HACE NUEVE AŃOS
ĄEstá lloviendo a cántaros!
Espero que vuelvan bien.
ĄCuidado! ĄAndy ya viene!
Andy, hora de cenar.
ĄSí! ĄMe muero de hambre!
ĄNo olvides lavarte las manos!
ĄDe acuerdo, mamá!
- żLo ves? - No.
Bueno, está acabado.
ĄSe perderá! ĄPara siempre!
Jessie. Buzz. Slink. La habitación de Molly.
El resto de ustedes, quédense aquí.
ĄBo!
żSituación?
Juguete perdido. Patio lateral.
Billy. Goat. Gruff. Suban las persianas.
żTienen nombres? Nunca me dijiste eso.
Nunca preguntaste.
żDónde está?
ĄAllí!
żCómo lo alcanzamos?
ĄOperación Tira-Juguete!
- ĄSlink! - ĄLo tienes, Woody!
ĄBarbies!
ĄDenle!
Linterna.
ĄAguanta, R.C.!
ĄNo tengo más resorte!
Es hermosa.
Estoy tan contenta de ver que
esta vieja lámpara irá a un buen hogar.
La tenemos desde que Molly era una bebé.
Molly, żestás segura de que está bien?
Sí, ya no la quiero más.
Gracias.
żDónde está Woody?
Sí, hola. Creo que dejé mis llaves aquí.
- Woody. - ĄRápido!
Nos colaremos en los setos, antes de que él vuelva.
Woody, está bien.
żQué? ĄNo! No, no, no. ĄNo puedes irte!
Lo mejor para Andy es que...
Woody.
No soy un juguete de Andy.
żQué?
Es hora de mi próximo nińo.
Y gracias de nuevo por todo.
Se lo agradezco mucho.
El placer es mío. Me alegro de que todo haya salido bien.
Sabes... Los nińos pierden sus juguetes todos los días.
A veces se quedan en el patio...
o acaban en la caja equivocada.
Y a esa caja se la llevan.
Mamá, żdónde está Woody?
ĄAndy! ĄEntra!
ĄNo encuentro a Woody!
Bueno, buenas noches.
Adiós. Conduce con cuidado.
Ahí estás.
ĄMamá, lo encontré! ĄLo encontré!
Bien. Ven y métete dentro.
ĄAlcanza el cielo!
ĄCabalga, vaquero! ĄYee-haw!
Hay una serpiente en mi bota.
ĄAl infinito y más allá!
ĄMi vaquero!
ĄWoody, vamos!
ĄEres mi ayudante favorito!
ĄAlcanza el cielo!
ĄHan escapado y se dirigen directo hacia nosotros!
ĄA toda máquina!
ĄSí!
ĄSe está poniendo caliente aquí!
- żDónde está mi oreja? - ĄEstás en mi pie!
Oye, deja de empujar.
- ĄLo siento! - żPodrías moverte un poco?
- żSólo un poco, por favor? - Ese era mi cuerno.
ĄAl infinito y más allá!
Sé que fuiste tú, Cabeza de Papa.
Todo el mundo, escuchen. Pensé que se los había dicho...
cuando mamá limpia rápidamente la habitación así...
deben esperar ser metidos en el armario.
żCuánto tiempo más?
Mantén el rugido apagado, Rex.
Respira hondo, Jessie. Respira hondo.
Cálmate, Slink.
Siéntate. ĄBuen chico!
Alguacil, żtengo que preocuparme?
No, no. Mis chicos son veteranos. Aguantarán ahí.
Bien. Mantenlos calmados, hasta que sepamos algo.
Sí, seńora.
żCómo te sientes de hoy?
Bien, bien. Sí, bien.
Estoy bien.
Bien.
ĄEstamos listos! ĄBonnie, ha terminado con su desayuno!
- En cualquier momento. - żEscucharon eso?
En cualquier momento.
Tomen aire, si pueden.
Mantengan sus baterías limpias, y sus articulaciones desbloqueadas...
Gracias, Woody. Yo me encargo.
Sí, lo siento. Tienes razón, tienes razón.
ĄLa ciudad está abierta!
ĄHola, Alcalde!
ĄBanquero!
ĄHola, heladero! ĄHola, dueńo de la tienda de sombreros!
ĄCartero!
ĄY el Alguacil!
De acuerdo. ĄAdiós, juguetes!
ĄYee-haw! ĄLa Alguacil Jessie!
ĄArre, Tiro al Blanco!
ĄSe fueron por ahí!
ĄPersíganlos!
ĄQué bonita sombrerería! Tienes tantos sombreros...
Están haciendo lo de la tienda de sombreros.
żCuándo fue la última vez que
pudimos jugar a eso?
żRecuerdan cuando jugaba a la casita?
Me gustaba la casita.
Aquellos eran buenos días.
Era básico. Haces una casa,
vives en ella, y listo.
Es la tercera vez
que no te han elegido en esta semana.
No lo sé. No llevo la cuenta.
No tienes que hacerlo.
- Lo hago por ti. - De acuerdo, de acuerdo, lo entiendo.
Ha pasado un tiempo.
Mira allí.
Tienes tu primera pelusa.
Qué adorable.
żCómo la vas a llamar?
żQué hay de Dusty?
- ĄFrancis! - ĄHarry!
- ĄKaren! - ĄBola de pelusa!
- żLeBron? - No, Fluffy.
- żQué tal Thumper? - ĄTumbleweed!
Tumbleweed. Eso es bueno. Eso es bueno.
Es un vaquero,
así que eso tiene mucho sentido.
Tantas opciones.
ĄNo puedo decidirme!
żBonnie?
żQué estás haciendo? Tenemos que irnos.
No querrás llegar tarde
a la orientación en el Jardín de Nińos, żverdad?
Pero, no quiero ir.
Ya hablamos de esto.
Vamos a conocer a tus Profesores,
- ver tu aula... - żPuedo llevar a un juguete?
Los juguetes no van a la escuela, esa es la regla.
ĄQuietos! ĄQué nadie se mueva!
Bonnie siempre se olvida de algo.
Volverá en cualquier momento.
Eso va para ti también, Hamm.
ĄPero es dinero!
żEstás bien, Woody?
Estoy seguro de que te elegirá la próxima vez.
Vamos, estoy bien. Está bien.
Oye, Woody. Ten.
Gracias, Jessie.
Estamos aquí para ti, amigo.
No quiero hacer de panadero.
Seńor Espinas.
ĄEl dueńo de la sombrerería es el papel que yo nací para hacer!
Muy bien, Seńor Espinas, vuelve a tu panadería.
Disculpa, Dolly.
Woody, żno ves que estoy amenazando a todo el mundo?
- Tú vuelve al armario. - Lo sé, lo sé, es sólo que...
Estoy preocupado por Bonnie.
Un juguete debería de ir con ella a la orientación.
żNo oíste a papá? Vas a meter a Bonnie en problemas.
Sí, pero el Jardín de Nińos es muy diferente.
Puede ser demasiado para un nińo.
Deben tener un amigo con ellos, para superarlo
puede ayudar mucho.
Recuerdo cuando Andy... Yo fuí a la escuela con él.
Lo siento, Woody,
odio sonar como un disco rayado,
pero, Bonnie no es Andy.
No, no, no, por supuesto, lo entiendo.
Pero si tan sólo...
ĄTodos a sus puestos!
żBonnie?
żQué estás haciendo ahí abajo?
Vamos, tenemos que irnos.
Esa es mi nińa grande.
Vamos. Tenemos que apurarnos, żde acuerdo?
No olvides tu mochila.
Te vas a divertir mucho.
De acuerdo. żQué decías, Woody?
żWoody?
Aquí estamos.
BIENVENIDOS AL DÍA DE ORIENTACIÓN
Bonnie, carińo, todo saldrá bien.
ĄHola! żEres Bonnie?
Mi nombre es la seńorita Wendy.
Voy a ser tu maestra del Jardín de Nińos.
Tenemos un lugar especial, donde puedes poner tu mochila.
żQuieres ver?
Aquí estamos, Bonnie. Sólo para ti.
Bien, clase, busquemos todos un asiento en una mesa...
para que podamos empezar a hacer manualidades.
El primer día de clases,
necesitarán un lugar para poner sus lápices.
Así que, hoy, vamos a hacer un porta lápices.
Ahora, todos tomen un vaso...
y usaremos los materiales de arte, para decorarlos.
Hola.
Bonnie. Eso es tan inteligente.
Hola, soy Forky. ĄEncantado de conocerte!
Hola, Forky, encantada de conocerte también.
Soy la seńorita Wendy.
ĄMamá! ĄPapá! ĄMiren lo que he hecho!
ĄSe llama Forky!
ĄEso es tan genial!
ĄYa terminé el Jardín de Nińos!
No. Eso fue sólo la orientación.
Pero por ser una chica tan valiente,
tenemos una sorpresa para ti.
żQué es?
Ya que la escuela no empieza
hasta en una semana más, Ąnos iremos de viaje!
- żPuedo llevar a Forky? - ĄPor supuesto que puedes!
ĄSí!
Y dijeron que no debería ir a la escuela con Bonnie.
Tenemos todo esto del Jardín de Nińos bajo control, żno?
No puedo creer que le esté hablando a un tenedor.
ĄHola, juguetes! ĄAdiós, juguetes!
ĄSí se fue al Jardín de Nińos!
- Ya lo sabía. - No, no, no, chicos, escuchen...
żIntentas meter a Bonnie en problemas?
ĄNo, por supuesto que no!
Podrían haberte confiscado.
- żQué significa eso? - Llevárselo lejos.
- ĄNo! - O peor.
ĄPodrías haberte perdido!
No, no, no, chicos, escuchen.
Bonnie tuvo un gran día en clase...
y nos vamos de viaje.
- żUn viaje? - ĄVacaciones!
ĄYee-haw!
Pero entonces algo realmente extrańo sucedió.
Bonnie hizo un amigo en clase.
Qué nińa.
Ya está haciendo amigos.
No, no. Literalmente "hizo" un nuevo amigo.
Oye, está bien.
Sal de ahí. Eso es.
Vamos, ahí estás.
Vamos, vamos a sacarte de ahí.
Tú puedes con esto.
Bien. Bien.
Quiero presentarles a Forky.
- ĄCielos, Bob Howdy! - ĄMiren eso!
ĄMiren qué largos son sus brazos!
- żBasura? - No.
No, juguetes.
Son todos juguetes.
- żBasura? - No, no, no.
Esa es la basura.
Estos son tus amigos.
ĄHola!
ĄBasura!
- No, no, está bien. - ĄBasura!
Woody, tengo una pregunta.
Bueno, en realidad, no sólo una,
tengo de toda clase.
Tengo todas las preguntas.
żPor qué quiere ir a la basura?
Porque fue hecho de basura.
ĄBasura!
Miren, sé que esto es un poco extrańo,
pero, tienen que confiar en mí en esto.
żBasura?
Forky es el juguete más importante para Bonnie en este momento.
żImportante?
Es un tenedor.
Sí. Sí, lo sé, pero este tenedor...
este juguete es crucial para que Bonnie
se adapte al Jardín de Nińos...
Woody, żno estás siendo
un poco dramático sobre todo esto?
Sé que esto es nuevo para todos...
pero deberían ver lo mucho que
este pequeńo significa para Bonnie.
Cuando empezó a jugar con él...
tenía la sonrisa más grande en su cara.
Ojalá la hubieran visto.
Bonnie estaba muy perturbada...
y les juro que una vez que hizo a Forky...
fue una transformación completa.
- żWoody? - Un segundo, Jessie.
Así que, todos tenemos que asegurarnos de que no le pase nada.
Algo le sucedió a él.
ĄParacaídas y Escaleras!
Basura.
ĄNo, no, no! ĄNo! ĄNo!
ĄAhora eres un juguete, Forky! ĄVamos!
ĄDetente! ĄDetente!
- ĄOye! ĄNo, no, no, no! ĄVamos! - ĄBasura!
ĄBasura! ĄBasura!
Bueno, supongo que lo cuidaré,
hasta que se acostumbre a la habitación.
żForky?
żDónde estás, Forky?
ĄAhí estás!
Pensé que te había perdido, tonto.
No, no, no, no. ĄLa nińa grande da miedo!
Como dije antes, Bonnie no da miedo.
Ella te ama y tú necesitas...
żForky?
ĄBonnie!
ĄVámonos!
ĄLevántate y brilla!
żQuién quiere hacer un viaje por carretera?
ĄYo! Voy a llevar a Dolly, y a Buttercup...
y a Forky, y...
żForky? żDónde estás?
Tiene que estar por aquí en alguna parte.
żForky?
ĄForky!
Ven. ĄVamos a desayunar y nos vamos!
ĄVamos, Forky!
Es toda una carga, Woody.
żNecesitarás ayuda con él en el viaje?
No. No, no. Lo tengo, lo tengo.
Estaremos atrapados en una casa rodante.
No puede llegar lejos. Yo me encargo de esto.
Yo me encargo.
ĄNo, no, no!
ĄSí!
ĄNo, no, no, no!
ĄNo! ĄNo! ĄNo! ĄNo!
ĄBasura, allá voy!
Vamos.
ĄNo quiero ser un juguete!
Oye, amigo.
Hola, Buzz.
żTe encuentras bien?
No lo sé, Buzz.
Sé que no estabas cuando Andy era pequeńo...
pero, no recuerdo que fuera así de difícil.
żQuieres que me encargue de la próxima guardia?
Yo vigilaré a Forky.
No, no. Yo necesito hacer esto.
Esa vocecita dentro de mí
nunca me dejaría en paz, si me rindo.
żQuién crees que sea?
żQuién?
La voz dentro de ti. żQuién crees que sea?
Yo mismo.
Ya sabes, mi conciencia.
żEsa parte de ti que te dice cosas?
żEn qué estás pensando realmente?
Fascinante.
Entonces, tu voz interior te aconseja.
żQué?
Es una misión secreta en un espacio inexplorado.
Vamos.
żDónde está Forky?
ĄNo! ĄForky!
ĄForky!
ĄNo soy un juguete!
Soy un tenedor.
ĄCállate!
Me hicieron para sopa, ensalada...
tal vez chili, y luego a la basura.
ĄSoy una basura!
ĄLibertad!
Hamm, żcuánto falta para nuestra próxima parada?
5.32 millas, más o menos.
Puedo cubrir eso.
Los veré en el parque de casas rodantes.
Woody, espera un minuto. ĄWoody!
ĄForky!
Forky, żdónde estás?
ĄForky!
Forky, żdónde estás?
- żMe cargas? - No.
żPor qué tengo que ser un juguete?
Porque tienes el nombre de Bonnie
escrito en el fondo de tus palos.
żPor qué tengo el nombre de Bonnie
escrito en el fondo de mis palos?
Porque ella...
Mira, ella juega contigo todo el tiempo, żverdad?
Sí.
żY con quién se acuesta cada noche?
żLa gran cosa blanca y esponjosa?
No, no su almohada.
Tú.
Muy bien, Forky.
Tienes que entender lo afortunado que eres ahora mismo.
Eres el juguete de Bonnie.
Tú vas a ayudar a crear recuerdos felices...
que durarán el resto de su vida.
żQué?
De acuerdo. Lo hago por Bonnie.
Hago esto por Bonnie, lo estás haciendo por Bonnie.
Bien, te guste o no, eres un juguete.
Quizá no te guste serlo,
pero, sin embargo, lo eres.
Lo que significa, que vas a
estar ahí para Andy cuando él...
żY quién es Andy?
Quiero decir, Bonnie.
Tienes que estar ahí para Bonnie.
Ese es tu trabajo.
Bueno, ży cuál es tu trabajo?
Bueno, ahora mismo, es el asegurarme de que tú hagas el tuyo.
- żMe cargas? - ĄNo!
żQuién es Andy?
Andy era mi otro nińo.
żTuviste a otro nińo?
Sí, sí.
Durante mucho tiempo.
Y fue bastante genial.
En realidad, yo era su juguete favorito.
Dirigir la habitación era mi trabajo.
Manteniendo a todos los juguetes en su lugar...
Entonces, żél pensó que la habitación de Andy era un planeta?
Eso es un desastre.
ĄMuy bien!
Eso es exactamente lo que pensé, cuando apareció por primera vez.
Sí. Quiero decir, żcómo es que eso no es molesto?
- ĄGracias! - En serio, esa es la...
Bueno, entonces la verás crecer.
Y se convertirá en una persona plena.
Y luego se van.
Se van y hacen cosas que nunca verás.
No me malinterpretes, todavía te hace sentir bien.
Pero entonces, de alguna manera, te encuentras a ti mismo,
después de todos esos ańos...
sentado en un armario, sintiéndote...
żInútil?
Sí.
żQue ya cumpliste tu propósito?
Exactamente.
Woody, sé cuál es tu problema.
żLo sabes?
Eres igual que yo.
ĄUna basura!
żQué hay contigo y la basura?
Es cálida.
- Es acogedora. - Supongo que sí.
ĄY segura!
Como si alguien te susurrara al oído,
que todo va a estar bien.
Forky, eso es.
Así se siente Bonnie cuando está contigo.
- żLo hace? - ĄSí!
Espera un segundo.
- żQuieres decir que cree que soy cálido? - Sip.
żY acogedor?
żY a veces un poco blando?
Bueno, eso también. Sí.
Ahora lo entiendo.
Soy la basura de Bonnie.
ĄSí! Espera, żqué?
ĄSoy la basura de Bonnie!
No, no, no, no exactamente.
Debe sentirse muy mal sin mí.
Woody, tenemos que irnos, Ąella me necesita!
- Sí... - ĄOye, Bonnie, ya voy!
ĄForky, más despacio! ĄForky!
ĄBonnie, ya voy!
ĄForky!
DÍAS DE CARNAVAL
ANTIGÜEDADES
Forky, mira. Bonnie está justo ahí.
ĄDeprisa!
żWoody?
żBo?
żWoody?
żNo vamos... żNo vamos con Bonnie?
Lo sé, lo sé. Pero mi amiga podría estar ahí.
żAmiga?
Una amiga...
Bueno, un amigo es...
Bueno, un amigo es como tú y yo.
- żBasura? - Basura, como... Sí.
Y estoy muy preocupado de que pueda estar perdida.
Pero, Woody, Bonnie está por ahí.
Sí, te tendremos de vuelta antes de que se despierte. Vamos.
ANTIGÜEDADES SEGUNDA OPORTUNIDAD
żBo?
- żBo? - żBo?
żBo?
Bo.
Bo, Bo, Bo, Bo...
- żBo? - żBo?
żPodemos volver con Bonnie ahora?
No veo a tu amiga.
Sí, de acuerdo.
Ella no está aquí.
Ven, vámonos.
żEsa es Bo?
Hola, hola.
Hola, por ahí.
Siento molestar, pero...
No eres una molestia en lo absoluto.
Salimos a dar mi paseo matutino.
Y mira...
...Ąlos hemos conocido!
Mi nombre es Gabby Gabby.
Y este es mi buen amigo Benson.
Woody. Encantado de conocerte.
Bueno, encantada de conocerte, Woody. żY tú eres...?
Este es Forky.
Soy basura.
Nuestro nińo lo hizo.
żNińo? Los juguetes de por aquí no tienen a nińos.
żSe han perdido?
żPerdido? No, no.
Pero estamos buscando a un juguete perdido.
Es una figurita. żSolía estar en la lámpara de ese escaparate?
żSe llama Bo Peep?
żBo Peep?
- Sí, conozco a Bo. - żLa conoces?
Suban. Los llevaremos con ella.
No tienen que hacer eso.
Bueno, está bien.
Benson, ten cuidado con nuestros nuevos amigos.
Qué servicio.
Gracias por su ayuda.
No he visto a Bo en ańos.
żPuedo preguntar, cuándo te hicieron?
żA mí?
No estoy seguro. żFinales de los '50?
ĄYo también!
Me pregunto si nos hicieron en la misma fábrica.
żNo sería increíble?
Tengo que decir que estás en excelentes condiciones.
Bueno, trato de mantenerme activo.
Y mira eso,
tienes una caja de voz como yo.
Benson, muéstrale.
Eso no es necesario.
Soy Gabby Gabby
y te quiero.
Tienes que arreglar eso.
Mi disco funciona muy bien.
Es la bocina la que está rota.
żTodavía funciona la tuya?
ĄOye!
ĄHay una serpiente en mi bota!
ĄEscucha eso! Veámosla.
Apuesto a que es del mismo tipo.
No, gracias, la mía está cosida por dentro.
żEstá Bo por aquí? Porque necesitamos...
La tienda está a punto de abrir.
No te preocupes, los llevaremos donde nadie nos vea.
No. No podemos quedarnos.
Sí, sí pueden.
Tenemos que irnos.
No puedes irte todavía. Tú tienes lo que necesito.
Justo ahí dentro.
Devolvió esa lámpara al día siguiente.
ĄEstás bromeando!
Mamá, żpodemos ir al parque ahora?
ĄHarmony!
Deténganlo, por favor.
żQué está pasando?
ĄVamos! ĄVámonos!
ĄYa vienen, ya vienen! ĄLos veo!
żForky? Tenemos que salir de...
ĄWoody!
Me gustaría unirme a su pandilla, chicos.
Pero primero, voy a cantar una canción.
Abuela, mira lo que encontré.
- żPuedo llevarlo al parque? - Claro.
Mamá, ya tiene suficientes juguetes de la tienda.
Está bien. Nadie compra esos juguetes de todos modos.
ĄGracias, abuela!
ĄYee-haw!
Mamá, żpodemos ir al Carnaval?
Vamos al parque.
Tal vez más tarde, carińo.
żAlguna seńal de Woody?
ĄNo lo veo!
Quizás deberíamos haberle dado un tenedor.
Esa cuchara es más segura.
żForky?
żDónde está Forky?
ĄMamá! ĄPapá!
- żQué pasa, carińo? - żTe encuentras bien?
ĄNo encuentro a Forky! ĄHa desaparecido!
Bonnie, todo saldrá bien.
Estoy segura de que está por aquí en alguna parte.
Sabes, si no lo encuentras,
puedes hacer uno nuevo.
ĄNo! ĄSólo hay un Forky!
Vayamos a mirar afuera.
Tal vez se cayó al suelo en alguna parte.
Pobre Bonnie.
Vamos a encontrarlo, żde acuerdo?
Tenemos que encontrarlo, mamá. Él me necesita.
Woody tenía razón.
Todos deberíamos haber salvaguardado al utensilio.
żPor qué no ha vuelto Woody todavía?
żCreen que está perdido?
- Buzz, żqué hacemos? - żQué hacemos, Buzz?
- żQué hacemos, Buzz? ĄBuzz! - Yo...
- Buzz. - żQué haría Woody?
Saltar de un vehículo en movimiento.
żQué haría Woody?
Es una misión secreta.
En el espacio inexplorado. ĄVámonos!
Creo que tengo que irme.
- żDónde? - żAdónde vas? żPor qué?
żDeberíamos ir todos?
- żVamos a ir? - żY luego qué?
ĄNo hay tiempo para explicaciones! ĄAtaque!
ĄNo hay tiempo para explicaciones!
- ĄNo! - ĄBuzz!
De acuerdo, żqué hay con todo el mundo saltando por la ventana?
Woody y Forky fueron vistos por última vez en la autopista.
żPero dónde está la autopista?
ĄLa maniobra de honda es todo lo que tenemos!
ĄA toda máquina!
ĄGracias, voz interior!
ĄHi-ya!
La autopista.
ĄVoy para allá, Woody!
Genial.
ĄOigan! ĄAcérquense!
ĄTraigan su dinero aquí!
ĄY ganen un Buzz Lightyear de verdad!
ĄOigan! ĄOigan!
Harmony, carińo. Protector solar.
De acuerdo.
Enseguida vuelvo, seńor vaquero.
De acuerdo. Tienda de antigüedades, tienda de antigüedades...
ĄPor ahí!
żLos has visto? żCuántos hay?
ĄTenemos un autobús lleno de campistas!
ĄAquí vienen!
ĄHora de jugar, nena!
ĄBebé! Es un buen día para jugar, żno?
żEstoy en lo cierto?
Hola, seńor vaquero. żCómo está hoy?
żLe gusta montar a caballo?
żQuieres jugar en los columpios?
ĄEspérame!
żBo?
Vamos.
ĄBo!
ĄNo puedo creer que seas tú!
ĄBo Peep!
ĄNunca pensé que te volvería a ver!
- Entonces, żcuál es tu nińo? - żCuál es tu nińo?
- Ninguno. - Nadie.
- Espera, żeres un juguete perdido? - żEres un juguete perdido?
- Eso es horrible. - Eso es grandioso.
Quiero decir, horriblemente genial...
que estés perdida aquí afuera.
- ĄZorrillo, zorrillo, zorrillo! - ĄCuidado!
Les dije que no condujeran tan rápido.
Casi lo atropellan.
ĄHola, chicos!
ĄEsperen!
ĄDe acuerdo! Yo también los extrańé.
Pero si es Bobby. żY Gus?
żLefty?
Billy, Goat y Gruff.
ĄMuy bien, muy bien, muy bien! Lo siento, chicos.
- Chicas. - ĄChicas! ĄPor supuesto!
Está bien, está bien.
De acuerdo, vamos a echarte un vistazo. żNecesitas de alguna reparación?
- żReparaciones? - No, estoy bien.
ĄOigan! Buen hallazgo, chicas.
żDe dónde sacaste todo esto?
Aquí y allá.
Sabes, algunos nińos juegan más duro que otros...
así que, trato de estar preparada.
żCuánto tiempo has estado por tu cuenta?
ĄSiete ańos fantásticos!
żSiete?
No creerías las cosas que he visto.
No.
- Giggs. - ĄSí!
Sal de ahí. Hay alguien que quiero que conozcas.
Enseguida bajo.
żCuál es la situación? Nos vamos de la ciudad o...
żQuién es este?
żRecuerdas al muńeco de trapo del que te hablé?
- żEl vaquero? - ĄSip!
ĄDe ninguna manera!
- No mires fijamente. - Lo estoy mirando fijamente.
Woody, esta es Giggle McDimples.
Hola, Giggle.
No me dijiste que era un Policía.
Hola, Alguacil.
Oficial Giggle McDimples.
Dirijo la Patrulla de Mascotas para Mini-Opolis.
Sí, búsqueda y rescate.
Hormigas, orugas,
- Poodles en miniatura, arańas. - ĄHut! ĄHut! ĄHut!
ĄCarl! żHacia dónde se dirigen?
Combat Carl acaba de enterarse de que hay una fiesta de cumpleańos...
en el patio de recreo de la calle Main.
Se rumorea que tienen dos pińatas.
- Podrían ser de 20 a 30 nińos. - ĄBien!
ĄSí! ĄJugaran con Combate Carl!
żLe entran?
ĄPuedes apostarlo! ĄWoody, te va a encantar esto!
No, no puedo, seńor.
Bo, necesito volver con mi nińo.
- żQué? - żTienes un nińo?
Sí.
Qué manera de vencer las probabilidades, soldado.
Nos vemos en el patio de recreo, Peep.
Combat Carl tiene una fiesta de pińatas a la que colarse.
Muy bien, muévanse. ĄHut! ĄHut! ĄHut!
Entonces, żestás con un nińo?
No será aún Andy, żverdad?
No, no, no, no. Él ya se fue a la Universidad.
Pero nos entregó a Bonnie.
- żTienes a una nińa pequeńa? - ĄDe ninguna manera!
Sí, sí. Por eso estoy aquí afuera.
Su otro juguete está atrapado
en esta tienda de antigüedades, y tengo que...
żAntigüedades Segunda Oportunidad?
Conocemos esa tienda.
Eso es grandioso. ĄEso es genial!
Si conoces la tienda, realmente podrías
- ayudarme a encontrarlo... - De ninguna manera.
Desperdiciamos ańos allí,
sentados en un estante, acumulando polvo.
Bo, eso es horrible.
Pero no tengo elección.
Tengo que quitarle ese juguete a Gabby.
Mantente lejos de esa bicho raro.
Si yo fuera tú, cortaría mis pérdidas y me iría a casa.
Pero, Bonnie lo necesita para pasar el Jardín de Nińos.
Los nińos pierden juguetes todos los días. Bonnie lo superará.
No, no...
Verás, Bonnie lo necesita, como Molly te necesitaba a ti.
No. Lo siento, chicas.
Molly no está aquí.
żMolly? Bo, no sabía que tenías un nińo.
Eso fue hace mucho tiempo.
La nińa de Bo era algo especial.
Era la cosa más linda...
pero tan temerosa de la oscuridad.
Era sólo una fase.
No estabas allí al principio.
Escuchar a Molly llorar cada noche...
le rompía el corazón a cada juguete.
Y entonces, Bo llegó a la habitación.
Su lámpara era lo único que hacía que Molly se sintiera segura.
Mamá la dejaba estar con Bo toda la noche.
żQuién iba a decir que eras una blandengue?
Y Molly se quedaba dormida
con su mano descansando en los pies de Bo.
ĄDe acuerdo! De acuerdo. Ya lo entendí.
Bo, mi nińo realmente necesita a este juguete.
żMe ayudarías? Por los viejos tiempos.
Está bien, está bien...
ĄGracias!
- ĄGracias! - De acuerdo.
Supongo que vamos a hacer esto. ĄVamos a montar!
Antigüedades Segunda Oportunidad, y deprisa.
ĄOye, oye!
Benson, żhemos terminado?
ĄEso se siente genial!
ĄMira eso! Como nuevo.
Sí. Gracias, Benson.
Entonces, żcuándo regresa Woody?
Como dije, pronto.
No se olvidará de ti.
żCómo lo sabes?
Tienes el nombre de tu nińo escrito en tus pies.
Palos.
Eso te convierte en un juguete muy importante.
Eso es exactamente lo que dice Woody.
Interesante.
ĄHola, abuela! ĄYa estamos de vuelta!
Ella ha vuelto.
żQuién es ella?
Harmony.
Espera un segundo...
ella se llevó a Woody.
żYa lo perdió?
No. Mi Harmony es perfecta.
Forky, es la hora del té. Es la hora del té.
żQué es la hora del té?
Te lo mostraré.
Un poco de leche, dos terrones de azúcar.
He estado practicando. żCómo me veo?
Un poco más arriba.
Saca el meńique.
ĄBien!
ĄDelicioso!
Harmony, carińo, me voy.
Ven a darme un abrazo.
Adiós, mamá. Te quiero.
Cuando mi caja de voz esté arreglada...
Por fin tendré mi oportunidad.
Ahora, sobre nuestro amigo Woody.
Quiero saber todo sobre él.
Sí, Woody.
Conozco a ese tipo de toda la vida. ĄO sea dos días!
żSabías que Bonnie no fue su primer nińo?
Tenía a otro nińo, Andy.
żY sabes qué?
Creo que no lo ha superado.
Oye, Lightyear.
Oye, aquí arriba, Astro-boy.
Si crees que puedes aparecerte
y volverte el primer premio...
- ĄEstás equivocado! - ĄPero mucho!
No lo entienden. Estoy tratando de...
żEngańar al sistema e irte con un nińo? Sí, lo sabemos.
No, necesito...
żUn nińo que te bańe de amor incondicional?
Únete al Club, amigo.
ĄSí, únete al Club!
Vamos, ayúdenme a salir de aquí.
Yo te ayudaré. ĄCon mi pata!
Dale.
Bunny, żqué estás haciendo?
No puedo alcanzarlo. Ayúdame aquí, vamos.
Lo siento, Ducky. No leo la mente.
żQué es lo que no se entiende?
żVas a hacer que lo diga?
żQué?
Con estas pequeńas patas,
no puedo alcanzarlo, sin tu ayuda.
żDe acuerdo? Esto es de lo que
he estado hablando, Bunny.
Tienes que trabajar en prestar atención
y tus habilidades para escuchar.
żQué te parece eso, tramposo?
ĄSí!
ĄAl infinito y a mi pata! ĄBum!
En una Galaxia muy, muy lejana, Ąte patearon la cabeza!
żCómo salgo de aquí?
Este planeta es tóxico.
Cierra el casco para conservar el oxígeno.
En el vacío del espacio, Ąno pueden oírte gritar!
ĄSuéltame!
Así que, así es como se siente la gravedad.
Sí, eso es.
Oye, żadónde vas?
ĄSerá mejor que vengas aquí, hombre espacial!
Sí, Ąponnos de nuevo ahí arriba!
Bunny, żqué estás haciendo? Se está escapando, Ąvamos!
- ĄEstoy tratando! - ĄVamos!
ĄTienda de antigüedades, aquí vamos!
Bo, żpor qué andas en un zorrillo?
ĄZorrillo!
ĄUn zorrillo!
Lo entiendo. Astuta.
ĄPerritos de maíz, perritos de maíz, perritos de maíz!
żPor qué son tan malas conduciendo?
Tienen seis ojos.
Gracias por el aterrizaje.
Vamos, sígueme.
- Estoy bien. - ĄSu cara!
- Eso es graciosísimo. - Estoy bien. No te preocupes.
Me pasa todo el tiempo.
ĄCinta adhesiva!
No es un mal escondite.
Sí. Dejen al zorrillo.
- Lo arreglaremos más tarde. - 10-4.
Esto será más divertido.
ĄVamos a llevarte a esa tienda!
- De acuerdo, dilo. - El vaquero, żqué hay con él?
No hay nada con él.
No te hagas esto a ti misma. El vaquero tiene a un nińo.
- Giggle... - Confía en mí. Yo he estado allí.
Sabes de lo mío con He-Man. Y no estoy orgullosa.
ĄAquí viene!
- Viejo... - żQué?
No, tú no.
Antigüedades Segunda Oportunidad, es ahí derecho.
Tráfico peatonal pesado en la entrada.
La forma más fácil de entrar es
- por el techo. - ĄEl techo!
Vayamos a comprar antigüedades.
ĄSujétate!
żCómo terminaste aquí?
Pensé que te habían dado a una nueva familia.
Ya sabes cómo es.
Su pequeńa nińa creció
y ya no me necesitaban, así que...
Lo siento, Bo.
żQuién necesita una habitación para nińos?
żCuándo puedes tener todo esto?
żQué está mirando, Alguacil?
żQué?
Eso no fue... No, era nada.
Estaba mirando la tienda. Justo ahí.
Estaba mirando hacia la tienda de antigüedades.
- Giggle, cuenta regresiva. - Cinco.
- żUna cuenta regresiva para qué? - Cuatro...
Quieres ir a la tienda, żno?
Tres. Dos. ĄUno!
La salida a la autopista tiene que estar en alguna parte.
żDónde está?
ĄDucha de meteoritos! ĄCuidado!
żWoody?
Buen trabajo, voz interior.
Entonces, żqué hay de ti? żCómo está tu nuevo nińo?
żBonnie? Ella es genial.
A Jessie le encanta.
żJessie sigue contigo?
Sí, toda la banda sigue junta.
Bueno, quiero decir, la mayoría de nosotros.
żQué hay de Rex?
Sí, sí, Rex, Tiro al Blanco, Slinky...
- los Cabezas de Papa... - żBuzz?
Sí, Buzz también.
No puedo esperar a ver su cara cuando se entere de que he encontrado...
- żBo Peep? - ĄBuzz!
- ĄMi viejo amigo que se sacude! - żBuzz?
ĄMe alegro tanto de verte!
ĄWoody, es Bo Peep!
- żQué estás haciendo aquí? - żQué estás haciendo aquí?
Buzz... Buzz... Buzz...
ĄBuzz Lightyear al rescate!
- ĄTres ańos! - ĄTres ańos!
ĄEse es el tiempo que hemos estado
colgando ahí esperando a un nińo!
Miren, lo siento por eso.
Arruinaste nuestras vidas. ĄDebe darte vergüenza!
żQuiénes son estos tipos?
- Lightyear nos prometió un nińo. - żQué hiciste qué?
No lo hice.
- ĄOigan! ĄEsperen un momento! - ĄCome mi peluche!
Muy bien, vamos, Ądeténganse!
ĄBasta ya!
Vamos, chicos, déjenlo ya.
ĄChicos, tengo a un nińo!
żTienes a un nińo?
żCómo un nińo-nińo?
żCómo un nińo humano, no como un cabrito?
Sí. Ahora suelten a Buzz y vengan conmigo.
Los llevaré con Bonnie.
- żVamos a tener a un nińo? - ĄSí!
żVamos a tener a un nińo?
# - ĄVamos a tener a un nińo! - Nińo...
# - Vamos a tener a un nińo... - Muy bien, vamos.
# Vamos a conseguir algo, vamos
- żDónde está Forky? - Eso es una larga historia.
# - Nińo, tendremos a un nińo... # - Nińo, nińo...
# Vamos a tener a un nińo
No está en ninguna parte.
Forky se ha ido.
Carińo, lo siento.
De acuerdo. Vamos a buscar afuera una vez más.
Pero entonces tendremos que seguir conduciendo, żde acuerdo?
ĄEstán a punto de irse!
- żIrse? - ĄNo pueden hacer eso!
ĄEl pánico me está atacando!
- ĄOye! ĄCuidado, amigo! - żQué es lo que haremos?
- ĄTenemos que detenerlos! - żCómo?
Podríamos incriminar a papá por un crimen para que vaya a la cárcel.
O retroceder en el tiempo y advertir a Woody sobre el futuro.
Eso es una locura. El tiempo es un círculo plano.
ĄJessie!
Lo siento, Bonnie.
Hemos buscado por todas partes.
Pero tenemos que irnos ahora, żde acuerdo?
żPodemos dejarle una nota a Forky?
żPara qué sepa adónde vamos?
Tiene que ir al Jardín de Nińos.
żMe están tomando el pelo? No puedo...
Todo iba perfecto... Acabo de comprarla.
ĄDe acuerdo! Papá va a usar algunas palabras.
żQué tal si vamos al Carnaval?
żO tal vez a echar un vistazo a algunas de esas tiendas de la ciudad?
żQué es lo que hiciste?
No iremos a ninguna parte. Si me entienden.
- ĄBrillante! - ĄEso fue genial!
ĄBuen trabajo, Jessie!
Estoy segura de que Buzz y Woody están volviendo ahora mismo.
żForky está ahí dentro?
Sí.
Ahora, espera. Tengo una pregunta.
żA quién amará más Bonnie? żDucky o yo? Dí yo.
- No, dí Ducky. Ducky. - Bunny. Bunny.
De acuerdo, chicos. Se acabó la hora de jugar.
Tienen que ir tras de mí.
Nos quedamos juntos, nos quedamos callados. żEstá claro?
Absolutamente. Guíanos por dónde.
- żMe estás tomando el pelo? - Hazte a un lado.
- Tú hazte a un lado. - Deja de empujarme.
Detente.
- ĄMi creador! - ĄEsa oveja tiene tres cabezas!
ĄNo, no, no!
- żQué? - Los seis ojos miraron a mi alma.
Voy a tener pesadillas.
Es muy probable que sea allí a donde guardan a su Forky.
Muy bien, esto no está tan mal.
No podemos ser vistos por los muńecos.
No sólo los muńecos.
Su gabinete está rodeado por un foso de pasillo expuesto.
Donde el Dragón deambula.
- Podemos manejar a un gato. - No.
A este no.
żAsí es como nos vemos por dentro?
Hay tanto... Relleno.
Entonces, żcómo propones que lleguemos allí?
Podríamos ir directamente por ese lado.
- żCómo? - Ese es un gran salto.
Conocemos al juguete perfecto para ayudar.
Bonnie, mira esto.
- Mira todas estas cosas geniales. - żBonnie?
ĄTenemos que sacar a Forky, ahora!
Woody, no...
- Apégate al plan. - 10-4.
- Síganme. - Entendido.
żWoody se sienta en el armario? żSin tiempo para jugar?
Sí, me lo dijo él mismo, es un inútil.
Eso es horrible.
Qué cabello tan bonito...
żQué estás haciendo?
Tienes que seguir el plan.
Pero es Bonnie. Ella está justo...
żPodemos ir al Carnaval también?
...allí.
Vamos. Quédate callado.
Más vale que los muńecos no nos hayan...
ĄMis ovejas!
żQué es lo que dije? Yo dirijo. Tú sígueme.
Bo, lo siento mucho. De verdad.
Sólo dime cómo ayudar.
żDe verdad quieres ayudar?
Entonces, apártate de mi camino. Voy a recuperar mis ovejas.
żQué hay de los otros?
Giggle sabe qué hacer.
- Aquí tienes. - Ese es nuestro objetivo.
Tenemos que conseguir esa llave.
Es la única forma de entrar en el gabinete.
No puedes estar hablando en serio.
żCómo se supone que vamos a hacer eso?
De acuerdo.
Sabes qué, déjanos eso a nosotros.
Sabemos exactamente qué hacer.
żDe dónde salieron ustedes dos?
- ĄLas llaves! ĄRíndete ahora! - żDónde están?
- ĄDanos las llaves! - ĄDanos las llaves!
Bueno, no vamos a hacer eso.
Sí, sí, estoy de acuerdo, demasiado visible.
Es un buen punto. Algo más sutil.
żQué hay del "ganador, ganador, cena de pollo"?
Sí.
- ĄLas llaves! ĄRíndete ahora! - żDónde están?
- Están bromeando. - żEn serio?
Está bien, está bien. Tú sólo...
De acuerdo. Bueno...
żQué hay del viejo Peluche Ataque?
ĄAhí lo tienes!
- żAdónde va esto? - No interrumpas.
De acuerdo, żestá bien?
Eso no va a pasar. N-O.
De acuerdo, żquieres la llave o no?
żQué es lo que les pasa?
żQué hay de malo con...?
Les acabamos de dar tres ideas brillantes.
Una cosa es decir que no.
Otra es ofrecer una razón...
żCómo conseguiremos esa llave?
ĄEstás bromeando!
żEn serio?
żWoody ha vuelto?
żY estás seguro de que es Bo Peep quien está con él?
Gracias, Benson.
Asegúrate de que los otros estén listos.
ĄWoody ha vuelto!
ĄYa voy, Bonnie!
Bonnie.
Primero, debemos prepararnos para su llegada.
żPrepararnos?
żAlguna vez has jugado a las escondidas?
No. Pero suena complicado.
Es muy fácil.
- Yo te enseńaré, żde acuerdo? - De acuerdo.
Lo primero que tienes que hacer es...
uno de nosotros encuentra un lugar para esconderse...
Aterrador.
Pero el otro, cuenta hasta diez.
Y luego trata de encontrar.
żQué estamos haciendo?
ĄSólo quédate ahí y cállate!
Yo seré la que hable.
ĄHola, Tinny!
Yo también me alegro de verte.
Sí, él está conmigo.
żMi amigo? No, no, no.
Es mi ayudante.
- Hola, chicos. - ĄBo!
Cuánto tiempo sin verles.
żNo podías aguantar ahí afuera?
Hola, Doug. Vi tu mejor mitad tirada
en el frente de la tienda.
Sí, si te metes con el gato, te tocan las garras.
ĄBo ha vuelto!
ĄBola 8 Mágica tenía razón!
- Discúlpenme. Lo siento. - żQué estás haciendo aquí?
ĄPensé que la tienda no tenía política de devoluciones!
Bo, ayúdame.
Necesito una batería.
ĄTenemos que hacer que esta caravana se mueva!
- De acuerdo. - Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda.
Tramposo.
żHas visto a Duke?
Está en la parte de atrás.
Miren quién saltó a 40 autobuses escolares
y aterrizó de nuevo en mi vida.
- ĄHola, Duke! - żQuién es el vaquero?
Duke, te presento a Woody. Woody, te presento a...
Duke Caboom. El mejor doble de riesgo, de Canadá.
ĄSí!
Está posando.
żDuke?
- Duke, tenemos que... - Espera un momento. Una más.
ĄSí! żQué te trae de vuelta, Peep?
Necesitamos de tu ayuda.
Gabby Gabby tiene a su juguete y a mis ovejas.
No. żBilly, Goat y Gruff? Esas son mis chicas.
żQué hacías enredándote
con Gabby Gabby? Tú lo sabes mejor que nadie.
Sí, algún juguete pensó que sería una buena idea...
deambular por el pasillo.
Eso no tiene sentido.
No lo tiene, żverdad?
Todo el mundo sabe que la mejor ruta está por detrás de los estantes.
Esa habría sido una mejor ruta, żno?
Este juguete suena como a un completo idiota.
ĄLo es!
Espera, żtú eres ese juguete?
Así que, este es el plan.
Tenemos que saltar por el pasillo, hasta el gabinete de Gabby.
- Y tú eres el juguete para hacerlo. - No.
- Duke. - No.
- żDuke? żDuke? - No. ĄDe ninguna manera!
- Duke. ĄDuke! - Paso. Negativo.
- Duke. - Rechazado.
Por favor, seńor Caboom, esto es muy importante.
Mi nińo...
żTienes a un nińo?
Oye, Duke, muéstranos más poses, żqué dices?
- Yo tuve a un nińo. - No...
Rejean.
Rejean estaba tan emocionado cuando me recibió en la Navidad.
Fue el día de ser desempacado, más feliz de mi vida.
Ese es Duke Caboom,
Ąmontando la increíble acróbata de Caboom!
ĄCaboom!
Estaba listo para hacer finalmente lo que estaba destinado a hacer.
ĄCaboom!
Pero cuando Rejean se dio cuenta de que no podía saltar
tan lejos como el juguete en el comercial...
ĄEra un comercial! ĄNo era real!
ĄRejean me tiró!
ĄNo es justo!
żPor qué, Rejean? żPor qué?
Está bien, está bien. Cálmate, Duke.
Eso fue hace mucho tiempo.
Ahora mismo, necesitamos al único juguete
que puede estrellarnos hacia el gabinete de Gabby.
- żEstrellarnos? - żEstrellar?
Cualquier juguete de Duke Caboom puede aterrizar...
pero eres el único que puede estrellarse de la forma en que tú lo haces.
- żLo soy? - ĄSí!
Olvídate de Rejean. Olvida tu comercial.
Sé el Duke que eres ahora mismo...
Ąel que salta y se estrella!
Ser quien soy ahora mismo.
żQuién es el Canuck con toda la suerte?
żCaboom?
żQuién es el más grande del Gran Norte Blanco?
ĄCaboom!
żQuién es el más espectacular temerario,
que Canadá haya visto?
ĄDuke Caboom!
żPuedes hacer el salto?
ĄSí yo puedo, Canadá!
- Tenemos nuestro transporte. - ĄSí!
ĄYee-haw!
ĄOye, Bo!
ĄGiggs! ĄLo lograste!
ĄBuen trabajo!
żCómo la consiguieron?
żCómo conseguiremos esa llave?
- Fue difícil. - Muy difícil.
- Apenas salí con vida. - Sí.
Así que, de nada.
De acuerdo. Hagámoslo.
Deja que te lo envuelva.
No quiero que le pase nada de camino a casa.
Bien. Esa venta nos dará algo de tiempo.
Espérenlo.
Muy bien, Ąvamos!
żCuánto tiempo estuviste aquí?
No lo sé. Un par de ańos.
No quería sentarme en un estante esperando que mi vida ocurriera.
Así que, me fuí.
Has manejado esta vida de juguete perdida, mejor que yo.
Alguacil.
Te estás subestimando.
Creo que serías un gran juguete perdido.
żRealmente no crees que
volverás a estar en la habitación de un nińo?
No.
Y ahora con el Carnaval viajando,
es nuestra oportunidad de tomar nuestro lugar...
- y dejar la ciudad. - żTe vas a ir?
Claro que lo haré.
żAlguna vez has pensado en salir, a ver el mundo?
żSin un nińo?
No. No puedes enseńarle nuevos trucos a este viejo juguete.
Te sorprenderías.
Entonces, żcómo terminaste en esta tienda en primer lugar?
Bueno, vi tu lámpara en la ventana...
y pensé que tal vez estabas adentro...
y así que yo...
Sí.
Mira eso, żquieres?
Esta es la única parte de la tienda que me ha gustado.
Va a ser un gran salto para ti y para Duke.
żPara mí?
żNo te lo dije? Vas a ir con él.
żLo haré?
Vamos a hacer Caboom.
Estará bien, Duke es el mejor.
Sí, en estrellarse.
ĄY ahora!
ĄVayan!
Rejean.
Era un comercial. ĄNo era real!
ĄNo puedo hacer esto! ĄLo siento, Rejean!
ĄNo, no, no, no!
żQué hay de nuevo, gatito?
- żForky? - żChicas?
Forky, żdónde estás?
Nunca me vas a encontrar.
żForky?
ĄWoody! żCómo me encontraste?
- ĄBo, ya lo encontré! - Hola.
Espera, żes un tenedor de verdad?
ĄBo! ĄBo! ĄBo!
ĄBuzz! ĄLos muńecos se han ido!
żQué? żAdónde se fueron?
ĄBien, ya podemos irnos!
- No. Necesito encontrar a mis chicas. - Hola, Woody.
Hola, Bo.
- żDónde están mis ovejas? - ĄSí!
ĄMira! ĄWoody me encontró!
ĄTomen al conejo! ĄSoy demasiado guapo para morir!
- ĄHi-ya! - ĄNo, no, no!
ĄWoody!
- Sólo quiero hablar. - ĄSí, con mi caja de voz!
ĄTiren!
Eres mi ayudante favorito.
Alguien envenenó el pozo de agua.
Me gustaría unirme a su pandilla.
ĄAlcanza el cielo!
ĄChicas!
Suéltense.
ĄNo! ĄNo! ĄForky!
- ĄTenemos que irnos! - ĄEspera!
ĄForky!
ĄWoody!
żLa mochila de Bonnie?
ĄGiggle!
ĄNo dejen que Woody se vaya!
ĄAgárrense!
ĄDuke, sácanos de aquí!
ĄOui!
ĄAquí, gatito, gatito!
ĄEsperen! ĄNo tenemos a Forky!
ĄWoody!
ĄForky!
żEstán todos bien?
Está bien.
żBunny? żBunny?
ĄBunny! No, no, no, no.
No, no, no, no, no.
- ĄBunny! - Todo va a estar bien.
Forky sigue ahí dentro.
Si nos damos prisa, podremos recuperarlo antes de que lo encierren.
żQuieres que volvamos a entrar?
Apenas y salimos vivos.
Woody, es mejor que esperemos.
No, no, no. No hay tiempo para eso. Podemos volver a entrar fácilmente.
Pero ví a Bonnie...
Según mis cálculos, sólo había cuatro muńecos.
Pero la mochila...
Los superamos en número. Así que tenemos la ventaja.
ĄWoody, míranos!
No hay nadie contigo. Se acabó, żde acuerdo?
No. No, no, no. Estamos perdiendo el tiempo. Podemos hacerlo.
- Vamos, seńor cordel. - No vale la pena.
ĄSí, sí, escúchala!
- ĄNadie quiere esto! - ĄYo sí!
- żPor qué? - ĄPorque sí!
- żPor qué? - ĄSólo porque sí!
żPor qué?
ĄPorque es todo lo que me queda por hacer!
No tengo nada más.
Entonces, żel resto de nosotros no cuenta?
Eso no es lo que quise decir.
Bonnie necesita a Forky.
No. ĄTú necesitas a Bonnie!
Abre los ojos, Woody.
Hay muchos nińos ahí afuera.
No puede ser sólo a la que aún te aferres.
Se llama lealtad.
Algo que un juguete perdido no lo entendería.
Yo no soy la que está perdida.
Salgamos de aquí.
Tenemos un Carnaval que sale por la mańana.
Vamos.
Encontraremos a nuestro propio nińo.
Estás loco.
ĄBo!
Adiós, Woody. Buena suerte con Bonnie.
Woody, hiciste todo lo que pudiste.
Es hora de irse a casa.
No.
ĄWoody!
No dejo a juguetes atrás, Buzz.
Sí, pero, Woody, en realidad te vas a ir...
Ahora no. Y nunca jamás.
Y me dejó atrás.
żY ahora qué, voz interior?
Misión cumplida. Regresa a la base.
żVolver a la casa rodante? żQué hay de Woody?
Nos vamos a casa, Ranger espacial.
Retrocede, este planeta...
ĄRetirada! Hay también...
ĄVete! ĄHora de volar! Sal del menú... Atrás... Corre...
ĄFuera de aquí! Regresa al Comando Estelar.
De acuerdo.
Muchas gracias, voz interior.
Harmony, carińo, ayuda a la abuela a cerrar por esta noche.
De acuerdo. żY entonces, podremos ir al Carnaval?
Claro.
Hola, Woody.
Sabía que volverías.
Tú no me conoces.
Pero si lo hago.
Te dejaron en el armario, sintiéndote inútil...
preguntándote si alguna vez iban a jugar contigo.
No me iré sin Forky.
żPodemos estar de acuerdo en una sola cosa?
żQué?
Que estar ahí para un nińo
es la cosa más noble que un juguete puede hacer.
De acuerdo.
Estuve defectuosa desde el primer momento.
Sólo puedo imaginar lo que debe haber sido para ti.
Todo el tiempo que pasaste con Andy...
montando en bicicleta con él por primera vez...
consolándolo cuando se raspó la rodilla...
viéndolo crecer con orgullo.
Y luego tuviste una segunda oportunidad con Bonnie...
dándole consuelo cuando estaba asustada en la escuela...
ayudándola cuando más lo necesitaba.
Has estado ahí a través de todos sus problemas.
Por favor.
Sé honesto conmigo.
żFue tan maravilloso cómo suena?
Lo fue.
Todo lo que quiero es una oportunidad de tener uno de esos momentos.
Daría cualquier cosa por tener el amor que tú has tenido.
Entrégame a Forky.
Bonnie lo necesita.
Por supuesto.
ĄEl neumático pinchado está arreglado!
Vamos, Woody, date prisa.
żDónde está él?
- ĄBuzz! - ĄBuzz!
- żDónde está Woody? - żY Forky?
Tenemos un problema.
Necesitan ser extraídos de la tienda de antigüedades.
żCómo lo hacemos?
De acuerdo, asegurémonos de que lo tenemos todo.
Finalmente.
Está bien. En cualquier momento...
Bonnie notará que su mochila ha desaparecido.
Se dará cuenta de que la dejó en la tienda de antigüedades...
y volveremos allí.
De acuerdo. Parece que lo tenemos todo.
- żEstás lista, Bonnie? - Sip.
Genial. Salgamos de aquí.
Bien, genio, ży qué hacemos ahora?
Escaneando el perímetro.
ĄLáser a máxima potencia!
- Buzz, żqué estás haciendo? - Estoy pensando.
Carińo, żpodrías apagar a ese juguete, por favor?
Sí, ya lo tengo.
ĄAtaque! ĄDucha de meteoritos! ĄCuidado!
ĄEs una misión secreta en el espacio inexplorado! ĄVámonos!
ĄBuzz Lightyear al rescate!
Bonnie, żcómo se apaga esto?
ĄA toda máquina!
ĄAbran las puertas de la bahía de la cápsula!
No lo sé.
Ahora sólo quedamos tú y yo, cadete.
Una seńal de socorro viene de ese cohete.
Sólo mételo en un gabinete.
ĄAl infinito y más allá!
ĄTú mochila está en la tienda de antigüedades! ĄVámonos!
ĄNo, mi mochila!
ĄDejé mi mochila en la tienda de antigüedades!
żLo hiciste?
Muy bien, vayamos a buscarla.
No puedo creer el descaro de ese vaquero.
Quiero decir, żquién se cree que es?
ĄExactamente!
Se pasó de la raya.
Hiciste lo correcto al dejarlo atrás.
Oigan, żChuletas de Cordero?
No hay moros en la costa.
La cabeza hacia el medio.
Cuando el Carnaval se vaya mańana,
nos esconderemos allí mismo.
- ĄDe ninguna manera! - Al diablo con eso.
Impresionante.
Quédense conmigo. Y estarán bien.
- żListos? - ĄNo!
Y otra cosa,
- Woody te pidió ayuda a ti. - En sus marcas...
żY te trata así?
- ... listos... - Sólo se preocupa por sí mismo.
ĄNo!
Estás equivocada.
Woody siempre trata de hacer lo correcto por su nińo.
Poniendo a todos en peligro.
Esa clase de lealtad loca...
Y tienes que amarlo por eso.
żQué has dicho?
ĄOye, oye, Bo! żCuál es el plan aquí?
Ponme al corriente aquí.
ĄEntren! Vamos a regresar.
Acabamos de llegar.
ĄYa oyeron a Bo! ĄVamos a volver!
ĄMuevan su peluche! ĄVamos a montar!
Eres mi favorito...
ĄSí!
Tú eres mi mejor amiga.
ĄJuguemos todo el día!
ĄBenson! żEscuchaste eso?
żNo es encantador?
Hora del té.
Gracias, Woody. ĄGracias!
Todos mis sueńos
se están haciendo realidad gracias a ti.
ĄGracias! ĄGracias!
No hay de qué.
Es la hora, Benson.
Adiós, Forky. Voy a extrańar nuestras charlas.
Yo también. Buena suerte, Gabby.
Gracias, mi pequeńo utensilio.
ĄAdiós, Gabby! ĄAdiós, Benson!
Es aterrador.
Hola.
- żBonnie? - żPuedo ayudarles en algo?
Sí. Llamamos por lo de la mochila.
Sí. No pude encontrarla.
Siéntanse libres de mirar a su alrededor.
ĄRápido! ĄAntes de que la encuentre!
ĄMira! Ahí está Harmony.
ĄMe haces tan feliz!
Seamos las mejores amigas.
ĄEsto es!
ĄNos vamos a casa, Forky!
ĄForky!
No, no, no. ĄWoody, mira! ĄEstá sucediendo de verdad!
Soy Gabby Gabby, y te quiero.
Voy a llorar.
żQué tienes ahí?
Encontré a esta muńeca vieja.
Puedes llevártela a casa, si quieres.
No.
żQué ha pasado? Se suponía que Gabby era su juguete.
ĄAhí está mi mochila!
Mamá, es por aquí.
ĄForky!
ĄMamá, lo encontré!
ĄAhí está!
Ahora, por favor, mételo ahí,
para que no se pierda de nuevo.
żPero qué hay de Gabby?
Forky, escúchame atentamente.
Esto es importante.
Dile a Buzz que lleve la casa rodante al tiovivo.
żEntiendes?
Absolutamente. żQué es un tiovivo?
El paseo con luces y caballos.
- Quieres decir un carrusel. - ĄSí!
Carrusel. ĄSí! Nos vemos en el carrusel.
Lo tengo.
LO SENTIMOS, YA CERRAMOS
ĄGabby! ĄOye, Gabby!
Puedes tener tu caja de voz de vuelta.
Ya no la necesito más.
Sí, sí que la necesitas.
Harmony no era tu única oportunidad, Gabby,
pero tenemos que darnos prisa. Vamos.
No. Harmony era mi oportunidad.
Mi tiempo se acabó.
Ahora, por favor, vete.
żEscuchaste eso?
Una amiga me dijo una vez...
Hay muchos nińos ahí afuera.
Y una de ellas se llama Bonnie.
Te está esperando, ahora mismo.
Sólo que ella no lo sabe todavía.
żY si te equivocas?
Bueno, sí te sientas en un estante el resto de tu vida...
nunca lo sabrás, żverdad?
Él tiene razón.
Lo aprendí de la mejor.
Vamos, Gabby.
Vamos a llevarte con Bonnie.
żEl carrusel?
Sí, es el paseo con luces y caballos.
Woody dijo que nos reuniéramos allí.
- ĄTienes que estar bromeando! - żY cómo hacemos eso?
Podríamos...
No vamos a enviar a papá a la cárcel.
No eres divertida.
Gire a la izquierda en 0.5 millas.
Esperen un segundo. Yo tengo una idea.
ĄZorrillo!
Demasiada gente. Necesitaremos una ruta alternativa.
żLlegaremos al carrusel a tiempo?
ĄSí que podemos, Canadá!
żQué? żQué pasa?
Recalculando. Gire a la derecha.
żQué? żA la derecha?
Gire a la derecha adelante.
żNo te suena raro el GPS?
Carińo, está bien. Sólo conduce.
Me pareció que sonó raro.
ĄOtra derecha!
- Derecha. - Gire otra vez a la derecha.
żOtra derecha? żEn serio?
- ĄGiren a la derecha! - ĄAhora!
ĄGire a la derecha!
- Estamos regresando. - ĄAhí está el carrusel!
żCreen que Woody llegará a tiempo?
No. Olvídenlo. Nunca. No. De ninguna manera. Rechazado.
- Nada de nada. Rechazado. - Duke, Duke, tú puedes.
Este es el camino más rápido hacia el carrusel.
Lograste el último salto.
Sí, pero eso era un metro y medio. ĄEsto es 40 pies!
ĄExactamente! Duke Caboom nunca repetiría un truco.
- No. Él nunca haría eso. - No, no, no.
ĄEs el juguete que se estrelló a 40 pies
en su objetivo!
Sí, lo es.
ĄSoy Duke Caboom!
Viejo. ĄPuedo hacerlo!
ĄSí tú puedes, Canadá!
Puedo hacerlo con los ojos cerrados.
Sí, tú... żQué?
- Tres, dos, uno. ĄFuera! - żQué? No, Ąespera!
- żQué está haciendo? - No...
Esto es para ti, Rejean.
Caboom.
ĄSí!
ĄÉl lo hizo!
ĄMuy bien, nos toca a nosotros!
Ya oyeron al Alguacil. Vamos.
ĄYee-haw!
ĄOtra derecha!
żOtra derecha? Ese es el camino equivocado.
- żEstás seguro de eso? - Estúpido vehículo de alquiler.
- Nos daré la vuelta. - ĄNo!
Recalculando.
Gire a la derecha.
- Debe estar roto. - ĄNo! ĄNo!
żQué está sucediendo?
Carińo, żqué estás haciendo? ĄMás despacio!
ĄNo puedo! ĄNo puedo!
- Pisa el freno. ĄPísalo! - Lo estoy intentando.
Tengo visual de la casa rodante,
dirigiéndose hacia el Sur.
żGabby?
Creo que está perdida.
żEstás segura de esto?
Cambio de planes.
Deténgase.
ĄNo puedo! ĄEsto es de alquiler!
ĄNo sé qué está pasando!
Estoy tan nerviosa.
- żY si no le gusto? - Gabby.
No sé si puedo hacer esto.
Gabby, es justo como dijiste.
Esto es lo más noble que un juguete puede hacer.
De acuerdo.
Sólo ponte un poco en la luz.
No muy lejos.
Eso es.
Perfecto.
- Ganador, ganador... - Cena de pollo.
żTú también estás perdida?
Soy Gabby Gabby. żQuieres ser mi amiga?
Yo te ayudaré.
Disculpe, żpuede... żPuede ayudarnos?
Carińo, żqué pasa?
No puedo encontrar a mis padres.
Está bien. Te ayudaré a encontrarlos.
Estoy segura de que no están lejos.
Estaba justo a nuestro lado.
ĄElla estaba justo aquí!
Y sólo miré hacia otro lado por un segundo.
ĄMami!
No pude encontrarte...
y luego encontré a esta muńeca.
żLo hiciste?
Se llama Gabby Gabby.
Realmente, lo hicimos.
Sí. ĄSí!
Eso fue increíble.
Hacemos un gran equipo, chicos.
ĄDeténgase ahora mismo!
Ya casi llegamos.
- ĄDeténganse! - ĄDetente!
żEstamos en casa?
Seńor, żpodría salir del vehículo, por favor?
Papá va a ir a la cárcel totalmente.
Todos, arriba. Movámonos.
Forky, tengo un trabajo muy importante para ti.
żPara mí?
Que tenga una buena noche.
żQué diablos...?
Tienes que estar bromeando.
Oye.
Hasta luego, vaquero.
Felices senderos.
Billy, Goat, Gruff. Cuídenmela, chicas.
Yo...
Me alegro de haberte visto de nuevo.
Yo... Yo no...
Adiós, Bo.
Buzz, yo... Yo...
Ella va a estar bien.
Bonnie estará bien.
żEstás seguro?
Oye. Escucha a tu voz interior.
żBo?
żEs realmente ella?
ĄMe lleva el diablo, es Bo!
Jessie.
ĄBo!
Hasta luego, Forky.
żForky? żY quién vigila las puertas?
- ĄVamos, vamos! - ĄDios!
Cielos, ĄDios mío! El toldo. żQué está pasando?
żSignifica esto que Woody ya es un juguete perdido?
No está perdido.
Ya no más.
Al infinito...
Y más allá.
BIENVENIDOS A PLAYA NEW STANTON
ĄSí!
Ahí va otro.
Nunca saldremos de aquí.
Ancas de rana.
Aquí arriba, Conexión Arco Iris.
żUstedes, seńores sapos, quieren ir a un paseo salvaje con un nińo?
Podemos hacer que eso suceda.
- żPueden? - żEn serio?
ĄSí! Déjanoslo a nosotros, Jeremiah.
Muy bien. ĄBuen trabajo, pandilla!
Cada premio se fue con un nińo.
- żQué es lo siguiente? - Déjenos eso a nosotros.
Sabemos exactamente qué hacer.
ĄPeluche Ataque!
żQué te parece eso?
ĄTe están atacando, hijo!
ĄBaila!
ĄBaila! ĄArriba las rodillas!
ĄVeamos cómo se mueven esos pies!
O, podemos juntar más juguetes con nińos.
Sí, hagámoslo.
żRealmente tienen ojos de láser?
Sí.
ĄHola, juguetes! ĄAdiós, juguetes!
ĄJessie ha vuelto!
żCómo es el Primer Grado? ĄCuéntalo todo!
Bueno, fue...
żCómo fue Presente y Explicación?
Te refieres a "Mostrar y Contar", grandulón.
żViste a algún nińo comer pasta?
ĄChicos, escuchen!
Bonnie tuvo un gran día en el Primer Grado.
Incluso hizo una nueva amiga en clase.
Ya está haciendo amigas.
No, no, "hizo" a una nueva amiga.
Sal de ahí, está bien.
Hola. Yo... Soy Forky.
żBasura?
No, no. Juguete. Soy un...
Todos somos juguetes.
Juguetes únicos y hermosos.
Yo te lo explicaré todo.
żCómo es que estoy viva?
No lo sé...
Toy Story 4 (2019) Una traducción de TaMaBin
A LA MEMORIA DE DON RICKLES 1926-2017
GRACIAS POR PRESTAR TU VOZ, HUMOR Y ESPÍRITU A LA SAGA TOY STORY.
SIEMPRE TE ESTAREMOS AGRADECIDOS.
DEDICADA A ADAM BURKE 1971-2018
UN TALENTOSO ANIMADOR Y AMIGO DE TODOS.
TE QUEREMOS AL INFINITO Y MÁS ALLÁ.
ĄCaboom!
ĄSí!