαντ, ο αρχιμηχανικός Μιτσούκο.
Πώς είστε;
Συγνώμη, παρακαλώ. Ο αρχιμηχανικός δεν μιλάει αγγλικά.
Ο αρχιμηχανικός έχει καλή χειραψία.
Όχι, δεν θα πάρω πουτίγκα. Φέρε μου μόνο λίγο καφέ.
Ελπίζω να είστε καλή ναύτης, δις Μάρλοου.
Το Τζενόα Μαρού κουνάει όταν έχει κύμα.
- Αναρωτιέμαι αν θα κουνηθούμε πολύ; - Όπως τώρα.
Δεν είναι αρκετό. Θέλω να ζήσω κάτι που θα αφηγηθώ μετά.
Μάλλον θα το ζήσετε, αλλά ίσως να μην θέλετε να το αφηγηθείτε.
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι στοιχειώδες σε μια καταιγίδα.
Γοητεύει περισσότερο τις γυναίκες παρά τους άνδρες. Είναι πιο στοιχειώδεις.
- Από ποιον; - Απ' τις γυναίκες.
- Άνδρες; - Tους άνδρες.
Ελπίζω, γλυκιά μου. Είμαι φίλος σου.
Αστείο.
Υποθέτω ότι δεν πρέπει να καπνίσω το πούρο μου τώρα.
Όχι, αφήστε την να χαρεί για λίγο.
Για λίγο όμως.
Ξέρετε τι θέλω να κάνω;
Να ανεβώ στην πλώρη, αν είχα έναν άνδρα να κρατηθώ.
Είμαι ο άνδρας σου. Όπου θέλετε, ακόμη και στη φωλιά του αετού.
Πάμε.
Καλύτερα πάρε το παλτό σου. Κύριοι!
Πώς είναι το αγόρι; Ικανοποιητικό;
Μια χαρά. Πολύ ικανός.
Ω, αυτό είναι υπέροχο!
Τι φιγουράτο κεφάλι θα έκανες στην πλώρη.
Κοίτα την πρύμνη, που πηγαίνει πάνω-κάτω.
Νομίζεις πως δεν θα ξαναβγεί.
- Κοίτα τα κατάρτια. - Μην κοιτάς πολύ.
- Μην κοιτάς στο νερό. - Νιώθω υπέροχα.
Είσαι υπέροχη.
Μακάρι να είχα καλύτερο κοστούμι.
Δεν έχει σημασία το κοστούμι. Έχεις ευγενικό πρόσωπο.
- Έτσι λες; - Ναι, Ρικ.
- Πρώτη φορά με λες Ρικ. - Αλήθεια;
Ναι.
Τι έπαθες;
Κοίτα, δεν το εννοούσα.
Γιατί όχι;
Ένας τύπος με κοστούμι σαν το δικό μου δεν πρέπει να φιλάει αθώα κορίτσια.
Νιώθεις άσχημα;
Δεν ξέρω. Τι παθαίνουν τα κορίτσια όταν τα φιλάς;
- Δεν πρασινίζουν. - Ζαλίζομαι. Πάρε με από δω.
Και όλα πήγαιναν τόσο όμορφα.
Γιατί έφαγες την πουτίγκα;
Μάλλον.
Την κυρία την πείραξε η πουτίγκα. Κάνε ό,τι μπορείς.
Πουτίγκα. Κρίμα.
Μάλλον.
Κύριε Λίλαντ.
Νικάτε;
Πασιέντζα παίζει κάποιος στο πλοίο, μόνο από πλήξη.
Μια κατάσταση που δεν βοηθάει.
- Θα πιείτε κάτι; - Ευχαριστώ θα πιω.
Πιείτε άλλο ένα.
Δεν πρέπει. Είμαι άφραγκος.
Λυπάμαι που το ακούω, κ. Λίλαντ. Αλλά τι σημασία έχει;
Υπάρχει περίπτωση να μην μπορώ να σας κεράσω ένα ποτό.
Δεν με ανησυχεί.
Η δις Μάρλοου πεθαίνει. Θέλει να δει τον Ρικ.
Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω.
- Έμαθα πως πεθαίνεις. - Ναι.
Θέλεις να ταφείς στη θάλασσα; Θα σε ράψουν σε ένα σάκο...
- Όχι. - Δεν το θέλεις;
- Τότε ο Μάλλον θα σε βάλει στον πάγο. - Πολύ αστείο, για γυναίκα που υποφέρει.
Σταμάτα να κάνεις σαν μωρό.
Ακόμα και αν ζήσω, ποτέ δεν θα είμαι η ίδια ξανά.
Αυτό παθαίνουν όσοι τρώνε πουτίγκα και κοιτάζουν ένα κατάρτι.
Το λάθος ήταν ότι σε φίλησα.
- Μέχρι τότε ήμουν καλά. - Το αρνούμαι αυτό.
Δεν θα με φιλήσεις ξανά.
Δεν θα μαλώσουμε. Είσαι άρρωστη και δεν ξέρεις τι λες.
Ξέρω.
Σταμάτα.
Μην μου πεις ότι κοιμάσαι με τα παπούτσια;
Τα θέλω μήπως ξαφνικά πρέπει να τρέξω στο διάδρομο.
Εντάξει, αγάπη μου.
- Θα σε διασκεδάσω. - Θα με διασκεδάσεις;
Όταν καθίσεις στο τραπέζι απόψε, για φαγητό...
...να σκέφτεσαι το κορίτσι που κατέστρεψες την ευτυχία του.
- Ναι, αγάπη μου. - Λυπάμαι τη γυναίκα που θα παντρευτείς.
Ω, δεν θα παντρευτώ ποτέ.
Είμαι ο τύπος του εραστή.
Η γυναίκα μου θα αφιέρωνε όλη της τη ζωή, τρέχοντας στους διαδρόμους.
- Είσαι παντρεμένος, Ρικ; - Όχι. Μήπως νιώθεις καλύτερα;
Με αρρωσταίνεις.
Και αν μείνεις άλλο ένα λεπτό, θα στο αποδείξω.
Η αγαπητή μας συνεπιβάτης έχει ναυτία.
Ήταν θέμα χρόνου.
Επιτάχυνε τα πράγματα, κοιτάζοντας το κατάρτι.
- Τι κρίμα. - Ναι.
Δεν της πάει η πράσινη φάτσα.
Από κάποιες παρατηρήσεις σας το πρωί, κ. Λίλαντ...
...κατάλαβα ότι είστε γνώστης θεμάτων που αφορούν το Ναυτικό των ΗΠΑ.
Ναι, κάτι ξέρω.
Μήπως ήσασταν στο Ναυτικό;
Όχι. Στο παράκτιο πυροβολικό. Στον στρατό.
Ενδιαφέρον.
Όχι τόσο ενδιαφέρον.
Υπηρετήσατε ποτέ στον Παναμά;
Ένα διάστημα.
Ελπίζω να μην είμαι αδιάκριτος.
Καθόλου.
Κερνάτε το ποτό.
Δεν είναι δικαιολογία για να ρωτώ το παρελθόν σας.
Δεν έχω παρελθόν.
Ήμουν στον στρατό. Με έδιωξαν.
Πήγα στον Καναδά να καταταγώ, δεν με ήθελαν.
- Δεν καταλαβαίνω. - Είναι απλό.
Δεν θέλουν κάποιον που αποτάχηκε από άλλο στρατό.
Είσαι ειλικρινής.
- Θαυμάζω αυτή την ιδιότητα. - Γιατί να μην είμαι;
Τα αποκαλούμενα γεγονότα...
...είναι γνωστά σε κάθε υπηρεσία του στρατού, σ' όλο το ημισφαίριο.
Καταλαβαίνω πώς αισθάνεστε.
Αλλά μην έχετε πικρία για τους συμπατριώτες σας.
- Ειδικά αυτή την δύσκολη εποχή. - Γιατί να μην έχω;
Πώς ξέρεις τι μπορώ να αντέξω οικονομικά;
Συγνώμη.
Δεν ήθελα να επέμβω.
Εντάξει, δόκτωρ.
Θα πάω με όποιον θα πληρώσει για τις υπηρεσίες μου.
Σαν Κάι-Σεκ, Χιροχίτο.
Όποιος θα πληρώσει.
Έχετε την συμπάθειά μου.
- Υπηρετήσατε καιρό στον Παναμά; - Αρκετό.
Υπηρέτησα στο επιτελείο του Φορτ Άμαντορ και Φορτ Σέρμαν.
Το Άμαντορ επιτηρεί τον Ειρηνικό, έτσι;
Ναι.
- Ήπια πάρα πολύ. - Είστε καλά;
Να σας βοηθήσω, κ. Λίλαντ;
Άρρωστος; Θέλετε βοήθεια;
Φύγε.
Τσάι; Για το κεφάλι;
Δίνε του.
Ήπιατε πολύ ουίσκι. Πολύ άρρωστος. Μάλλον.
Είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.
Οι προσευχές μου εισακούστηκαν.
Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.
Έχουν μια ωραία ταφή στη θάλασσα.
Φύγε, θέλω να πεθάνω μόνος χωρίς ένα φίλο.
Μπορώ να κάνω κάτι; Για να γίνεις χειρότερα;
Απλά τριγύριζε.
Κράτα τα παπούτσια σου. Ελπίζω να τα χρειαστείς.
- Ρικ, πριν κατέβω την σκάλα... - Τι;
Έχω κάτι στα μαλλιά μου;
Πρέπει να δω έναν φίλο.
Νομίζω πως μπορεί να μου δανείσει, λίγα λεφτά.
Περίμενέ με εδώ.
- Δεν θ' αργήσω. - Εντάξει.
Εδώ είμαστε, φίλοι μου.
Όλη η ευρηματικότητα του κόσμου για ένα-τέταρτο του δολαρίου.
25 λεπτά το καθένα. Τα παιχνίδια έχουν εγγύηση.
Αν δεν δουλεύουν, τα επιστρέφετε.
Δεν θα είμαι εδώ. Εδώ είναι κάτι ωραία.
Φοβίζουν τους φίλους σας. Για να μην έχεις πολλούς.
- Τι συμβαίνει, φίλε; - Μπορώ να πάρω αυτό;
Όγδοο όροφο.
Στον όγδοο, παρακαλώ.
Εταιρεία Οικονομικών Άτλας.
- Ένα λεπτό παρακαλώ. Μάλιστα, κύριε; - Θέλω να δω τον κ. Χαρτ.
- Το όνομά σας, παρακαλώ; - Λίλαντ.
Σας περιμένει. Περάστε μέσα.
- Χαίρομαι που σας βλέπω, λοχαγέ Λίλαντ. - Συνταγματάρχα Χαρτ.
- Καθίστε. - Ευχαριστώ.
Με ακολουθούσε κάποιος σ' όλη την διαδρομή.
Λευκός άνδρας.
Ψηλός και λεπτός. Φορούσε ένα μακρύ μαύρο παλτό και καπέλο.
Νομίζω πως τον ξέρω. Θα τον επισκεφτούμε σύντομα.
- Πώς πήγε μέχρι τα βόρεια; - Όλα πήγαν όπως αναμενόταν.
Αλλά πρέπει να πω ότι η απόρριψη της αίτησή μου απ' τον στρατό...
...ήταν λίγο προσβλητική.
Επ' ευκαιρία, πώς καταφέρατε να με βάλετε στο πλοίο;
Η ιστορία σου κυκλοφόρησε στα σωστά μέρη.
Ο δρ Λορέντζ ήξερε για σένα πριν επιβιβαστείς στο πλοίο.
- Υπάρχει μια κοπέλα... - Ξέρω. Την ελέγχουμε.
Αλλά από ό,τι ακούω, δεν νομίζω πως είναι ο τύπος.
- Θα ήταν εκεί αν δεν ήταν; - Πιθανόν, αλλά αμφιβάλλω.
Ωστόσο, είναι στο χέρι σου να μάθεις. Πώς είναι;
Θυμάσαι την κοπέλα που ονειρευόσουν όταν ήσουν 19;
Γιατί, πολύ καλά.
- Αυτή είναι με σάρκα και οστά. - Κατάλαβα.
Λοιπόν, πώς τα πας με τον δόκτωρ;
Περίφημα.
Μην τον έχεις δεδομένο.
Ο Λορέντζ δεν αστειεύεται, διαφορετικά δεν θα άντεχε τόσο.
Απλά σου δίνει αρκετό περιθώριο.
Και μην ξεχνάς, ότι στο πλοίο μπορεί να σου συμβεί οτιδήποτε.
Ένα κουτί σε πλακώνει ή ένα κύμα σε πνίγει.
Θα προσέχω.
Θα έχετε έναν νέο επιβάτη απόψε.
Είναι ένας νεαρός άνδρας με το όνομα Tατσουίκο, Τζο Tατσουίκο.
Ένα μέλος της ομάδας Μαύρος Δράκος, σκληρός.
Ένας Γιαπωνέζος πιστολάς. Να προσέχεις, όταν τον συναντήσεις.
- Ναι, θα το κάνω. - Κάτι ακόμα.
Οι λεπτομέρειες της απόταξής σου κυκλοφόρησαν ευρέως...
...στον Παναμά και σ' όλο τον Ειρηνικό.
Έτσι, δεν θα σε υποδεχθούν με ανοικτές αγκάλες.
Θα είμαι μόνος μου εκεί κάτω;
Ο Σμιθ σε περιμένει. Κανείς άλλος δεν ξέρει.
Ζυμώνονται σημαντικά πράγματα. Πιστεύουμε σύντομα θα ξεσπάσουν.
Δεν ξέρουμε πόσο σύντομα ή από ποια πλευρά...
...αλλά αφορούν τη διώρυγα. Εκεί μπαίνεις εσύ.
Επειδή ο Λορέντζ μπορεί να είναι ο άνθρωπος κλειδί.
Είναι στο χέρι σου να το μάθεις.
- Καλή επιτυχία. - Σας ευχαριστώ.
Ελπίζω εσύ και η κοπέλα που ήθελα να παντρευτώ στα 19 μου...
...να έχετε ένα ωραίο γεύμα μαζί.
- Αντίο, κύριε. - Αντίο.
- Ποιος είναι ο φίλος σου; - Δεν ξέρω.
Ήταν αρκετά δυσάρεστος.
- Ναι; Δηλαδή; - Τα συνηθισμένα.
- Θέλεις να γνωρίσεις την κυρία; - Όχι.
Έχει την εντύπωση ότι θέλεις να της μιλήσεις.
Όχι εγώ. Απλά κάτι έλεγα στον εαυτό μου.
Γιατί δεν λες κάτι σε μένα;
Δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάς. Πρέπει να φύγω.
Δεν είναι ευγενικό ν' αφήνεις έτσι μια κυρία.
Πρώτα ζήτα συγνώμη και μετά πες αντίο.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Σας πέρασα για άλλη κοπέλα που κάθετε εδώ, όλη την ώρα.
Δεν θα ξαναγίνει...
- Γιατί δεν τον χτύπησες; Φοβήθηκες; - Όχι, είχε τον αριθμό μου.
- Πήρες τα χρήματά σου; - Ναι, περισσότερα απ' όσα περίμενα.
Τότε θ' αγοράσεις καινούργιο κοστούμι.
Φοβερή μέρα για ένα κορίτσι από το Μέντισιν Χατ.
Πραγματικά υπάρχει πόλη που λέγετε Μέντισιν Χατ;
Στο Μέντισιν Χατ κάνει ζέστη το καλοκαίρι...
...κρύο τον χειμώνα και δεν συμβαίνει τίποτα εκεί.
Εσύ μου φτάνεις.
Μήπως είσαι πλούσια;
Ο πατέρας μου είναι αγρότης. Εγώ εργάζομαι για 10 σεντς...
...να πουλάω φυστίκια.
Βλέπω ότι φόρεσες τα καλά ρούχα σου...
...που έραψες η ίδια;
- Μήπως μπήκα στη μαύρη λίστα; - Όχι, είμαι συνηθισμένος στην κακοτυχία.
Πιθανόν θα καταλήξουμε να μας παντρέψει ο πλοίαρχος στο καράβι.
Όχι. θέλω θρησκευτικό γάμο και γαμπρό με πάνω από δύο κοστούμια.
Πόσο καιρό ήσουν στον Παναμά, Ρικ;
Περίπου τέσσερα χρόνια.
Είχες ακούσει για έναν Μόρτον; Νταν Μόρτον;
Ναι, είναι κτηματίας. Πολλά λεφτά. Γιατί;
Έχει σχέση με κάτι φίλους μου.
Να τον ψάξεις. Αν του αρέσεις, μπορεί να σου αφήσει τα λεφτά του.
Δεν έχω τόσο εμμονή με τα χρήματα, όπως νομίζεις.
Ζω χωρίς αυτά.
Αν μείνεις μαζί μου, θα κάνεις μπόλικη εξάσκηση.
Πάμε με τα πόδια, Ρικ. Κράτα τα λεφτά σου.
Δεν είναι ώρα για οικονομίες.
Στην αποβάθρα 16.
Κάποιος πρέπει να πει στον φίλο μας...
...ότι στενά παλτό και όπλα δεν πάνε μαζί.
Μπορεί να συλληφθεί.
Αποβάθρα 16.
Αν ήξερα ότι έρχεται εδώ, θα τον παίρναμε μαζί.
Τι συμβαίνει, Ρικ;
- Μείνε εδώ. - Δεν μπορείς να με παρατήσεις.
Πήγαινε πίσω. Μην είσαι κοντά. Μπορεί να χτυπήσεις.
- Είσαι καλά, δόκτωρ; - Ναι.
Τον ξέρεις;
Δεν νομίζω. Πάντως, δεν είναι στενός φίλος.
Τότε καλύτερα να καλέσουμε την αστυνομία.
Αν δεν σε πειράζει, προτιμώ να μην το κάνεις.
Mιγιούμα.
Τελείωσέ τον.
Αν έρθει η αστυνομία, μπορεί να γίνει έρευνα.
Ενδέχεται να μην ταξιδέψω.
Δεν είναι δουλειά μου τι θα κάνεις μ' αυτόν.
Δεν πυροβόλησε εμένα.
Σας ευχαριστώ πολύ, κ. Λίλαντ.
Αφήστε το, δόκτωρ. Μόλις ήρθα στο καράβι και έτυχε να πέσω πάνω του.
Πώς είσαι, άγγελε;
Νομίζω ότι κάποιος με έσπρωξε δυνατά απ' το πρόσωπο.
- Έφυγε το κραγιόν μου. - Είσαι μια χαρά.
Και τώρα, να με συγχωρείτε, θα πάω στην καμπίνα μου...
...και να λιποθυμήσω.
Ελπίζω να μην έχετε κι άλλους φίλους στην αποβάθρα.
Στέκομαι τόσο κοντά σας που μπορεί να είναι κακοτυχία.
Ο αξιωματικός Mιγιούμα θα φροντίσει γι' αυτό.
- Δεν αστειεύεστε. - Υποθέτω ότι αναρωτιέστε...
...γι' αυτό το μικρό περιστατικό, κ. Λίλαντ.
- Όχι ιδιαίτερα. - Ξέρετε είμαι κάτοικος Φιλιππίνων.
Θεωρώ τον εαυτό μου Φιλιππινέζο υπήκοο.
Και τι σας θεωρούν οι Φιλιππινέζοι;
Δυστυχώς μερικοί απ' τους συμπολίτες μου...
...διαφωνούν με την ρεαλιστική στάση μου, απέναντι στην Ιαπωνία.
Μερικοί απ' αυτούς με αποκαλούν προδότη.
Αυτό το ανθρωπάκι με το παλτό...
...πίστευε ότι ενεργούσε, με πατριωτικές αρχές.
Ό,τι πίστευε, το πίστευε πολύ δυνατά.
Αν ήμουν στη θέση σας, θ' εγκατέλειπα τους Ιάπωνες.
Οι δεσμοί μου με την Ιαπωνία είναι πολύ στενοί.
Οικονομικοί, πνευματικοί, ιδεολογικοί και άλλοι.
Αν οι δεσμοί αυτοί, ενέχουν προσωπικό κίνδυνο, δεν με νοιάζει...
...σκέπτομαι το τελικό όφελος.
Τότε δεν νοιάζει ούτε εμένα.
Είμαι ειλικρινής μαζί σας, επειδή μου σώσατε τη ζωή.
Φυσικά, ό,τι σας λέω, είναι εμπιστευτικό.
Φυσικά.
Με ανησυχεί που ήρθα σ' αυτό το ταξίδι για την υγεία μου...
...αλλά βλέπω ότι ήρθα σε λάθος μέρος.
Ποτέ δεν είδα πλοίο με τόσους οπλισμένους στη ζωή μου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ο Φιλιππινέζος είχε όπλο, ο Σούγκι το ίδιο...
...και δεν ήταν μήλο αυτό που είχε στην τσέπη του ο πρώτος αξιωματικός.
Έχετε όπλο;
Ακόμα κι εγώ, κ. Λίλαντ.
Το δικό μου είναι μεγαλύτερο απ' το δικό σας.
Συνήθως το έχω κλειδωμένο στη βαλίτσα μου...
...αλλά με τόσα όπλα γύρω μου, τι να κάνω;
Μην ανησυχείτε. Εγώ δεν θα το σκεφτόμουν.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
- Περάσατε καλά στην Νέα Υόρκη; - Υπέροχα!
Πήρατε τα χρήματα που θέλατε;
Τα πήρα. Η δις Μάρλοου με έκανε κι αγόρασα ένα κοστούμι.
Πολύ ωραίο.
Πιστεύει ότι έκανα κάποια βελτίωση.
Πάω για ύπνο.
Αν σας ρίξουν πάλι, μην ξεχάσετε να σκύψετε.
Θα είμαι καλύτερα προετοιμασμένος. Σας ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Τρελάθηκα ή άκουσα πυροβολησμούς πριν από λίγο;
- Μήπως έχασα κάτι; - Πυροτεχνήματα. Κινέζικη Πρωτοχρονιά.
Ίσως είμαι τρελός, αλλά ακούστηκε να ήταν από όπλο.
- Με λένε Τζο Tατσουίκο. - Ρικ Λίλαντ.
Ευτυχής που κάποιος μιλάει τη γλώσσα μου.
Μένω μ' έναν ανόητο που λέγετε Τ. Oκι.
Τα χείλη του είναι ραμμένα.
- Πού πηγαίνετε; - Ανατολικά.
Κι εγώ. Με στέλνει ο γέρος μου για να δουλέψω σ' ένα θείο μου.
Αναρωτιέμαι αυτές οι γυναίκες απ' τον Παναμά είναι τόσο τρελαμένες;
Εξαίσιες, Τζο! Απλώς εξαίσιες.
- Τα λέμε, Ρίκι. - Ναι, χαλάρωσε, Τζο.
Χωρίς να χτυπήσεις. Πού είναι η σεμνότητά σου;
- Τι τρέχει σ' αυτό το πλοίο; - Τίποτα δεν τρέχει.
Πιο σιγά.
Είναι μια απόπειρα δολοφονίας.
Γιατί ανησυχείς για κάτι τόσο ασήμαντο;
Ποιός είσαι; Είσαι πράκτορας;
- Κι αν ήμουν; - Απλώς αναρωτιέμαι.
Κοίτα, είμαι ένας πολίτης, που έτυχε να περνά έξω απ' ένα δωμάτιο...
...όπου ένας τύπος προσπαθούσε να χτυπήσει έναν άλλον...
...το οποίο, όπως γνωρίζεις, είναι παράνομο.
Έτυχε να περνάς απ' έξω.
Ακολούθησες τον τύπο με το παλτό...
...κι είπες ψέματα στον δρ Λορέντζ ότι έπεσες πάνω του.
Αλλά όχι σε μένα.
Αν αυτό σε κάνει ευτυχισμένη, είμαι ο Έντγκαρ Χούβερ. Να το σήμα μου.
Αστείο.
Κ. Λίλαντ, ένας άντρας πρέπει να τα λέει όλα στη γυναίκα...
...που πρόκειται να παντρευτεί. - Τότε θα ομολογήσω.
Δείχνω γέρος επειδή ανησυχώ πολύ.
Ακόμα δεν έχω ενηλικιωθεί...
...κι αν δεν φύγεις, θα φωνάξω βοήθεια.
Εντάξει, βρες άλλη κληρονόμο.
Όταν φύγεις, σταμάτα να σκέφτεσαι και κράτα το στόμα σου κλειστό.
Δεν έχω δει καμιά σαν εσένα. Δεν φοράς τίποτα.
Αν σ' ακούσουν να παραπονιέσαι, θα σε κλείσουν στο ψυχιατρείο.
Τα πουλιά του περάσματος δεν πολεμούν...
...μα βοηθούν το ένα το άλλο να πετούν.
Οι Ιάπωνες φτιάχνουν ποιήματα σαν να είναι σπίτια.
- Διάβασέ μας κι άλλο, Τζο. - Γύρνα απ' την άλλη. Εδώ μαύρισες.
Τα άνθη κερασιάς στο πηγάδι κινδυνεύουν. Πλησιάζει μεθυσμένος.
Νομίζω πως θα μεθύσω.
Τα δυτικά ποιήματα περιγράφουν μεγάλα πάθη και ηρωικά γεγονότα.
Δεν ισχύει το ίδιο με τους Ιάπωνες.
Τα συναισθήματά τους αναδύονται από ένα μικρό κομμάτι ζωής...
...για την ποιότητα της ομορφιάς.
Απ' αυτή τη λιγοστή απόσταξη θα εξαχθεί...
...η πιο αγνή ουσία.
Έχουν συναισθήματα; Εννοώ, σαν εμάς.
Εννοώ, είστε πάντα ψύχραιμοι. Δεν δείχνετε τίποτα.
Έτσι μάθαμε. Είναι τρόπος ζωής.
Δεν πρέπει να δείχνουμε πολύ λύπη ή πολύ χαρά.
Αν μας επαινείται για ό,τι έχουμε, λέμε ότι δεν είναι τίποτα.
Αν θαυμάζετε τα παιδιά μας, πρέπει να πούμε ότι είναι ανάξια.
Είσαι πολύ ομιλητικός σήμερα, πλοίαρχε Χιγκότο.
Οι Νισέι δεν είναι και τόσο ήρεμοι. Εγώ, για παράδειγμα, είμαι ζωντανός.
- Τι είναι οι Nισέι; - Η δεύτερη γενιά Γιαπωνέζων.
Όσοι γεννήθηκαν στις παλιές καλές ΗΠΑ.
Αντιπροσωπεύουν ένα μικρό ποσοστό, ευτυχώς.
- Ελπίζω να μην το λέτε για μένα; - Ω, όχι.
Με συγχωρείτε.
Θέλετε να παίξουμε χαρτιά;
Όχι εγώ, Τζο. Κοιμάμαι.
- Εσύ τι λες, δόκτωρ; - Ένα παιχνίδι Τζιν Ράμι, ίσως.
Πάμε να παίξουμε!
Επιτέλους, μόνοι. Τώρα, άκουσε, μάτια μου...
Άσε τα χάδια. Υπάρχει κάτι πολύ ενδιαφέρων εκεί, Ρίκι.
- Που; Τι εννοείς; - Τ. Oκι.
Δεν είναι ο ίδιος που ταξίδεψε απ' το Χάλιφαξ μαζί μας.
- Αυτός είναι άλλος άνδρας. - Σε χτύπησε η ζέστη.
Όλοι μοιάζουν μεταξύ τους.
Όχι, αν τους εξετάσεις προσεκτικά.
Θυμάσαι πως στεκόταν ο πρώτος Oκι;
Με το κεφάλι σκυμμένο και τους ώμους κυρτούς.
Αυτός στέκεται ίσια με τους ώμους πίσω.
Ο πρώτος Οκι ποτέ δεν έβαζε τα χέρια στις τσέπες.
Αυτός ο άνδρας τα έχει συνέχεια.
Χαλάρωσε, άγγελε. Χαλάρωσε.
Θα γίνεις καλή ντετέκτιβ...
...αλλά βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.
- Τι εννοείς; - Έχεις ένα άσχημο έγκαυμα, το ξέρεις;
- Δεν το αισθάνομαι. - Στη θέση σου, θα έβαζα κρέμα.
- Ω, εντάξει είμαι. - Θυμήσου την πουτίγκα.
Ψηλά τα χέρια!
Αστειεύομαι, Oκι. Μην το πάρεις σοβαρά. αστείο, ε;
Κύριε Λίλαντ!
- Μπορώ να περάσω; - Ναι. Περάστε.
Ποιος κέρδισε στα χαρτιά;
Όπως είπε ο κ. Tατσουίκο με έσκισε τέσσερις φορές.
Κάθισε.
- Θα πιείς κάτι; - Ευχαριστώ.
Ενδιαφέρων τύπος, ο Τζο.
Αρκετά.
- Στην υγειά σου. - Στη δική σου.
- Οι νέοι έχουν πολλά να ζήσουν. - Αν είναι τυχεροί.
Απ' την εμπειρία μου, πρέπει να είσαι έξυπνος για να είσαι τυχερός.
Τότε ελπίζω να είμαι έξυπνος.
Με ενδιαφέρετε, κ. Λίλαντ. Ειδικά απ' τη στιγμή που μου σώσατε τη ζωή.
Είστε πολύ σεμνός.
Κοιτάξτε, αν αισθάνεστε πως πρέπει να με πληρώσετε...
Δεν σκέφτηκα αυτό, αλλά λίγη βοήθεια.
Όπως;
Ένα βράδυ, μου είπατε για τις φασαρίες σας με το στρατό.
Θέλω να μάθω περισσότερα.
Είχα ένα μπλέξιμο με μια γυναίκα.
Χρειαζόμουν λεφτά. Είχα πρόσβαση στο ταμείο του συντάγματος...
...και έτσι δανείστηκα. Θα τα επέστρεφα, φυσικά.
- Φυσικά. - Αλλά το ανακάλυψαν πρώτοι.
Αν ήθελαν, θα μου έδιναν μια ευκαιρία, αλλά δεν το έκαναν.
Με τύλιξαν σε ροζ κορδέλα και με πέταξαν στους λύκους.
Γράψε το δικό σου τέλος.
Ό,τι κι αν είναι, θα χρειαστείς λεφτά.
Όταν θελήσεις μπορείς να έχεις κι άλλα, σε λογικά πλαίσια φυσικά.
Τι πρέπει να κάνω;
Ποτέ δεν μ' άρεσε η λέξη προδοσία, σ' έναν άνδρα.
Είναι ευκολότερο αν δεν το σκεφτείς έτσι.
- Ακούω. - Πολύ καλά.
Σε μια-δύο μέρες, θα μου μιλήσεις για ορισμένες εγκαταστάσεις...
...στις περιοχές της Μπαλμπόα και Κριστόμπαλ...
...με ιδιαίτερη αναφορά σε αντιαεροπορικά...
...σε πυροβόλα και αποθήκες πυρομαχικών.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τα θυμάσαι επακριβώς.
- Αυτό αξίζει πολλά. - Θα είμαι γενναιόδωρος.
Τώρα δεν είσαι απλώς ενδιαφέρων, αλλά και πολύτιμος.
Αυτό δεν πρέπει να σε αγχώνει.
Πειράζει αν με αγχώνει;
Αν ήταν να κάνεις ασφάλεια ζωής, αναφέροντας όλα τα γεγονότα...
...ο εμπειρογνώμονας θα έκρινε...
...ότι υπάρχουν ορισμένοι αστάθμητοι παράγοντες.
Για παράδειγμα, δεν θα ήθελα ν' αλλάξεις γνώμη.
Θα μπορούσε να αποδειχθεί πολύ ατυχές.
Εντάξει.
Θυμάσαι τι είπα, κ. Λίλαντ.
Ότι είναι καλύτερα να μην σκέφτεσαι έτσι;
Η δις Mάρλοου καίγεται. Είπε να πάτε γρήγορα, να σβήσετε τη φωτιά.
Μάλλον.
Ω, Θεέ μου!
Σίγουρα είσαι ένα κορίτσι με πολλά χρώματα.
Τα πόδια σου μπλε, το πρόσωπό σου πράσινο...
...και τώρα η πλάτη σου κόκκινη.
Ποτέ δεν ήξερα τι θα πει πόνος, μέχρι που ήρθα σ' αυτό το ταξίδι αναψυχής.
Ήξερες όλες τις απαντήσεις πριν βγουν τ' αποτελέσματα.
Το ήξερα πως θα μου πεις, στα έλεγα εγώ.
Είναι αλήθεια! Χαίρεσαι που με βλέπεις να υποφέρω.
- Δεν είναι αυτό. - Τότε γιατί είσαι χαρούμενος;
Μόλις μου έδωσε χρήματα ο δρ Λορέντζ, επειδή τον έσωσα.
Ρικ, δεν πιστεύω να πήρες λεφτά επειδή έσωσες κάποιον;
Ξέρεις κανέναν άλλο λόγο για να πάρω λεφτά απ' τον δρα Λορέντζ;
Ω, Ρικ, δεν είσαι τόσο υπολογιστής.
Νομίζω ότι θα κάνω καριέρα σώζοντας ζωές.
Άκουσε μάτια μου, αν σε πειράζει τόσο πολύ...
...θα πάθεις μεγάλο σοκ, όταν φτάσουμε στον Παναμά.
Πώς;
Θα ακούσεις κάποια άσχημα πράγματα για μένα.
Τι πράγματα;
Αυτό θα τ' αφήσω σ' αυτούς που θα στα πουν.
- Θα είναι αλήθεια; - Ναι.
Tότε δεν θα ακούσω.
Τώρα ξέρω ότι δεν είσαι απ' το Μέντισιν Χατ.
- Τι είναι αυτό; - Το τζούντο δεν είναι απλώς άθλημα.
Οι οπαδοί του είναι μια αδελφότητα.
Παρόμοιο, με τους δικού μας Μασόνους.
Επίσης, έχει τις βαθμίδες και τα μυστικά του...
...καθώς και θρησκευτικό ή μάλλον φιλοσοφικό υπόβαθρο.
Ξαναπές το!
Είναι μια ανατολίτικη ιδέα ότι η καταστροφική δύναμη δρα στον εαυτό της.
Αυτή είναι η αρχή του Ζίου Ζίτσου.
Να ανταποδώσεις τη δύναμη του αντιπάλου στον ίδιο...
...και με τον τρόπο αυτό, να τον εξουδετερώσεις.
Αυτή είναι η τέχνη.
Πώς θα γίνει αυτό αν του ρίξεις στον σταυρό;
Ρίξε μου μία, Ρικ.
- Τι; - Εμπρός, ρίξε μου μία.
- Το εννοείς, Τζο; - Φυσικά το εννοώ. Χτύπα με.
Εντάξει, εσύ το ζήτησες.
Καλύτερα βγάλε τα γυαλιά σου.
Δεν μου κρατάς κακία;
Τηλεγράφημα απ' τις ΗΠΑ. Η Διώρυγα του Παναμά επισκευάζεται.
Δεν επιτρέπουν τη διέλευση.
Σίγουρα επισκευάζεται;
Όταν πλησιάζει γιαπωνέζικο πλοίο, πάντα επισκευάζεται.
- Ατυχές. Πολύ ατυχές. - Συμβαίνει κάτι, δόκτωρ;
Η Διώρυγα επισκευάζεται, όταν τα πλοία φέρουν Ιαπωνική σημαία.
- Δεν θα περάσουμε; - Ακριβώς.
Πρέπει να κάνουμε τον γύρο απ' το ακρωτήριο Χορν.
Θα κατέβουμε στο Κριστόμπαλ και θα περιμένουμε άλλο καράβι.
Εκτός αν θέλουμε να προσθέσουμε άλλες 60-90 μέρες στο ταξίδι μας.
Λυπάμαι για την αναστάτωση.
Τα χρήματα θα επιστραφούν, φυσικά.
ΚΡΙΣΤΟΜΠΑΛ ΚΑΝΑΛΙ
Ν. ΜΟΡΤΟΝ ΦΥΤΕΙΑ ΜΠΑΟΥΝΤΦΟΥΛ
Πού θα μείνετε στον Παναμά, κ. Λίλαντ;
Στο Παναμέρικαν. Πολύ ήσυχο και αξιοσέβαστο.
- Δεν είναι για μένα. - Που θα πας, κούκλα;
Πρέπει να βρω κάπου που θα έχουν 40 σεντ το γεύμα.
Ξέρω τον τύπο που έχει το Παναμέρικαν. Θα σου κάνει έκπτωση.
- Ίσως μείνω κι εγώ. - Δεν μ' αρέσει να προτείνω μέρη.
Αυτή τη φορά έχουμε τα ίδια γούστα.
Δεν περιμένει κανείς να με συναντήσει.
- Να σου δώσω μερικές οδηγίες; - Όχι, ευχαριστώ, Ρικ. Θα βρω το δρόμο μου.
Χάρηκα για την γνωριμία παιδιά. Θα τα ξαναπούμε μία απ' αυτές τις μέρες.
- Αντίο. Καλή τύχη. - Αντίο, πλοίαρχε.
- Αντίο σας. Ευχαριστώ. - Αντίο.
Ορίστε. Σε ευχαριστώ.
Είκοσι δολάρια; Πολλά. Πέντε φτάνουν.
Ξέχνα το. Είμαι πλούσιος.
Αντίο, πλοίαρχε.
Νομίζω ότι στο πλοίο μου ο δρ Λορέντζ, γλίτωσε από φασαρίες.
Μαζί σας θα έχει πολύ κακή τύχη.
Πλοίαρχε, όλοι έχουν κακή τύχη με μένα.
Γεια σου, Λίλαντ. Τι θες εδώ;
Δεν έπρεπε να γυρίσεις ξανά.
- Ελεύθερη χώρα δεν είναι; - Σίγουρα είναι, για τύπους σαν εσένα.
ΠΑΝΑΜΕΡΙΚΑΝ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Σαμ, η δις Μάρλοου και ο δρ. Λορέντζ.
Χαίρομαι που ήρθατε. Η Παναμέρικαν θέλει την ομορφιά.
Σαμ, η κυρία είναι πολύ φτωχή.
- Δεν πειράζει που το είπα; - Όχι, αν πιάσει το κόλπο.
Της είπα ότι έχω τα μέσα.
- Μπορεί να μείνει φτηνά; - Φυσικά.
Ετοίμασε 3 δωμάτια στον ίδιο όροφο. Δώσε τα 2 κλειδιά τώρα.
Θα ήθελα ένα βορινό δωμάτιο, παρακαλώ.
Όλα στον ίδιο όροφο, όλα κοντά μεταξύ τους.
Το δωμάτιό σου δεν είναι έτοιμο. Ίσως πάρεις ένα τσάι, όσο περιμένεις.
Ίσως. Έρχομαι σε λίγο.
Στο γραφείο.
- Τι έπαθες, Ρικ; - Εσύ τι έπαθες, Σαμ;
Όλοι λένε ότι είσαι σκάρτος! Πολύ μυρωδιά απ' τον βορρά.
Γιατί γύρισες πίσω;
Έχει πολύ στρατό εδώ. Όλοι το ξέρουν.
Τελείωσες με τον Παναμά. Κι ο Παναμάς μαζί σου.
Λοιπόν, Σαμ, ίσως δεν μείνω πολύ.
Μήπως χρειάζεσαι λεφτά για να πας σ' άλλο μέρος;
Όχι, Σαμ, δεν χρειάζομαι λεφτά.
Εσύ δεν θέλεις λεφτά; Σαμ μυρίζεται μεγάλο ψάρι.
Σαμ, μην μυρίζεις ψάρι, για να μην έχεις φασαρίες.
Πάντα βρίσκεις φασαρίες. Ίσως ο δρ Λορέντζ πρόβλημα;
- Ίσως. - Και το κορίτσι επίσης;
Δεν ξέρω, Σαμ. Ελπίζω να είναι εντάξει.
Την πάτησες.
Μεγάλο πρόβλημα. Όλη την ώρα, μεγάλο πρόβλημα.
Σαμ...
...μπορείς να με βοηθήσεις. Μαθαίνεις πολλά.
Μαθαίνω επειδή δεν μιλάω. Αν μιλήσω, δεν θα μαθαίνω πια.
Εντάξει, Σαμ. Αν δεν θέλεις να με βοηθήσεις, μην το κάνεις.
- Θέλω. - Το ξέρω, Σαμ. Ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Δεν μπορώ να προσέχω άλλο, δεν είναι καθόλου καλό.
Μεγάλο πρόβλημα. Όλη την ώρα μεγάλο πρόβλημα.
Δωμάτιο 24, κύριε.
Κύριε Λίλαντ!
- Μπορώ να σας επισκεφτώ; - Ναι, βεβαίως. Ελάτε μέσα.
- Ζέστη. - Πολλή.
Κρύο νερό, δωμάτιο 24, παρακαλώ.
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
Τώρα που είμαστε στον Παναμά, είναι ώρα να κερδίσεις τα λεφτά σου.
Ζέστη!
Εντάξει, δόκτωρ. Από πού ξεκινάμε;
Απ' το Πέδρο Μιγκέλ, ας ξεκινήσουμε.
Πόσες πυροβολαρχίες έχει και τι διαμετρήματος είναι;
- Αντιαεροπορικά ή βαρύ οπλισμό; - Ξεκίνα με όπλα των 16 ιντσών.
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, πριν δύο χρόνια...
...υπήρχαν διπλά πυροβόλα ανατολικά και δυτικά...
...δύο διπλές πολεμίστρες, ένα χιλιόμετρο βόρεια...
...και ένας πυργίσκος 4 πυροβόλων του Ναυτικού, στην ακτή.
Αλλά γιατί το κάνεις; Τα ξέρεις ήδη όλα αυτά.
- Με δοκιμάζεις, ε; - Εξέτασες τα λεφτά που σου έδωσα;
Ακριβώς. Συνεχίζουμε;
Συνεχίζουμε. Τι ειδικές γνώσεις έχεις...
...της στρατιωτικής εναέριας περιπολίας, πάνω απ' τη διώρυγα;
Λοιπόν, πριν δύο χρόνια...
Τι συνέβη πριν δύο χρόνια δεν με ενδιαφέρει.
Θέλω το σημερινό σχέδιο πτήσης της περιπόλου.
Πότε απογειώνονται, ποιες περιοχές καλύπτουν...
...σε τι υψόμετρο κάνουν την αναγνώριση...
...και τι ώρα επιστρέφουν.
Κρύο νερό, κύριε.
Θα πάρει χρόνο.
- Θα πληρώσω γενναιόδωρα. - Πόσα;
- Να πούμε 500 δολάρια; - Να πούμε 1.500 δολάρια.
Είπα ότι θα πληρώσω γενναιόδωρα, όχι ανόητα.
Ένα λεπτό. Το μόνο μέρος που μπορώ να βρω τις πληροφορίες...
...είναι το αρχηγείο της Αεροπορίας. Δεν θα είναι εύκολο.
Θα κάνω μια βδομάδα τουλάχιστον.
Θα κάνουμε μια συμφωνία. 1.500, αν μάθεις μέχρι τις 5:00 σήμερα.
Πέντε η ώρα; Γιατί τόση βιασύνη;
- Δεν υπάρχει βιασύνη. - Αξίας 1.000 δολαρίων, ε;
Θυμηθείτε, κ. Λίλαντ, η θέση σας είναι να απαντάτε, όχι να ρωτάτε.
Συγγνώμη, είμαι νέος στο παιχνίδι.
Φυσικά, φυσικά.
Ω, παρεπιπτόντως, μην σας περνάει καμιά έξυπνη ιδέα...
...να με πουλήσετε στις αμερικανικές αρχές.
Δεν θα κερδίσετε, μακροπρόθεσμα.
Περιμένετε ένα λεπτό.
- Ποιος είναι; - Εγώ.
- Τι κάνεις; - Καλά.
- Χαρούμενη; - Πολύ.
- Ποιο είναι το πρόγραμμα; - Είμαι ελεύθερη.
Έχω κάποια δουλειά. Συνάντηση στο Ιντερνάσιοναλ μπαρ στις 1:00.
- Πώς θα το βρω; - Ρώτα τον ταξιτζή. Έλα όπως είσαι.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΜΠΟΡΩΝ ΚΟΛΟΝ
Κος ΣΜΙΘ ΝΕΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
- Τι μπορώ να κάνω, κύριε; - Θέλω να ανοίξω λογαριασμό.
- Καθίστε, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
- Ταμιευτηρίου ή όψεως; - Ταμιευτηρίου.
- Και σε ποιο όνομα; - Λίλαντ. Ρίτσαρντ Λίλαντ.
Υπογράφετε, παρακαλώ;
Ορίστε.
- Πόσα θέλετε να καταθέσετε; - 1.241 δολάρια.
Δεν μας ακούει κανείς. Ακούω την αναφορά σας, λοχαγέ Λίλαντ.
Ο Λορέντζ αποκαλύφθηκε. Με πλήρωσε 350 δολάρια.
- Σε θεωρεί πολύτιμο. Τι έμαθες; - Όχι πολλά.
Ο Λορέντζ είναι ο επικεφαλής. Άλλαξαν τον υπηρέτη του στη Νέα Υόρκη.
Ο νέος T. Oκι, μπορεί να είναι αξιωματικός του ναυτικού.
Είναι. Ξέρεις τι ετοιμάζει ο Λορέντζ;
Όχι, αλλά έχω προαίσθημα ότι αυτό που πρόκειται να γίνει θα γίνει σύντομα.
Μου δίνει πολλά για το σχέδιο πτήσης της περιπόλου...
...και το θέλει γρήγορα. - Δεν μπορούμε...
Αξίζει το ρίσκο για να μην χάσει την εμπιστοσύνη του.
- Μπορούμε να δώσουμε ένα ψεύτικο. - Ναι, μπορούμε.
Αλλά αν πάρει ένα ζευγάρι κιάλια και ένα ρολόι...
...θα καταλάβει ότι τον ξεγελάσαμε. Πρέπει να δώσουμε το πραγματικό.
Θα σου τηλεφωνήσω αν συμβεί κάτι βρώμικο και θ' αλλάξεις το σχέδιο.
Πολύ καλά.
Υπό αυτές τις συνθήκες, υποθέτω ότι δεν θα είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν θα τους κρατούσαν στην Ουάσιγκτον αν ήταν κάτι άμεσο.
ΧΙΡΟΧΙΤΟ ΑΠΑΝΤΑΕΙ ΣΤΟΝ ΡΟΥΣΒΕΛΤ ΘΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΩ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ
- Συγγνώμη; - Τώρα, σχετικά με το σχέδιο.
Ω, ναι. Θα στείλω ένα αντίγραφο στο ξενοδοχείο σου το απόγευμα.
Καμιά πληροφορία για το κορίτσι απ' το Μέντισιν Χατ;
Ναι. Δεν έζησε ποτέ εκεί. Είναι Nεοϋορκέζα.
Εργάζεται στο Ρότζερς της 5ης Λεωφόρου.
Έκανε 8 ταξίδια στο εξωτερικό τα τελευταία 2 χρόνια.
Αυτό θα μπορούσε να είναι μέρος της δουλειάς της.
Λοιπόν...
...αυτό ήταν χτύπημα για την δις Μάρλοου.
Περίεργο που μου είπε για την αλλαγή του Οκι.
Μερικές φορές για να κερδίσεις την εμπιστοσύνη πρέπει να δώσεις πρώτα.
Τι ξέρεις για έναν Νταν Μόρτον; Έχει μια φυτεία εδώ.
Ηλικία 55-60. Ήρθε εδώ το '31.
Πίνει πολύ. Λίγο αλκοολικός. Ίσως λίγο τρελός.
Η φυτεία του είναι επικερδής.
Έχει σημαντικούς λογαριασμούς σε τρεις τράπεζες.
Φαινομενικά, χωρίς μπερδέματα πολιτικά ή γυναικεία.
- Φαίνεται εντάξει. Γιατί ρωτάς; - Εκείνη με ρώτησε.
Κάποιοι στο Χάλιφαξ της είπαν να τον βρει.
Δεν πιστεύω ότι ένας με τόσα λεφτά όπως ο Νταν Μόρτον...
...θα ασχοληθεί με το μικρό κέρδος που πληρώνει η προδοσία.
Και ούτε μοιάζει τύπος που θα το κάνει από πάθος. Ωστόσο, ποτέ δεν ξέρεις.
Νομίζω ότι έμεινες πολύ, λοχαγέ.
Θα τα ξαναπούμε αργότερα.
Στείλε το σχέδιο στο ξενοδοχείο μου στις 5:00.
Φυσικά θα μου τηλεφωνήσεις αν υποψιαστείς ότι το χρησιμοποιούν.
- Και το βιβλιάριό σου. - Φυσικά.
- Σας ευχαριστώ πολύ, κ. Σμιθ. - Καλημέρα, κύριε.
Συγγνώμη που άργησα. Με καθυστέρησαν.
Ω, μ' αρέσει να σε περιμένω, Ρίκι. Δεν θα ήμουν υπέροχη σύζυγος;
-Τι θα πάρεις; - Κάτι δροσερό και μεγάλο.
Τι θα 'λεγες για ένα διπλό παντς;
Ωραία.
Ρικ, ένιωσα ένα περίεργο συναίσθημα όταν ερχόμουν εδώ.
...ένιωσα ότι με ακολουθούσαν.
Ένα ταξί ήταν πίσω μου σ' όλη την διαδρομή απ' το ξενοδοχείο.
Μπορεί να το φαντάστηκα, αλλά δεν το νομίζω.
- Ποιος νομίζεις να σε ακολούθησε; - Δεν ξέρω. Εσύ;
Όλες αυτές οι περίεργες ιστορίες στο πλοίο, τι σήμαιναν, Ρικ;
Ποιος είναι ο δρ Λορέντζ και τι ετοιμάζει;
Είσαι πολύ καλή, άγγελε. Είσαι πολύ, πολύ καλή.
Δεν νομίζεις ό,τι είναι καιρός να πούμε μερικά πράγματα;
- Όπως; - Ποιοι είμαστε και τι είμαστε.
Σου είπα τα πάντα για μένα.
Κοίτα, άγγελε, μπορείς να παίζεις την χαζή ή την έξυπνη.
Θέλω να κερδίσω όσα μπορώ και δεν πιστεύω ότι παίρνω αρκετά.
Μπορούμε να κάνουμε τον Λορέντζ να πληρώσει πολλά αν είμαστε μαζί.
- Δεν ξέρω γιατί μιλάς. - Έλα τώρα.
Δεν ξέρω πώς κόλλησες στον Λορέντζ, αλλά είσαι μέσα μέχρι το λαιμό.
Δεν το ήξερα αυτό.
Ω, ναι, ξέχασα. Είσαι η κοπελίτσα απ' το Μέντισιν Χατ.
Η δίδυμη αδελφή σου εργάζεται στο Ρότζερς της 5ης Λεωφόρου.
Μήπως βρήκε αυτή τη δουλειά για να ταξιδεύει στο εξωτερικό, έτσι;
Ας δούμε. Πόσα έχει κάνει πριν δύο χρόνια; Τρία, δεν είναι;
Προσπάθησες πολύ για να τα μάθεις αυτά;
Καμιά φορά αποδίδει όταν προσπαθείς.
Ρικ, δεν ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά κάνεις λάθος.
Ναι; Πώς κάνω λάθος;
Εντάξει, Ρικ, θα σου πω.
Κοίτα ποιους βρήκα. Τα ευτυχισμένα παιδιά.
Γεια σου, Τζο.
Πάρε μια καρέκλα, Τζο. Ευχαριστώ πολύ.
Τι κουβεντιάζατε; Σερβιτόρε, θα πάρω ό,τι πίνουν.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
- Καλά μέχρι τώρα. - Σε ενοχλώ, Ρίκι;
- Δις Μάρλοου; - Εγώ είμαι η δις Μάρλοου.
- Έχετε τηλέφωνο. - Περίεργο. Ποιος να είναι;
Είναι εύκολο να μάθεις.
Από 'δώ, παρακαλώ.
Ξέρεις τι θα κάνω, Ρικ;
Θα πάω με τρένο στην Πόλη του Παναμά και θα πάρω το πλοίο της γραμμής.
Το επόμενο πλοίο θα έρθει σε 3-4 μέρες.
Δεν θέλω να ταξιδέψω με κινέζικο...
Αν πάρω ένα πλοίο για Λ.Α. ή Σαν Φρανσίσκο, θα κερδίσω χρόνο...
...και θα κάνω επαφές εκεί.
- Εσύ τι θα κάνεις; - Εγώ; Δεν ξέρω ακόμα.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; Θα μοιραστούμε την καμπίνα.
- Δεν είναι κακή ιδέα, εκτός... - Κατάλαβα. Η κυρία.
Δεν σε κατηγορώ. Είναι καλό πράμα.
Κρίμα που δεν άφησαν να περάσει το Τζενόα Μαρού.
Δεν ήταν άσχημο πλοίο.
Ακόμα κι αν άρπαξες την μοναδική γυναίκα.
Στο αναγνωρίζω, Ρικ. Είσαι γρήγορος.
- Η δις Μάρλοου έφυγε; - Μάλιστα, μόλις τώρα.
- Άφησαν όνομα; - Όχι, κύριε.
- Συμβαίνει κάτι, Ρικ; - Όχι, όχι, τίποτα.
Πού πήγε; Ω, κατάλαβα.
Τζο, μου κάνεις μια χάρη; Αν γυρίσει σε 10 λεπτά...
...να μου τηλεφωνήσει στο ξενοδοχείο, πού θα είναι.
- Φρόντισε το λογαριασμό. - Βεβαίως, Ρικ.
Κε Λίλαντ;
- Η δις Μάρλοου, επέστρεψε; - Όχι. Έφεραν κάτι για σας.
- Ο δρ Λορέντζ; - Επάνω.
- Τον ζήτησε κανείς; - Όχι.
- Σαμ, μου δίνεις ένα πασπαρτού; - Ναι.
Αν γυρίσει, χτύπα δύο φορές, στο δωμάτιό της.
Θα το κάνουμε.
- Συγγνώμη για την ενόχληση, κ. Λίλαντ. - Ω, δεν πειράζει.
Ανακαλύψατε τίποτα;
Ναι.
Θα εκπλαγείτε πόσα λίγα φορούν οι γυναίκες σήμερα.
Έμεινα έκπληκτος.
Είναι 5:05, κ. Λίλαντ. Πιστεύω είπατε 5:00.
Είσαι λίγο γρήγορος, αλλά έτσι κι αλλιώς....
Θα ήταν φρόνιμο να σταματούσατε ν' ασχολείστε με την δις Μάρλοου.
- Γιατί; - Το ενδιαφέρον σας γι' αυτήν...
...είναι αναμφίβολα ερωτικό, έτσι, κ. Λίλαντ;
Μεταξύ μας, δόκτωρ, είμαι τρελός για την κυρία.
Σας προτείνω να βρείτε ένα ασφαλέστερο ειδύλλιο.
Κάτι πιο μόνιμο.
Και τώρα, κ. Λίλαντ, το σχέδιο.
- Αυτό δεν είναι στο φάκελο; - Ω, ναι, αυτό είναι.
- 1.500 δολάρια. - Περιμένετε.
Ξέρω τόσα είπα, αλλά μου κόστισε περισσότερα.
- Θα βγάλω πολύ λίγα. - Δουλειά σου είναι.
- Δουλειά μου είναι να με φροντίζω. - Πόσα περισσότερα;
- Ας πούμε 500. - Πολύ καλά.
Να θυμάστε, κ. Λίλαντ, ότι αυτό με αποτρέπει...
...από περαιτέρω συνεργασία μαζί σας.
Με παρεξήγησες. Θέλω να συνεχίσω.
Αλλά μπορεί να μ' αφήσεις με 1.500 και να φύγεις;
Θα μείνω στα κρύα του λουτρού.
Αν ήμουν μέσα στα πράγματα...
Θα σου κόψω μια επιταγή για 500 δολάρια, κ. Λίλαντ.
- Τότε είναι το αποχαιρετιστήριο φιλί; - Για την ώρα, ναι.
- Ίσως μια άλλη φορά... - Έχω μια άλλη πρόταση.
Λυπάμαι, δεν ενδιαφέρομαι.
Δεν παίρνω επιταγές. Θέλω μόνο μετρητά.
Μα, κ. Λίλαντ, είναι περασμένες 5:00. Οι τράπεζες είναι κλειστές.
- Δεν μπορώ να βρω τέτοιο ποσό. - Τότε δεν έχει σχέδιο.
Όπως θέλεις, κύριε.
Θυμηθείτε, το δικό μου είναι μεγαλύτερο απ' το δικό σας.
Υπερεκτίμησες την αξία σου σε μας, κ. Λίλαντ.
Βασικά, ξέρουμε ήδη όποια πληροφορία μπορείς να μας δώσεις.
Απλώς θέλουμε να ελέγξουμε ξανά αυτά τα στοιχεία.
Με άλλα λόγια, οι υπηρεσίες σας δεν ήταν ποτέ απαραίτητες.
Άσ' τα αυτά.
- Με αμφισβητείς; - Χωρίς παρεξήγηση.
Φεύγω. Ετοίμασε τον λογαριασμό μου.
Στείλε ένα παιδί για τις βαλίτσες.
- Φεύγεις, δόκτωρ; - Πρέπει να συνεχίσω το ταξίδι μου.
Αντίο και καλή τύχη, παρά τις μικρές διαφορές μας.
Μα τον Δία, νομίζω ότι το εννοείς.
- Τι πράγμα; - Ότι δεν χρειάζεσαι αυτό.
Κάνε το ό,τι θέλεις, κ. Λίλαντ.
Εντάξει. Κέρδισες. Μπλόφαρα.
- Να δω το χρήμα. - Μα εγώ δεν μπλόφαρα.
Η συμφωνία χαλάει.
Μην κάνεις έτσι. Σου έσωσα τη ζωή.
Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο τυχερός στάθηκες.
Κάνε μου τη χάρη, δρ.
- Πόσα; - 1.500.
Είναι 1.000.
Μάλλον μου αξίζουν.
- Ποιος είναι; - Για τις βαλίτσες, κύριε.
Πέρασε.
Δώσε μου Κολόν 893.
Θέλω να μιλήσω στον κ. Σμιθ.
Σμιθ;
- Είμαι ο Λίλαντ. - Ναι, κ. Λίλαντ, τι είναι;
Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σας.
Ήμουν έξω όλο το βράδυ.
Άκου...
...τα σχέδια πρέπει ν' αλλάξουν.
Κατάλαβες;
Τα σχέδια πρέπει ν' αλλάξουν.
- Θα το φροντίσεις; - Θα φροντίσω αμέσως. Ευχαριστώ.
Τηλέφωνο, παρακαλώ;
Κε Σαμ! Ελάτε γρήγορα. ο κ. Λίλαντ είναι χτυπημένος.
Τι έπαθες, Ρικ; Πού ήσουν; Πού χτύπησες το κεφάλι σου;
Ο φίλος μου, δρ. Λορέντζ.
Ωραίο, έτσι Σαμ;
Ο δρ. Λορέντζ έφυγε στις 5:15 με ιδιωτικό αυτοκίνητο.
Ο αριθμός κυκλοφορίας, δεν είναι καλός. Είναι κλεμμένος.
- Τι γίνεται με την δις Μάρλοου; - Αυτή δεν γύρισε.
- Mεγάλο πρόβλημα. - Το είπαμε αυτό, Σαμ.
Σ' αρέσει το σινεμά;
Πήγαινε στο θέατρο Εύα. Αγόρασε εισιτήριο, στις 10:00.
- Τι συμβαίνει, Σαμ; - Μεγάλο πρόβλημα.
- Έχεις όπλο; - Έχω.
Να έρθει αυτοκίνητο από μπροστά.
- Σ' ευχαριστώ, Σαμ. - Mεγάλο πρόβλημα συνέχεια.
- Περίμενε. - Ναι.
Φυτεία Μπάουντφουλ.
Πήγαινε στη φυτεία Μπάουντφουλ, χοντρός άνθρωπος εκεί.
Πήγαινε γρήγορα. Φυτεία Μπάουντφουλ.
Πάμε να φύγουμε γρήγορα.
Πόσο απέχει το σπίτι;
3-4 χιλιόμετρα.
Καλύτερα σβήσε τα φώτα.
Μείνε με σβηστά φώτα για 2-3 χιλιόμετρα.
Πρόσεχε την τορπίλη! Ανοίξτε χώρο!
Ακίνητος! Ψηλά τα χέρια!
Ρικ!
- Είναι μόνος; - Ναι, τριγυρνούσε.
Είδε το αεροπλάνο.
Κε. Λίλαντ, μένω έκπληκτος. Αλλά έτσι είναι μ' εσάς.
Είστε πάντα γεμάτος εκπλήξεις. Περάστε, κύριε.
Ελάτε στη συντροφιά μας.
- Γεια σου, Ρικ. - Γεια σου, Τζο.
Σαν αστείο, ε;
Κάθισε.
Έχεις πολλές δυνάμεις, κ. Λίλαντ.
Η μήπως, Λοχαγέ Λίλαντ; Εκπληκτική ενέργεια.
Ένας μέσος άνθρωπος, με το ξύλο που έφαγες...
...θα ήταν ξαπλωμένος τουλάχιστον για μια βδομάδα.
Επειδή κάνω υγιεινή ζωή.
Ελπίζω να είδες αυτό που ήρθες να δεις.
Φαίνεται πως τα αγόρια σχεδιάζουν να χτυπήσουν εναέρια τη διώρυγα.
Εσύ το είπες. Όταν 8 ποδιών τορπίλη χτυπήσει τους υδατοφράκτες...
...η πλημμύρα στην Τζόνσταουν, θα μοιάζει σαν διαρροή στο μπάνιο.
Μην είσαι τόσο σίγουρος. Μπορεί να μην φτάσει τους υδατοφράκτες.
Ίσως ξεχάσατε κάτι.
Μας προτείνεις κάτι που ίσως να αγνοήσαμε;
Τι γίνεται με την διαφυγή σας;
Έχουμε ραντεβού με υποβρύχιο.
Νομίζω πως θα ανακαλύψετε, ότι τίποτα...
...απολύτως τίποτα δεν έχει αφεθεί στην τύχη.
Ίσως έχεις δίκιο, δρ. Έτσι φαίνεται.
Πως περάσατε τα μέρη του αεροπλάνου και της τορπίλης στην περιοχή της διώρυγας;
Κομμάτι-κομμάτι και σιγά-σιγά.
Τα φέραμε σε κιβώτια με αθώο γεωργικό εξοπλισμό, προς τον κ. Μόρτον.
- Ο κ. Μόρτον; - Ο κ. Μάρλοου, με ψευδώνυμο Μόρτον.
Ο πατέρας της.
Εσύ τι σχέση έχεις μ' όλα αυτά;
Δεν έχω, Ρικ. Ποτέ δεν είχα. Στο είπα, θυμάσαι;
Δεν ήξερα τι συνέβαινε εδώ.
Ένιωθα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Οι επιστολές του ήταν περίεργες.
Του είπα ότι θα έρθω. Μου είπε ότι μπορεί να με ακολουθήσουν.
Μετά, πήρα ένα τηλεγράφημα να επιβιβαστώ στο Τζενόα Μαρού.
Θα στο έλεγα το απόγευμα όταν έλαβα το τηλεφώνημα.
Ήταν ο πατέρας. Είπε να έρθω γρήγορα. και να βεβαιωθώ ότι δεν με ακολουθούν.
Γι' αυτό έφυγα έτσι.
Ωραίος συγχρονισμός. Σου βγάζω το καπέλο.
Ευχαριστώ. Οι Αμερικανοί είναι διάσημοι για την ιπποτική συμπεριφορά.
Πες μου, λοχαγέ, θα παρέμενες απρόσωπος και αντικειμενικός...
...αν ήξερες ότι ο κ. Σμιθ, δεν ενήργησε στα τελευταία λόγια σου.
- Μείνε ακίνητος, Ρικ. - Βλέπω ότι αντιδράς.
Δεν είναι τίποτα. Απλώς άναψαν τις μηχανές.
Έχουμε λίγα λεπτά ακόμη.
Καλύτερα κάθισε, Ρικ.
Τι θέλεις;
Αξιολύπητος, δεν είναι;
Αυτό το στιβαρό άτομο. Δείτε τον.
Μάτια χωρίς ζωντάνια, σάρκα χωρίς συναίσθημα...
...χείλη χωρίς γλώσσα, η απόλυτη αποσύνθεση.
Βρωμάει.
Ο κ. Mάρλοου είναι ένας τεμπέλης. Ένας μεθύστακας κλέφτης.
Τό 'σκασε με τα χρήματα της εταιρείας του.
Ήρθε στον Παναμά, να αλλάξει όνομα και να πάρει άλλη ταυτότητα.
Έχασε τη συνείδησή του.
Ο αλκοολισμός του μας επέτρεψε να χρησιμοποιήσουμε δικούς μας...
...στη δούλεψή του, σαν εργάτες.
Γρήγορα έγινε φυλακισμένος, παρά άρχοντας της φυτείας.
Προσοχή!
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω!
Όλα έτοιμα για την αποστολή;
Είμαι έτοιμος τώρα.
Ο Υψηλότατος Πρίγκιπας Καζούο Tακεμίτσου Ινοούε.
Έχουμε ξανασυναντηθεί. Είσαι ο πιλότος, Οκι;
Ο Υψηλότατος ζήτησε την άδεια του αυτοκράτορα...
...να εκτελέσει αυτή την αποστολή.
Όπως βλέπετε, λοχαγέ, κι εγώ αστειευόμουν.
Δεν θέλουμε να σας σκοτώσουμε, εκτός...
Εντάξει δόκτωρ, θα είμαι καλός.
Τζο, πρόσεχέ τον.
Μπορείτε να καθίσετε, τώρα. Κανείς δεν πάει πουθενά.
- Θέλετε να γίνει πόλεμος, έτσι; - Ακριβώς, Ρικ. Γι' αυτό τον ξεκινάμε.
Μπορεί να τον αρχίσετε, Τζο, αλλά εμείς θα τον τελειώσουμε.
Θα δούμε, Ρικ.
Μην είσαι νευρικός, Ρικ. Μπορεί να χάσω τον έλεγχο μ' αυτό.
- Ξέρεις κάτι, άγγελε; - Τι;
Μακάρι να έμενες στο Μέντισιν Χατ,
Ρικ!
Αντίο.
Έτοιμος!
Ρικ.
Ηρέμησε, άγγελε.
- Έχεις δει τον Λορέντζ; - Ναι, έτρεχε προς το σπίτι.
Προχώρα.
Τι συμβαίνει δόκτωρ, δεν έχεις κουράγιο;
Είσαι στρατιώτης, κύριε.
Σε ικετεύω.
Μια σφαίρα, εδώ.
- Κάποια άλλη φορά. - Σου το ξαναζητάω.
- Κάνε μου την τιμή. - Όχι, δεν μπορώ.
Σε περιμένει η αντικατασκοπία.
Έλα, δόκτωρ.
Ξέρεις, με απογοητεύεις πολύ, μετά την ομιλία που έβγαλες...
...για την αδυναμία και την αποσύνθεση.
Στην ώρα τους, ε;
Όποιος απ' τους φίλους σου στο Τόκιο, δυσκολεύεται να κάνει χαρακίρι...
...αυτά τα αγόρια, θα χαρούν να τον βοηθήσουν.
Εκεί πέρα.
Λοιπόν, άγγελε;
ΤΕΛΟΣ
Επεξεργασία MaLa2009