U redu, slećemo za 2 minuta.
Pravila delovanja... koristite samo električna punjenja.
MI6 ga želi živog zbog ispitivanja.
Ciljana meta je u metalnom koferu.
Sve agencije i terorističke ćelije to traže.
Ne mrdajte! Dole na zemlju!
Bacite oružje!
- Ne mrdaj! - Stoj!
SISTEM OTKLJUČAN
Paket osiguran.
- MI6. - Stoj!
Vau, vau, polako. Ja sam obožavalac.
Fantastičan posao, i mislim da izgledate neverovatno
u tim identičnim odelima.
Ko si ti dođavola?
Negativac.
Lezi na zemlju, odmah!
Ma ne...
KAPSULA SPREMNA ZA INJEKTIRANJE
UZORAK VIRUSA IZOSTAVLJEN
Buldog dva.
Ekipa je neutralizovana.
Izdani smo.
Uzela je virus.
Jedan od vojnika je pobegao sa virusom.
Želim poteru za njom, bez mogućnosti da se sakrije.
Ona je žilava.
Pratite sve kanale i pazite da je ugrabimo.
- Jasno? - Da, gospodine.
Šta želite da radimo sa ovim budalama?
Samo počistite. Ne zanima me.
Bez svedoka. Vratiću ga.
Ko će me zaustaviti?
Gde?
LONDON
LOS ANĐELES
Ko si ti dođavola?
Ja sam onaj koga zovete "ledeni isprašivač guzice."
Ko si ti dođavola?
Ja sam onaj koga će te zvati "šampanjski problem."
Da te vidim, momčino!
Ko bi pomislio da se neće polomiti.
Ubiću te! Umrećeš!
O, ne, ne. To mi je omiljena jakna.
Ne radi to.
Ćao ljubavi.
Možeš li mi dodati pištolj, molim te?
Mnogo ti hvala.
Lepe tetovaže.
U redu guzice, sada cemo igrati jednu igru.
Zove se "vešanja".
Ja ću ti postaviti neka pitanja.
Kada mi daš odgovor koji mi se ne sviđa...
U redu, svatio si.
Pratio sam ćaskanje na dark netu
o super-virusu koji će se naći na aukciji.
Zašto mi ne bi rekao nešto o tome?!
Kunem se, ja ne... ne znam.
Ne sviđa mi se taj odgovor.
Jedna ptičica mi je rekla o ljudima iz senke.
"Crne operacije", krvoločni.
Prave seronje.
Kao ti.
Zovu se Eteon.
A ti ćeš mi reci gde da ih pronađem. Reći ceš mi...
ili cu te obesiti kroz prozor.
Reći ćeš mi...
zato što sam čovek željan da te ispusti.
Ok, bonus runda.
Gde je virus?
Ne! Ne, čekaj!
Ne ostavljaj me ovde! Molim te!
Ne ostavljaj me! Ne ostavljaj me!
Šta je napisao?
"VOLIM POLICAJCE"
-PAKLENE ULICE- HOBBS I SHAW
"5." "5." "5." Odlično.
O, usput, tvoj referat Starac i more...
- ...od prošle nedelje?
Odlično si ga odradila. Bio je odličan.
- Hvala tata. - To je to. Da, da...
Šta jo ovo?
Umm, to je neki rad iz Prirode i društva.
To je porodično stablo.
To je samo skica.
O, da.
To je naše porodično stablo.
To je... lagano za čitanje i vrlo jasno.
Da.
Mislila sam da iskoristim ovo.
Našla sam ga u ormaru u garaži.
Ovo si ti, zar ne?
Ko je Jonah?
To je tvoj brat?
Da. To mi je brat.
Zašto nikad ne pričaš o Samoi?
Da li se nešto desilo?
U životu, stvari se dešavaju.
Ponekad nešto ne želiš, ali se ipak desi.
Jednostavno, moraš da daš sve od sebe...
i nastaviš dalje.
A jedino što je bitno, ja sam ti porodica.
Ja sam tvoj narod.
- Ja. - A ti si još puno toga.
O, ja sam puno toga.
Vidi ovo! U pravo vreme.
O, ne, ovo je za malecku.
- Da. - Hvala ti mnogo.
- Dijeta-dan? - Dijeta-dan.
Da. Mnogo ti hvala.
Da li je to stvarno neophodno?
Ma daj! Ona ima 71-nu godinu.
Šta je sa vama narode?
Gospodine, zatvorenica ce zaslužiti bolji odnos
samo kad se ispostavi da je manje rizična.
Ako neko ostavi zadnja vrata otvorena,
bilo bi glupo ne pokušati to iskoristiti.
To ti je kada glupanu platiš da ostavi vrata otvorena,
ali ga ne platiš dovoljno da drži usta zatvorena.
Da, pa, moja primedba i dalje stoji.
Ako ti ne možeš pobeći iz usranog zatvora kakav je ovaj,
onda si stvrarno smotana, mama.
Pokvarena varalice.
Kad već pričamo o begu, gde je moja rođendanska torta?
Koja, ona filovana turpijom?
- Peku je. - Kome treba prokleta turpija?
Ono što meni treba je malo pravog C-4.
Slušaj, ako želiš da odeš odavde,
samo reci, ja cu se postarati za to.
O, Decks, ja se samo malo zabavljam, stvarno.
To što sam u pritvoru me ni malo ne uzbuđuje.
Stvarno uživam u miru i tišini.
Znaš, lagana šetnja, malo čitanja, puno sudokua.
To je kao da sam u penziji. Obožavam ovo.
Sada, slušaj me, jesi li razgovarao sa svojom sestrom?
Znaš da nisam mama.
- Daj mi ruku. - Evo je opet.
Mislim, ti i tvoja sestra, nekada ste bili nerazdvojni.
Šta se desilo, Deckse? Šta se desilo između vas?
Sećam se kako ste se ti, Owen i Hattie igrali u dvorištu.
Vaše male igre, vaše male operacije.
Da, pljačke banaka.
Imao si običaj da daješ neka šifrovana imena.
Sećaš li se?
O, kako je bilo ono jedno?
- Ummm... - Keith Moon.
Da, tako je.
Zvalo se "Keith Moon" zato što...
je sadržalo mnogo eksplozivnog udara
i trajno oštecenje sluha.
To je moj dečak.
Nije ni čudo što smo napustili porodični posao.
Ona te voli, znaš.
Sve što treba da uradiš jeste da podigneš slušalicu, Decks.
Pogledaj me. Ti si njen veliki brat.
Na tebe se ugleda.
Nekada jeste.
Pa, jednog dana, samo se nadam da ću ući na ta vrata
i videti vas dvoje kako sedite tamo.
Koliko ti je godina ostalo?
Dve, uz dobro vladanje.
- Inače, koliko stvarno? - Četiri.
Pa, znaš kako kažu:
nikad ne reci nikad.
Vreme je isteklo.
- Lepo se ponašaj. - Hoću.
Volim te dragi.
I ja tebe.
Dobro.
Lucas Rebecca Hobbs.
Nisam te video celu večnost.
- "Rebecca"? - Stariš li ti?
- Koliko je prošlo? - Šest meseci.
- Vreme leti. - Kad smo razdvojeni.
Čime neguješ kožu?
- Zato što izgledaš kao... - Ne sedaj.
...kao mlada Shirley Temple.
Pomeri se, pomeri se,....
Tata, ko je ovaj čovek?
Pa, ovaj čovek je, uh, to je Locke.
On radi za CIA-u.
Tvoj tata i ja smo stari prijatelji.
- Nismo stari prijatelji. - Ustvari, mi smo, mmm...
mi smo najbolji prijatelji. Evo moje polovine srca.
- Ja ne znam šta je to. - Baš tu.
Zajedno smo se i tetovirali.
- Nismo se zajedno tetovirali. - O, nismo?
- Ne, nismo. - Uh. Intresantno.
- Nikad se nismo zajedno tetovirali. - Pa, koliko se sećam...
...nečega kao što je ovo...
- na jednom delu moga tela. - Isuse.
Hriste, nedostaje mi naše šegačenje.
Imaš jedan minut da mi kažeš šta hoceš
pre nego što ti istrgnem jezik.
Ti i ja tragamo za istom stvari.
Reci zdravo CT17 virusu.
To je programirano biooružje biblijskih razmera,
zvaničnog kodnog imena "Pahuljica."
- I šta Pahuljica radi? - O, ništa puno.
Samo, uh, razvodnjava naše unutrašnje organe.
U suštini, pretvara naše telo u ogromnu vreću tople supe.
- Ona im devet godina. - Videla sam i gore.
- Gde? - Igra Prestola.
- Kod Janet kući. - Nikad čuo.
Lannisteri uvek plaćaju svoje dugove.
Nikad više neceš ici tamo.
Ali ima nova začkoljica u slučaju Rebecca.
Detalji su u izveštaju.
Izvoli.
- Ona je spremna, Becca. - Ona ima devet godina.
To je jedina jedinica CT17 koja postoji,
i ta Pahuljica je sada u rukama
jedne bitange od MI6 operativca u Londonu.
Tata, jesu li svi špijuni tako lepi?
Ne. Ona je neuobičajeno atraktivna.
I smrtonosna. Sinoć, ona je bila deo MI6 tima
zaduženog da osigura virus.
A zatim je pobila ceo svoj tim.
Izbola je jednog tipa u prsa koristeci ciglu.
Znaš li samo koliko je to teško?
- Da izbodeš nekoga koristeci ciglu? - Pređi na poentu.
Poenta je da nema oštrih ivica.
Kako je uspela da nagura celu ciglu u nečija prsa?
Ona bi trebalo, ili da je izuzetno jaka osoba, ili da je ta druga osoba
rođena, kao... bez kostiju.
- Pređi na bitnu poentu. - Ona je ukrala Pahuljicu.
- Totalno je otišla van radara. - Ko je ovo?
To je naučnik za koga verujemo da je stvorio virus.
Divno. Gde ga mogu naći?
I on je van radara, takođe. Nemoguće ga je naći.
- Možda je mrtav. - Baš si od pomoći, Locke.
Ti si najbolji svetski tragač.
Siguran sam da ceš nešto smisliti.
O, ne, ne. Ja sam DSS, a ti si CIA.
- Ja ne radim za tebe. - Šef te je posudio nama.
Sada radiš, seronjo.
- Kako si me nazvao? - Hej, hej, hej!
Daj da se samo smirimo. Dobro?
Već imamo lokaciju u Londonu.
Imamo operativca tamo, vrhunskog.
- On će ti biti kontakt. - Ne treba mi niko više.
- Ja radim sam. - Imamo veće probleme
od tvog krhkog ega ili činjenice da sam se
pre par trenutaka, definitivno, usrao u gaće.
Ovde je ulog ceo svet, ok?
Ako se ovo pokrene, videćemo mnogo
istopljenih organa, i to mislim, kao, svuda.
I ne samo mojih i tvojih.
Uh, on zna da mogu da ga vidim, zar ne?
Ništa on ne zna, Jon Snow.
I šta će biti, Becky?
Uskočićeš?
- Ja sam za. - Naravno da jesi.
Sećaš li se šta sam ti rekao onda u Rwandi?
- "Još uvek me peče"? - Ne. Ono drugo.
"Prestani da me gledaš dok spavam."
Rekao sam, "mi nismo..."
- Mi smo najbolji prijatelji. - "...prijatelji uopšte."
- I da paziš na svoja leđa. - Operi leđa.
- Da. Sećam se. - Pazi na leđa.
Mnogo leđa. Skontao. Hej.
Isti stari Hobbs, ha?
Isti stari Locke.
Ok. Ko radi na slučaju?
Gospodine Shaw.
Šta god da je u pitanju, ne kupujem.
Hm, ne znaš šta prodajem ni ko sam.
- CIA. - Kako možeš...
Sunčane naočale, oblačan dan, nežne cipele.
Ok, pa, ovo su... imam ravne tabane,
i nisam ima mnogo izbora šta da...
Svejedno, uh, ja sam agent Loeb, i treba da razgovaram sa tobom
- u vezi zajedničkih intresa. - Hej, kako si me našao?
Imao sam dojavu od tvoga poznanika:
- Gospodina Nikoga. - Gospodin Niko.
Jedan mali vic za tebe, Loebe:
Šta to, uh, CIA operativci i bejzbol imaju zajedničko?
Ljudi kliču kada ih udariš palicom?
Ne.
To su dve stvari koje me uopšte ne zanimaju.
Može i to.
Oružje koje je ona ukrala nije ni nalik nekom do sada viđenom.
To je programirano oboljenje
koje može da pogodi bilo koji DNA niz
sa 100%-tnom smrtnošću unutar 72 sata.
Ako je MI6 nađe,
tretiraće je kao izdajnika.
Treba da nam predaš virus.
Koja je tvoja lokacija?
Šta, misliš da sam ih ja ubila?
Ali, ako nama pomogneš da je nađemo,
ako doneseš nama virus, mi ćemo joj garantovati imunitet.
Postavili smo "Black Site" ovde u Londonu.
Imaćeš sve što ti treba na raspolaganju,
i dovodimo asistenta iz SAD-a da ti pomogne.
Ne treba mi niko.
Možda ne gospodine Shaw, ali njoj treba.
- Moj tip je pristao. - Moj takođe.
Hej, hoće li tvoj tip pobesneti
kada sazna ko je moj tip?
Mislim, da li su oni skoro obavili zajednički posao u New Yorku?
Da, ali zar nisu skoro uništili DSS-ovu terensku kancelariju
u L.A.-u bacajući jedan drugoga? Ne znam.
Vidi, ne znam ništa o tvom tipu, ali moj tip?
On će ovo rešiti. On će ovo izgurati.
Znaš zašto? Bili smo najbolji prijatelji
celoga božijeg života.
Pa, moj tip je ubio boga u meni u baru u Krakowu
pre 17 godina, i uopšte me se neseća.
Dobro, svi mi imamo svoju istoriju..
Kako bilo, ovde je sudbina sveta u pitanju.
To je sudbina sveta.
Svetska populacija je u njihovim rukama.
- Ozbiljno pitanje. - Mislim, da li misliš da će oni
staviti na stranu svoj rivalitet kako bi spasili svet?
Nema teoretske šanse.
Ne, neću da radim sa ovim tipom.
Bio sam tamo, probao.
Hej, od prvog minuta kada se on uključi u sve ovo,
možete se pozdraviti sa bilo kakvim finesama,
zato što ovaj Hulk ovde zna samo da razbija.
Da, a ovaj gospodin Arson ovde zna samo da diže stvari u vazduh.
- A činjenica je... - A činjenica je...
- Bez uvrede. - Oh, bez uvrede.
Ovaj tip je pravi seronja.
To je, uh, "kučka" na tvom maternjem jeziku.
To bi bio "drkadžija" na tvom maternjem jeziku.
Jesi li završo sa brbljanjem?
Zvučiš kao jedna ogromna istetovirana beba.
Znaš šta, neću da slušam ta sranja.
Imam posao koji moram da završim.
Reci mami da sam je pozdravio.
Ustvari, sam cu joj reći.
Nikad ne spominji moju mamu.
Razbiću ti glavom zid.
I drugo, odradiću ovaj posao
dok ti staviš svoje bebi ulje.
Sretno glatki.
To je to.
Upravo si me podsetio.
To je upravo to zbog čega mrzim da radim sa tobom:
tvoj glas.
Taj tvoj nazalni,
predpubertetski, Harry Potter glas.
Svaki put kad progovoriš...
samo zamisli ovo kao zvuk...
to je kao da vučeš moja jaja preko izlomljenog stakla.
I to boli.
Pa za mene, to nije tvoj glas.
To je tvoja faca.
Tvoja ogromna, glupava faca.
Kada je gledam osećam se kao
da mi Bog povraća pravo u oči.
I to peče.
Stvarno peče.
I šta bi sad da uradiš? Da bacaš nameštaj?
Za tvoju informaciju, hteo sam da uzmem ovu stolicu,
okrenem je, i nabijem je...
- tebi u grlo. - Naravno da si hteo,
jer je to tvoj odgovor na sve.
Rasturiti sve za svaki problem, kao da je prošao kamion.
Ali to ovde neće upaliti.
- Mislim da će to biti super. - Momci?
Zašto vas dvojica ne bi seli malo da porazgovaramo o ovome?
Ja i ti, mi... Već smo probali.
Ti je totalno traćenje vremena.
Konačno se slažem sa tobom.
Da? Pa, ja ću ovo da odradim na moj način.
Ako neko ima problema sa tim,
predlažem mu da pokuša da me zaustavi.
Ja tamo ne ulazim.
Pa, ni ja tamo ne ulazim.
Pametni momci.
Ok.
Sada kada smo se njega rešili, možemo da se bacimo na posao.
Hoću da podignete sve
CCTV kamere oko centralnog Londona.
Već imamo desetine agenata koji pregledavaju snimke...
Ne raspravljaj se Opi. Ne, ne...
Jedino me brine pokrivenost.
Neću ti ponavljati. Sada udalji.
Sada uvećaj oko oblasti gde se pljačka desila.
Sada okreni.
Označi područja koja kamere ne pokrivaju.
Ona je pametna.
Upravo je pobila ceo tim
i ukrala smrtonosni virus.
Sigurno ce izbeći "slikanje".
Puno nezgodnih ljudi te traži.
Jesi li i ti nezgodan?
Pa, to zavisi od toga šta će se desiti u narednih 30tak sekundi.
Obećanja, obećanja.
Evo kako ćemo:
možemo to da rešimo na teži ili lakši način.
Ozbiljno?
- Da. - Ozbiljno?
- Da. - Mmm.
Pa, to je teška odluka.
Ne, zapravo nije.
Da se ne pomeram?
Samo da ti vidim ruke.
Dobro.
Ali ti se neće svideti to što je u njima.
Mislim da sam odlučila.
- Deluješ kao pametna žena. - I jesam.
Teži način.
Vidi... Oh! Stani, ja samo...
Stani.
Hej. Ne.
To mi kao olakšavaš?
Samo na kratko.
Kladim se da ti je sada krivo što si mi olakšao, a?
Sada mi je mnogo toga krivo.
Sad ideš na spavanje.
Sve će ti izgledati kao ružan san.
Više kao noćna mora.
Cela ova stvar je kao noćna mora.
Ok, hajde da nas dvoje malo proćaskamo.
Direktor je zvao.
Odredio je nove smernice u vezi sa tobom.
Sve je spremio za tebe u bolnici.
Perfekcija je
bolan proces, Brixton,
za nas, a i u potrazi za perfektnim svetom.
Čovečanstvo mora da evoluira pre nego što se samo uništi.
Eteon ce ukazati na sve ljudske slabosti...
... i zameniti ih mehaničkim savršenstvom.
A ti ćeš ih voditi.
EVROPSKA KANCELARIJA CIA LONDON
Postaviću ti pitanje.
Nije ono što misliš.
Voliš li da plešeš?
Šta, Electric Slide?
Macarena?
Ne, ne volim.
Ne, ne, ne, Više sam mislio na nešto kao...
tango, gde je potrebno dvoje.
Da, to ne znam.
To je za druge generacije.
Da, pa, kako bilo, muzika kreće,
pa da vidimo kakav ritam ti imaš.
- Gde je virus? - Vidi, rekla sam ti, nemam predstavu
- o čemu pričaš. - Ok, to boli.
Upravo si mi stala na preste. To nije bio lep osećaj.
Hajde da probamo ponovo.
Mislim da možeš bolje od toga.
- Gde je virus? - Nisam upitana da plešem.
I zašto bi pričala sa tobom? Ti nisi iz CIA.
Ne? Kako to znaš?
Odakle da počnem?
Postoje dva tipa agenata CIA:
obaveštajci i špijuni.
Ovi momci ovde, jedva znaju da podignu olovku.
Tako obaveštajci izgledaju.
A ti izgledaš kao da možeš da podigneš zgradu.
Ali špijunaža je mešavina toga i iznalaženja načina
kako biti prefinjen, a u vezi sa tobom, nema ništa prefinjeno.
Da.
To je dobro.
Zadivljen sam.
Nikog nisam ubila.
Znam da nisi.
Kako to znaš?
Zato što možeš da puno naučiš o nekome
kada se boris sa njim, a kada smo se borili,
ti se nisi borila tako da me ubiješ.
Borila si se da pobegneš.
Ali svejedno, svet misli
da si ti ubica i lopov,
pa zbog toga ne ideš nigde niti ćeš dobiti telefonski poziv
dok mi ne daš neke prave odgovore.
Ti nemaš predstavu šta se ovde dogodilo.
Onda mi reci. Pomozi mi da shvatim.
- Ne mogu. - Onda ne mogu ni ja takođe.
- Samo mi tračiš vreme. - Ti tračiš vreme.
Ako virus padne u pogrešne ruke, to je to... igra je gotova.
Da li to znači da je vreme za "izvijanje"?
Baš kao i CIA, uvek naprezanje pogrešnog mišića.
Znaš, um je najjači mišić u telu.
Možda bi trebao malo više njega da treniraš.
"Više je mudrosti u tvom telu
nego u tvojoj najdubljoj filozofiji."
O, daj da pogodim.
To je Bruce Lee?
Ne, Nietzsche.
Zato što naprežem ovo.
I sve ovo.
Dođi ovamo.
Ako se samo pomeri, hoću da je upucaš.
Da, on me ne može upucati.
- Da, nema dozvolu. - U lice.
Ne, ne možeš, ne u lice. Ići ceš u zatvor.
Možeš je upucati pravo u lice.
Ne, ne možeš. Išao bi u zatvor. Žao mi je.
Hoću da je upucaš dva puta pravo u to lice.
- Ok? - Uh...
Ćao tata.
Jesi li uhvatio zgodnu špijunku?
Ma hajde, pa to sam ja.
Ja uhvatim svakoga koga lovim.
Koliko već dugo radiš ovo?
Zato što deluješ kao novajlija.
Ona je zapravo strašno iritantana.
Znaš tata, ponekad ljudi iritiraju jedni druge
kada zapravo flertuju.
Od koga si to čula?
Ok, gledaj, uh, ja i ta špijunka,
ne flertujemo, ok?
Nikakva hemija.
Ne znam baš. Kada si video njenu sliku,
definitivno si podigao obrvu.
- Kakvu obrvu? - Znaš tata, ono što ti radiš.
Šta radim?
- Ne radim to. - Da, radiš.
Ne, ja ne... Definitivno to ne radim.
Čak i ne znam šta to radiš.
To je nešto najblesavije što sam čuo.
Moram da idem... imam neki posao da obavim...
i videćemo se kad dođem kući, ok?
- Volim te. - Volim te.
Hej, još jedna stvar.
Prokletstvo.
Ovo nije ples koji želiš da plešeš sa mnom, ženo.
- O, stvarno? - Jeo sam metke ceo dan.
O, za doručak i ručak? Zato što je vreme za večeru.
Odbrojavaću ti. Tri.
- Dva. - Hobbs.
- Stoj! - Spusti to dole.
Skloni svoje masne kobasice od prstiju sa nje.
- Šta ti radiš ovde? - Spašavam te.
- Ne treba mi spašavanje. - Ne, ne, ne.
Dobro? Ovo je moja kuća, a tvoja prokleta devojka...
- ne ide nigde. - To je odvratno.
Devojka? Ona mi je sestra.
Sereš. Suviše je zgodna da bi bila tvoja sestra.
Baš smešno. Hat, mnogi te ljudi traže.
- Veruj mi, znam. - Da, i tako će ostati
sve dok mi ne kažeš gde je virus.
Slušaj me, tikvane. Ona će umreti
ako je odmah ne odvedeš odavde.
Svi ćemo mi umreti ako nam ona
ne kaže gde je oružje.
Zapravo, svi će umreti, zato što sam ja virus.
Ubrizgan je iz kapsule.
Moram da nađem način kako da ga izvadim napolje.
Spakujte predmet.
- Sad ili nikad. - Ja sam više za "sad" tip.
- Na moje tri. - Obavezno.
Jedan, dva, tri.
Niko meni ne govori šta da radim.
Sada te vodim u školu sine.
Deckard Shaw.
Prošlo je mnogo vremena.
Lepo te je videti, Brixtone.
Mislim da si ostao bez municije sine.
- Sreća po tebe, ja jesam. - Da.
- Fino odelo. - Pancirno.
- Umetničko delo. - Mogli smo završiti sa ovim
zadnji put kada sam ispalio metak u tebe.
Ne, zapravo, bila su tri metka.
Dva u prsa i jedan u glavu.
Baš kako su nas učili. Secaš se?
Šteta što se nisi pridružio Eteonu.
Mogao si da imaš sve ovo, prijatelju.
- Prijatelj? - Da.
- Ti nisi čovek koga sam poznavao. - Ne.
Ja sam puno bolji.
Ja sam budućnost čovečanstva.
Stoj!
Hattie, ulazi u auto.
Svi idemo.
Ne ti.
Samo devojka.
Rekoh, "svi idemo."
Onesposobi auto. Devojka mi je potrebna živa.
Šta si uradila, Hattie?
Lekcija od starijeg brata, sada, stvarno? A?
Morala sam je ubrizgati. Nisam imala izbora.
On bi je uzeo.
Vektorska projekcija presretanja.
- Možda bi hteo da... - Ne.
Možda je sad vreme za neko "uvijanje".
Odlično.
Sad treba da mi kažeš, dovraga, sa kavim prokletstvom
- ovde imamo posla? - Duga priča.
On je duh. Trbalo bi da je mrtav.
Pre osam godina, prosvirao sam mu metak kroz mozak.
Divno. Znači, proganja nas Terminator.
Mislim da nećemo uspeti.
Pa, ja mislim da on i ne vidi iznad volana.
Veži se debeljko. Opet cć da ti spasim život.
Znači hočeš rat?
Ok.
Ok, vožnja je gotova.
Moramo da se rešimo ovog auta.
Novosti.
Hakovao sam servere vesti
svih agencija na mreži.
Koliko ih mi kontrolišemo?
- 174 koje emituju, 2.000 aktivnih. - Udvostruči.
Želim 100% kontrole o ovoj priči.
- Standardni okvir posla? - Ne, standard ovoga puta ne prolazi.
Potrebno mi je nešto specijalno za ove momke.
Slušajte. Recite im:
Hobbs, Shaw... veliki tip, mali tip...
oni su okrivljeni.
Oni se okrivljuju za skorašnje napade na CIA.
Delili su zatvorsku ćeliju gde su i skovali plan
kako da započnu svoj teror.
Upravo su ga realizovali.
Ko su dovraga ovi momci?
Eteon.
Oni su tajni tehno-kult
sa plaćeničkom armijom i puno prljavog novca.
I iluzijom o spašavanju sveta
sa prefiksom na čovečanstvu.
To je sve.
Navodno, oni kontrolišu i medije uz to.
Čuo sam glasine o ovim ljudima.
Svi veruju da su oni mit.
Ja sam iz prve ruke video koliko su stvarni.
Ako se ne uklapaš u njivove planove,
- uveliko kopaš sopstveni grob. - U redu.
Otići ćemo do prve lokacije...
Hej, ne, ne. Ne kontaš, zar ne?
Brixton je prvoklasan ubica.
Najbolji kojeg sam video. Poznajem ga.
Neće se zaustaviti dok ne pronađe virus.
A usput, to je moja sestra.
Porodični posao. Ti si Shaw?
Ne. Onda ona ne ide nigde sa tobom.
Kada dođe do pitanja sudbine
sveta, tada to postaje moj posao.
Nije me biga što je ona tvoja sestra.
Ta žena ne ide nigde...
- Gde ti ideš? - Odlazim.
Nemam sada vremena za vaša alfa-mužijak sranja.
Obojica ste idioti. Očito da ne možete da radite zajedno,
tako da ste mi beskorisni.
Zato idem da nadem čoveka
koji će mi pomoći da izbacim ovo iz sebe.
- Vidimo se. - Misliš ovog čoveka?
Pratio sam ga pre napada.
Teško ga je pronaći, ali mislim da sam mu sad na tragu.
- Ruske novine. - Ne samo neke obične novine.
Postoji samo jedno mesto u London koje to prodaje.
Hvala... Vidimo se sutra.
To je suviše opitimistično.
Zovi direktora.
Vidi, vidi. Deckard Shaw.
Baš komplikovano za tebe.
Zaista nije.
On radi zajedno sa DSS-om, Luke Hobbs.
Hobbs. Imamo zajedničku istoriju.
Oni su impresivni.
Sitna boranija.
Eliminisaću obojicu i paket vratiti ASAP-u.
Uhvati devojku, izvuci virus
i reprogramiraj ga za fazu 1.
Iskoristićemo to oružje da eliminišemo slabe
i svakoga ko nam stane na put.
Stvaramo perfrktan sistem, Brixtone.
Hobbs i Shaw mogu biti dodaci Eteonu.
- Preobrati ih. - Da ih preobratim?
Izvini, ne pratim.
Želim ih preobraćene.
Želim da i oni rade za našu stvar.
Jasno?
Oni se ne mogu preobratiti.
Zašto si tako siguran?
Zadnji put kada sam pitao, dobio sam metak u lice.
Zato sam tako siguran.
Onda predlažem drugačiji pristup.
- To je zato... - Ne molim te, Brixtone.
Pokaži im kakve su posledice odbijanja.
Ili da ih možda ja pokažem tebi?
To je pretnja?
Ja bih se podsetio na to, od koga tvoj opstanak zavisi.
Sve za naš cilj.
Vidi, dušo, moramo o nečemu da porazgovaramo.
Sada je veoma bitno. Secaš se kako smo razgovarali o
tome šta se može desiti ako sve pođe naopako?
Nazvali smo ga "šifra crveno."
E pa, to se dešava.
Mogu li ja nešto da uradim?
Treba da ostaneš kući.
Tamo ćeš biti sigurna.
Zapravo, CIA
sada sluša ovaj naš razgovor.
Gledaj ovo! Zdravo, Locke.
Svi su sigurni. Sve je Ok.
Ja sam zapravo u našem starom, uh... našem starom restoranu.
Super je čudno biti ovde bez vas društvo.
Mislim da je zatvoreno.
Hvala, brate.
Dušo, već sam razgovarao sa tetka Lisom.
Zna tačno šta treba da radi.
Doći ću kući čim pre.
Volim te.
I ja tebe.
Zdravo.
Luke Hobbs i Deckard Shaw.
Reci nam sve što znaš...
u vezi sa ovim.
Moj Bože, kad si se izložila tome?
Pre nekih 30 sati.
Onda je kapsula koja sadrži virus
- i dalje netaknuta. - Moramo da je neutrališemo.
Ne, nije to baš tako lako.
Nije programirana baš za svaki DNA niz.
Smrtonosna je za sve. U roku od 42 sada,
kapsula ce se neutralizovati, i ona će se inficirati.
Onda ce virus biti u vazduhu.
Govorimo o globalnoj kontamininaciju u roku od jedne nedelje.
Zašto si za ime Boga stvorio tako nešto?
Zato što sam mislio da sam jedan od njih.
- Eteon. - Rekli su mi da
žele da spasu svet kroz nauku.
Verovao sam u njihov cilj.
Razvio sam Pahuljicu
da bude osnovna vakcina, lek za sve, za ceo svet,
ali su je oni preobratili u programiranu apokalipsu
koja napada najslabije od nas, one koji nisu
u Eteon-ovij viziji budućnosti.
Za naučnika, deluješ neverovatno glupo.
Pa, ja sam dvostruki dobitnik Nobelove nagrade,
ali ko broji?
U redu, rekao si da je virus programiran.
Pa... reprogramiraj ga.
Ne mogu ga reprogramirati u nosiocu.
Samo nam reci kako da izbacimo ovu stvar iz mene.
Pa, postoje dva načina, a prvi je jednostavan.
- Počni. - Konačno.
- Ubiješ je. - Molim?
Oh, i spalimo telo naravno.
- Naravno. - Naravno.
- Ne, mislim stvarno ga spalimo. - Stvarno ga spalimo?
- Do pepela. - Do pepela?
- Do svake neprepoznatljivosti. - Pretpostavimo da to nije opcija,
možemo li, genije?
Da, to nam ne ogdovara. Opcija broj dva.
Postoji mašina koja može sačuvati njen život
- i izbaciti virus. - Pa, to bi trebala
biti opcija broj jedan.
Zato što je to nemoguće.
Mi ćemo odlučiti šta je nemoguće.
Gde se ona nalazi?
U Eteon-ovoj laboratoriji
gde je Pahuljica i razvijena.
Tajni kompleks koji čuva vojska
u bogom-zaboravljenom najzabačenijem delu planete.
Ali ako odete tamo, svo troje će te umreti.
Znači, u osnovi, to što govoriš...
ona umire u svakom slučaju.
Pa, ko je za piće?
Znam pravo mesto.
Vau, vidi sve ove.
Neko se razmeće.
Bilo kako bilo, ne dovoljno.
I malecki.
Baš po tvojoj meri.
Koristio sam ga za posao u Italiji.
Šteta što nismo trebali dizača tegova za vozača autobusa.
Zvali bi te.
Piće?
Da, uzeću neko maleno.
Pisaću nekome u Moskvi... starom prijatelju.
Da, imamo dugu istoriju.
Ona i njena ekipa će posetiti neke lokalce.
U suštini, Ruski kriminalni element
koji ima stvari koje će nam trebati.
Uzimajući u obzir tvoju istoriju sa prijateljima,
koliko si metaka smestio u tu glavu?
Hej, oni nam mogu nabaviti opremu,
a ja ne čujem neku drugu ideju.
Znaš dobro kao i ja da će biti izuzetno teško
pobeći iz ove zemlje.
Sve velike obaveštajne agencije
nas love.
A tu je i činjenica da si obrukao MI6
kada si izdao svoj tim.
Ne veruj svemu što ti kažu.
Smešak.
Znaš, tvoji regularni pozadinski kanali neće uspeti ovaj put.
Moraćemo dati sve od sebe da se uklopimo.
Sakriti se ispod radara.
Zato ćemo leteti komercijalnim letom.
Komercijalnim, ima da nas lako skontaju
čim...
Ne brini se ti, sa tim mozgom veličine graška.
Ja ču to rešiti.
Klonirali smo naše mobilne signale širom sveta.
Trebalo bi da nam obezbede bar 48 sati.
Pokupićemo novu opremu kad stignemo u Moskvu.
Ovo bi trebalo da nam obezbedi prolaz pored znatiželjnih očiju na aerodromu.
Ovo je jedino što će ti odgovarati.
Kome odgovarati, štrumfu?
Mislim da mi je to jedno od najstarijih.
Unapred se izvinjavam ako je malo
istegljeno oko jaja.
Ok.
Šta imamo, momčino? Hajde.
Napravio sam nove identitete
i izmenio vaše biometrijske profile
kako skeneri na aerodromu ne bi prepoznali
vaša lica i otiske prstiju.
Ti si Sarah Atkins.
Radiš u osiguranju.
Zdravo.
Hvala.
Ja sam Franz Gruber.
Ja sam honorarni arhitekta, zaluđeni alpinista
i povremeni ski-instruktor.
Hvala.
A ti,
ti si Michael Oxmaul.
"Mike Oxmaul."
Trebalo bi da budem Michael.
Stoj! Stanite gospodine.
- Ostanite u mestu! - Ostanite tu!
To je Mike. To je Mike Oxmaul.
Nije mali. To je... I moje ime je Michael.
I zaustavili su ga zbog čega tačno?
Pa, šta god da je u pitanju, sigurno ce uključivati
gumene rukavice i pretraživanje telesnih šupljina.
Idemo.
Ruke na glavu, Oxmaul.
Ne mogu da verujem da si to uradio.
Samo bi nas usporio.
Znaš da ovo ne možemo izvesti i to oboje znamo.
Dovoljno je loše što imam ovo u krvi
i što će me ubiti, i mene i sve ostale,
ali kako misliš da nađeš tu misterioznu mašinu
u nekom visoko-sigurnosnom i smrtonosnom kompleksu
i da je nekom magijom pokreneš?
Pošto, iskreno, to stvarno zvuči...
Ti još uvek nosiš ovu glupost?
Nisam znao da to još imaš.
Ubaci to nazad.
Ništa se nisi promenila.
Volela bi da to isto mogu reći i za tebe.
Hej, bićeš ti ok.
Sredićemo ovo.
To je ono što mi radimo.
A šta ako ne uradimo?
A šta ako je jedina opcija da me ti...
To se neće desiti.
Zdravo. Tu sam.
Ja sam Michael.
Zdravo. Da.
Zdravo.
O, da.
Da vidimo. Gde je moje sedište?
F-jedan, F-dva...
F-ti (jebi se).
Ti si seronja.
Brži si nego što sam mislio.
Da, zato što imam tajno oružje.
Ljudi me stvarno vole.
Ti to ne možes shvatiti,
zato što ti nemaš prijatelje.
Sviđaju mi se vaše babuške.
Nisi mogao da rezervišeš sedište u redu za slučaj opasnosti
sa malo više mesta za noge, a?
Nemaju svi noge hobita kao ti.
Hej, vidi, u slučaju da nisi primetio,
zabole me za tvoj komfor.
Pa zašto ti onda ne bi bio dobar slon,
posisao još koji kilogram kikirikija,
zavalio se u stolicu i opustio?
U redu, slušaj, nikad više da mi nisi rekao da se opustim, ok?
Ne govori mi bilo šta da uradim. Svaki put kad kažeš bilo šta,
poželim da uzmem svoju cipelu
i zabijem ti je tako duboko u guzicu,
da cele sledeće nedelje pljuckaš pertle.
Hej, da li znaš šta je problem?
Reci ću ti problem. Ovaj posao...
Ovaj posao zahteva tajnovitost. A ti...
Pogledaj se.
Mislim, stvarno, to nije tvoja greška,
ali ti si stvarno očigledan.
Ti jednostavno štrčiš.
Kao jaja na budogu
koja labavo vise na svim mogućim mestima.
Naizgled bezopasno...
a sledeće što se desi,
pokušavaju da oplode tvoju sestru.
Šta?
Oplode tvoju sestru?
Čuo si.
Sad razmem.
Stvarno? Dobro.
- Baš mi je drago. Da, baš mi je drago. - Mm-hmm.
- Veoma mi je drago. - Dakle ti zapravo misliš
da ja ulažem ovoliku trud
u ovu misiju, pokušavajuci da spasem svet...
usput, vec četvrti put, zato što sam stvarno dobar u tome...
misliš da prolazim kroz sve ovo
samo da bi imao ležeću hulu,
i seksi, seksi vreme sa tvojom sestrom?
Ne mislim sve. Večinu.
Dozvoli da ti pojasnim, Frodo.
Ovo više nije 1955 godina, Ok?
I uprkos činjenici da je devojka koja spava tu
u srodstvu sa tobom, ona je i dalje jedna od najtežih,
najlošijih, najsposobnijih žena
koje sam ikada sreo u svom životu.
I ako ona odluči da se zagleda
u ovog veliku, smeđu, obdarenu,
istetoviranu planinu od čoveka,
onda pogodi:
dozvoliću joj da se popne na ovu planinu
iznova i iznova i opet ponovo.
Drži se podalje od nje.
Vidim šta pokušavaš.
Šta, misliš da sam ja glup?
Naravno da mislim da si glup.
Ali znaš šta? Učiniću ti uslugu.
Izbiću tu glupost iz tvoje lobanje.
Samo reci, Jack.
Znaš šta ja želim da uradim? Želim da zaplešem Iski Jig
na tvojoj ružnoj faci na ovih 9.000 metara.
- O, 9.000 metara. - Da.
- Znači želiš sad da plešeš? - O, da.
Jedino što se sputava su vazduh i mogućnost.
I ode vazduh.
- Hajde, Don Ho. - "Don Ho"?
Dosta je. Hej, prekinite.
Obojica, prekinite.
O, vidiš? Probudio si vazdušnog šerifa.
Kako si znao da sam ja vazdušni šerif?
- Bez pratnje. - Kasno ukrcavanje u avion.
Sedište do prolaza.
Golf majica.
Pa, nazovimo to iskustvenim pogotkom.
Vazdušni šerif Dinkley vama na usluzi.
Izvinite, da li ste upravo rekli "Dinkley"?
U čemu je problem? Dinkley.
Svati ovo, momčino, moj posao je da zapažam.
Tankovrati, tvoja glava se klati
otkako si seo u ovaj prokleti avion.
Snimio si svakog putnika koji je ušao ovde.
Ti si čovek od zakona.
A ti, gospodine Armani pantalone, ti si špijun.
Stvarno je dobar.
- Da, nije loš. - Skontao sam. Svi smo veliki momci.
Nas trojica, alfe.
Tri vrhunska predatora visoko na nebu.
Tenzija je porasla.
Koliko dižeš na benču, momčino?
140, 180 kilograma?
Malo više.
Da, lagano.
Ja isto tako.
Manju težinu.
Zvocam i lupetam.
Šta tebe zanima?
Joga? Pilates?
Verovatno zezanje u oktagonu.
Da, želiš da znaš šta ja radim?
Slušam prdeže po ceo dan.
Sa tim se nosim.
Poneki terorista i puno recikliranih guzica.
Dao bi sve da ponovo budem u prvim linijama.
"Ponovo"? Šta?
Bio sam deo odeljenja JSOC.
Bio si u Delti?
Sabre Squad Echo, 24-7, dušo.
Echo? Ti momcu su bili čarobnjaci
- zbog magije koju su izvodili. - Tako je.
Pa, ako je tako, onda ja kažem abrakadabra, kučke.
Vi gledate u magiju.
Znaš li šta je vaš problem?
Vi ste van balansa.
Trba vam treći član.
- Ne, ne, ne, dobro smo mi. - Ne.
Momci, ja sam upoznat sa igrom.
Čujete me? Ja poznajem igru.
Šta to radiš?
Kako to misliš šta radim?
- Ne pričaj tako. - Zvučiš drugačije.
- Stvarno? - To nije tvoj glas.
Koristi svoj pravi glas.
Ovo je moj pravi glas.
Mislim na glas čarobnjaka, dušo.
Oni ne pričaju tako.
Samo vam pokazujem.
To je sve momci. Vidite, sve što hoću da kažem je
da ja mogu da popunim tu rupu koju vi imate.
Troje je puno.
Evo vam moj rezime. Ovo je moja podsetnica.
Ako vam treba nešto, ja sam čovek
koga možete pozvati šta god da vam treba.
Treba vam avion? Želite G5?
Želite Boing 747? Želite helikopter?
Želite nešto nevidljivo?
Ja sam vazdušni šerif. Vaš sam čovek.
Molim vas pustite me.
Šta želiš?!
Želim naše vlasništvo koje je u krvi te devojke.
Ne, virus je suviše opasan.
Ne mogu.
Čovečanstvo mora da evoluira profesore.
Bez Eteon-ove nadogradnje,
ljudsko telo ne vredi tako mnogo.
Mozda 11 penija vredi magnezijum,
nekoliko penija za kalcijum,
nešto malo za gvožđe.
Ništa puno.
Ja bi rekao, sve u svemu, verovatno negde oko 3 funte.
3.50 funte maksimalno.
Čitavo čovečanstvo vredi... neki sitan novac.
Ti ćeš reprogramirati taj virus za mene.
Neću.
MOSKVA
Ti glupi...
A, tvoji prijatelji su, ruska mafija.
Ova devojka je krala od ruskih mafijaša.
Zapravo, ona je krala od sviju.
To je nekako njena stvar.
Deckard Shaw.
Margarita.
O, ovo nisam videla da dolazi.
Volelo bi da to nisam video uopšte.
Ja takođe.
Imam tvoju listu.
Duga je.
Tražio sam kuću na pisti.
Nisam siguran da su desetak rusa sa trakom preko usta na toj listi.
Pa, sledeći put daj mi malo više od tri sata,
i onda ne bih morala da idem do ovih krajnosti.
Nisam siguran da tri sata bilo kako
mogu biti tvoje krajnosti, Margarita.
Koji kurac, Deckard.
Eteon. Da li si mogao da nadeš teže mesto da provališ unutra?
Moramo da pronađemo C17 mašinu za ekstrakciju virusa.
Može biti bilo gde.
Ovo postrojenje ima tri kvadratne milje laboratorija.
Da. I to je bure baruta punjeno municijom.
Treba da izvedemo "Mick Jagger"a.
To deluje zabavno.
Nećemo te ubaciti iznutra. Ne.
Pa, kad smo Deck i ja bili klinci,
voleli smo da provodimo vreme smišljajući taktike.
"Mick Jagger" je posao koji je zahtevao jednu osobu koju izlažemo
da privuče pažnju dok ostali "stvaraju muziku".
Tipičan posao iznutra.
Momci, čuli ste Andreika.
Oni moraju da iskorite mašinu,
tako da će me odvesti pravo do nje.
Da, mogu to izvesti.
Mi to možemo izvesti.
Onda je sad jedino pitanje kako da pozvonimo Eteon-u na vrata.
O, ja ću to da sredim.
Ali prvo, dajte da vas opremim.
Ovo su vaši HALO padobrani.
Slušalice za šifrovane komunikacije.
Škorpion EVO 3 sa optičkim nišanom.
Ultratanak pancir od kevlara.
Infracrvena kamera kojom možete videti kroz zid.
I poslednje ali ne i zanemarljivo, kompaktni hidrogen detonator.
Stavite ga na pravo mesto, i diže sve u vazduh.
Kako izgledam?
Deluje ti malo tesno.
Kako se držiš?
Znaš, ako stvari krenu naopako,
ne možete me ostaviti u životu.
Izbavićemo te odatle.
I da ti kažem još nešto:
"Ključ besmrtnosti je da prvo
proživiš život koji je vredan pamćenja."
Još Nietzsche-a?
Jok. To je Bruce Lee.
Hajde.
Kako si je pronašla?
Čuo si za mene.
Ja sam dobra u svom poslu.
Bila je sama?
Da.
Ako si me slagala, iščupaću ti srce.
Razumeš?
Da ga imam, plašila bi se.
ISTRAŽIVAČKI CENTAR KORPORACIJE ETEON UKRAJINA
E to je prevoz.
I to kakav prevoz.
- Ja sam na mitraljezu. - Ja sam na mitraljezu.
Ne, ne, ne. Ne počinji. Ja sam na mitraljezu.
- Ulazimo u zonu iskakanja! - Jeste li spremni?
- Da, ja sam spreman. - Na moje tri.
- Ok. - Jedan!
Šupčino!
Niko meni ne govori šta da radim.
Pa, baš me zanima.
Da li pereš krv sa svojih ruku
pre nego što prebrojiš novac ili posle?
Slobodni ste.
Ne, ti ne shvataš, zar ne?
Znaš, slabi se zanimaju sa novcem.
Mi se bavimo sa evolucionim promenama,
promenama koje ponekad zahtevaju upotrebu sile.
Kao što je ubijanje nedužnih ljudi virusom?
Samo onih slabih.
Bavimo se budućnošću planete,
stvarima koje novac ne može da kupi.
O, tako ćeš da povratiš dušu?
Moju dušu?
Tvoj brat je uzeo moju dušu.
Momci u laboratoriji su mi napravili novu.
E to je napredak.
Dobrodošli u sobu za ekstrakciju, gospodice Shaw.
Pripremi je.
Neće dugo trajati.
Kažem ti, ne želimo da budemo ovde
kada ova stavar eksplodira.
Izgleda da je ona na nekih 400 m u tom pravcu.
Izgleda da je drže u nekoj vrsti medicinske ljuske.
Tajmer je podešen na 45 minuta. Ulazimo i izlazimo.
Rasturi ovi fabriku smrti na komadiće.
Pamti hodnike. Bez oružja.
Ok. Ti momci moraju da ostanu živi.
Zato što na kraju hodnika, očni skener
treba potvrdu da bi se vrata otvorila.
- Izaberi vrata. - Ova desna.
- Ne, to su moja vrata. - Koji je tvoj problem?
Pogrešio sam. Ovo su tvoja vrata.
O, ne. Nema vraćanja. U čemu je problem?
Imam mnogo negativaca iza tih vrata?
Pazi ovo. Možda nešto i naučiš.
Gledaj ovo.
Unesite odgovarajući kod.
Pristup odbijen.
Dođi ti i reši.
Pristup odobren.
Vrata se otvaraju.
Odlično. Svaka čast, momci.
Zadivljen sam što se uopšte stigli do ovde.
Injekcija je spremna.
Možemo početi sa njom.
Momci, znate li da rukujete sa tim?
Sada ćeš da vidiš.
To... to...
To nije moguće.
Ne.
- Šta to radiš? - Sama ću ga izdvojiti.
Čekaj!
Evo ga.
Dobar i odmoran?
Trbalo ti je celih osam sati?
Hteo sam da pozovem sobnu uslugu.
O čemu maštaš? Francuski tost?
Primam porudžbine.
Upravo sam sanjao da su te ubili pre nego što sam se probudio.
Sada sam poprilično razočaran.
Ovo je sad malo složeno, moram priznati.
Tehnike ispitivanja po staroj skoli,
koju smo naučili u specijalcima.
Tri šoka ubiju čoveka. Sećaš se, Deck?
Da, sećam se mnogo toga iz tog vremena.
Ja mislim da vi momci možete izdržati četiri.
Da? Ja mislim da možemo i pet.
Pet?
Da dobro.
Morao si da otvoriš svoja lajava usta, zar ne?
Ja... mislio sam da je to prava stvar u pravom trenutku.
Hajde.
Sećaš li se kad smo bili prava braća?
Operativan grupa "Black". Sećaš li se toga, Deck?
Čoveče, učeni smo da tražimo ono najgore u ljudima...
najgore u državama, našim moćnicima, našim neprijateljima,
našim... našim prijateljima.
Više i ne znaš pravo značenje te reči.
Da, nemoj da te to brine, ne zna ni on.
On ih upuca pravo u glavu, ali u tvom slučaju,
mislim da je to bila super stvar.
Momčino, ti i dalje pričaš?
Rekao sam da mislim da je to bila super stv...
Da.
Sranje.
Znaš, smešno je to
kako je međusobna ljudska mržnja jača
od potrebe za samopreživljavanjem, zbog čega i jesmo ovde.
Seti se pre osam godina, Deck,
kada nas je Eteon pozvao da se priključimo njihovoj misiji?
Misliš njihovom kultu smrti. Oni su ludaci.
Vizionari. Vizionari budućnosti,
veće budućnosti, svetlije budućnosti.
Sećaš se podataka koje su nam dali, čoveče.
Kako će sa uništavanjem okoline, kapitalizmom, terorizmom,
čovečanstvo samo sebe uništiti do 2096.
To me je tada uplašilo.
Ali, ako ispunimo Eteon-ovu viziju, spasićemo svet.
Svet se ne spašava genocidom.
Genocid, šmenocid...
Znaš li ti šta je ovaj virus?
Ovaj virus je neophodni šok za sistem!
To je tri.
Obožavam ovu stvar.
Rekao sam ti tad, a kažem ti i sad,
tvoje rasuđivanje je loše.
Jedan dobar pokazatelj: pretpostavljaš najgore o ljudima.
Ljudima ne možeš verovati da će uraditi ispravnu stvar.
Pogledaj vas dvojicu.
Sudbina sveta je u vašim rukama,
a vi ne možete ni da se složite.
Ali zato znaš da
radiš pravu stvar, zar ne, Shaw?
Da.
Mali suvenir, a brate?
Došao si da me ubiješ, ja bi to isto uradio svaki put.
Šta si očekivao? Masažu?
Neko se tebi obraća?
Tvoja mama.
Da!
Kontam. Još si ljut.
Još si uznemiren, hej, kada već nisam uspeo da vas preobratim,
rekli su mi da vas ubijem,
i naravno, morao sam, zato što ste znali previše.
Ali često razmišljam o toj noći.
Mislim o tome.
Zato što sada shvatam, to što tada nisam
da, kada si me upucao, dao si mi dar.
Pogledaj me. Ja sam crni supermen.
Otporan na metke, nova kičma.
I što više postajem mašina, više sam čovek.
Ovo je to za šta se treba boriti.
Dajem ti još jednu šansu da nam se pridružiš, Deckard.
Moj šef želi i velikog lajavca takođe.
Ako ne, ubiću vas obojicu.
Što bi iskreno, stvarno voleo.
Poznaješ Eteon.
Znaš za šta su sposobni.
Obnovili su me.
Rastrgali su ga.
Namestili da izgleda kao da je pobio svoj tim.
Čak se i rođena sestra... odrekla tebe.
Samo reci brate, samo reci i sve ovo nestaje.
Tvoja sestra ce živeti. Njegova ćerka ce živeti.
Uradićemo ti neke nadogradnje, i idemo da spašavamo svet.
Šta će biti?
Pridruži se evoluciji čovečanstva ili umri kao slabić?
Samo završi sa ovim.
Rekao sam šefu da ti nećeš promeniti mišljenje.
Vidimo se kasnije.
Čekaj, čekaj, čekaj! Čekaj!
Mislim da treba da im se priključimo.
Priključimo?
Rekako si neke stvarno neodoljive stvari, i...
mislim, ta stvar o crnom supermenu,
to me stvarno pogodilo, sviđa mi se.
Šta je sa tobom, jesi gluv, glup ili oboje?
- Ne priključujemo se. - Opet ti.
Samo misliš na sebe. Prava si diva.
Šta je sa mojim osećanjima?
Da ti kažem nešto, da smo mi bend,
znaš ko bi ti bio?
Ti bi bio Mick Jagger.
"Mick Jagger."
Mick Jagger?
Hej, šta će da bude?
Uskačete ili ne?
Nećemo vam se priključiti.
Ali pošto stojiš tu,
evo šta ću da uradim.
Počupaću okove sa ove stolice.
Udariću ga pravo u lice,
izbosti ga u vrat samo zato što izgleda tako,
i ubiti svih ovih 13 momaka za 7 sekundi.
A evo šta ću ja da uradim.
Izvući ću se iz ovih lanaca i šutnuti ga...
- Da, da. - ...njega i njega pravo u vrat.
Ne, ne njega. To je moj tip. Izaberi nekoga drugog.
Kako misliš to je tvoj tip? To je moj tip.
Ne, ne, ne. Taj je za šamaranje.
Nađi nekog drugog za šutiranje.
Hoćeš nekog za šamaranje? Naći ću ti jednoga.
Vidiš onog tipa tamo?
Onog velikog. Onog velikog.
- Taj je za šamaranje. - Ne, taj je prevelik.
Je li tako, Hattie?
Pusti ih.
U redu momci, ostanite smireni.
Treba nam živa.
Pusti ih ili šta?
Ili ćeš dobiti jedan lepi novi ožiljak
po sred čela.
Nećeš me upucati.
Zato što ti treba aktivacioni čip za taj pištolj.
Žao mi je.
Probaj ovaj pištolj!
Ja nisam sitniš.
- Rokajmo. - Misliš?
Eno je.
- Hattie, gde je mašina? - U drugom kamionu.
Idem.
- Mick Jagger. - Nikad ne zakaže.
Još nismo gotovi sa ovim, Hattie.
Imam mašinu.
Idemo! Voz napušta stanicu!
Taj kučkin sin je stvarno crni supermen.
Aktiviraj dronove.
Ponestaje nam puta!
Držite se!
Putanja za presretanje.
Uhuuu!
S leva!
Podboči se.
Hobbs! Ovo neće uspeti.
Dovodim ti je.
Misliš što i ja, Shaw?
Hajde da ih malo izgrebemo.
Izgrebimo ih malo.
- Hattie. - Ha?
Veruješ li mi?
Trebaće mi prevoz.
Znam šta misliš.
Samo nastavi da voziš. Uspeću.
Preuzmi volan.
A, evo ga.
- Imam ga. - Ne, ja ga imam.
- Ja ga imam.
Mislio sam da si jak.
Žao mi je brate.
Ovo je stvarno oštećeno.
Pa, ode opcija broj dva.
Ostaje nam samo prva.
Daj prestani, Hat.
Umorna sam, Deck. Dosta mi je bežanja.
- I dalje imamo vremena. - Vremena? Vremena za šta?
- Mašina je uništena. - Pa dobro, popravićemo je.
- Pa kako? - Treba da nađemo mesto
- da se sklonimo sa radara. - Gde?
Traženi smo u celom svetu,
a Brixton se neće zaustaviti.
Ne možemo da rizikujemo živote miliona ljudi.
Rekla sam ti u avionu,
trebali smo da idemo sa opcijom jedan.
Sada je gotovo, Deck.
- Nije gotovo. - Gotovo je.
Nije gotovo!
Nije gotovo.
Pogledaj me.
Seti se šta si mi govorila dok smo bili deca?
Ha? Znala si da me pogledaš i kažeš,
"Deck, nikad nije gotovo dok se ne završi."
Onda smo se smejali.
Sećaš se toga?
Ne, Deck, glasilo je:
"nikad nije gotovo dok ja ne kažem da je gotovo."
Da, tako je bilo.
Reci onda sada.
Reci.
Seti se ko smo mi.
Mi smo porodica Shaw.
Mi nikad, nikad, nikad ne odustajemo.
Imamo jedan dan.
Više od jednog dana.
Ali čak i ne znamo gde da idemo.
Ja znam mesto.
Gde?
To je poslednje mesto na svetu gde bi išao.
Kući.
SAMOA
Abrakadabra, kučke.
Rekao sam da vam mogu nabaviti sve.
I slušajte me, od Moskve do Samoe,
to nije jednostavan let za prevoz, ali sam ga obezbedio.
Pa, zato smo te i pozvali, Dinkley.
Samo želimo da ti zahvalimo
što si nam obezbedio taj avion do Samoe.
Ratnici pomažu ratnicima.
Sve što treba da znate
da imate i trećeg člana ovde
koji je spreman da ide gde god me trebate.
Ja samo sedim u svome brlogu.
Jesi li to u WC-u?
Krompir, krompirić,...
Gde god da sam, tu se stvara magija.
Ne želim da ulazimo u detalje.
Samo da budemo sigurni, imaš sve kontakte?
Imaš... imaš mobilni.
Imaš moj e-mail.
- Imam sve. - Znaš šta?
Daću ti i broj moje mame takođe.
Postaracu se da ga dobiješ,
zato što, ako me ti ne možeš naći, ona može.
- Da. - Imam Hotmail adresu koja je još aktivna.
Piši mi tu.
LinkedIn. To je moj profil
na kojem sam radio.
Ali samo da znaš, samo se postaraj..
- imaš sve, zato zovi... - Gubimo te.
To je bio moj telefon.
Nadam se da je ovaj tvoj brat
dobar mehaničar kao što kažeš.
Jonah je najbolji mehaničar kojeg poznajem,
i on će nam pomoci.
To jeste, ako me prvo ne ubije.
Da, samo polako.
Hej, to je samo život moje sestre
i sudbina sveta na šta čekamo.
O, idemo.
Kladim se u 50 kinti da će ga lupiti u facu.
Može.
Jonah.
Znaš šta sad sledi?
Da.
Vidiš? Nisam samo ja.
Tvoje lice, na svim je vestima dečko.
Nisi dobrodošao ovde, pajkane.
Imaš krvi na obrazima.
Dolaziš ovde posle 25 godina.
Donosiš svoje probleme u ovu kuću.
Izdao si našu porodicu.
Osramotio kuću.
Izdao si sopstvenu krv!
Jonah, razumem te, ali nismo deca više.
Bolje obrati pažnju kako razgovaraš sa mnom.
Nije bitna veličina psa u borbi, dečko.
Bitna je veličine borbe u psu.
Ne, uvek je bitna veličina psa.
Hej! Nema tuče pod ovim krovom?
Je li to moj Luke?
Oka.
Moj duša je došla kuci.
Zdravo mama.
Oka, nedostajao mi je moj dečkić.
Ali pogledaj se, sve same kosti i koža.
Dođi ovamo da jedeš.
Ne, ne, ne, mama, nema... nema vremena.
Vidi, žao mi je. Nisam hteo da donesem probleme ovde.
Nisi trebao dolaziti.
Šta si doneo ovde? Šta se dešava?
- Doneo sam istinu. - Kakvu istinu?
Istina je da su nam smestili.
Smestili su nam ljudi koji su stvorili smrtonosni virus.
Ma daj.
Može postati globalni problem ako ga ne zaustavimo.
Svi možemo umreti. Svi mi.
Svi ovde u ovoj kući, svi na ostrvu,
i svi širom sveta.
Jonah, trebam tvoju pomoc da popravim ovu mašinu.
Trebaš da pomogneš mojim prijateljima,
i treba da napravimo liniju odbrane ovde.
Ti misli da samo možeš da se vratiš ovde
i mi da ti pomognemo posle svega što si uradio?
- Da, da, da! - To se neće desiti!
- Ovo je veće od tebe i mene! - Ne zanima me!
Ovo je veće od tebe i mene!
- Možemo umreti. - Dobro!
Zato što bi radije umro nego ti pomogao, glavonjo !
Slušaj, ja znam da je tvoj brat težak...
veruj mi... ali mu verujem.
I doveo nas je ovde zato što ovo mesto
ima nešto što ni jedno drugo na svetu nema: tebe.
Ne poznaješ me, ni a tebe ne poznajem, ok?
Vreme je da svi vi odete. Ponesite i vašu mašinu.
Idite sad!
- Idite! - Jonah Hobbs!
Imaj malo poštovanja prema svome bratu.
Ako mu bilo šta treba, to ćemo mu to i dati.
Hranu sa našeg stola, odeću sa naših leđa,
čak i duha ostrva.
A vi momci, svi vi,
pokažite našim gostima ovde poštovanje,
ili ću, tako mi Boga,
uzeti ove papuče,
i onda ću razbiti tvoju veliku, debelu glavu!
Čuli ste me momci?
Žao mi je što sam to doneo ovde mama.
Luke, ovo je tvoj dom.
Mi smo Samoanci.
Mi znamo da se nosimo sa problemima.
Bio si u pravu.
Nemoguće je preobratiti vojnike kao što su oni.
Uradi ono za šta sam te stvorio.
Ti si jedinstvena ratna mašinerija.
Vrati nam moj virus.
Ovaj put su ti odrešene ruke.
Možeš imati svoju osvetu.
Hoću.
Pronašli smo ih.
Ukrcali su se na teretni avion.
- Za gde? - Samoa.
Gospodo, ovo je posao gde će te zaraditi svoje nadogradnje.
Vratite mi nazad moj virus.
Ovo je prava operacija.
Da, za ovakvu radionicu.
Tvoj otac je bio kradljivac automobila?
A, ne. Moj otac je u stvari krao sve.
Drogu, oružje.
Zvuči baš kao moja porodica.
Mama nas je podizala sama dok nismo postali tinejdžeri,
onda je moj stari počeo ponovo da dolazi,
sa pričom da to radi zbog svojih sinova.
Prava istina je da je samo tražio novu ekipu.
A ja sam bio jedini koji je shvatio te laži.
Posao u koji nas je tata uvalio
stalno postajao veći i opasniji.
I onda na kraju, on je znao...
i nije mu smetalo što to može da ubije braću i mene.
Pa sam ga priajvio.
Ili si žaštitio svoju porodicu.
Kada sam ga sklonio,
napustio sam Samou i nikad se nisam vratio.
Pa ipak, postoji jedna dobra stvar koja je proizašla
i ovoga što sam ubrizgala u ruku.
Postoji, koja?
Vratila sam te kući, zar ne?
Sreća moja.
Sad radiš sve legalno.
Da, 100% sam čist sada.
Radionica delova, internacionalni klijenti.
Vidiš ove motore? Idu za Tokio.
A ovaj auto? New York.
Taj tamo ide za London.
Ispostavilo se da ljudi vole naše proizvode.
Morao sam da uradim nešto da održim porodicu na okupu.
Kada si nas ti napustio.
Hej, dobre vesti.
Garderoba za presvlačenje. Hat.
Hej, tvoja mama reče da misli da bi voleo da obučeš ovo.
Izdgeda kao tvoja prava veličina: bodi.
Zašto ne obučeš još koju jaknu.
Napolju je 110 stepeni.
Hej, pređimo na posao.
Imamo li kakvo oružje?
O, imamo oružje.
Mama, gde je svo naše oružje?
Rešila sam ga se.
Baš plemenito, gospodo Hobbs.
U ozbiljnom smo problemu.
Blago rečeno.
To oružje...
ubilo je celu našu porodicu.
Ali ćemo se boriti.
Borićemo se sa ovim, i borićemo se sa ovim.
Muškarčinama nije potrebno oružje.
U redu. Idemo u rat sa porodičnim nasleđem.
Shvatio. Trbaće nam mnogo više.
Treba da preživimo njihovu pucnjavu.
Muškarčinama ne treba oružje,
ali za Eteon, treba nam aktivacini čip.
Još uvek imaš one rukavice?
Mislim da im mogu hakovati sistem.
Poravnaćemo snage na terenu ako uspeš.
Svakako će nam kupiti malo vremena.
Onesposobiti njihovo oružje.
Radim na tome.
Spreman si?
Rat je to što radim.
Idemo po starom.
Dobro pogledaj okolo.
Ovde podvlačimo liniju.
Ko bi rekao da je ovo mesto
gde ćemo spasiti svet?
Moramo ih naterati da igraju po našim pravilima.
Sutra ujutro, biće oluje
koja će besneti na severim liticama.
Tamo ćemo formirati ničiju zemlju.
I ako sve ostalo padne, to će biti naše poslednje uporište.
Hej, koliko još ovoga moramo da uradimo?
Samo kopaj brate.
Kada smo u Kandaharu sprovodili akcije,
Brixton je uvek napadao pre zore.
Tada je neprijatelj najumorniji,
još pod okriljem noći.
Kada bitka pređe u višu brzinu,
imate sunce iza leđa.
Pustićemo ih sve unutra,
i pobrinuti da nikada ne odu.
Smrtonosna kutija. Sviđa mi se.
Nije da imamo mnogo resursa,
ali će nam ostrvo to obezbediti, brate.
Reci nam dobre vesti, Hat.
Uspela sam. Jedini problem je,
mogu da blokiram odašiljače signala
na satelitu svega 6 minuta.
Tih 6 minuta će verovatno biti svo vreme koje će nam trebati.
Bolje nego oštar štap u oko.
Što je u suštini, jedino čime možemo da uzvratimo.
Izvodili smo i više sa manje, zar ne?
Zdravo.
- Piće? - Naravno.
Hvala.
Popićemo sve,
u slučaju da je ovo poslednji sumrak koji gledamo.
Nisam trebala da poverujem da je Deckard postao loš.
Toliko protraćenog vremena.
Ja...
čitav život sam provela bežeći.
- Ja takođe. - Da?
Da.
Nisam bio ovde 25 godina.
Mislim, moja rođena ćerka ne poznaje našu porodicu.
Pa...
to možeš da promeniš.
Da.
Možeš i ti.
Imam ideju.
Zašto ti i ja ne bi obećali nešto, sada i ovde,
da sa sutrašnjim sumrakom,
počnemo da ispravljamo greške koje smo napravili.
To je samo da zapečatimo ovo, da od toga ne možemo odustati.
Ništa više.
Mislim da ne postoji nikakva šansa
da odustanem.
Želiš ponovo da to zapečatimo ili...?
- Definitivno ne. - Ok.
Možda sutra, ako preživimo.
- Jonah. - Gledaj, nemoj da me požuruješ.
Skoro ce zora. On će uskoro biti ovde.
Pokreni je sada.
- Sada! - Hej, hej, hej, ne požuruj me.
Tako dolazi do grešaka.
I koliko je potrebno za taj proces?
30 minuta i 33 dok ne izvadim virus.
Vidi, Deck, mislim da ozbiljno treba da razmotrimo prvu opciju.
Ne pali vatru još, Hat.
Sigirno nećemo propustiti ovu šansu.
- Hajde da ovo izvedemo! Hajde! - Ne.
- Jonah, sada! - Ok. Dobro, dobro, ok.
Idemo.
Drži se, Hat.
Neće biti ni malo prijatno.
Ne, biće to u redu...
Bože!
Radi. Radi.
Da. Da!
Hej, aktivirali su alarm!
To je on.
- Kako smo i planirali? - Kako smo i planirali.
Braćo!
Vreme je.
Jonah.
Samo želim da kažem, uh...
ako ovo pođe naopako...
i ovo je kraj...
...žao mi je.
Možda sam imao svoje razloge, ali činjenica je...
...napustio sam tebe i propustio naše večere.
Trebao sam doći kući.
I ako preguramo sve ovo,
dajem ti svoju reč da ovo više nikada neću ponoviti.
Volim te, brate.
Volim i ja tebe, brate.
Ok, ti si pokretna.
Da li misliš da treba da budem tako blizu prvih linija?
Da, moraš biti blizu, da te pazim
u slučaju da nam treba brzi beg.
Hej, ovo je ono što mi radimo, ok?
To je ono što mi radimo.
Deckard...
... načula sam šta je Brixton rekao.
Da si se povukao da bi nas zaštitio.
Mislim da... nikad nisam trebala poverovati u neke stvari.
Sada znam.
Ne znam zašto sam to uradila.
- Žao mi je. Trebala sam... - Nemoj da ti je žao.
Nemoj.
Hej, vidi, radio sam stvari... stvari na koje nisam ponosan.
stvari koje... stvari za kojima žalim.
Sve zbog toga na šta su me ti gadovi primorali.
Ali sada, najvažnija stvar za mene
jeste da vratim moju malu sestru bezbedno kući.
Eteon, stoj!
Braćo samoanska!
Pozivam Boga i naše pretke.
Čijom je krvlju natopljena ova zemlja.
Dajte nam snagu da pobedimo u ovoj bitci.
U boj!
Hajde.
Zapali ih!
ORUŽJE DEAKTIVIRANO
- Šta se dešava? - Ovde.
Koliko dugo treba da se oružje ponovo aktivira?
Nemam predstavu.
...naše oči nećete zaboraviti...
... sve do svoje smrti.
Oborimo ih braćo!
Shaw.
Vazdušna komando...
dajte mi helikopter.
Deck!
Brzo, Hat.
Unutra je, unutra je.
- Radi li? - Mašina radi.
Ok smo.
- Idemo. - Idemo.
Hobbs!
Idi, idi!
Idemo na pecanje, Shaw!
Ti ga uhvati, ja cu ga povući!
Drži se!
- Dobrodošao na moje ostrvo. - Podiži se!
Približi nas i ja ću je uhvatiti!
Držim mu nos dole. Ti ga navuci.
Podiži nas! Podiži!
Uzmi slobodan dan.
Šta to radiš?!
Idemo da se provozamo!
Sranje.
Dolazimo, braćo!
- Idemo, Jonah! - Hajde brate.
Osovinu, osovinu!
Timo, imaš ovo!
Trebaće nam još težine!
Spoji nas polako i precizno, čisto.
Tako je, brate!
- Preteško je! - U redu, baci ih!
Ostani tu.
Idemo sa nitrom! Sada!
Da me baciš sa litice, a? Sad je moj red.
Gospodine, oružje je ponovo aktivno.
Idemo, idemo!
Doviđenja.
Stiže!
Upali smo u malu nevolju, Shaw!
Rešićemo ih se u ničijoj zemlji!
Podignimo se!
U redu, sad povuci zamku!
Gubimo rotor!
Sranje.
Šta...
Imam te, Hobbs.
- Rotor! - Gubimo snagu!
Momci!
Hattie! Skači!
Hej, ustaj.
Ustaj.
Hej! Diži se!
Nećeš umreti dok ti ja to ne kažem.
Vidiš li tajmer?
Kada dođe do nule, isprazi ovaj okvir u njeno srce.
Razumeš li?
Hattie!
Ovo se neće završiti po vašem momci.
Da, nastavi da si to govoriš.
A, brojevi ti ne odgovaraju.
Evolucija čovečanstva dolazi, svidelo se to vama ili ne.
Znaš, skoro da mi te je žao.
Zato što nije samo metal to čime su ti napunili glavu.
To je sranje.
Počeli ste da mi se sviđate vas dvojica, znate?
Pa da.
Šta je problem momci? Boli li?
Mora da je teško biti tako... čovek.
- Vidiš li to? - Da.
Ako sarađujemo možemo ga povrediti.
U pravu si.
Vreme je da radimo kao tim.
Nas smo dvojica, a on je jedan.
Primiću udarac a pustiću tebe da zadaš jedan.
Ja ću uraditi isto.
Čuvam ti leđa brate.
I ja tvoja.
Hajde da isključimo ovog kučkinog sina.
Stiže kriptonit.
Imam ga.
Uspela si, Hat.
Nisam ni sumnjao.
Predajmo ga u sigurne ruke.
Postavili ste me za izdajnika.
Okrenuli i moju sestru protiv mene.
Primorali me da ubijem svog brata. Tebe!
I evo nas ponovo. Hajde!
Shaw, u poređenju sa svrhom...
...jedan život ništa ne znači.
Ne znam šta ti se dogodilo, Brixtone.
Jednom si me naterao da te ubijem.
Neću to uraditi ponovo.
Brate, možeš da veruješ u mašine,
ali mi verujemo u ljude.
Ti možeš da ima svu tehnologiju na svetu.
Mi imamo srce.
Nijedna mašina to nikad neće pobediti.
Vi momci, vi ćete dobiti jedno Samoansko lupanje po guzici.
Ugasi Brixtona. Ugasi ga.
Znači tako će biti?
Ovo je bio odličan posao momci.
Brixton nikad nije ispunio naša očekivanja.
Ali vas troje,
vi ste nadmašili svoju analitiku.
Ne pamtiš me, zar ne, Hobbs?
Sada hoćeš.
Biće to odlično ponovno okupljanje.
Sada si na našem radaru.
A vi ste na našem.
Hej, hvala ti što si mi bio saborac
kroz sve ovo, brate.
Bio si odličan.
Hej. Šta misliš da te lupim i skinem ti taj glupi izraz sa lica?
Je li? A zašto sad odmah to ne bi uradio?
U redu, momci.
Hajdemo kući. Može?
- Može. - Ok.
Vidi, Betman ima Robina.
Dr. Evil ima Mini-Mije. Ti si Mini-Me. Šta...
Han Solo i Chewbacca. Kermit i Miss Piggy.
To je već nisko. Ne govori to.
Ne prepiri se sa mnom na mom ostrvu. Ti si mi saborac.
Tako mi je drago što ste se vratili.
Doneli smo ti tortu koju si želela.
Ja je ne bih jeo.
Hajdemo odavde.
Koliko već dugo radiš ovde?
Sam, ovo je tvoja baka.
Volim te.
Drago mi je da si došao kući, brate.
Dobro je biti kući, brate.
Hobbs. Nadam se da sediš druže,
zato što imamo veliki problem.
Bože, odmah se osećam bolje samo što razgovaram sa tobom.
Da li je to čudno? Kako bilo, gledaj.
Pahuljica virus, je skroz ok,
zaključan, u tajnom sefu.
Ali ono sa čime se sada suočavamo...
je drugi virus.
Ovaj prethodni te je topio iznutra, ali ovaj...
ovaj te topi spolja.
Doslovno.
Koža ti spada.
Kao da skidaš svileni kimono na uraganu.
To je tako odvratno.
Poenta priče je da treba da se pozabavimo sa ovim, i to odmah.
Trebate mi obojica. Šta kažeš, Becky?
- Zdravo, Locke, Sem je. - Sem?
Verovatno želiš da pričaš sa mojim tatom.
O, moj Bože, Sem.
Vau! Ti... ti zvučiš baš kao tvoj tata.
To je... to me sad prestravilo.
To je kao da pričam sa ogledalom.
- Možeš li mi dati Hobbs-a? - Slušam.
Znam, ali moram da pričam sa Hobbs-om dušice.
Slušam! Šta želiš?
Mislim, ozbiljno,
snimiti sebe kao... to je ludo.
Slušaj, pre nego što kažeš još koju reč,
reci mi da si se pobrinuo za Pahuljicu.
Jesam. To je rešeno. Sve je dobro, ok?
Zato što ja brinem o ljudima. Brinem o našoj porodici.
- Druže, mi nismo porodica. - Znam!
To što mi imamo je mnogo dublje.
Slušaj, hej, sad stvarno...
možeš li da poveruješ da je Igra prestola završena?
Nisam gledao.
Gledao si,
- prljavi lažove. - U čemu je problem?
- Rekao si da postoji problem. - Moj problem je taj
što je Jon Snow imao seks sa svojom tetkom, a onda ju je ubio,
a niko ne želi o tome da priča.
E to je moj problem.
Isuse. Sačekaj sekundu.
Jesi li dobro?
Ok.
Sad sam definitivno, uh, ranjen, pa...
Sada ce mi stvarno trebati to izvlačenje, Big Papa.
Vidi, reći ću ti, drži se.
Dolazim po tebe.
I, takođe, znaš, ako ti nije problem,
ponesi i koju vrećicu krvi.
- Locke... - Uh, zar ne želiš da znaš koja sam krvna grupa?
Uh, koja je tvoja, koja je tvoja krvna grupa?
"B" pozitivna, kao i moj život.
- Zamisli to. - Locke.
- Locke? - Isuse, puno krvarim.
Bože, krvarim, baš mnogo krvarim sada.
O, ne. Ustvari, stani, sačekaj sekund.
To nije moja krv.
Ne, to nije moja krv.
O, Bože, pomislio sam da je moja!
Usput, izbo sam tipa ciglom.
Zar to nije ludo?
Ispostavilo se da to i nije tako teško.
Daj da pogodim.
Imaš misiju da spasiš svet.
A jednostavno to ne možeš bez mene.
Ne, čoveče.
Samo te proveravam.
Samo da vidim kako mi se drug drži.
I ja, um...
Stvarno sam želeo da čujemo ovo.
Policija!
Izadi sa podignutim rukama!
Znamo da si unutra, Hugh Janus.
Ti kopile.
Upozorio sam te, ti celavi kučkin sine.
Kada se najmanje nadaš... tad očekuj.
Nemaš ni predstave šta si upravo započeo.
Pa, prilično sam siguran da to uključuje gumene rukavice
i pretraživanje telesnih šupljina.
Nema šanse.
Policija!
Lezi na zemlju, Hugh Janus!
Ovo se neće završiti onako kako vi to očekujete momci.
Još ćemo se videti, Hobbs.
Jedva čekam, Shaw.