Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
În regulă, aterizăm peste două minute.
Regulile atacului:
Doar încărcături electrice.
MI6 îl vrea în viaţă pentru a fi interogat.
Ţinta este într-un recipient metalic de culoarea bronzului.
Este căutată de fiecare agenţie şi celulă teroristă.
Bunul a fost securizat.
MI6.
Nu mişca!
Sunt un fan.
O treabă fantastică.
Şi cred că arătaţi uimitor în costumele voastre.
Tu cine naiba eşti?
Tipul cel rău.
La pământ, acum!
Nu.
Capsulele sunt pregătite pentru injectare
Proba virală a fost distribuită
Am eşuat.
Echipa este doborâtă.
Am fost trădaţi.
A luat ea virusul.
Unul dintre soldaţi a fugit cu virusul.
Vreau să fie o fugară, fără să aibă unde să se ducă.
Este... o tipă vicleană.
Monitorizaţi toate canalele şi asiguraţi-vă că ea o să fie învinuită pentru asta.
- Aţi înţeles? - Da, dle.
Ce vrei să facem cu nenorociţii ăştia?
Faceţi curat. Nu-mi pasă.
Fără martori.
O să recuperez virusul.
Cine o să mă oprească?
- Unde? - Unde?
Londra
Los Angeles
Tu cine naiba eşti?
Sunt ceea ce tu numeşti "o porţie de bătăiţă la fund".
Tu cine naiba eşti?
Sunt ceea ce tu ai putea să numeşti "o problemă cu şampania".
Ce poţi să faci, uriaşule?
Ei bine, ai fi crezut că s-ar fi spart.
O să te omor!
O să mori!
În regulă, în regulă. Nu, nu, nu, nu.
Asta este haina mea preferată, nu face asta.
Bună, scumpo, poţi să-mi dai pistolul ăla, te rog?
Mulţumesc foarte mult.
Drăguţe tatuaje.
În regulă, cretinule, o să jucăm un mic joc.
Se numeşte "călăul".
Eu o să-ţi pun câteva întrebări.
Când o să-mi dai un răspuns care nu-mi place...
Bine. Înţelegi tu.
Am localizat nişte discuţii pe internetul secret
despre un super virus care se va vinde la licitaţie.
Ce-ar fi să-mi spui despre asta?
Jur, eu nu... nu ştiu!
Nu-mi place răspunsul.
Mi-a şoptit o păsărică despre o organizaţie secretă.
Tehnologie secretă. Operaţiuni cu sânge.
Nişte adevăraţi nemernici.
Ca tine.
Se numesc "Eteon".
Şi tu o să-mi spui unde o să-i găsesc.
Nu o să-mi spui
pentru că te ţin atârnat deasupra ferestrei.
O să-mi spui...
pentru că sunt tipul dispus să îţi dea drumul.
În regulă, rundă bonus.
Unde este virusul?
Nu! Nu, aşteaptă!
Nu mă lăsa aici afară!
Te rog!
Nu mă lăsa!
Ce a scris?
Îi iubesc pe poliţişti
Fast & Furious: Hobbs & Shaw
Sincronizarea: Enriqo
Nota zece. Nota zece. Nota zece.
Excelent. Şi apropo...
Compunerea ta despre "Old Man and the Sea"?
De săptămâna trecută?
Te-ai descurcat foarte bine. A fost grozavă.
- Mulţumesc, tată. - Da.
Ce este asta?
Este o temă la studii sociale.
Este un arbore genealogic.
Este doar o schiţă.
Da!
Asta de aici este arborele familiei noastre, este...
Este... foarte uşor de citit
şi foarte limpede.
Da.
Voiam să folosesc asta.
Am găsit-o în dulapul cu sertare din garaj.
Asta eşti tu, nu-i aşa?
Cine este Jonah?
Asta este fratele tău?
Da, este fratele meu.
De ce nu vorbeşti niciodată despre Samoa?
S-a întâmplat ceva?
În viaţă, se întâmplă lucruri rele.
Poate că nu vrei să se întâmple, dar...
se întâmplă.
Trebuie doar să faci tot ce poţi...
şi să treci mai departe.
Chestia este
că eu sunt familia ta...
eu sunt ruda ta...
Eu.
- Şi eşti foarte multe. - Sunt foarte multe.
Uită-te la asta, sincronizare perfectă.
Nu, asta este pentru cea mică.
Mulţumesc foarte mult.
Ziua în care trişezi de la dietă?
Ziua de trişat, da!
Mulţumesc foarte mult.
Chiar este necesar asta?
Haide, are 71 de ani.
Care este problema cu voi?
Dle, prizoniera are dreptul la mai multă lejeritate
doar când se dovedeşte a fi un risc de securitate mai mic.
Dacă cineva lasă uşa din spate deschisă,
este păcat să nu încerci să foloseşti asta.
Ceea ce este păcat este plăteşti unul dintre rataţii ăştia să o lase deschisă,
dar să nu-l plăteşti suficient ca să-şi ţină gura.
Da, ei bine, ceea ce am spus rămâne valabil.
Dacă nu poţi să evadezi dintr-o închisoare de rahat ca asta,
atunci te-ai ramolit cu siguranţă, mamă.
Nemernic obraznic.
Apropo de evadat, unde este tortul meu aniversar?
Care, cel cu dosarul din el?
Nu îl coc eu.
Cine vrea un afurisit de dosar?
Eu vreau puţin C-4.
Ascultă, dacă vrei să ieşi de aici,
spune doar. O să mă ocup eu de asta.
Decks, mă distrez puţin doar, serios.
Să fiu închisă nu mă deranjează.
Mă bucur de pace şi linişte.
Ştii, o plimbare plăcută, puţin citit.
Foarte mult sudoku.
Îmi place să fiu pensionată. Ador asta!
Acu, ascultă...
Ai vorbit cu sora ta?
Ştii că nu am vorbit, mamă.
- Dă-mi mâna. - Acum începe.
Adică, tu şi cu sora ta eraţi inseparabili.
Ce s-a întâmplat, Decks? Ce s-a întâmplat între voi?
Îmi amintesc de tine, Owen şi Hattie jucându-vă afară în curtea din spate.
Micile voastre jocuri, micile voastre escrocherii.
Jefuind bănci.
Obişnuiai să dai nume de cod micilor voastre escrocherii,
îţi aminteşti?
Care era aia...?
"Keith Moon".
Da, aşa este.
Se numea "Keith Moon" pentru că ea...
Implica mult zgomot de explozie
şi afectarea permanentă a auzului.
Asta e băiatul meu.
Nu este de mirare că am părăsit afacerile familiei.
Ştii, ea te iubeşte.
Tot ce trebuie să faci este să ridici telefonul, Decks...
Uită-te la mine.
Tu eşti fratele ei mai mare.
Te admiră.
Mă admira în trecut.
Ei bine...
Într-o bună zi sper să păşesc prin uşa aia
şi să vă văd pe amândoi stând acolo.
Câţi ani mai ai de executat?
Doi, cu o purtare bună.
Câţi în realitate?
Patru.
Ei bine, ştii ce se spune.
Niciodată să nu spui niciodată.
A expirat timpul.
Comportă-te frumos.
Aşa o să fac. Te iubesc, dragule.
Şi eu te iubesc.
Lucas Rebecca Hobbs.
Nu te-am mai văzut de o eternitate.
- Rebecca? - Îmbătrâneşti măcar?
Cât timp a trecut?
Şase luni.
- Timpul zboară. - Când suntem despărţiţi.
Care este dieta ta de îngrijire a pielii?
Pentru că arăţi ca o mică Shirley Temple.
Du-te, du-te, du-te, du-te.
Tati, cine este tipul ăsta?
Ei bine, tipul ăsta este... este Locke.
Şi lucrează pentru CIA.
- Eu şi cu tatăl tău suntem prieteni vechi. - Nu suntem prieteni vechi.
De fapt, am fost...
Am fost cei mai buni prieteni. Uite jumătatea de inimă.
Nu ştiu ce este aia.
Ne-am tatuat împreună.
- Nu ne-am tatuat împreună. - Nu am făcut asta?
- Nu, nu am făcut asta. - Interesant.
Ei bine, se pare că îmi amintesc făcându-mi ceva de genul...
asta...
la un moment dat pe corpul meu.
Iisuse.
Iisuse, îmi lipseşte tachinarea noastră.
Ai un minut să-mi spui ce vrei
înainte să-ţi desprind unul dintre plămânii ăia.
Noi doi urmărim acelaşi lucru.
Salută virusul CT17.
Este o bio-armă programabilă de proporţii biblice,
denumită codat cu afecţiune
"Fulgul de Zăpadă".
Ce face Fulgul de Zăpadă?
Nu prea multe, doar...
îţi lichefiază organele interne.
Practic, îţi transformă corpul într-un
sac gigantic de supă fierbinte.
Are nouă ani!
- Am văzut lucruri mai rele. - Unde?
"Game of Thrones", casa lui Janet.
- Niciodată nu am... - Un Lannister îşi plăteşte datoriile mereu.
Nu o să te mai uiţi niciodată la asta.
Dar este ceva nou în caz, Rebecca.
Detaliile...
sunt toate în informarea asta.
Poftim.
Este pregătită, Becca.
Are nouă ani.
Este singurul flacon de CT17 care există.
Iar acest "Fulg de Zăpadă"...
este acum în mâinile unui agent operativ MI6 care a trădat în Londra.
Tată, toţi spionii sunt atât de drăguţi?
Nu, ea este neobişnuit de atractivă.
Şi de mortală.
Noaptea trecută, a făcut parte dintr-o echipă MI6
însărcinată cu securizarea virusului.
Ea a ucis întreaga ei echipă de operaţiuni speciale.
A înjunghiat un tip în piept...
folosind o cărămidă.
Ştii cât este asta de greu?
Să înjunghii pe cineva...
- Folosind o cărămidă? - Treci la subiect.
Subiectul este că nu are nicio margine ascuţită.
Cum a înfipt o cărămidă întreagă
în pieptul altei persoane?
Fie este foarte puternică,
fie cealaltă persoană trebuie să se fi născut fără...
oase.
Treci la subiectul mai larg.
Ea a furat "Fulgul de Zăpadă".
A dispărut complet.
Cine este ăsta?
Asta este omul de ştiinţă despre care se crede că a creat virusul.
Grozav. Unde îl găsesc?
Şi el este dispărut.
Este imposibil de găsit.
- Poate mort. - Eşti de foarte mare ajutor, Locke.
Şi tu eşti cel mai bun urmăritor.
Sunt sigur că o să găseşti tu ceva.
Nu, nu, nu, nu.
Eu lucrez la DSS, tu la CIA. Nu lucrez pentru tine.
Şeful tău ni te-a împrumutat.
Acum lucrezi pentru noi, faţă de cretin.
- Cum mi-ai spus? - Hei, hei, hei!
Să ne calmăm.
În regulă?
Am deja o operaţiune în desfăşurare în Londra.
Este acolo un agent operativ. Cel mai bun în domeniul său.
El o să fie contactul tău.
Nu am nevoie de altcineva. Eu lucrez singur.
Avem probleme mai mari decât ego-ul tău fragil.
Precum faptul că, acum o clipă, m-am răhăţit în pantaloni.
Soarta întregii lumi este în joc, în regulă?
Dacă chestia asta se răspândeşte,
o să avem multe organe lichefiate.
Şi vreau să spun pretutindeni.
Nu doar ale tale şi ale mele.
Ştie că pot să-l văd, nu-i aşa?
Nu ştie nimic, Jon Snow.
Aşadar, cum o să fie, Becky?
O să ni te alături?
- Da. - Desigur că o să faci asta.
Îţi aminteşti ce ţi-am spus în Rwanda?
"Încă arde?"
Nu. Celălalt lucru.
"Încetează să mă mai priveşti când dorm."
Am spus:
- "Nu suntem deloc prieteni." - Cei mai buni prieteni.
- Şi să-ţi păzesc... - Să-ţi spăl spatele. Da.
- Îmi amintesc. - Să-ţi păzesc spatele.
Mult spate. Te-am înţeles. Hei...
Acelaşi vechi Hobbs. Nu?
Acelaşi vechi Locke.
În regulă cine se ocupă de caz?
Dl Shaw.
Orice ar fi, nu cumpăr.
Nu ştii ce vând sau cine sunt.
CIA.
- De unde...? - Ochelari de soare, zi înnorată.
Pantofi confortabili.
În regulă, ei bine, ăştia sunt... am platfus
şi nu am multe alegeri ce să port...
Oricum, eu sunt agentul Loeb.
- Şi trebuie să vorbesc cu tine despre... - Hei, cum m-ai găsit?
Am primit un pont de la o cunoştinţă de-a ta.
Dl Nobody.
O mică glumă pentru tine, Loeb.
Ce au în comun agenţii operativi CIA şi mingile de baseball?
Oamenii te aclamă când îi loveşti cu o bâtă.
Nu.
Sunt două lucruri
despre care nu-mi pasă absolut deloc.
Şi replica asta merge.
Arma pe care a furat-o este ceva nemaivăzut.
Este o molimă programabilă care poate ataca orice secvenţă de ADN
cu o rată de mortalitate de 100% în 72 de ore.
Dacă o găsesc cei de la MI6,
or să o trateze ca pe o trădătoare.
Vrem să ne predai virusul.
Care este locaţia ta?
Ce, tu crezi că eu i-am ucis?
Dar dacă ne poţi ajuta să o găsim,
dacă ne aduci virusul,
o să-i acordăm imunitate.
Am aranjat o locaţie secretă aici în Londra.
Ai la dispoziţie tot ce ai putea avea nevoie.
Şi aducem un agent din SUA să te asiste.
Nu am nevoie de nimeni.
Poate că nu, dle Shaw...
dar ea are nevoie.
Tipul meu este de acord.
Şi tipul meu la fel.
Hei, tipul tău o să-şi piardă cumpătul
când o să afle cine este tipul meu?
Adică, nu au avut o misiune împreună în New York?
Şi nu au distrus sediul DSS din L.A.
aruncându-se unul pe altul prin el?
Uite, nu ştiu de tipul tău, dar tipul meu...
o să reuşească asta.
O să reuşească să facă asta. Ştii de ce?
Suntem cei mai buni prieteni de când ne ştim.
Ei bine, tipul meu m-a bătut groaznic
într-un bar din Cracovia acum 17 ani
şi nici măcar nu-şi mai aminteşte de mine.
Aşadar...
Avem cu toţii istoriile noastre.
Oricum, este în joc soarta lumii.
Este soarta lumii!
Populaţia planetei este în mâinile lor.
O chestie serioasă.
Adică, ai crede că ar putea să pună deoparte
orice rivalitate meschină pentru a salva lumea.
- Nici vorbă, naibii! - Nici vorbă, naibii!
Nu lucrez cu tipul ăsta. Am mai făcut asta.
În clipa în care se implică,
poţi să-ţi iei la revedere de la orice fineţe,
pentru că She-Hulk, de aici, ştie doar să lovească.
Da, dl Arson, de aici, ştie doar cum să arunce chestii în aer.
- Şi faptul este... - Şi faptul este...
- Fără supărare... - Fără supărare...
- Tipul ăsta este un adevărat nenorocit. - Tipul ăsta este un adevărat nenorocit.
Asta se spune "sumbitch" în limba ta nativă.
Asta se spune "wanker" ~onanist~ în limba ta nativă.
Ai terminat de flecărit?
Vorbeşti ca un bebeluş gigantic tatuat.
Da, ei bine, nu ascult tâmpeniile astea.
Am o misiune de îndeplinit.
Spune-i mamei tale că o salut.
De fapt...
o să o salut chiar eu.
Dacă mai vorbeşti vreodată despre mama
o să-ţi trec capul prin peretele ăla.
În al doilea rând, o să îndeplinesc eu misiunea asta
cât tu încă te dai cu ulei de bebeluş.
Mult noroc, şmechere.
Asta este.
Tocmai mi-ai amintit.
Exact din cauza asta urăsc să lucrez cu tine.
Este vocea ta.
Vocea ta nazală, prepubescentă,
ca a lui Harry Potter.
De fiecare dată când vorbeşti, imaginează-ţi asta o clipă...
este ca şi când mi-aş târî boaşele pe sticlă pisată.
Şi doare.
Ei bine, pentru mine
nu este vocea ta.
Este faţa ta.
Faţa ta mare şi tâmpită.
Uitându-mă la ea
mă face să simt că Dumnezeu
îşi proiectează voma
direct în ochii mei.
Şi arde.
Arde foarte rău.
Ce o să faci acum?
O să arunci ceva mobilă?
Ca să ştii, voiam să iau scaunul ăsta
să-l întorc pe lateral
şi să ţi-l îndes pe gât.
Desigur că asta voiai, pentru că ăsta este răspunsul tău la orice.
Să loveşti fiecare problemă
cu un camion masiv.
Ei bine, asta nu o să funcţioneze aici.
Eu cred că o să funcţioneze foarte bine.
Băieţi! Ce-ar fi să staţi jos
şi să rezolvăm asta prin discuţii?
Noi doi...
Am mai făcut asta.
Este o pierdere totală de timp.
De data asta sunt perfect de acord cu tine.
Da? Ei bine, o să fac asta în felul meu.
Şi dacă cineva are o problemă cu asta,
vă sugerez să veniţi aici să mă opriţi.
Eu nu intru acolo.
Nici eu nu intru acolo.
Băieţi isteţi.
În regulă!
Am scăpat de acritura aia.
Putem să ne apucăm de muncă.
Vreau să-mi arăţi toate camerele de supraveghere din jurul centrului Londrei.
Avem deja 12 agenţi care caută...
Nu-mi răspunde, Opie.
Îmi pasă doar de acoperirea camerelor de filmat.
Nu o să-ţi cer asta din nou. Acum, arată camerele.
Acum, măreşte în zona jafului.
Acum inversează.
Arată zonele neacoperite de camerele de supraveghere.
Este inteligentă.
Tocmai şi-a ucis întreaga echipă şi a furat un virus mortal.
Nu o să aştepte să fie filmată.
Te caută multe persoane nesuferite.
Tu eşti nesuferit?
Ei bine, asta depinde de ceea ce o să se întâmple în următoarele 30 de secunde.
Promisiuni, promisiuni...
Aşadar, uite cum o să decurgă asta.
Facem asta pe calea dificilă sau pe cea uşoară.
- Vorbeşti serios? - Da.
- Serios? - Da.
- Ei bine, este o decizie dificilă. - Nu, chiar nu este.
Vrei să nu mă mişc?
Arată-mi mâinile.
Bine.
Dar nu o să-ţi place ce este în ele.
Cred că m-am hotărât.
Pari o femeie inteligentă.
Sunt.
Aleg calea dificilă.
Opreşte-te!
Hei. Nu.
Mă tratezi cu blândeţe?
Deocamdată.
Pariez că acum îţi doreşti să nu mă fi tratat cu blândeţe.
Îmi doresc multe lucruri acum.
Acum ar trebui să adormi.
Totul o să pară ca un vis urât.
Este mai degrabă ca un coşmar.
Întreaga chestie este un coşmar.
În regulă, noi doi o să avem o mică discuţie.
A sunat Directorul.
A ordonat un nou instructaj pentru tine.
A pregătit totul pentru tine în cabinetul medical.
Perfecţiunea este un proces dureros.
Ne vedem într-o lume previzibilă perfectă.
Umanitatea trebuie să evolueze înainte să se distrugă singură.
Eteon va înlătura orice slăbiciune umană
şi o va înlocui cu perfecţiunea mecanică.
Şi tu vei conduce calea.
Londra
O să-ţi pun o întrebare.
Nu este care crezi tu că este.
Îţi place să dansezi?
Ce, "Electric Slide"?
"Macarena"?
Nu, nu-mi place.
Nu, nu, nu. Mă gândeam la...
tango,
în care este nevoie de două persoane.
Da, nu-l ştiu.
Probabil că suntem generaţii diferite.
Da.
Ei bine, oricum ar fi, muzica a început,
aşa că să vedem ce ritm ai.
Unde este virusul?
Uite, ţi-am spus, habar nu am despre ce vorbeşti.
Bine, asta a durut.
Tocmai m-ai călcat pe degetele de la picioare şi nu a fost plăcut.
Să încercăm din nou. Cred că eşti mai bună decât atât.
Unde este virusul?
Nu am cerut să dansez.
De ce aş vorbi cu tine? Nu eşti de la CIA.
Nu? De unde ştii asta?
De unde să încep?
Sunt două tipuri de agenţi CIA.
Agenţii de informaţii şi cei de spionaj.
Tipii ăia de acolo dinăuntru abia dacă pot să ridice un pix.
Aşa arată agenţii de informaţii.
Iar tu arăţi ca şi când ai putea ridica o clădire.
Dar în spionaj trebuie să treci neobservat, să fii subtil.
Şi la tine nu este nimic subtil.
Asta este bine.
- Sunt impresionat. - Nu am omorât pe nimeni.
Ştiu că nu ai omorât pe nimeni.
De unde ştii asta?
Pentru că poţi să înveţi multe despre cineva
când te lupţi cu el.
Şi când ne-am luptat,
tu nu ai luptat ca să mă ucizi.
Ai luptat ca să fugi.
Dar oricum ar fi, lumea crede
că eşti o hoaţă şi o criminală.
Aşa că nu pleci nicăieri
şi nici nu dai vreun telefon
până când nu îmi dai nişte răspunsuri reale.
Nu ştii ce se petrece aici.
- Atunci spune-mi, ajută-mă să înţeleg. - Nu pot.
- Îmi iroseşti timpul. - Tu îmi iroseşti timpul!
Dacă virusul ajunge în mâini greşite, s-a terminat.
Este sfârşitul.
Asta înseamnă că e timpul pentru bucle?
Specific celor de la CIA, întotdeauna îşi încordeze muşchiul nepotrivit.
Ştii, mintea este cel mai puternic muşchi din corp.
Poate ar trebui să încerci să-l antrenezi puţin mai mult.
"Există mai multă înţelepciune în corpul tău
decât în cea mai profundă filozofie a ta."
Lasă-mă să ghicesc.
Citat din Bruce Lee?
Nu.
Nietzsche.
Pentru că îmi încordez ăsta...
Şi tot ăsta.
Vino aici.
Dacă mişcă, vreau să o împuşti.
Da, nu mă poate împuşca.
Da, nu i se permite.
În faţă.
Nu poţi, nu în faţă. Ai ajunge la închisoare.
Poţi să o împuşti direct în faţă.
Nu, nu poţi. Ai merge la închisoare. Îmi pare rău.
Vreau să o împuşti de două ori direct în faţa aia.
- Bine? - Da...
Bună, tată.
Ai prins-o pe spioanca aia sexi?
Haide, cu mine vorbeşti. Prind pe oricine vânez.
De cât timp faci asta?
Pentru că pari... nou.
De fapt, este foarte enervantă.
Ştii, tată,
uneori oamenii se enervează unul pe celălalt
când în realitate flirtează.
De unde ai auzit asta?
Bine, uite...
Eu şi cu spioanca, nu flirtăm, bine?
Chimie zero între noi.
Nu ştiu.
Când i-ai văzut fotografia,
cu siguranţă ai ridicat sprânceana.
Ce sprânceană?
Ştii, tată, chestia aia
pe care o faci tu.
Care chestie?
- Eu nu fac asta. - Ba da, faci.
Nu, nu fac...
Cu siguranţă nu fac asta.
Nici măcar nu ştiu ce faci.
Asta este cel mai prostesc lucru pe care l-am văzut.
Lasă-mă să mă plec. Am lucruri de care trebuie să mă ocup.
O să ne vedem când ajung acasă, bine?
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Hei, încă ceva.
La naiba!
Nu este dansul pe care vrei să-l dansezi cu mine.
Serios?
Eu mănânc gloanţe întreaga zi.
La micul dejun sau la prânz?
Pentru că este timpul pentru cină.
O să număr eu pentru tine, trei,
Doi...
Hobbs!
Nu mişca!
Pune ăla jos.
Ia-ţi degetele alea unsuroase ca nişte cârnaţi de pe ea.
Ce cauţi aici?
Te salvez.
Cine spune că am nevoie să fiu salvată?
Nu, nu, nu, nu.
Asta este casa mea,
iar iubita ta afurisită nu merge nicăieri.
Asta este dezgustător.
Iubită?
Ea este sora mea.
Pe naiba. Arată prea bine ca să fie sora ta.
Foarte amuzant. Hattie.
Te caută multe persoane.
Crede-mă, ştiu asta.
Da, şi o să rămână astfel
până când o să-mi spui unde este virusul ăla.
Ascultă-mă, cretinule.
O să moară dacă nu o scoatem de aici imediat!
O să murim cu toţii dacă nu ne spune unde este arma aia.
De fapt, toată lumea o să moară
pentru că eu sunt virusul!
Este închis în capsule.
Trebuie să găsesc o modalitate de a le scoate.
Luaţi ţinta.
Acum ori niciodată.
Sunt mai mult genul de tip de "acum".
Când ajung la trei.
Sigur.
Unu, doi, trei!
Nu-mi spune nimeni ce să fac.
Acum o să te duc la şcoală, fiule.
Deckard Shaw.
A trecut mult timp.
Şi eu mă bucur să te văd, Brixton.
Cred că ai rămas fără gloanţe acolo, fiule.
Din fericire pentru tine, aşa este.
Da.
- Drăguţ costum. - Antiglonţ.
O minune a tehnicii.
Ar fi trebuit să porţi asta data trecută când am pus un glonţ în tine.
De fapt, au fost trei gloanţe.
Două în piept, unul în cap, exact cum ne-au învăţat.
Îţi aminteşti?
Este păcat nu că nu te-ai înscris în "Eteon".
Ai fi putut avea toate astea, prietene.
- Prieten? - Da.
Nu eşti tipul pe care îl cunosc.
Nu.
Sunt mult mai bun.
Eu sunt viitorul umanităţii.
Opreşte-te!
Hattie!
Urcă în maşină.
Mergem cu toţii.
Tu nu.
Doar fata.
Am spus...
că mergem cu toţii.
Urmăriţi maşina.
Am nevoie de fată în viaţă.
Ce naiba ai făcut, Hattie?
Prelegere a fratelui mai mare acum, serios?
M-am injectat. Nu am avut de ales. Urma să ia el virusul.
Programarea vectorului de continuare.
Se calculează ruta optimă
Poate ai vrea să...
Ar putea fi timpul pentru nişte bucle.
Dă-mi drumul!
Foarte bine.
Vrei să-mi spui
cu ce rahat naiba avem de a face aici?
O poveste lungă.
Este o fantomă. Ar fi trebuit să fie mort.
Acum opt ani i-am pus un glonte în creier.
Grozav.
Aşadar, practic suntem urmăriţi de către Terminator.
Nu cred că o să reuşească.
Ei bine, nu cred că poate să vadă pe deasupra volanului.
Pune-ţi centura, umflatule, o să îţi salvez din nou viaţa.
Aşadar, vrei un război.
Bine.
Bine, călătoria cu maşina s-a terminat.
Trebuie să scap de maşina asta.
Noutăţi.
Am accesat serverul fiecărei agenţii de ştiri.
Câte controlăm?
174 de transmisiuni, 2.000 ar trebui...
Dublează-le. Vreau 100% control asupra acestui subiect.
Înscenare standard?
Nu. Standard nu va fi suficient.
Am nevoie de ceva special pentru tipii ăştia.
Ascultaţi. Naraţiunea:
Hobbs, Shaw. Tipul uriaş şi tipul micuţ au fost identificaţi.
Ei sunt de vină pentru recentele atacuri asupra CIA.
Au împărţit o celulă la închisoare unde au conceput un plan
de a-şi începe domnia terorii.
Tocmai a devenit real.
Cine naiba sunt tipii ăştia?
"Eteon".
Cel mai secret cult tehnologic.
Cu o armată de mercenari şi cu foarte mulţi bani ilegali.
Şi cu nebunia de a salva lumea
prin îmbunătăţirea rasei umane.
Asta este.
Se pare că ţin sub control şi media.
Am auzit zvonuri despre tipii ăştia.
Toată lumea crede că sunt un mit.
Vedem de aproape cât de reali sunt.
Dacă nu ne încadrăm în planurile lor,
ne-am săpat deja mormintele.
În regulă, să mergem în cea mai apropiată locaţie sigură.
Nu, nu, nu. Nu înţelegi, nu-i aşa?
Brixton este un asasin de primă mână.
Cel mai bun pe care l-am văzut.
Îl cunosc. Nu o să se oprească niciodată
până când nu va pune mâna pe acel virus.
Şi în plus, ea este sora mea.
Afaceri de familie.
Te numeşti Shaw? Nu.
Atunci nu merge nicăieri cu tine.
Când vine vorba de soarta lumii,
devine treaba mea.
Nu-mi pasă dacă este sora ta.
Femeia aia nu merge nicăieri...
- Unde te duci? - Unde te duci?
Unde? Nu am timp acum de rahaturile astea de mascul alfa.
Sunteţi amândoi idioţi. Este evident că nu puteţi să lucraţi împreună.
Şi astfel sunteţi complet inutili pentru mine.
Aşa că, o să-l găsesc pe tipul
care mă poate ajuta să-mi scot chestia asta din organism.
Ne mai vedem.
Te referi la tipul ăsta?
L-am localizat înainte de atac.
Este dificil de găsit, dar cred că am o pistă foarte bună.
Un ziar rusesc.
Nu doar un ziar vechi obişnuit.
Există un singur loc în Londra unde se vinde asta.
Poftim. Ne vedem mâine.
Asta este optimist.
'Neaţa, dle Director.
Măi să fie...
Deckard Shaw.
Foarte complicat pentru tine.
Nu chiar.
De asemenea, lucrează cu Luke Hobbs de la DSS.
Hobbs.
Noi avem un trecut împreună.
Sunt formidabili.
Un lucru mărunt.
O să îi elimin pe amândoi.
O să recuperez urgent ţinta.
Pune mâna pe fată, extrage virusul
şi programează-l pentru Faza Unu.
O să folosim arma aia ca să-i eliminăm pe cei slabi
şi pe toţi cei care ne stau în drum.
Construim un sistem perfect, Brixton.
Hobbs şi Shaw ar fi nişte valori considerabile pentru "Eteon".
Adu-i de partea noastră.
Să-i aduc de partea noastră?
Îmi pare rău, nu înţeleg.
Îi vreau de partea noastră.
Vreau să lucreze pentru cauza noastră.
Ai înţeles?
Nu pot fi aduşi de partea noastră.
Ce te face să fii atât de sigur?
Ultima dată când am întrebat, am fost împuşcat în faţă.
Asta mă face foarte sigur.
Aşa că, sugerez să avem o altă abordare.
- Din cauza asta... - Nu te întreb, Brixton.
Arată-le consecinţele refuzului.
Sau poate...
O să ţi le arăt eu ţie.
Asta este o ameninţare?
Ţi-aş aminti pe cine te bazezi pentru supravieţuire.
Totul pentru cauză.
Uite, scumpo, trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
Este foarte important în clipa asta.
Îţi aminteşti că am vorbit despre
ce o să se întâmple dacă lucrurile decurg rău?
Am numit asta "Cod roşu"?
Ei bine, se întâmplă.
Este ceva ce pot să fac?
Trebuie să rămâi în casă.
O să fii în siguranţă acolo.
De fapt, chiar în clipa asta
CIA ascultă această convorbire.
Fii atentă la asta. Salut, Locke.
Toată lumea este în siguranţă, toată lumea se descurcă grozav.
De fapt, sunt la vechiul nostru...
restaurant de aici.
Este super ciudat să fiu aici fără voi.
Cred că este închis.
Mulţumesc, frate.
Iubito, am vorbit deja cu mătuşa Lisa.
Ea ştie exact ce trebuie să facă.
O să fiu acasă cât de curând pot.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Pa.
Luke Hobbs şi Deckard Shaw.
În timp ce Hobbs este an agent american...
Spune-ne tot ce ştii...
în legătură cu asta.
Dumnezeule. Când...
Când ai fost expusă?
În urmă cu 30 de ore.
Atunci capsulele care conţin virusul sunt încă intacte.
Aşadar, trebuie să-l neutralizăm.
Nu, nu este atât de uşor.
Nu este programat pentru nicio secvenţă ADN.
Este fatal pentru toată lumea.
În 42 de ore, capsulele se vor dizolva şi ea va fi infectată.
Apoi virusul se va transmite prin aer.
Vorbim despre contaminarea globală într-o săptămână.
De ce naiba ai creat aşa ceva?
Pentru că am crezut că eram unul dintre ei.
"Eteon".
Mi-au spus că voiau să salveze lumea prin ştiinţă.
Am crezut în cauza lor.
Am conceput "Fulgul de Zăpadă" ca să fie un purtător pentru vaccinuri,
un panaceu pentru întreaga lume,
dar ei l-au reconceput într-o apocalipsă programabilă
pentru a-i ataca pe cei mai slabi dintre noi.
Aceia care nu erau vrednici de viziunea "Eteon" cu privire la viitor.
Pentru un om de ştiinţă pari incredibil de prost.
Ei bine, am câştigat de două ori Premiul Nobel,
dar cine mai ţine socoteală?
Bine, ai spus că virusul era programabil.
Aşadar, reprogramează-l.
Nu pot să-l reprogramez într-o gazdă.
Spune-ne doar cum să scot chestia asta din mine.
Ei bine, există două opţiuni.
Şi prima este uşoară.
Spune.
În sfârşit.
- O ucideţi. - Scuză-mă?
Şi ardeţi cadavrul, desigur.
- Desigur. - Desigur...
Nu, adică să-l ardeţi cu adevărat.
Să-l ardem cu adevărat?
- Să-l faceţi cenuşă. - Cenuşă?
Mai presus de orice recunoaştere.
Să presupunem că asta nu este o opţiune, bine, geniule?
Da, nu ne ajută. Opţiunea numărul doi?
Există un aparat care o poate ţine în viaţă şi poate extrage virusul.
Ei bine, asta ar fi trebuit să fie opţiunea numărul unu.
Este imposibil de ajuns la el.
O să decidem noi ce este imposibil.
Unde este?
Este în laboratorul "Eteon", acolo unde a fost creat "Fulgul de Zăpadă".
Un complex tehnologic secret
fortificat de către o armată
în cea mai uitată de Dumnezeu parte de planetă.
Dar dacă mergeţi acolo, veţi muri toţi trei.
Aşadar, practic, ceea ce spui este
că ea va muri oricum.
Ei bine, cine are nevoie de o băutură?
Ştiu locul perfect.
Uitaţi-vă la toate astea.
Cineva vrea să compenseze prea mult.
Dacă contează, compensez prea puţin.
Şi una micuţă.
Mărimea ta.
Am folosit-o pentru o spargere în Italia.
Păcat că nu am avut nevoie de un şofer de autobuz musculos.
Te-aş fi sunat.
O băutură?
Da, una mică.
În regulă, este cineva în Moscova, o prietenă veche.
Avem un trecut îndelungat împreună.
Ea şi prietenii ei fac o vizită unor localnici.
Un element criminal rus deosebit.
Ei au lucruri de care o să avem nevoie.
Având în vedere istoria ta cu prietenii,
câte gloanţe ai pus în capul ei?
Hei, ei ne pot da echipament
şi nu aud nicio altă idee.
Ştii la fel de bine ca mine
că să ieşim din ţara asta o să fie extrem de dificil.
Avem fiecare agenţie importantă de informaţii
care ne vânează deja.
Şi mai este şi faptul că ai dezonorat MI6
când ţi-ai trădat echipa.
Nu crede orice ţi se spune.
Zâmbeşte.
Ştii, canalele obişnuite secrete nu vor funcţiona de data asta.
O să trebuiască să facem tot ce putem să nu ieşim în evidenţă.
Ascunşi la vedere.
Din cauza asta o să zburăm cu o cursă comercială.
La o cursă comercială o să fim observaţi foarte uşor la...
Nu-ţi istovi creierul ăla al tău de mărimea unui bob, mă ocup eu de asta.
O să ne clonez semnalele telefoanelor mobile în întreaga lume.
Asta ar trebui să ne facă rost de cel puţin 48 de ore.
O să ne luăm noul echipament când ajungem în Moscova.
Asta ar trebui să ne ajute să trecem de ochii iscoditori de la aeroport.
Probabil asta este singurul lucru care o să ţi se potrivească.
Să arăt cum, ca un ştrumf?
Cred că este unul dintre vechile mele costume.
Îmi cer scuze în avans
dacă este puţin cam mare în jurul boaşelor.
Bine.
Ce avem, durule? Haide.
Am creat identităţi noi
şi v-am modificat profilele biometrice
pentru ca scannerele de la aeroport să nu vă recunoască
feţele sau amprentele.
Tu eşti Sarah Atkins.
Lucrezi în domeniul asigurărilor.
Bună.
Mulţumesc.
Eu sunt Franz Gruber.
Un arhitect liber profesionist.
Un căţărător pe munte pasionat.
Şi instructor de schi cu jumătate de normă.
Mulţumesc.
Şi tu.
Tu eşti Michael Oxmaul.
Mike Oxmaul?
Mi se spune Michael.
- Nu mişca! - Opreşte-te, dle!
Jos!
Este Mike! Este Mike Oxmaul!
Nu este... "small" ~mic~, numele meu este Michael.
Pentru ce l-au oprit mai exact?
Orice ar fi, o să implice mănuşi de cauciuc
şi cercetarea cavităţilor corporale.
Să mergem.
Mâinile deasupra capului, Oxmaul.
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Ne-ar fi încetinit.
Nu putem să reuşim asta. Amândoi ştim asta.
Este şi aşa suficient de rău că am chestia asta în sânge
care o să mă ucidă pe mine şi pe toţi ceilalţi.
Dar chiar o să ajungi la acest
dispozitiv misterios dintr-un
complex de înaltă securitate cu viruşi mortali
şi prin magie o să îl faci să funcţioneze?
Sincer, asta sună complet...
Încă porţi chestia aia prostuţă?
Nu ştiam că încă îl ai.
Pune acul înapoi.
Nu te-ai schimbat deloc.
Îmi doresc să fi putut spune acelaşi lucru despre tine.
Hei, o să fii în regulă.
O să facem asta să funcţioneze.
Asta facem noi.
Şi dacă nu reuşim?
Dacă singura opţiune care îţi rămâne este să...
Asta nu o să se întâmple.
Bună! Sunt aici.
Eu sunt Michael.
Bună. Da.
Bună.
În regulă.
Da.
Să vedem, care este locul meu?
F1...
F2...
Să ţi-o trag.
Hei.
Eşti un nenorocit.
Eşti mai rapid decât am crezut.
Da, pentru că am o armă secretă.
Lumea mă place cu adevărat.
Tu nu ai înţelege asta
pentru că nu ai niciun prieten.
Îmi place babuska ta.
Nu ai putut să rezervi locuri lângă ieşirea de urgenţă
pentru puţin mai mult loc la picioare?
Nu toată lumea are
picioare de hobbit ca tine.
Hei, uite.
În cazul în care nu ai realizat,
nu-mi pasă absolut deloc de confortul tău.
Aşa că, ce-ar fi să fii un elefant bun?
Mai mănâncă un kilogram de alune.
Dă-ţi scaunul pe spate şi relaxează-te.
În regulă, uite, să nu-mi mai spui niciodată să mă relaxez, în regulă?
Nu-mi spune să fac ceva.
De fiecare dată când spui ceva,
mă face să vreau să-mi scot gheată
şi să ţi-o îndes pe fund atât de adânc,
încât o să scuipi şireturi întreaga săptămână.
Hei, ştii care este problema?
O să-ţi spun eu problema. Misiunea asta...
Misiunea asta necesită să fii invizibil.
Iar tu...
Uită-te la tine.
Adică, recunosc, nu este vina ta.
Dar eşti prea evident.
Ieşi în evidenţă.
Precum boaşele unui buldog.
Atârnă
în toate locurile nepotrivite.
Aparent inofensive.
Şi următorul lucru pe care îl ştii,
încearcă să-ţi însărcineze sora.
Ce?
"Să-ţi însărcineze sora?"
Ai auzit.
Acum înţeleg.
Înţelegi? Bine.
Mă bucur.
Da, mă bucur.
Mă bucur foarte mult.
Aşadar, tu chiar crezi că fac tot acest efort
în această misiune, încercând să salvez lumea,
apropo... pentru a patra oară,
pentru că sunt foarte bun la asta...
Tu crezi că trec prin toate astea
doar ca să fac dansul orizontal,
să am parte de un timp sexi cu sora ta?
Nu doar pentru asta.
În cea mai mare parte.
Lasă-mă să te anunţ, Frodo:
nu mai suntem în anul 1955.
Bine? În ciuda faptului
că fata care doarme acolo îţi este rudă,
este în continuare una dintre cele mai dure mai rele şi mai capabile femei
pe care am întâlnit-o în întreaga mea viaţă.
Şi dacă ea alege
să se uite
la acest bărbat mare, maroniu,
bine înzestrat, tatuat,
un munte de om,
atunci ghiceşte...
O să o las să urce acest munte
din nou şi din nou
în continuu.
Stai departe de ea.
Văd ce faci.
- Ce, crezi că sunt prost? - Desigur că cred că eşti prost.
Dar ştii ceva? O să-ţi fac un serviciu.
O să-ţi scot prostia aia din craniu.
Spune-mi doar, Jack.
Ştii ce vreau să fac?
Vreau să fac un dans irlandez pe faţa ta urâtă
la altitudinea de 9.100 de metri.
- 9.100 de metri. - Da.
- Aşadar, vrei să dansezi chiar acum. - Da.
Singurul lucru care te reţine este aerul şi oportunitatea.
S-a dus aerul.
Dă tot ce poţi, cretinule.
Este suficient. Hei, încetaţi.
Amândoi, încetaţi.
Vezi? L-ai trezit pe poliţistul de la bord.
Tu l-ai trezit pe poliţistul de la bord.
De unde aţi ştiut că sunt poliţistul de la bordul avionului?
Eşti singur.
Te-ai îmbarcat târziu în avion.
Ai loc lângă culoar.
- Cămaşa de golf. - Cămaşa de golf.
Ei bine, să numim asta o presupunere inteligentă.
Poliţistul zborului Dinkley, în serviciul vostru.
Îmi pare rău, ai spus, "Dink lick"?
Care este problema?
Dinkley.
Înţelege asta, uriaşule.
Pentru că este slujba mea să observ.
Ceafă groasă, ţi se roteşte capul
de când te-ai urcat în avionul ăsta afurisit.
Fiecare pasager de aici
a fost studiat.
Eşti un om al legii.
Iar tu, dle Pantaloni-Atotputernici...
Eşti spion.
- Asta este foarte bine. - Nu e rău deloc.
Înţeleg, suntem cu toţii tipi importanţi.
Noi trei. Masculi alfa.
Trei prădători de top închişi într-un avion.
Tensiunea devine ridicată.
Cât cântăreşti, uriaşule, 135-180 de kilograme?
Ceva mai puţin.
Da, exerciţii fizice uşoare.
Şi eu fac acelaşi lucru.
Scap de greutate.
Trag de fiare.
Ţie ce-ţi place să faci?
Hot yoga?
Pilates?
Probabil îţi faci de cap în haine sexi.
Hei, vreţi să ştiţi ce fac eu?
Stau într-o conservă de pârţuri întreaga zi.
Cu asta mă confrunt.
Câte un terorist ocazional şi multă hârtie igienică reciclată.
Aş da orice să fiu din nou în prima linie.
"Din nou"?
Ce?
Am făcut parte din JSOC.
Eşti un Delta?
Plutonul Echo Sabre, non stop, dragule.
Echo, tipii ăia erau vrăjitori
datorită magiei pe care puteau să o facă.
Aşa este.
Ei bine, în cazul ăsta, o să spun "abracadabra", nenorociţilor.
Vă uitaţi la magie.
Ştiţi care este problema voastră?
Nu sunteţi echilibraţi.
Aveţi nevoie de un al treilea membru în echipă.
- Nu, nu, nu. - Nu.
Băieţi, cunosc jocul.
Mă înţelegeţi?
Cunosc jocul.
Ce faci?
Cum adică ce fac?
Nu vorbi în felul ăsta.
Suni diferit.
Făcând ce?
Asta nu este vocea ta.
Foloseşte-ţi vocea obişnuită.
Asta este vocea mea obişnuită.
Vorbesc aşa cum vorbesc vrăjitorii, dragă.
Ei nu vorbesc aşa.
Vă arăt doar, asta e tot, băieţi. Uitaţi.
Tot ce spun este că pot să completez
aceasta trinitate sfântă pe care o aveţi voi.
Trei ar fi prea mult.
Asta este CV-ul meu, asta este cartea mea de vizită.
Dacă aveţi nevoie de diferite lucruri,
eu sunt tipul pe care-l sunaţi să vă aducă ce aveţi nevoie.
Vreţi un avion Citation X? Vreţi un avion G5?
Vreţi un Boeing 747? Vreţi un elicopter?
Vreţi ceva invizibil?
Eu sunt poliţistul de la bordul avionului. Sunt tipul vostru.
Te rog.
Te rog, lasă-mă să plec.
Ce vrei?!
Vreau proprietatea noastră afară din sângele acelei fete.
Nu! Virusul este... Este prea periculos.
Nu pot!
Oamenii trebuie să evolueze, profesore.
Fără fiecare dintre aceste îmbunătăţiri,
corpul uman nu este...
foarte valoros.
Poate magneziu în valoare de 11 pence.
Calciu de vreo 2 pence.
Şi puţin fier.
Nu valorează mult.
Aş spune cu totul, probabil...
trei lire...
trei lire şi jumătate...
Maximum.
Atât valorează un om în întregime.
Mărunţiş.
O să reprogramezi virusul ăla pentru mine.
Nu o să fac asta.
Moscova
Prietena ta este din mafia rusă.
Fata asta fură de la mafia rusă.
De fapt, fură de la toată lumea.
Cu asta se ocupă.
Deckard Shaw.
Margarita.
Nu mi-am dat seama că va urma asta.
Îmi doresc să nu fi văzut deloc asta.
Şi eu la fel.
Am primit lista ta.
Este... lungă.
Am cerut o casă cu o pistă de decolare.
Nu sunt sigur că 12 ruşi legaţi cu bandă adezivă erau pe listă.
Ei bine, dacă mă anunţai cu mai mult de trei ore înainte...
nu aş fi recurs la asemenea măsuri extreme.
Sunt sigur că trei ore
nu au nicio legătură cu măsurile tale extreme, Margarita.
Nu mă implica în asta, Deckard.
"Eteon"?
Puteai să alegi un loc mai dificil de intrat?
Trebuie să găsim dispozitivul de extras virusul CT17.
Ar putea fi oriunde.
În locaţia ăia sunt 5 kilometri pătraţi de laboratoare de cercetare.
Da.
Şi este plină de muniţie foarte periculoasă.
Trebuie să facem operaţiunea "Mick Jagger".
Asta sună ca un joc distractiv.
Nu te ducem înăuntru, nu.
Când eu şi cu Deck eram copii,
obişnuiam să ne petrecem timpul inventând escrocherii.
Escrocheria "Mick Jagger"...
era o treabă în care era nevoie de o persoană care să atragă atenţia...
atrăgându-i pe toţi...
în timp ce ceilalţi făceau muzica.
O treabă din interior tipică.
Băieţi, l-aţi auzit pe Andreiko.
Ei trebuie să folosească dispozitivul de extracţie.
Aşa că o să mă ducă direct la el.
Pot să fac asta.
Putem să facem asta.
Aşadar, acum singura întrebare este
cum să sunăm clopoţelul pentru cină pentru "Eteon".
Pot să mă descurc eu cu partea asta.
Dar mai întâi, să vă echipaţi.
Astea sunt paraşutele voastre pentru salturi cu deschidere la înălţime mică.
Căşti pentru comunicaţie criptată.
Mitraliere Scorpion EVO 3 cu lunetă.
Kevlar foarte subţire antiglonţ.
Camere cu infraroşu pentru a vedea prin pereţi.
Şi la sfârşit, dar nu în cele din urmă...
Detonator pentru bombe "Compact hidrogen".
Îl pui în locul potrivit...
şi va arunca locul în aer sus în cer.
Cum arăt?
Este puţin cam strâmtă.
Cum rezişti?
Ştii, dacă lucrurile decurg rău acolo înăuntru,
nu mă puteţi lăsa în viaţă.
O să te scoatem de acolo.
Şi lasă-mă să-ţi mai spun ceva.
Cheia către imortalitate
este ca mai întâi să trăieşti o viaţă care să merite amintită.
Este un citat din Nietzsche?
Nu.
Asta a spus Bruce Lee.
Haide.
www.subtitrari-noi.ro
Cum ai găsit-o?
Ai auzit de mine. Sunt bună la ceea ce fac.
Era singură?
Da.
Dacă mă minţi, o să îţi scot inima din piept.
Înţelegi?
Mi-ar fi frică dacă aş avea o inimă.
UZINA DE ARME BIOLOGICE ETEON Ucraina
Asta da vehicul.
Ce mai vehicul.
Eu stau în faţă în dreapta.
Nu există loc în faţă în dreapta.
Nu, nu, nu. Nu începe.
Eu stau în faţă în dreapta.
Intrăm în zona de paraşutare.
Eşti pregătit?
- Da, sunt pregătit. - Când ajung la trei.
- Bine. - Unu!
Mori! Nenorocitule!
Nimeni nu-mi spune ce să fac.
Aşadar, sunt intrigată.
Îţi speli sângele de pe mâini
înainte să-ţi numeri banii, sau după?
Sunteţi liberi.
Nu înţelegi, nu-i aşa?
Ştii, noi nu avem de a face cu bani.
Avem de a face cu schimbarea evolutivă.
Schimbare care uneori necesită acte de violenţă.
Precum să ucizi oameni nevinovaţi cu viruşi?
Doar pe cei slabi.
Avem de a face cu viitorul planetei.
Lucruri pe care banii nu le pot cumpăra.
Precum recuperarea sufletului tău.
Sufletul meu?
Fratele tău mi-a luat sufletul.
Băieţii din laborator mi-au făcut unul nou.
Şi asta este progres.
Bine ai venit în încăperea de extragere, dră Shaw.
Pregătiţi-o.
Nu va dura mult.
Îţi spun, nu vrem să fim aici
când o să explodeze chestia asta.
Se pare că sunt 360 de metri în direcţia aia.
O ţin într-un fel de cabină medicală.
Cronometrul este reglat la 45 de minute.
Intrăm şi ieşim.
Aruncăm în aer fabrica asta de moarte şi o facem bucăţele.
Aminteşte-ţi de holuri... fără arme.
Sigur. Tipii ăia trebuie să fie în viaţă.
Pentru că la sfârşitul holului,
scannerul de retină are nevoie de o potrivire ca să deschidă uşa.
Alege o uşă.
Asta de aici.
Nu, asta este uşa mea.
Care este problema cu tine?
Am făcut o greşeală.
Asta este uşa ta.
Nu... Fără reveniri.
Care este problema? Ai mulţi băieţi răi în spatele acelei uşi?
Priveşte asta. Poate înveţi ceva.
Mulţumesc. Potrivire găsită.
Acces refuzat.
Acces permis.
Se deschid uşile.
Foarte bine. Bravo, băieţi.
Sunt impresionat că aţi reuşit măcar să intraţi aici.
Este prima ta zi pe Steaua Morţii?
Seringa este pregatită.
Pentru că pare... ceva nou!
Asta o va face să tacă.
Asta...
Asta nu este posibil.
Ce faci?
O să mi-l extrag singură.
Aşteaptă!
Uite-l.
Eşti odihnit?
Mă urmăreşti, Hobbs?
Voiam să comand ceva pentru noi de la room service.
Vrei pâine prăjită? O să comand.
Tocmai am visat că te-au ucis înainte să mă trezesc.
Sunt foarte dezamăgit acum.
Asta este foarte elaborat, trebuie să recunosc.
Tehnică de interogare de modă veche
pe care am învăţat-o în operaţiunile speciale.
Şocul electric va ucide un om a treia oară.
Îţi aminteşti asta, Deck?
Da, îmi amintesc multe lucruri de pe atunci.
Cred că voi puteţi să rezistaţi la doar patru şocuri, băieţi.
Da? Eu cred că putem să rezistăm la cinci.
Cinci?
Ei bine, în regulă!
A trebuit să-ţi deschizi tu gura aia mare.
Mi s-a părut un lucru grozav de spus în clipa aia.
Îţi aminteşti când eram fraţi?
Echipa de intervenţie a Operaţiunilor Speciale. Îţi aminteşti asta, Deck?
Acolo am ajuns să vedem ce este mai rău în oameni.
Ce este mai rău în ţările noastre, în liderii noştri,
inamicii noştri...
prietenii noştri.
Nu mai cunoşti înţelesul acestui cuvânt.
Da, dar nu-ţi face griji în privinţa asta, vezi tu...
El îi împuşcă direct în cap.
Dar în cazul tău, cred că a fost o idee foarte bună.
Uriaşule, încă vorbeşti?
Am spus că cred că a fost o idee foarte...
Rahat!
Ştiţi, este amuzant cum ura oamenilor faţă de ceilalţi oameni
este mai puternică decât autoconservarea.
Din cauza asta suntem aici.
Îţi aminteşti, acum opt ani, Deck,
când "Eteon" ne-a cerut să ne alăturăm misiunii lor?
Te referi la cultul lor al morţii?
Sunt nebuni.
Vizionari.
Vizionari ai viitorului.
Un viitor mai mare, mai luminos.
Îţi aminteşti datele pe care ni le-au spus, omule?
Cu afectarea mediului înconjurător,
capitalismul, terorismul...
Umanitatea se va autodistruge până în anul 2096.
Asta mă înspăimântă.
Dar dacă îndeplinim viziunea "Eteon",
le salvăm lumea.
Nu salvezi o lume prin genocid.
Genocid, negenocid...
Ştiţi ce este virusul ăsta?
Virusul ăsta este un şoc necesar pentru organism!
Asta a fost al treilea.
Ador chestia asta.
Ţi-am spus atunci,
îţi spun şi acum.
Sistemul tău de valori este răsturnat.
Un singur motiv bun.
Tu presupui ce este mai rău în oameni.
Nu se poate avea încredere în oameni să facă ceea ce este corect.
Uitaţi-vă la voi doi.
Soarta lumii stă în mâinile voastre
şi nici măcar nu puteţi să vă înţelegeţi.
Dar tu ştii totul despre să faci ceea ce este corect, nu-i aşa, Shaw?
Un mic suvenir, frate.
Ai vrut să mă ucizi.
Aş face la fel de fiecare dată.
La ce te aşteptai, să spun doar "Da"?
Cine vorbeşte cu tine?
Mama ta.
Înţeleg, eşti încă furios.
Ştii, eşti supărat pentru că, hei...
Când nu ai vrut să trădezi,
mi-au cerut să vin să te ucid
şi desigur, a trebuit să fac asta, pentru că ştiai prea mult.
Mă gândesc mult la asta.
Mă gândesc la asta.
Pentru că ceea ce am realizat acum şi nu am realizat atunci
este că atunci când m-ai împuşcat, mi-ai dat un dar.
Uită-te la mine.
Eu sunt Superman Negru.
Antiglonţ.
O nouă şiră a spinării.
Şi cu cât devin mai mult o maşină, cu atât mai uman sunt.
Pentru asta vrei să lupţi.
Îţi mai dau o şansă să ni te alături, Deckard.
Şi şeful îl vrea şi pe gură bogată.
Dacă nu, o să vă ucid pe amândoi.
Ceea ce sincer, mi-ar plăcea să fac.
Cunoşti "Eteon", ştii de ce sunt capabili.
M-au reconstruit.
Dezmembrează-l.
Fă să pară că şi-a ucis propria echipă.
Chiar şi sora ta...
te-a renegat.
Spune doar, frate.
Spune şi toate astea dispar.
Sora ta o să trăiască, fiica lui o să trăiască.
O să primiţi nişte îmbunătăţiri.
Şi o să continuăm să salvăm lumea.
Cum o să fie?
Vă alăturaţi evoluţiei omului,
sau muriţi alături de cei slabi.
Ucide-ne odată.
I-am spus şefului că nu o să te răzgândeşti.
Ne vedem mai târziu.
Stai, stai, stai, stai! Aşteaptă!
Cred că ar trebui să ne alăturăm lor.
Să ne alăturăm lor?
Ai spus nişte lucruri foarte convingătoare şi...
Adică, chestia aia cu Superman Negru,
m-a convins. Îmi place asta.
Ce, eşti surd, prost sau ambele?
Nu ne alăturăm lor.
Faci asta din nou, te gândeşti doar la tine.
Te comporţi ca o vedetă.
Cum rămâne cu sentimentele mele, măcar o dată?
Lasă-mă să-ţi spun ceva, dacă am fi o formaţie...
Ştii cine ai fi tu?
Tu ai fi Mick Jagger.
Mick Jagger.
Mick Jagger?
Hei! Cum o să fie?
Alături de noi sau nu?
- Nu o să ne alăturăm. - Nu o să ne alăturăm.
Şi de vreme ce stai acolo în picioare, uite ce o să fac.
O să rup braţul acestui scaun.
Pe el o să-l lovesc direct în faţă.
Pe el o să-l înjunghii în gât pentru că se uită în felul ăsta.
O să-i ucid pe toţi 13 în şapte secunde.
Şi uite ce o să fac eu.
O să scap din lanţurile astea şi o să-i dobor cu o lovitură de picior pe el,
pe el şi pe el
direct în gât.
Nu. Pe el nu.
Asta este tipul meu. Trebuie să alegi altul.
Cum adică e tipul tău? Asta e tipul meu.
Nu, nu, nu. Asta este tipul cu faţa lovită.
Trebuie să alegi pe altul pe care să-l doborî cu piciorul.
Vrei un tip pe care să-l loveşti în faţă?
O să-ţi găsesc eu unul.
Îl vezi pe tipul ăla de acolo?
Cel mare.
Asta e tipul pe care să-l loveşti în faţă.
Nu. E mult prea mare.
Nu este aşa, Hattie?
Dă-le drumul.
În regulă, băieţi.
Rămâneţi calmi.
Avem nevoie de ea în viaţă.
Să le dau drumul, sau ce?
Sau o să ai o nouă vânătaie frumoasă
chiar în centrul frunţii.
Nu o să mă împuşti.
Pentru că ai nevoie de un cip de activare ca să tragi cu arma aia.
Îmi pare rău.
Încearcă asta!
Nu sunt mărunţiş.
Să-i dăm drumul!
Crezi?
Cretinule.
Uite-o.
Hattie, unde este dispozitivul?
În al doilea camion.
Mă ocup eu de asta!
Mick Jagger.
Nu eşuează niciodată.
Nu am scăpat încă din asta, Hattie.
Am luat dispozitivul.
Să ne grăbim!
Trenul pleacă din gară.
Nenorocitul ăla chiar este Superman Negru.
Activează dronele.
Rămânem fără drum!
Ţine-te bine!
Rută pentru a intercepta.
În stânga ta!
Ţine-te bine.
Hobbs!
Nu o să reuşească!
Ţi-o aduc ţie!
Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu, Shaw?
Să facem schimb de nişte durere.
Hattie!
Ai încredere în mine?
Am nevoie de un vehicul!
Ştiu la ce te gândeşti.
Continuă să conduci, o să reuşesc!
Preia volanul.
Uite-l.
- Mă descurc eu cu el. - Nu, eu mă descurc cu el.
- E al meu. - E al meu.
Credeam că eşti puternic.
Îmi pare rău, frate.
Chestia asta este foarte avariată.
Ei bine, s-a dus cu opţiunea doi.
Acum, o să o folosim pe prima.
Haide, încetează, Hattie.
Am obosit, Deck. Am terminat cu fugitul.
Mai avem încă timp.
Timp?
Timp pentru ce? Dispozitivul este distrus.
Da, ei bine, o să-l reparăm.
Cum?
Trebuie să găsim un loc unde să ne ascundem.
Unde? Suntem căutaţi în întreaga lume,
iar Brixton nu o să se oprească.
Nu putem să riscăm vieţile a milioane de oameni.
Ţi-am spus în avion,
ar fi trebuit să alegem prima opţiune.
S-a terminat acum, Deck.
- Nu s-a terminat. - S-a terminat.
Nu s-a terminat!
Nu s-a terminat.
Uită-te la mine.
Îţi aminteşti chestia aia pe care mi-o spuneai
când eram copii?
Te uitai la mie şi spuneai:
"Deck, nu se termină niciodată până când nu se termină."
Obişnuiam să râdem.
Îţi aminteşti asta?
Nu, Deck, era...
"Nu s-a terminat niciodată, decât când spun eu
că s-a terminat."
Da.
Aşa era.
Spune asta acum.
Spune-o.
Aminteşte-ţi cine suntem.
Familia Shaw.
Noi niciodată...
nu renunţăm niciodată.
Mai avem o zi.
Mai mult de o zi.
Nici măcar nu ştim unde să mergem.
Ştiu eu un loc.
Unde?
Este ultimul loc de pe Pământ unde aş vrea să merg.
Acasă.
Samoa
"Abracacabra", nenorociţilor!
V-am spus eu că pot să vă fac rost de orice.
Şi ascultaţi-mă.
De la Moscova la Samoa, nu este uşor să faci rost de o cursă privată.
Dar am făcut-o!
Ei bine, din cauza asta te sunăm pe tine, Dinkley.
Vrem doar să-ţi mulţumim că ne-ai adus cu avionul ăsta în Samoa.
Războinicii ajută alţi războinici.
Tot ce trebuie voi să ştiţi
este că aveţi aici un al treilea membru al echipei care este pregătit să vină
oricând aveţi nevoie de mine.
Stau doar în bârlogul meu.
Eşti în baie?
Nu contează.
Oriunde sunt eu este locul unde se petrece magia.
Nu intrăm în amănunte.
Asiguraţi-vă doar că aveţi datele mele de contact.
Aveţi... aveţi numărul telefonului meu mobil.
Aveţi adresa mea de e-mail.
- Avem toate datele tale. - Ştiţi, o să vă dau
şi numărul de telefon al mamei.
O să mă asigur că-l aveţi, pentru că dacă voi nu o să mă puteţi găsi...
- Ea poate. - Da.
Am o adresă de mail care este încă activă, scrieţi-mi acolo.
Linkedin. Asta este profilul meu.
Nu te mai auzim.
Ăla era telefonul meu.
Sper că fratele ăsta al tău
este un mecanic la fel de bun pe cât spui că este.
Jonah este cel mai bun mecanic pe care-l cunosc.
Şi o să ne ajute.
Asta dacă nu mă ucide mai întâi.
Da, nu te grăbi!
Hei, este doar viaţa surorii mele
şi soarta întregii lumi în joc!
Începem.
Pariez pe 50 de lire că îl loveşte cu pumnul în faţă.
S-a făcut.
Jonah.
Ştii ce urmează în continuare.
Da.
Vezi? Nu sunt doar eu cel care vreau să-l lovesc în faţă.
Faţa ta este peste tot la afurisitele de ştiri, băiete.
Ştii ceva? A venit aici poliţia.
Ai un mare tupeu.
Să vii aici, după 25 de ani.
Să îţi aduci problemele aici, în această casă.
Ne-ai trădat familia.
Ai adus ruşine asupra casei noastre.
Ţi-ai trădat propriul neam!
Jonah, te înţeleg.
Dar nu mai suntem copii, mai bine ai avea grijă cum îmi vorbeşti.
Nu contează mărimea unui câine în luptă, băiete.
Ci mărimea luptei din câine.
Nu, întotdeauna e vorba de mărimea câinelui.
Hei!
Fără bătaie sub acest acoperiş, bine?
Asta este Luke al meu?
Dumnezeule!
Băieţelul meu este acasă.
Hei, mamă.
Dumnezeule, mi-a lipsit băieţelul meu.
Măi să fie, uită-te la tine, doar piele şi oase.
- Vino aici şi mănâncă. - Nu, nu, nu, mamă, eu doar...
Nu este timp.
Uite, îmi pare rău, nu am vrut să aduc probleme aici.
Ar fi trebuit să stai plecat.
De ce ai venit aici? Ce se petrece?
- Am adus adevărul aici. - Care adevăr?
Adevărul este că asta ni s-a înscenat.
Ni s-a înscenat asta de către oamenii care au creat virusul mortal.
Haide...
S-ar putea extinde în întreaga lume dacă nu este oprit.
Am putea muri toţi, noi toţi.
Toţi cei din casa asta, toţi cei de pe insula asta.
Toţi din întreaga lume.
Jonah, am nevoie să mă ajuţi cu repararea acestui dispozitiv.
Am nevoie să-mi ajuţi prietenii.
Şi trebuie să construim o apărare aici, acum.
Crezi că poţi să vii aici înapoi
şi noi să te ajutăm după tot ce ai făcut?!
- Da! - Asta nu o să se întâmple.
- Asta este mai important decât noi doi! - Nu-mi pasă!
Este mai important decât noi doi!
Am putea să murim!
Bine! Pentru că mai degrabă aş muri decât să te ajut.
Cap de Buddha!
Ascultă, ştiu că este dificil să fii lângă fratele tău.
Crede-mă.
Dar am încredere în el.
Locul lui este aici pentru că acest loc are ceva
ce nu mai are niciun alt loc de pe planetă.
Pe tine.
Nu mă cunoşti, nu te cunosc. Bine?
Este timpul să plecaţi. Luaţi-vă şi dispozitivul cu voi.
Plecaţi! Acum!
Jonah Hobbs!
Ai puţin respect pentru fratele tău.
Dacă are nevoie de ceva, o să-i dăm.
Mâncarea de pe masa noastră, hainele de pe noi.
Chiar şi puterea supranaturală a insulei.
Şi voi, băieţi...
Voi toţi...
Arătaţi-le oaspeţilor noştri...
Sau să mă ajute Dumnezeu...
O să iau acest papuc...
şi o să vă lovesc la fundurile voastre mari.
M-aţi auzit, băieţi?
Îmi pare rău că am adus asta aici, mamă.
Luke, asta este casa ta.
Noi suntem samoani.
Ne putem descurca cu problemele.
Ai avut dreptate.
Nu poţi să-i faci să trădeze pe nişte soldaţi ca ei.
Fă ceea ce te-am construit ca să faci.
Eşti o maşină de război unică.
Adu-mi virusul înapoi.
Fără cătuşe de data asta.
Poţi să-ţi realizezi răzbunarea.
Aşa o să fac.
I-am găsit.
Au luat un avion de transport de urgenţă.
Unde?
Către Samoa.
Domnilor!
Acum o să vă meritaţi îmbunătăţirile.
Aduceţi-mi virusul înapoi.
Un loc mic şi liniştit.
Da.
Un atelier de dezmembrat maşini furate.
Tatăl tău a fost hoţ de maşini?
Nu. Tatăl meu fura orice.
Droguri, arme.
Sună exact ca familia mea.
Mama ne-a crescut până la adolescenţă,
apoi tatăl meu a început să apară din nou.
Fiind foarte interesat de băieţii lui.
Adevărul este că îşi căuta doar o echipă nouă.
Şi am fost singurul care a putut să vadă prin aceste minciuni.
Aşa că furturile în care mă implicau tata şi cu fraţii mei,
au devenit din ce în ce mai mari şi mai periculoase.
Apoi, în cele din urmă, a ştiut şi...
şi-a dat aprobarea ca eu şi cu fraţii mei să fim ucişi.
Aşa că l-am predat poliţiei.
Sau ţi-ai protejat familia.
După ce l-am închis,
am părăsit Samoa şi nu m-am mai întors niciodată.
Ei bine, cel puţin un lucru bun care a ieşit din
faptul că mi-am injectat chestia aia în mână.
Da, care?
Am putut să te aduc acasă, nu-i aşa?
Norocosul de mine.
Faci afaceri legale.
Da.
100% legale acum. Modificări auto, clienţi internaţionali.
Vezi motocicletele alea? Merg către Tokyo, Macau, New York.
Aia de acolo merge în Londra.
S-a dovedit că oamenilor le plac chestiile făcute de noi.
A trebuit să fac ceva ca să ţin familia noastră împreună.
După ce tu ne-ai abandonat.
Hei, veşti bune, schimbare de haine.
Hatts.
Hei, mama ta a spus că poate ţi-ar plăcea să porţi asta.
Trebuie să fie mărimea ta preferată.
Foarte strâmtă.
De ce nu-ţi pui o altă haină, sunt 43 de grade acolo afară.
Hei, uite, să trecem la afaceri.
Aveţi ceva arme?
Avem arme.
Mamă, unde sunt toate armele noastre?
Le-am aruncat.
Foarte nobil, dnă Hobbs.
Avem mari probleme.
Asta este puţin spus.
Armele astea...
Îmi ucid întreaga familie.
Aşa că, o să luptăm.
O să luptăm cu astea.
Şi o să luptăm cu astea.
Pentru că nu este nevoie să fii un bărbat ca să apeşi un trăgaci.
În regulă, o să luptăm cu moştenirile familiei.
Am înţeles.
O să avem nevoie de mult mai mult.
Nu o să supravieţuim puterii lor de foc.
Nu este nevoie să fii un bărbat ca să apeşi un trăgaci.
Pentru "Eteon", este nevoie de un cip de activare.
Mai ai mănuşa aia?
Te gândeşti să le blochezi sistemul?
Egalizează şansele, dacă poţi.
Asta cu siguranţă ne va face rost de nişte timp.
Opriţi-le armele.
Mă ocup de asta.
Eşti pregătit?
Războiul este cu ceea ce mă ocup.
Să facem asta în stil vechi.
Uită-te în jur.
Aici tragem o linie.
Cine ar fi crezut că aici este locul în care vom salva lumea?
Trebuie să-i facem să joace după regulile noastre.
Mâine dimineaţă va fi furtună pe stâncile nordice.
Acolo o să construim o zonă neutră.
Şi dacă totul eşuează,
acolo va fi ultima noastră linie de apărare.
Hei, câte din astea o să mai facem?
Continuă să sapi, frate.
Când făceam raiduri în Kandahar,
întotdeauna atacam chiar înainte de răsărit.
Atunci este inamicul cel mai obosit.
Eşti încă sub adăpostul nopţii.
Când lupta se va înteţi,
ai soarele în spate.
Îi lăsăm pe toţi să vină.
Şi ne asigurăm că nu mai pleacă niciodată.
O cutie a morţii. Îmi place.
Nu avem multe resurse.
Insula ni le va asigura, frate.
Acces permis.
- Dă-mi veştile bune, Hatt. - Am intrat în sistemul lor.
Singura chestie este că nu o să pot transmite semnalul de oprire
satelitului decât şase minute.
Şase minute ar putea fi tot timpul de care avem nevoie.
Mai bine decât un băţ ascuţit în ochi.
Ceea ce, oricum, este tot ce avem ca să luptăm cu ei.
Avem mai mult reflex, nu-i aşa?
Bună.
- O băutură? - Sigur.
Mulţumesc.
Mă bucuram de privelişte.
În cazul în care este ultimul apus pe care-l vedem.
Nu ar fi trebuit să cred că Deckard a trădat.
Ceea ce a spus...
Foarte mult timp...
Mi-am petrecut întreaga viaţă...
fugind.
Şi eu la fel.
Da.
Nu am mai fost aici de 25 de ani.
Adică, propria mea fiică nici măcar nu îmi cunoaşte familia.
Ei bine...
Poţi să schimbi asta.
Da.
Şi tu la fel.
Am o idee.
Ce-ar fi ca noi doi să facem o promisiune, chiar acum şi aici?
Că atunci când o să vedem răsăritul mâine,
începem să îndreptăm toate greşelile pe care le-am făcut.
Asta parafează înţelegerea, ca să nu poţi răzgândi. Asta e tot.
Nu cred că este vreo şansă să mă răzgândesc.
Vrei să parafezi din nou înţelegerea, sau...?
- Cu siguranţă, nu. - Bine.
Poate mâine, dacă supravieţuim.
Jonah?
Nu mă grăbi.
Este aproape de răsărit. O să fie aici curând.
Fă asta acum.
- Acum! - Hei, hei, hei.
Nu mă grăbi. Aşa se fac greşeli.
Şi cât o să dureze acest proces?
30 de minute şi 33 de minute până când pot transmite virusul.
Uite, Deck, cred că trebuie serios să luăm în considerare opţiunea unu.
Nu aprinde chibritul încă, Hatts.
O să ratăm termenul ăsta.
Să facem asta, haideţi!
Jonah, acum!
Bine! Bine! În regulă.
Să încercăm...
Ţine-te bine, Hatts.
Nu o să fie plăcut.
Nu, o să fie bine.
Dumnezeule!
Funcţionează!
Da!
Hei, s-a declanşat alarma.
El este.
Aşa cum am plănuit?
Aşa cum am plănuit.
Fraţilor!
Este timpul.
Jonah...
Vreau doar să spun că...
Dacă chestia asta o să decurgă rău şi...
Şi asta o să fie sfârşitul...
Îmi pare rău.
Am avut motivele mele, dar faptul este că...
te-am părăsit. Şi am părăsit-o şi pe mama noastră.
Ar fi trebuit să vin acasă.
Şi dacă o să supravieţuim acestei lupte,
ai cuvântul meu, nu o să mai permit niciodată să se mai întâmple asta.
Te iubesc, frate.
Şi eu te iubesc, frate.
Bine.
Eşti mobilă.
Crezi că trebuie să fim atât de aproape de prima linie?
Da, să te ţin aproape, să te supraveghez,
pentru cazul în care trebuie să fugim rapid.
Hei, asta facem noi, nu-i aşa?
Asta facem noi.
Deck...
am auzit ce a spus Brixton.
Că ai rămas la distanţă că să ne protejezi.
Nu ar fi trebuit niciodată să cred chestia asta.
De ce am...? Îmi pare rău...
Să nu-ţi pară.
Uite, am făcut unele lucruri...
Am făcut unele lucruri de care nu sunt mândru.
Lucruri pe care eu...
trebuie să le îndrept.
Lucruri pe care m-a forţat să le fac nemernicul ăla.
Dar în clipa asta,
cel mai important lucru pentru mine
este să îmi duc acasă sora mai mică în siguranţă.
"Eteon", opriţi-vă!
Fraţilor!
Samoa!
Îi invoc pe strămoşi.
Acest pământ a fost hrănit
cu sânge.
Acum va fi hrănit cu sângele vostru.
Acum!
Faceţi-o.
Împuşcaţi-i!
Cât mai durează până când sistemul armelor revine online?
Nu ştiu.
Să luptăm!
Shaw.
Comanda aeriană.
Adu-mi elicopterul.
Decks!
Fă-o rapid, Hatts.
Este conectat, este conectat.
- Funcţionează? - Dispozitivul este pornit.
- Suntem bine? - Suntem bine.
Haide, să mergem.
Hobbs!
Mergi! Mergi!
Să mergem la pescuit, Shaw!
Tu îl prinzi, eu îi scot maţele!
Ţine-te bine!
Bine ai venit pe insula mea...
Ridică elicopterul!
Du-ne aproape de el şi o să-l prind!
Eu o să-i ţin botul în jos, tu mulinează-l!
Ridică elicopterul! Ridică elicopterul!
Afară!
Şi or să decoleze.
Ce faci?
Merg la plimbare!
Rahat.
Venim, frate!
Haide, Jonah!
Vin, frate.
Osia, osia!
Timo, poţi să faci asta!
O să avem nevoie de mai multă greutate!
Da!
Avem nevoie încetişor!
La naiba, da, frate!
Este prea multă greutate!
În regulă, să îi aruncăm!
Porniţi sistemele NOS!
Acum!
M-ai atârnat de o stâncă, nu?
E rândul meu.
Dle, sistemul armelor a revenit online.
Haideţi, haideţi!
La revedere.
Vine!
Avem o mică problemă aici în spate, Shaw!
Ne apropiem de zona neutră!
Să terminăm cu asta!
În regulă, acum loveşte băţul ăla!
Pierdem rotoarele elicelor!
Te ajut eu, Hobbs.
Hei!
Se termină drumul!
Pierdem puterea motorului!
Hobbs!
Hattie! Sari!
Haide!
Hei, ridică-te!
Ridică-te!
Hei, ridică-te!
Nu mori decât când îţi spun eu să mori!
Vezi cronometrul extragerii virusului? Când ajunge la zero,
goleşte-i încărcătorul ăsta în inimă. Înţelegi?
Hattie!
Asta nu se termină cum vreţi voi, băieţi!
Da, continuă să-ţi spui asta.
Nu, nu are logică sfârşitul vostru.
Evoluţia omului
vine indiferent dacă vă place sau nu.
Ştiţi, aproape că îmi pare rău pentru tine.
Nu doar miroase ce este în capul tău.
Este rahat.
Începusem să vă plac pe voi doi, ştiţi asta?
Ei bine...
Care este problema, băieţi? Doare?
Trebuie să fie dificil să fii atât de...
uman!
Ai văzut asta?
Dacă ne coordonăm, putem să-l rănim.
Ai dreptate.
Este timpul să lucrăm ca o echipă.
Noi suntem doi şi el este unul.
O să iau eu un pumn şi o să te las pe tine să îi dai unul.
Şi eu o să fac la fel.
Te sprijin eu, frate.
Şi eu te sprijin pe tine.
Să-l deconectăm pe nenorocitul ăsta.
Vine kryptonita.
Am scos virusul.
Ai reuşit, Hatt.
Nu am avut nicio îndoială.
Să-l ducem în mâini sigure.
Mi-ai înscenat să par trădător.
Ai întors-o pe propria mea soră împotriva mea.
M-ai forţat să-mi ucid propriul frate!
Tu!
Am ajuns din nou aici. Haide!
Shaw, întoarce-te la cauză.
O singură viaţă nu înseamnă nimic.
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu tine, Brixton.
Dar m-ai făcut să te ucid o dată.
Nu o să mai fac asta din nou.
Frate, poate că tu crezi în maşini,
dar noi credem în oameni.
Poţi să ai toată tehnologia din lume.
Noi avem suflet.
Nicio maşină nu va depăşi asta vreodată.
Voi, băieţi...
O să primiţi o bătăiţă la fund de la cei din Samoa.
Opreşte-l pe Brixton.
Deci aşa este.
Este o treabă a naibii, băieţi.
Brixton nu s-a ridicat niciodată la aşteptările noastre.
Dar voi trei...
V-aţi depăşit forţele.
Nu-ţi aminteşti de mine, nu-i aşa, Hobbs?
O să-ţi aminteşti.
O să fie o reuniune dată naibii.
Acum eşti pe radarul nostru.
Şi tu pe al nostru.
Hei, mulţumesc că ai fost ajutorul meu în toată chestia asta.
Ai fost grozav.
Ce zici să-ţi "ajut" privirea aia cretină de pe faţă?
Da? Ce zici să-mi arăţi chiar acum?
Bine, băieţi...
Să mergem acasă.
Da.
Uite, Batman l-a avut ajutor pe Robin, Dr. Evil l-a avut pe Mini-Me.
- Tu eşti Mini-Me-ul meu. - Han Solo l-a avut ajutor pe Chewbacca.
Kermit a avut-o pe Miss Piggy.
Asta e o lovitură sub centură. Nu spune asta.
Nu te contrazice cu mine pe insula mea.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Enriqo