Te toca, Cal.
Muy bien, Callahan, vamos.
Afuera.
No la beses. Juega con ella.
- Miren y aprendan. - Jaeger, no lo pienses mucho.
No lo pienses mucho.
Pum.
Snowball.
- Muy bien. - Vamos, Snowball.
Vamos, Snowball. Sin presión.
Va a la velocidad de la luz.
¡No!
Cielos, eso fue hermoso.
OSTRA
Vamos. Nada estúpido.
Sí, amigo. Vamos, muestra tus movimientos.
Sí. Aquí vamos.
Ostra. Sí.
Mierda, amigo.
Santo cielo.
- Lo siento. - Maldito idiota.
Oigan, oigan, oigan.
¿No les dije que se calmaran?
Nos calmaremos cuando te cortes el cabello.
Eso me parece justo.
No me hagan llamar a la Policía, ¿sí?
¿Cuándo aceitaste las líneas por última vez?
Sí, amigo.
Se agarran demasiado, no podemos tirar bien.
Tony, ¿bailarías conmigo?
Empezamos con el pie izquierdo
- y quisiera... - Suéltame.
Bueno, bueno.
Suéltame, maldita sea.
Vaya.
Miren, pueblerinos, si no les gusta
cómo dirijo el lugar, pueden largarse.
Por fin, soy un pueblerino. ¡Bien!
Felicitaciones.
Llamaré a la Policía. Largo.
Oye. Oye, vamos. Calmémonos.
Estamos bien.
Él es la Policía, amigo.
Oye, oye, oye. Vamos.
Tony, mira. Dame... Dame esa mierda.
Siéntate.
Mi error. Es mi primera semana.
- Oye. Tony, ¿cierto? - Sí.
¿Qué tal? Chris Callahan.
- Tony. - Encantado.
Lo siento. Es mi primera semana.
Está bien, amigo. No pasa nada.
Venimos cada semana. Ya nos conoceremos mejor.
Está todo bien. Tengo una idea.
Si mi hermano hace tres chuzas seguidas...
Sí.
...nos compras las bebidas.
- Si no puede, nos vamos. - ¿Qué?
Vaya. Qué buen trato, Tony.
- Vamos. - De acuerdo.
Que así sea.
- ¿Puedes? - Puedo.
Bien. Anda. Vamos, andando.
- Número uno. - Nosotros podemos.
Una chuza.
Es muy bueno. Se nos olvidó decírtelo.
Y la segunda para mi hermano mayor menos apuesto.
Tony, ¿qué pasó, amigo?
¿Saben qué?
Para la tercera, necesitaré estar con los ojos vendados.
- No. - De ninguna manera.
Puedo hacerlo. Lo prometo.
No. De verdad.
Si lo hace, les daré dos tragos.
Dos. Nos dará dos.
¿Nos darás dos rondas?
- Lo prometo. - Hazlo.
No lo apruebo.
Sé la bola, cariño. Sé la bola.
Das dos pasos y tiras.
- Tira la maldita piedra. - Apunta bien.
Sé la bola.
¿Por qué?
Lo siento, Tony. Hice dos.
¿Igual podemos quedarnos?
- Tony. - Vamos, Tony.
- Déjanos quedarnos. - Vamos, Tony.
Déjanos quedarnos, ¿sí?
No pagaré los malditos tragos.
JARABE
LA ALARMA DE MI AUTO ES UNA .45
DPTO. DE POLICÍA DE BRIDGEWATER
¿Qué piensas?
Pórtate bien. Nos vemos el miércoles.
Necesito poner el balde en el piso.
Debo llegar a un barco.
Jalapeños y una almeja frita.
Diablos, amigo, eso es asqueroso.
O brillante, hermano.
Amigo...
...corres como mi abuela.
Ya.
BRIDGEWATER NUEVA YORK
¿De nuevo?
Por fin.
Llegas 20 minutos tarde, viejo. Te estábamos esperando.
Estoy apagando incendios, hermano.
¿Qué haces tú?
¿Qué hago yo? No lo sé.
No invento excusas.
No lo hagas.
No tan cerca...
Hola, Rachel.
¡Mira quién es!
Cielos. Es hermosa.
Aquí viene el monstruo.
Choca los cinco.
- Ah, qué fuerte. - Sí.
- Snowball, ¿qué onda? - ¿Qué tal, hermano?
- ¿Todo bien? - Animales.
Bueno. Apesto. Voy a bañarme.
Cinco minutos. Pónganse sus camisolas.
Cinco minutos, Wilkowski.
Hola.
- Me siento mal. - Mierda.
¿Llevas colonia?
Vete al diablo.
¿Puedes olerla desde ahí?
Sí, diablos. Puedo olerla.
Creí que pasábamos por una tienda de velas o algo.
Estoy a su lado. Siento que me desmayaré.
Huele a maldita brillantina.
Es parte de mi ritual matutino, ¿sí?
¿Cuál es tu ritual matutino? Cuéntanos.
Sí, sí, sí.
Pues, me levanto en la casa que me encuentre,
voy a casa, generalmente.
Escapa por la ventana.
Escapo por la ventana.
Me pongo las tiritas blanqueadoras.
- Durante media hora. - Jódete.
Debes dejar que se asienten, ya sabes.
Luego, el cabello.
Son... Unos 15 minutos al menos.
Sí, tiene su maña.
Luego... Sí. Antes de salir por la puerta,
quizás echo colonia y paso por ella.
Salgo por la puerta.
¿Cómo...? ¿Cómo se llama tu colonia?
¿Cómo se llama?
Se llama Trascendencia.
¡No!
No, Cal.
Por favor, no nos hagas hacer burpees.
Vamos. Un fin de semana al mes.
Puedes hacerlo.
Mierda. ¿Alguien vio mi gorra?
Ah, vamos.
Mierda. Mierda. No, creo que la dejé en el...
Maldita sea.
¿Y su gorra, Marine?
Maldita sea.
Un momento.
Sargento Primero Callahan, ¿podemos hablar?
Sargento Primero, ¿qué pasa con su Perro Diabólico?
- Disculpe, señor. - ¿No son familiares?
Hermanastro.
¿Cuándo vas a enderezarte?
No. ¿Cuándo dejarás de acostarte con hombres por dinero?
- Oye. - Oigan, oigan.
Oye, tú no tienes gorra ahora.
Oigan, oigan, oigan. ¿Qué diablos sucede?
Me robó la gorra.
Pues, él empezó. Pregúntale.
Vamos.
Lo siento.
Dame 20 en la pista de obstáculos.
- Sí, Sargento Primero. - Ven aquí.
¿Qué diablos te pasa?
Viejo, siempre anda molestándome.
- Me salta en la cara. - ¿Qué diablos?
No puedes entrenar sin gorra.
Sí. Lo sé. Tenía mi gorra lista...
- Ve a descansar. - ... y me olvidé... ¿Qué?
Vamos. Déjame hacer la pista de obstáculos, Cal.
- Sargento Primero. - Sargento Primero,
- déjame hacer la pista. - Ahora.
Bien, caballeros. Iremos con luz blanca.
Mundo real. Estamos en la condición uno.
Pares martillados, un sólo cerebro. Un sólo cerebro.
- Denme uno. - ¡Sí!
Refuerzo, ¡refuerzo delantero! ¡Puerta derecha cerrada!
Despejado.
¡Avanzando!
Refuerzo, refuerzo delantero.
¡Avancen! ¡Despejado!
¡Despejado!
- Cuarto despejado. - Callahan,
¡mira las esquinas! La vagancia es la muerte.
Y, yoo-hoo, estás arruinando tu seguridad.
Mete el arma a la pelea.
Mamá y papá recostados en la cama
Papá giró y esto es lo que dijo
- Quiero un poco - Quiero un poco
- Necesito un poco - Necesito un poco
- Dame un poco - Dame un poco
- Lubrica un poco - Lubrica un poco
Oí algunas quejas,
no mucho equipo, cómo llaman
a algunos viejos reservistas.
Sé... Que algunos tienen empleos a tiempo completo que no quieren dejar.
Creo que tenemos... ¿Cuántos? ¿Dos que serán padres?
Pero, en algún momento, todos firmamos en la línea punteada.
Juraron servir a su país en su momento de necesidad,
y el momento ha llegado.
¿Está claro?
Sí.
¡A pelear!
¿Qué?
Desearía que me cuidaras.
¿De verdad?
¿No te conseguí empleo en la cafetería?
Siento que, si es entre yo u otra persona,
eliges al otro tipo.
¿Qué esperas, viejo?
Pedí al Cuerpo de Marines que perdonen tus delitos. ¿Y qué haces?
Armas pelea apenas llegamos.
Muero de hambre.
Sí. Pues, hay lasaña.
Esa lasaña sigue aquí.
La hice hace como dos semanas.
Qué asco.
Conseguí el empleo en la cafetería porque soy bueno.
Soy buen cocinero.
Y los Marines necesitan gente.
La exoneración de delito no fue un gran favor para mí.
Siempre tienes una respuesta inteligente, ¿cierto?
Sí. Mi cerebro es una carga, amigo.
Sí, pues, una ofensa más
y vuelves allí adentro. ¿Lo sabes?
¿Sabes? Comienzas a molestarme.
¿Te recuerdo cómo eras a mi edad?
Pero me enderecé, ¿cierto?
Yo acabé la Secundaria en cuatro años.
Yo leo libros. Tú lees revistas como Guns & Ammo.
Descuida. Me mudaré.
De verdad.
Tengo un plan de negocios para camiones de comida.
Seré un éxito para mis 30.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Qué sabes de negocios?
Mucho. Hay un libro llamado
Los Siete Hábitos de la Gente Altamente Efectiva
y te enseña todos los secretos del éxito.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Cuáles son?
Aún no leí el libro, pero cuando lo haga...
Aún no lees el libro.
Acabo de comprarlo. ¿Cómo voy a haberlo leído...
- Disculpa. - ... sí acabo de comprarlo?
- No estuvo bien. - No es gracioso.
- ¿De qué te ríes? - Ven aquí.
No... No te lo diré, maldita sea.
- No hagas eso. - Déjame, carajo.
Sólo quiero saber los hábitos...
¡Aléjate, maldita sea!
¿Qué?
Mierda.
¡Estás jodidamente trastornado, viejo!
Teddy.
Oye. ¿Estás bien?
¿Qué ocurrió?
- ¿Estás bien? - Vete.
- Déjame echar un vistazo. - Vete.
Creo que el pollo está listo.
Y, ¿qué...? ¿Cómo es que ustedes...?
¿Conocen a Jaeger? Sólo...
- Él vino hasta nosotras. - Sí.
- Bueno. - Sí.
Sí. Él suele hacer eso.
- Gracias. - Agua, vodka, vodka.
Gracias, señor.
- ¿De verdad no bebes? - Solía hacerlo.
Él beberá un trago acompañado de hostias para la comunión.
¿Qué haces por diversión?
Pues, me estoy divirtiendo ahora.
¿De verdad?
- Sí. - Es obvio.
- Allí está. - ¿Qué onda, Snowball?
- ¿Qué onda, cariño? - Y Milk.
- Hola. - Hermano.
- Una cerveza, por favor. - Sí. Toma tu cerveza. Bam.
Atención, barra lateral.
Tengo a Clara en la mira, ¿puedo irme?
Bueno. ¿Me cubres mientras me voy?
Sí.
Chicas, ¿vieron sus tatuajes?
- Vaya. - No. Veámoslos.
- Mírenlos. - Vaya. Qué sexi.
- Gracias. - ¿Qué significa?
Me los hice hace tiempo.
Oye, oye, oye. Ven. Ven conmigo. Conmigo.
- Estás de suerte. - ¿Sí?
Muéstrame.
Señoritas, miren a quién me encontré.
Oigan, él es Snowball.
- Hola, chicas. - Y él es Ostra.
Estos dos son parientes.
- No. ¿A dónde vas? - Ella es Val.
Señorita. Soy Ostra.
- Ella es Carrie. - Hola.
Carrie estudia español.
Hablo español. Es genial.
Volverás, ¿cierto?
Encantado.
- Increíble. - Sí, lo hacía mal.
- De siete a once. - Hola.
- Hola. Qué bueno verte. - Igual.
- ¿Cómo estás? - Genial. Genial.
- Hola, Clara. - Hola, Cal. ¿Qué tal?
¿Le comprarás una ronda de esas a tus militares favoritos?
Quizás la próxima ronda.
¿Qué haces en el pueblo?
- Los 60 de mi madre. - Ah, qué bien.
¿Cuándo los transportarán?
En cualquier momento.
Vaya. No puedo creer que de verdad enviarán reservistas.
¿Sabes? Si tú te fueras a la guerra,
sin dudas... Haría un acto patriótico.
Ya sabes, te compraría un trago. Te invitaría a mi casa.
¿Puede ir mi novio?
Supongo que puede sostener la cámara.
Sólo tú usas esta mierda de la guerra como excusa para tener sexo.
Sólo tú.
- Suele funcionar. - Esta noche no.
- ¿Nos vamos de aquí? - No.
¿Segura?
No sé cómo pudimos terminar. Eres tan encantador.
Pues, fue cuando no te parecía poca cosa
salir con un tipo que no tiene un maestría.
Hora de irnos. Diviértanse hoy.
Eso salió bien.
Me mandó un mensaje el contra pesa.
¿Qué dice?
"Oye, no te emborraches tanto que no puedas cogerme luego".
¿Sabes? En la Segunda Guerra Mundial,
inventaron el cambio de esposas porque la vida era corta.
Estoy aquí para ti, hermano.
Rachel no se cogería a un mexicano.
Eso no es lo que dicen los mariachis del pueblo.
Oye, ¿me dan diez dólares? Porque quiero comprarles
a estas señoritas unos tragos alcohólicos
y yo he bebido más que ellas.
Ve a mendigar a otro lado.
Bueno. Me largo. Estoy agotado.
Tranquilo con el alcohol y no hagas un maldito
- lío después, ¿sí? - Búscate una esposa.
Y puedes mandonearla a ella, así no me mandoneas a mí.
Búscate una casa y haces lo que mierda quieras.
Bueno, Sargento Primero.
- Bueno, bueno. - Sargento Primero.
- Buzón. - Corramos.
- No, yo me quedo. - ¿Corremos?
- Sí. - Cuídate, niño.
La vez pasada sólo fuimos a casa de Milk y me rendí.
- ¿Qué onda, Dwyer? - ¿Qué hay, viejo?
D.J., oye, ¿me prestas diez dólares? Porque tengo a estas hermosuras allí atrás
y quiero comprarles tragos.
- Estoy corto de dinero. - Sí, viejo.
Qué buen amigo.
- Aquí tienes. - Gracias.
Pero mejor ve antes de que Daley se quede con todo.
Siempre el maldito Ben Daley.
Lo voy a matar.
¿De verdad?
Esta vez no ganarás, Milk.
- Mierda. - Oye.
Gracias, Capitán Planeta.
Bueno.
Debo vencerte, maldita sea.
Prepárate para aprender.
- En sus marcas. - Listos.
Fuera.
Vas a perder, Milky.
¿Qué hacen las chicas más lindas del bar
con un par de tolines?
¿Qué...? ¿Qué es un tolín?
Sólo váyanse, por favor. Adiós.
Púdrete, Ostra.
Lo siento.
¿Qué es un tolín?
No lo sé. Sólo se me ocurrió.
Vamos, viejo.
Mierda.
Suéltame, maldita sea.
¿Ben?
¿Oye?
¡Ben!
- Ben. - ¿Oye?
Levántate.
¿Ben?
Alto.
Abajo.
Callahan.
¿Qué?
Atrás. Gracias.
Díganme.
Dio la cabeza de Ben Daley contra un orinal.
- El historial de tu hermano... - Lo sé.
- Y largarse de la escena... - Lo encontraré, ¿sí?
Sólo déjame hallarlo primero.
¡Ostra!
- Baker Seis a central. - Adelante, Baker Seis.
Sí, tengo al Bronco en el 35 de Riverside Drive.
Copiado.
Teddy, ven aquí.
Escúchame, ¿sí?
- Te escucho. Sí. - Bueno.
- Ellos eran dos. - Ajá.
Lo acorralaron.
- Genial. - Fue en defensa propia.
- Puede explicarlo en la maldita estación. - ¿Lo arrestarás?
¿Qué crees que debo hacer? Debo llevarlo, mierda.
No lo llevarás a la estación.
- Habla con él. - Puede explicarlo
- en la maldita estación. - ¿Crees
- que le creerán, Cal? - ¿Y esto?
¿Qué mierda es esto?
¿Qué hará? ¿Cruzar la frontera?
¿Qué...? ¿Por qué diablos te involucras?
¿Por qué actúas como un maldito Policía?
- Soy Policía. - Es tu hermano.
Siéntate, ¿sí? Sólo siéntate y no te metas, por favor.
Teddy, ven aquí.
Tiene tu maldito pasaporte, hermano, ven.
- Siéntate. - Te escuché.
¿Está bien?
- ¿Qué piensas? - Dámelo.
Tranquilos, chicos.
- No sé... No, no. - ¿Qué diablos piensas?
- Oye. - No puedes huir de esta mierda.
- Tranquilo. - ¿Entiendes?
¿Qué crees que sucederá?
- ¡Ostra! - Mierda.
Mierda.
Hijo de perra.
¡Suéltame, maldita sea!
No, no, no. Cal.
¡Maldito hijo de perra!
Te dije que me llevarán a la cárcel.
¡Maldito perdedor! ¡Maldito idiota!
- ¡Maldito hijo de perra! - Oye.
¡Sabes que me van a encerrar!
- Tranquilo. - Pedazo de mierda.
¿Está bien?
Vamos. Cálmate.
Ben Daley acaba de morir.
No, no, no. Cielos. No. Mierda. No.
Oye. Espera, espera, espera.
Espera, espera.
- No, no. - Es mi hermano.
¡No, no, no! ¡No, no! ¡Quítenme las manos de encima!
¡No!
¡Suéltenme, maldita sea!
¡No! ¡No!
Mírame.
¡Mierda! ¡Maldito animal estúpido!
8 MESES DESPUÉS
Bien.
Sólo quiero destacar
que somos la maldita seguridad
de los inodoros portátiles, viejo. ¿Lo sabías?
Vuelve a subir, maldita sea.
- Anda, anda. - Arriba. Más, más.
- Más, más. - Al nivel de la ventana.
Snowball, pon más voluntad, hermano.
Trabajo en ello.
Mierda. Maldito pedazo de mierda.
¿No podían darnos palas de verdad?
Tuve erecciones más grandes que esta cosa.
Una más.
Qué mentira.
El Sargento Primero de Animal Company 17
los hizo hacer 150.000 de estos.
- Mierda. - ¿Por qué?
Ah, incendiaron su cabaña de guardia fumando.
Desbullaron la cabaña.
No jodas.
Uno, dos, tres.
Oye, Cal, ¿quién es ese? ¿Es el Capitán Vera?
Baja el maldito pie.
Date la vuelta.
Silencio.
Súbete el maldito mameluco.
¡Saquen toda esta mierda de la baranda!
¡Tienen cinco segundos o será mío!
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¿Y lo gracioso, muchachos?
¿Quién me cuenta un chiste?
¿Qué tal tú?
¿Tienes algún chiste para contar?
No, señor.
Que entre.
Círculo escolar en el LT.
Escuchen, caballeros. Perdemos Marines contra las IED.
Esto es un ECM.
El ECM bloqueará cualquier señal inalámbrica a 300 metros.
Significa que los Haji no deberían poder detonar a distancia ningún explosivo.
Señor, ¿aún planeamos mantener ocultos los PI
- hasta que nos bajemos? - No.
Quieren que tratemos a la Policía iraquí
como fuerza asociada.
Así que, eso es lo que haremos.
¿Estamos listos para irnos?
Pueden irse.
- ¿Listo? - Ahora.
Uno, dos, tres.
Maldito idiota.
Eso apesta, viejo.
Ah, cielos.
Los matará del fastidio.
¿Qué? ¿Es todo? ¿Y los demás PI?
Estos son los líderes de los equipos.
Mierda. Bueno. Está bien.
Bien, escuchen.
¿Quién es más leal a la milicia Mahdi
que a su propio país?
Que levante la mano.
No me importa si son chiítas, suníes o batistas, ¿está bien?
Ahora su lealtad está con la Policía iraquí.
Por alguna razón, la milicia sabe nuestras rutas.
Sabe nuestros horarios de partida.
No puede suceder, ¿está bien?
De ahora en adelante, irán a las misiones
junto con nosotros. ¿Entendido?
Bueno. Bien.
¿Qué quieres que vea?
¿Les pone malditas manzanas a los panqueques?
El maldito les da bocadillos a sus amigos.
¿De dónde diablos sacó una manzana?
Vamos.
¿Estoy en problemas?
No lo estás, niño. Ve para allí.
- ¿Aquí? - Sí.
Allí está bien.
Oye, los chicos y yo
te vimos haciendo los panqueques de manzana.
Lo lamento, señor. Sólo intentaba...
- Alguien hablaba sobre... - Cállate.
Se ven bien.
Los reclusos no te ayudarán aquí. Los guardias te ayudarán.
Si quieres hacer algo especial,
cuida a los guardias.
Y nosotros te cuidamos a ti.
Por eso estás aquí. ¿Entiendes?
Tengo dos muchachos afuera. Pronto será su cumpleaños.
¿Y si haces unas tartas de manzana?
¿Puedes hacer tartas de manzana?
¿Quiere que...? Sí, señor.
Bien. ¿Qué necesitas?
Para tartas de manzana... Manzanas.
Bueno, toma unas manzanas.
¿Sabes qué? Ponlas en esas bolsas.
Sí, claro.
Tres o cuatro de un lado
y tres o cuatro del otro lado.
Aquí va una.
Muchachos.
Feliz cumpleaños.
¿Qué más precisas para las tartas?
No sólo manzanas, ¿no?
Sí, seguramente necesito algo de canela.
¿Es tu cumpleaños? ¿O de uno sólo?
Ambos cumplen años pronto,
- sí. - Genial.
Entonces, necesitamos... ¿Qué dijiste?
- Yo... - ¿Canela?
Canela, sí, azúcar.
- Azúcar, canela, azúcar. - Manteca, leche.
Chicos, abran las bolsas, debe añadir
más cosas. El azúcar está por aquí.
Sí, ¿cuánto necesitas?
¡Mierda!
El bloqueador de explosivos jode nuestra comunicación.
No creo que golpearlo ayude.
Sí, pero me hace sentir mejor.
Chicos. ¿Recuerdan cuando
el reclutador nos prometió misiones geniales
como entregar papel higiénico a tipos de películas de acción?
Te escuché.
¿Prefieres hacer guardia contra fuego?
- No. - Oigan,
¿y la Policía iraquí?
Oigan, los malditos se largaron.
Nick 2, aquí Nick 4.
¿Por aquí?
Mierda.
Contacto delantero. Esperen para matar.
Avancen, avancen.
Veinticinco y cinco, a fichar.
Preparen la seguridad.
Oye.
¡Ojos en esa arma!
Cubre ese espacio muerto.
Control de seguridad.
Cubre esa zona superior.
Estoy aquí. Estoy aquí, hermano. Te tengo.
Jaeger... Oye, oye.
Concéntrate en mí. Oye. Sólo respira.
Busquen un punto de recogida de bajas.
Saquemos a estos Marines de la calle.
Quédate conmigo, ¿sí?
Ya está. Te tengo.
- ¿Y mi pene? - Tu pene está bien.
Concéntrate en mí.
Bueno.
Necesitaré una MEDEVAC, esperen línea nocturna.
- Quédate conmigo. - Mierda.
Está bien. Te tengo.
Ven.
¿Qué? ¿Qué?
Yo me encargo, Sargento Callahan.
Hazte cargo.
Ve, ve, ve.
Espera, Cal.
Lleva al ave a la entrada.
Copenhague, Copenhague.
- Baja ahora mismo. - Bueno, bueno.
¿Qué diablos haces aquí a mitad de la noche?
¿Qué sucede?
Milk, ¿y su cama?
Mierda, él no... No durmió aquí, diablos.
No hay ninguna cama, hermano.
¿Qué dice?
Oye, oye. ¿Dónde está tu cama?
Oye, si estás durmiendo, muéstrame tu cama.
Oye. ¿Dónde está tu cama?
¿Lo detonaste? ¿Detonaste esa mierda?
¿Y tú maldita cama?
¿Detonaste esa mierda? ¿Y tú maldita cama?
- ¿Cómo está? - Está vivo.
- Es la última casa. - Lo sé.
Gracias.
Felicitaciones.
Gracias.
Llámame, si necesitas algo.
Mi consultorio está tan sólo a una hora.
Tienes visita.
¿Quién vino a verme?
No lo sé. Lee el maldito papel.
APELLIDO DEL VISITANTE Callahan
Necesito ver a mi hermano
¿No?
Por mí está bien.
Fue denegado.
- ¿Hola? - Hola, Snowball.
¿Estás despierto?
Sí, ¿qué sucede?
Necesito tu ayuda.
Sí, ¿qué necesitas, viejo?
Lo sé, lo sé, lo sé. Escúchame.
Escúchanos, ¿sí? Oye, sólo quiere hablar.
¿Está bien?
Y quiere ayudar.
Escúchalo por mí.
Hablemos. Vamos.
- ¿Está bien? - Siéntate.
Siéntate.
Mira, no me parece correcto.
Sin dudas.
Creo que no mereces esta sentencia y...
¿Es una disculpa?
¿Dices que no debería estar 25 malditos años por defenderme?
Clara dice que hay una segunda apelación que podemos solicitar.
Es una posibilidad remota, pero...
La segunda apelación ya fue rechazada. Nichols dice que ya fue rechazada.
- ¿Ya fue rechazada? - ¿Cómo? ¿Qué?
- ¿Por qué ya nos rechazaron? - ¿Nos rechazaron?
¿Cómo que "nos"? ¿Desde cuándo somos "nos"?
¿Tú y yo?
¿Denegada? Tú me sostuviste
para darme una lección.
- No fue lo que ocurrió. - Eres tú
el que me odia desde que era niño.
- Y sin dudas por eso... - ¿De verdad?
...me pusiste aquí, sin dudas...
- No vine para eso. - ... por eso me sujetaste,
porque no puedes lidiar conmigo.
No vinimos para eso.
¿Cierto? Porque soy un desastre.
- Hermano... - Un desastre
y un perdedor para ti.
Hice lo posible para darte una oportunidad.
¿Y me culpas a mí? ¿De verdad?
- Hiciste lo posible... - Sí.
...para darme una oportunidad.
- Hice todo... - Sujetándome...
- ... y aún eres un desastre. - ... en el maldito suelo,
sólo has podido detenerme...
¿Me culparás por eso?
- Sí, te culpo. - ¿Me culparás?
Te culparé. ¡Pudiste dejarme ir!
- Trabajé duro... - ¡Pudiste dejarme ir!
- ... para ser tu tutor legal... - ¿Chicos?
- ¿Y qué haces? - ¡Chicos!
- ¡Me tiras mierda! - Chicos.
- No te tiré mierda. - Trabajé muy duro
para ser tu tutor legal. ¿Entiendes eso?
¿Alguna vez se te ocurrió?
¿Quién te dio de comer?
¿Quién diablos encendió las luces?
Chicos, no hagamos esto.
Fui yo, ¿entiendes?
¿Por qué crees que no brindé servicio activo?
- ¿Crees que fue por mí? - Ya no quiero oír
cuánto me resientes, ¡no tengo ganas!
- ¡No te resiento! - ¿Por qué vienes
- a hacerme sentir mal? - ¡Sólo digo que sacrifiqué
- mucho... - ¡Chicos!
...y me tiras mierda...!
¡Esto no es una disculpa!
¡Yo estoy aquí atrapado!
- Acabó la visita. - Bien.
- Se acabó, ¿feliz? - Señor...
Señor, lo siento. Disculpe, la visita acabó. Se acabó.
Levántate.
Vamos.
Espera aquí.
Mantén la frente en alto, ¿sí?
Oye, ¿por qué tienes el pecho así?
Aléjese del recluso. Atrás, señor.
- No toque al recluso. - Tiene moretones en el pecho.
Lo siento, señor, no puede tocar al recluso. Atrás, por favor.
No toque al recluso.
Vamos, lo siento.
Ostra, ¿quién te hizo eso?
¡Ostra!
Santo cielo.
Oye.
- ¿Quién es el Oficial a cargo? - El Sargento Capros.
- Quiero hablar con él. - ¿Sobre qué?
- Quiero presentar una queja. - ¿Una queja?
- ¿Cuál es la queja? - Quiero presentar una queja.
- Ve por el Sargento Capros. - No está aquí, amigo.
- Ve por él, amigo. - Bueno.
Aléjate de mí maldita cara...
- Vamos. - ... amigo.
- Gracias, señor. - Gracias a ti.
No vuelvas a acercarte así a mi cara.
Entendido, gracias.
Necesitan saber lo que ocurre, ¿entiendes?
Creo que lo hacen ellos, hermano.
¡Nichols!
- Hola, Cal. - ¿Qué? ¿No devuelves mis llamadas?
No, lo siento.
Mira, presenté una queja con el responsable,
pero necesito que pidas el traslado.
- Lo sé. Recibí el mensaje. - No, cuanto antes, ¿entiendes?
Bueno. Lo haré.
No, no puede estar allí
- ni un día más. - Claro.
¿Por qué ya fue negada la segunda apelación?
Los hechos del caso ya fueron adjudicados,
pero no escucharán una segunda apelación hasta que haya pruebas nuevas.
- Tenemos las manos atadas, es todo. - ¿Y si...?
¿Y si Dwyer retracta su testimonio?
¿Por qué lo haría? No... No creo que eso suceda.
Pero, ¿y si lo hiciera?
Lo siento, Cal. Lo siento mucho.
Hice todo lo posible. Yo... Debo irme, ¿sí?
Solicitaré el traslado.
A primera hora de la mañana. Lo haré.
Tú no, tú quédate.
Sería buena idea negar cualquier queja
que hiciste contra nosotros.
Yo no reporté nada, no sé de qué están hablando.
- Vas a negar... - No reporté ningún...
...cualquier cargo en nuestra contra. - Yo no reporté nada.
Yo no reporté nada. No sé nada
sobre eso, nadie me preguntó nada...
- No, no dije que fuiste tú. - ... no diré nada.
Tu hermano loco.
- Es una mierda como tú, ¿cierto? - No hables así de mi hermano.
Terminamos.
Hola, Stacey, ¿cómo estás?
- ¿Qué ocurre? - Nada.
¿Está Dwyer?
- ¿Por qué? ¿Qué hizo? - Sólo tráelo.
Bueno.
¡D.J.!
- ¡D.J.! - ¿Qué?
Vino Cal.
- ¿Qué diablos hiciste? - Tranquilízate.
Hola, Dwyer, ¿cómo estás?
- Hola, ¿qué tal? - Ven aquí.
Charlemos.
- ¿Qué quieres, viejo? - Vamos a charlar.
¿Por qué testificaste contra Ostra?
Tenían cargos de posesión contra mí, amenazaron con ir por mí,
- si no cooperaba. - Bien.
Entiendo. Puedo ayudarte con eso.
¿Está bien?
Necesito que hagas algo por mí, ¿sí?
Debes retractar tu testimonio...
- Detente. - ... y decir que te presionaron.
No, viejo, no puedo volver a la cárcel.
Mira, me preguntaron
sí Ostra amenazó con matar a Daley,
- lo dijo, y... - Escucha.
...dije que sí. ¿Qué diablos haces?
Si no te retractas, arruinaré tu mundo, ¿entiendes?
Arruinaré el resto de...
Mierda. Suéltame. Mierda.
¡Sal de encima!
¡Púdrete, viejo!
¡Mierda! ¡Vete, maldito loco!
¡Lárgate de mí propiedad! ¡Lárgate de mí propiedad!
- ¡Púdrete! - ¡Lárgate
de mi propiedad!
¡Loco!
La esposa de Dwyer presentará cargos.
Quieren que te saque de la fuerza.
El Fiscal usó sus antecedentes para que testifique.
¿Y qué debo hacer?
- Tonterías. - Es coerción.
No te da derecho a golpearlo, esto no es Irak.
Hablaré con Dwyer para que renuncie a los cargos contra ti.
Pero debo suspenderte dos semanas
para que vuelvas a atornillarte la cabeza.
¿Cómo está?
No me quiere ver.
Llamaré al encargado.
Ve con tu placa y podrás verlo.
¿No me sacarás la placa?
Por favor, Cal.
Todos creemos que su sentencia es injusta.
Gracias.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Trabajamos en un traslado hacia La Belle.
Está... Está en Pensilvania.
Podemos visitarte con los chicos.
¿Realmente querías ser mi tutor?
Porque pudiste haber sido mi tutor...
...cuando cumpliste 18, pero esperaste dos años más.
Era un desastre a los 18, estuve...
Estuve borracho durante un año tras la muerte de mamá.
Y no esperé. Yo...
Intentaba superar la Academia Policial.
Y te dije que él me estaba haciendo mierdas.
Fui muy claro sobre lo que sucedía.
No sabía quién diablos era yo, mucho menos cómo ser tu padre.
No necesitaba que fueras mi padre. Necesitaba...
...que fueras mi hermano. Yo sólo...
...necesitaba a alguien con quien bromear o...
...ya sabes, que fuera mi compinche en el bar.
Que me dijera que algunas cosas
que sentía y pensaba no eran raras, ni equivocadas, ¿sabes?
Necesitaba que alguien me apoyara.
Lo siento, Teddy, de verdad.
¿Recuerdas qué dijiste cuando destrocé el Mazda?
Fuiste a verme al hospital y tenía el brazo en un cabestrillo.
Y te dije: "Lo siento mucho, Cal".
¿Y recuerdas lo que me dijiste?
Dijiste: "No acepto tus disculpas".
Guardia, quiero irme.
No. No acepto tu disculpa.
Vamos.
CENTRO MÉDICO WALTER REED
¡Hora de retirarse, perra!
- ¡Sí! ¡Malditos! - Sí.
¿Y las enfermeras, viejo?
¿Te ayudo, hermano?
Sí, viejo. Gracias. Dame una mano. Oye.
¡Eres un maldito idiota!
Debí saberlo.
¡Mi celular está empapado!
¡Debo arreglar mi cabello!
Mira. Mira su maldito cabello, viejo.
¿Conque así te ves realmente, Milk?
Lo siento, necesitabas un celular nuevo.
Te hice un favor.
Nunca había visto a dos sirenas hacer el amor así.
Fue hermoso. Vaya.
Elegante.
- Gracias. - De nada, viejo. Cuando quieras.
Es muy bueno verte, viejo.
Te extrañé, hermano.
Yo también, hermano.
No lloren, malditos idiotas.
Milk tenía mi hierba en el bolsillo. Eso me entristece.
Ah, mierda. Pues, ahora sí lo siento.
- Sí. ¿Qué tomaremos? - Sí.
Sí. Larguémonos de aquí.
Sí. ¿Dónde es la reunión?
Sí, te mostraré.
Tengo la batería. La batería.
El contrabajo, hermano. El contrabajo.
Los chicos están preocupados por ti.
Dijeron que quizás te estás poniendo como Lindsay Lohan.
Sólo me cuesta dormir.
¿Sí? ¿Eso es todo?
- Es todo. - Es todo.
Bueno. Mira esto.
Aún tengo estos pedacitos de metralla
en la espalda y la pierna.
- Santo cielo. - De mi maldita pierna.
¡Mierda!
A veces lleva años hacer que salgan.
- Es... - Vaya.
Sí.
Me gusta tenerlo cerca.
Honestamente, no puedo quejarme, viejo.
Recibo unos dos mil al mes.
Quizás vaya a la Universidad por esta maldita bomba.
Deberías.
¿Cómo está Ostra?
No va bien.
Hola.
Ah, mira lo que tenemos aquí.
Eso no es mío. Eso no estaba allí antes.
Es tu celda.
Tienes contrabando. ¿Algo de hierba?
No es mía. Sin dudas no es mía.
- ¿Y de quién? - No lo sé,
- ¡pero no es mía! - Está en tu celda.
- En tu retrete. - ¡No es mía!
Sabes que no es mía, ni de Jodie.
¡Sabes que alguien la metió allí!
Una bolsa de evidencia, Sargento. Hallamos contrabando.
Levanta tu mierda.
Estoy siendo amable, se lo aseguro.
Entiendo, pero...
Cuando fui a verlo hoy, me dijeron que llame a este número.
¿Cómo puedo averiguar sí está en confinamiento?
¿Por qué diablos lo pondrían allí?
BIENVENIDOS A CASA
SEMPER FIDELIS SIEMPRE FIELES
Sí. Eso creo. Es una especialidad.
Pero nunca vi... Nunca vi pasta como esa.
Ah, gracias.
- ¿Cómo va por aquí? - Ah, está jodido, hermano.
¿Qué está jodido?
Si le hubiera disparado a ese tipo aquí, yo también estaría en la cárcel.
Vamos, viejo. Déjalo, ¿sí?
Casi olvido lo molesto que eres cuando bebes.
No rompas nada, ¿sí?
¿Quieres llevarlos a casa?
Bueno. Están calientes y frescos.
¿Es la sección de bienvenida antiguerra?
¿Estoy en el lugar correcto?
Sí. Una pésima concurrencia, ¿no?
- Hola. - Hola.
Me enteré de lo tuyo con... Stewart.
- Felicitaciones. - Gracias.
De verdad, ¿la arrastraste aquí o...?
¿Cómo hiciste que viniera?
Lleva meses ayudando.
Sí.
Sobre todo cosas legales, pero ayudo donde puedo.
- ¿Qué? - Lo disfruto. Sí.
¿Jane Fonda da consejos legales gratis a infantes de marina?
¿De verdad?
Increíble.
- Lo es. - ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
No cambié de opinión. Es una guerra estúpida.
¿Mi hermano te agrada más que yo?
- Claro que no. - ¿Es así?
- No. - Hola, Cal.
Porque lo entiendo. De verdad. He estado pensando. Es un tipo divertido.
- Yo no soy divertido. - Eres divertido.
- Te quiero. - Yo también.
Sí.
Él es mi mejor amigo.
Ya veo.
Está enamorado de ti.
- Esa es mi noche, así que... - Vaya.
- ¿Qué? ¿Qué dijiste? - Todos intentan pasarla bien.
- ¿Qué? - Tranquilízate.
¿Qué pasa? ¿Qué?
- Todo bien. - Eso pensé.
Eso pensé.
¿Qué fue eso?
Está bien. Está bien.
Lo siento.
Púdrete. Púdrete.
¿Qué diablos haces?
Mierda. Siéntate.
- Mierda. - ¿Qué diablos?
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
La maldita pierna casi se cae.
No es gracioso, mierda.
¿Qué diablos te pasa?
No te pongas oscuro, hermano.
Todos tenemos jodidos problemas. Todos estos muchachos.
Te necesitamos.
¿Entiendes?
¿Sabes cuánto significas para nosotros, Cal?
Tú nos trajiste a casa.
Sí, tiene razón.
Nos trajiste a casa, Cal.
No, te amamos.
Estamos justo aquí.
No iremos a ninguna parte.
¿Qué mierdas miran?
Estás bien. Estás bien.
- ¿Quieres levantarte? - Sí.
- Vamos. - Vamos.
Ayúdame.
¿Quieres sentarte todo el día en la tierra jamaicana?
- Vamos. - Vamos.
- ¿Quieres bailar?
¿Sí? ¿Le das una oportunidad?
Moveré este basurero.
- ¿Qué? - Sí.
¿Quieres mover el basurero?
- Moveré este basurero. - Bueno.
¿Moverás el basurero?
¡Mueve el basurero!
Sólo muévelo.
Bueno. Espera, espera.
Ahora.
Espera. No. Espera. Ese no fui yo.
LOS SIETE HÁBITOS DE LA GENTE ALTAMENTE EFECTIVA
Sólo sígueme el juego, como de 10 a 15...
- ¿Esta persona tiene antecedentes? - No.
Bueno. De cinco a ocho.
¿Quizás? Diría de cinco a ocho.
Complicidad, claro, entrar ilegalmente, destrucción de propiedad estatal.
Las sentencias pueden sumarse.
Digamos que es no violento.
¿Qué es eso? ¿Una clase C?
No lo sé.
Depende del autor y las circunstancias...
...o la práctica de derechos juveniles.
No tengo mucha experiencia con casos penales de adultos.
Cal...
¿Por qué condujiste hasta aquí?
Quería decirte algo
que creí que apreciarías.
Justo después que Jaeger explotara,
estaba...
Estaban a punto de levantarlo... Y justo antes de desmayarse,
yo estaba con él y...
...comenzó... Digo, comenzó a decir tu nombre.
Muchas veces.
Y...
...sí, pensé que te gustaría saber eso.
¿Qué diablos sucede?
¿Por qué nos llaman como tropas a las 10:00 p. m.?
Trae a los chicos aquí a las 2200.
Allí está.
Hola, cariño.
Bien.
¿Por qué el suspenso, viejo?
Estamos temblando.
¿Te casarás?
No, no. Se postulará para American Idol.
- Maldito. - Genial.
Lo voy a sacar de allí.
No jodas, viejo.
Cal, ¿de qué hablas, viejo?
Su... Aprobaron su traslado.
Me enteré de que lo moverán a La Belle la semana que viene, así que...
Lo haré. Son cinco reclusos, dos Oficiales.
¿Qué mierda? ¿Qué...? ¿Qué estás diciendo?
Hermano, estás delirando.
Sí, puedo lograrlo.
Cruzar la frontera antes del aviso de búsqueda.
No lo rastrearán hasta Canadá.
¿Hablas en serio?
Vas a hacer que te maten, eso harás.
- Escúchate. - Sí.
¿Quién diablos te crees?
Todos estamos aquí para ti y todos lo extrañamos.
Yo también lo extraño, ¿sabes?
Todos lo hacemos.
Vamos por un maldito trago, vamos a casa de Gigi,
- que te bailen encima. - Sí.
Necesitas tener sexo, hermano.
Sí, viejo.
No estoy preguntando.
No necesito nada de ustedes.
Quería que supieran.
Sí, sólo quiero que sepan.
- Qué estupidez. - Cal.
Ve a hablar con él, mierda.
Sí, él te escuchará.
Mierda.
Snowball, ¿estás durmiendo o qué?
Viejo, mi error. Estoy en ello.
Tengo dos cargamentos nuevos.
Copiado. Muevo el brazo hacia la izquierda.
Estuve pensando y yo me sumo.
¿Qué diablos dices?
Se suponía que lo disuadieras.
- Nos necesita. - Se suponía
- que lo disuadieras. - Unos años en la cárcel
- no son nada para él. - Escúchame.
No hacemos las cosas así.
Amamos a Cal.
Es nuestro hermano, pero esto está mal, hermano.
- Tiene razón. - Ah, ¿tiene razón?
- Sí. - ¿Qué mierdas dices?
Es así como hacemos las cosas, Milk.
- Así es como siempre... - ¿Qué dices, viejo?
Me uno.
- ¿Te unes? - Sí.
- Púdrete. - ¿Sí?
Pedazo de mierda. Nos...
Me dejas así, hijo de perra.
- Calma. - No te dejo.
Púdrete.
Sólo defiendo a Ostra.
Van a matarlo allí adentro.
- Es cierto. - Van a matarlo.
Van a matar a alguien.
Al menos es una oportunidad para pelear.
Le debemos eso.
Le fallé en ese maldito bar. No le fallaré de nuevo.
No lo dejaré allí 25 años para que se pudra.
Al carajo con eso.
Tú haz lo que quieras, viejo, pero yo me uno. Me uno.
Están jodidamente locos.
Oye, Milk. ¿Oye?
Ponerlo en un tren no funcionará, Cal.
Si la patrulla fronteriza los deja pasar
antes de la orden de búsqueda,
su pasaporte estará en el sistema, ¿cierto?
Sabrán que está en Canadá.
Mira eso.
¿Ves esa refinería cruzando el río?
Es Sorko. Es la refinería hermana de mi empresa.
He cruzado sólo para trabajar por un día.
Llevamos un barco con personal a Canadá cada día
sin patrulla fronteriza.
Escucha, no te confundas, hay mucha seguridad,
pero sólo debemos subirlo a ese barco
con uniforme e identificación, una real que puedo conseguir,
y saldrá caminando del otro lado.
- ¿Simplemente pasa? - Tan sólo pasa. Es todo.
La empresa creerá que es un empleado más.
- No lo puedo creer. - Vaya, vaya, vaya.
- Hola. - ¿Cómo están, muchachos?
- ¿Cómo supiste dónde estábamos? - ¿Nos espías?
- Jaegen - Ah, qué bien.
¿Te sumas?
Me sumo.
¿Estás seguro?
Bueno, quiero repasarlo una vez más. Presta atención, Jaeger.
Bueno. Ese es el viaducto.
Esta es la vía de servicio.
Esta es River Road, que aparece por debajo.
Está abandonada. Eso se convierte en carretera.
Y tenemos árboles en este barranco.
El ómnibus vendrá derecho por aquí.
Doblará en la US 90, ¿sí?
Jaeger, quiero que estés arriba.
Debes dispararle a la rueda derecha delantera.
- Bueno. - Sentirá
mucho más que una llanta pinchada atrás.
Una vez que le dispare a la llanta, Milk, bloqueas la radio.
¿Sí? Sigues al ómnibus desde la prisión,
que no te vean, pero tampoco te quedes atrás.
¿Si puedes verlo, puedes bloquearlo?
- Exacto. - Bueno.
Supongo que el ómnibus se detendrá en alguna parte por aquí.
Yo estaré aquí, debajo del viaducto.
Lo seguiré en la vía de servicio.
Snowball, estarás aquí en esta calle conmigo.
Yo cortaré por los árboles,
encenderé una bengala.
Me subiré y sacaré a Ostra.
Bien. Una vez que te lo entregue, debes salir volando de allí.
- Sí. - ¿Bien?
Iremos al muelle y lo pondré
en el transbordador de Sorko a Canadá de las 8:30 a. m.
Toma entre 10 y 15 minutos, así que debería estar entrando
al lado canadiense... a las 9:00 a. m. por muy tarde.
- ¿La credencial está lista? - Sí. Se ve bien.
Bueno.
¿Qué mierdas?
Hola, ¿qué tal? ¿Estás bien?
Sí. Lo siento. Necesito hablar en persona.
Bueno. ¿Qué sucede?
Me preocupa Cal. Creo que está tramando algo.
¿Qué? ¿Por qué piensas eso?
Vino a mi oficina hoy y me dio un poder notarial.
Significa que puedo firmar por él, sí se muere.
- Sé qué significa. - La otra noche
me preguntó sobre sentencias por fuga de prisión.
¿Fuga de prisión? ¿De qué hablas?
¿Sabías que trasladan a Ostra mañana de mañana?
Mira, no sé qué piensas, pero seguro todo está bien.
Sólo... No puedo hacer esto ahora, ¿sí?
- Debo madrugar. Lo siento. - No. Tienes razón. Está bien.
Yo... Lamento haber venido sin llamarte.
¿A qué hora debes levantarte?
A las 7:30. Tengo el turno matutino en el taller.
¿Pusiste la alarma para las 7:30?
- Sí. - ¿A las 7:15?
- Sí. - ¿Cuál de las dos?
¿Qué?
Clara. Clara, ¿qué sucede?
¿Por qué limpias tu rifle?
¿Qué diablos? Haré un viaje de caza.
Entonces, cazas con un silenciador.
Cielos. Basta. ¿Qué es esto?
Esto es una locura. Los van a atrapar.
- ¿Qué te importa? - Me importa... Me importa Cal.
Quizás no quiero verlo herido.
- ¿Te importa Cal? - Y me importas tú.
¿Por qué no vas al cuarto de Cal?
Quizás no quiero que hagas algo estúpido.
- Mierda. - ¡Por Dios! Lo siento.
No. Nada. Está bien.
Sólo... Tengo un pedacito de metralla.
Mierda.
- Lo siento. - No. No eres tú.
¿Podrías traer... Las pinzas que están sobre la mesa?
Diablos, a veces me paro en ella de forma incorrecta.
¿Necesitas ayuda?
No. Yo puedo.
- Déjame ayudarte. - No. Está bien.
- Puedo hacerlo. - Yo puedo.
Tengo un mejor ángulo.
Súbete el pantalón.
Sí.
- ¿Duele? - No. Se siente genial.
Lo siento.
Lo sacaste.
Gracias.
Hay cuatro canales.
Giras las perillas para ajustar la frecuencia...
...y presionas insertar.
¿Qué diablos haces aquí?
- No. No. - Tranquilo.
- ¿Jaeger?
Calma. Habla más bajo.
- No. Mierda, Clara... - Seré su coartada.
Si necesita una, ni Dios permita...
Soy su coartada.
Ahora, escucha...
...tráemelo de vuelta.
¿Entendiste?
Vamos.
¿Dónde está Milk?
- Se salió. - ¿Qué?
¿Qué?
Sí. Se salió.
¿De qué mierda hablas?
¿Se salió?
- Oye. - ¿Rachel?
- No, no. - Viejo, tiene familia.
No importa ahora, ¿sí?
Tengo el bloqueador. Puedo operarlo, ¿sí? Puedo hacer las dos cosas.
Lo alcanzaré. Lo bloquearé. Seré el carro de escapada.
- Cal, tiene razón. - Estamos bien.
Haremos que funcione.
Esto no está bien.
Esto no está nada bien.
No pueden identificar tu vehículo. Es un maldito desastre.
Eres el viaducto, ¿no?
- Sí. - Puedo bloquearlo
- desde allá. - Sí.
Si puedo verlo, puedo bloquearlo.
Es mejor, hermano.
Iré contigo cuando saques a Ostra.
En cuanto le dispares a la llanta, estaré abajo contigo.
Oye, oye. Concéntrate, ¿sí?
- ¿Lo cancelaremos? - No...
- No. - No lo cancelaremos.
El plan se mantiene.
Debes bajarlo del ómnibus, ¿sí?
Lo cruzaremos.
Bueno. El Ave arranca a las 0700.
Nos vemos allí.
Te veré.
Date vuelta. Mira la pared.
Un hombre, un asiento.
PATRULLA
Kilo Actual, aquí Kilo Dos. Control de radio. Fuera.
Copiado. Te tengo cinco por cinco.
Kilo Actual. Fuera.
Kilo Dos, aquí Kilo Tres, los copio a todos.
A todas las estaciones. Ave en movimiento.
Copiado, Kilo Tres.
Copiado. A la espera.
Kilo Dos, Ave detrás de mí, 900 metros.
Copiado. A la espera.
Un minuto. Un minuto para el ómnibus.
Copiado. Un minuto.
A 270 metros de mi posición.
A 90 metros.
Pasando ahora.
Kilo Dos, Ave detrás de mí, 450 metros.
Todas las frecuencias bloqueadas.
Copiado, Kilo Tres.
Kilo Dos, voy camino al viaducto.
Mierda.
Hijo de...
Vamos. Vamos. Vamos.
¿Qué diablos ocurre?
- ¿Qué diablos fue eso? - No sé.
¿Qué diablos ocurre?
Háblame.
Ave sangrando. Llanta trasera.
Pinchaste. Continúa. Sólo ve más lento.
Infórmalo, diablos.
Norte 212 a base.
No se detiene.
Estamos fuera de rango. Debemos irnos.
Vamos. Andando. Iré por el carro.
¡Mierda!
Norte 212 a base. No recibo nada.
¿Cómo que no recibes nada?
¡Mierda!
Chicos, háblenme. ¿Qué diablos pasó?
Estamos en camino.
- Norte 212 a base. - Ve más despacio.
¡Vaya! ¡Mierda!
¡Vaya! ¡Oye!
Oye, mira a dónde vas. ¡Mierda!
¿Dónde está la vía de servicio?
- ¿Dónde está? - Allí.
A la izquierda.
Quédense en sus malditos asientos.
Cuartel general, aquí Norte 212.
Fuera.
Adelante, Norte 212.
Nos salimos de la calle hacía unos árboles.
Mi conductor está inconsciente. Fuera.
Bloqueen esas malditas radios ahora.
¿Qué diablos sucede?
No funciona, viejo.
Norte 212, por favor, indique su ubicación.
River Road, a punto de doblar en la US 90.
Aguarde.
Acaba de llegar un patrullero de la Policía de Bridgewater.
Es buena respuesta. Aguarden.
¿Está bien? ¿Qué pasó?
Pinchamos.
¿Algún herido?
Sí. Conductor desmayado.
Bueno. Tranquilo. Vine para ayudar.
Déjeme ver.
Allí. Déjame bajar aquí. Más despacio.
Deje eso y deme una mano.
Que tome aire.
Debemos ponerlo de pie.
- Bien. Despacio. - Lo tengo. Lo tengo.
¡Mierda!
¡Maldita sea!
Norte 212, ¿sabes el nombre de ese Oficial de Bridgewater?
- No. - Cuartel general, tengo un 10-900.
Envíen refuerzos.
¿Me copias?
- Baja el arma. - No te muevas.
Sal del maldito camino.
No, no, no, no.
Dame el arma o te romperé el brazo.
Ponte de rodillas.
¡Mierda!
Dame tu arma. Te romperé el brazo.
Deja de caminar hacia mí.
Necesito refuerzos. ¿Me copias?
¡No!
Al suelo o te volaré la maldita cabeza.
¡Sí!
¡Mierda!
Ostra, levántate.
Viejo, quítame las esposas.
Siéntense, mierda.
Quédense en sus asientos. Sentados.
- Ostra, vamos. - Sí.
Vamos. Vamos. Siéntate, maldita sea.
- Bueno. - Siéntate.
- Abajo. - Siéntate, maldita sea.
Vamos, vamos.
- Déjanos ir. - Andando.
Hijo de perra.
- Lo siento, hermano. - Vamos, viejo.
Estás bien.
Bueno.
¿Qué sucede?
Bien, escúchame. Escúchame.
Cuando te saque esto
debes sacarte el mameluco, ¿sí?
Bien. Ven aquí.
Quítate el mameluco. Vamos.
Mameluco. Ya.
¿Por qué no te cubriste la cara?
No te preocupes por mí.
Escucha. Los chicos tienen todo lo que necesitas, ¿sí?
- Mameluco. Vamos. - Bueno.
Vamos. Apresúrate.
Snowball está estacionado allí.
Vendrás conmigo, ¿cierto?
No iré. No te preocupes por mí.
- ¿No vendrás? - No.
No puedo ir contigo. Debes irte ahora.
Pones en peligro a los chicos.
Te quiero mucho.
Te quiero. Ven aquí.
Lo sé.
Te quiero, ¿sí?
Vamos. ¡Ve, ve, ve!
Atrás.
¡Mierda!
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
¡Santo cielo! ¿Estás herido?
¿Estará bien?
¿Estás bien?
¿Cal estará bien?
Cal estará bien. No te preocupes por él.
Es un Nextel. Lo usarás como radioteléfono.
Cuando pases seguridad, lo encenderás.
Dale tres largos pitidos, luego deshazte de él.
Cuando cruces a Canadá, escanearás esto.
La clave está atrás.
Es un transbordador de Sorko,
van y vienen todo el tiempo.
- ¿Me escuchas? - Tú puedes, muchacho.
No te preocupes por Cal. Los lleva en la dirección opuesta.
Cal. Cal, escúchame. Por favor, detente.
Si te detienes ahora, aún puedo ayudarte.
Bien, hermano. Llegó el barco.
Sólo sal del carro. Súbete al barco.
Comienza a mezclarte.
Aviso a todas las unidades, bloqueo de calle en 3213 Northeast.
Todas las unidades, dejen la radio.
Controla nuestra frecuencia.
Estaciona el carro. Estaciónalo ahora.
BIENVENIDOS A CANADÁ
Detén el maldito carro, Cal.
Bravo Uno, no tengo tiro limpio hacia el sospechoso.
Ven aquí. ¿Hay algo en su bolsa?
No, señor.
- ¿Contrabando? - No, señor.
Adelante.
¿Dónde diablos estás? Vamos.
¡Sí!
Eso es, Cal.
Sal del carro, Callahan.
¡Mierda!
Las manos a la vista.
Date vuelta. Las manos detrás de la cabeza.
Camina despacio hacia atrás.
Asiento trasero, déjame ver tus manos.
Sal del carro.
Subtitulado por: Cuby Miami - Florida 2019 ©