Soarele este pe cer
Nimic nu poate merge rău
Luaţi-vă la revedere de la iarnă
Şi cântaţi cântecul verii
Aici m-am născut, Cred că o să rămân
De ce aş vrea vreodată să plec?
Viaţa este o continuă
Zi de vară...
O să cânt întreaga vară
Ura.
- Mulţumesc. - Bravo! Bravo!
Din nou! "The Summer Song."
Tocmai a cântat "The Summer Song."
Ei bine, atunci cântă-l din nou.
Sau orice cântec cu "summer" în titlu. Nu contează.
Noroc, prieteni. O să iau o mică pauză şi o să mă întorc.
Vorbeşti serios?
Asta a fost.
Nu pot să cred că l-am ratat.
Yesterday
Jack.
Dle.
Cum... îţi place slujba?
Da, nu e rea. Este bine, mulţumesc.
Am observat că te plac clienţii.
Bine, grozav. Da, ei bine, încerc să fiu prietenos.
Spre deosebire de mine.
Nu-mi placi din ce în ce mai mult.
- Bine. - Ştii, barba
mă enervează.
Ce este în neregulă cu bărbieritul?
- Da, ştiu. Cred că ar trebui... - Da...
Şi nu-mi place că întârzii tot timpul.
Nu-mi place cum te îmbraci.
Şi mai rău, am sentimentul
că tu crezi că să lucrezi aici este mai prejos de tine.
Dar clienţii te plac.
Aşa că, dacă vrei să lucrezi cu normă întreagă, poţi.
Bine.
Bine. Ei bine, da, grozav.
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
Sau... uite care este alternativa, fiule.
În două săptămâni o să pleci de aici.
Da. O să dau slujba lui Karen cea somnoroasă.
Bine, grozav.
Ei bine, clasic.
- Da, o să te anunţ. - Bine.
Te caută cineva.
Grăbeşte-te. Avem marfă de vândut.
Vrei veştile bune sau veştile rele?
O să spun veştile bune,
pentru că nu cred că mai pot suporta alte veşti proaste.
Ei bine, vestea bună este
că eşti angajat să cânţi la Festivalul Latitude.
Nu!
Da! Da!
Nu este cel mai mare...
Este cortul Suffolk.
Nu-mi pasă ce cort este, este Latitude!
Este un festival adevărat!
Eşti cel mai bun manager din lume!
Latitude!
Acest drum pe care merg, ei bine
A început de când eram mic
Am găsit o chitară şi apoi a început totul
Am găsit toate lucrurile care voiam să fiu
- Clasic. - Aşa că, ia-mă de mână
Şi să cântăm rock pe acest drum
Să cântăm rock pe acest drum
Nu o să mă opresc
O să cânt rock până când o să ajung în vârf
Să cântăm rock pe acest drum, O să o facem aşa cum trebuie
O să cânt rock în seara asta
Trebuie să urmez acest drum şerpuit
Trebuie să-l urmez
- Oriunde va duce - Şi are roţi strălucitoare.
Cred că întotdeauna o port această povară
Asta este soarta mea
- Cânt rock pe acest drum - Da, mi-ar plăcea să mă joc cu ea.
Acceptă recunoştinţa mea, Latitude.
Da, a fost grozav.
Cred că "Dinosaur" a fost foarte puternic.
Ei bine, da, am spus corect cele mai multe cuvinte.
"Ascultă-mă cum rag...
- Sunt un dinozaur." - Rocky!
- Ce cauţi aici? - Da, amice!
Da!
Sunt manager de turneu, uite.
Aşadar, toţi cei care au spus că eşti un leneş...
- Inutil, beţiv drogat... - Bună.
Care nu o să aibă niciodată o slujbă, s-au înşelat.
Da, s-au înşelat.
Sunt angajat cu un venit mare.
Un dinte apreciat într-o maşină de rock bine unsă.
- Da. - Da.
Nişte cântece bune, amice.
- Da. - Le-ai auzit? Nu te-am văzut.
Ca să fiu complet sincer,
am stat doar cât am fumat un bong în spatele cortului.
Dar a fost o surpriză plăcută să te aud.
Adică, nu am auzit mult din ce ai cântat,
să fiu sincer, pentru că...
bongul şi restul, dar... da.
Văd că încă mai faci dragoste cu tânăra Ellie.
- Nu. - Nu.
Nu, niciodată. Nici măcar o dată.
Este păcat.
Este managerul meu.
Hei, vrei să vii în culise pentru spectacolul nostru?
- Te rog. - Da?
Atunci, să facem asta.
- Să cântăm rock pe drumul ăsta. - În regulă.
De cât timp eşti înapoi în Suffolk?
Ei bine, încerc să trăiesc în afară
conceptului tradiţional de timp.
Aşadar, ar putea să fie săptămâni, luni,
ar putea să fie un an şi jumătate, nu ştiu.
Am ajuns.
Mulţumesc foarte mult.
Aşadar, ce anume faci tu?
Mă asigur că totul funcţionează ca uns.
- Întreţin echipamentul. - Bine.
Fac sandvişuri, fac ceaiuri.
Iisuse.
Îmi pare rău.
Scuze. Scuze, Michael.
Eşti concediat.
Este corect.
Am fost concediat.
Trage-i-o lui Ellie din partea mea, bine?
- Nu, serios, noi nu... - Vorbim mai târziu.
O zi grozavă.
Da, o zi grozavă.
Totuşi, Elle, ar trebui să ne oprim acum.
Nu mai pot să fac asta.
Nu fi prost.
O să ai nevoie de un cort mai mare.
Nu, bine, opreşte-te. Trebuie să încetezi să mai pretinzi
că suntem într-o povestire cu un final încântător.
Suntem într-o mică povestire şi se termină acum.
Eu cred că aud ceva special în cântecele mele,
tu crezi că auzi ceva special,
şi te iubesc pentru asta.
Dar nimeni altcineva nu mai crede asta. Nimeni n-a făcut-o vreodată.
Lui Nick îi place "The Summer Song."
Nick este un cretin de clasă mondială.
Dacă nu s-a întâmplat până acum, nu o să se mai întâmple.
Ar fi nevoie de un miracol.
Miracole se petrec.
Vorbesc serios.
Asta este un moment serios pentru mine.
Asta nu o să se întâmple.
Uite, nu pot să fiu vedeta care credeam că aş putea să fiu la 14 ani,
în acea zi în holul şcolii
când am cântat un nou cover al "Wonderwall"
şi tu erai acolo în culise.
- Nu aud niciun cuvânt. - Bine, dar uite.
Asta, ăsta a fost ultimul meu spectacol.
Şi sunt foarte bucuros că ai fost acolo.
Asta este sfârşitul lungului nostru drum şerpuit.
Haide! Lumea este plină de miracole.
Precum?
Benedict Cumberbatch a devenit un sex simbol.
O să te răzgândeşti.
Nu o să fac asta. Asta este începutul unei vieţi mai bune.
Şi mă simt încrezător în legătură cu asta.
Noapte bună, vedetă rock.
Da. Noapte bună.
Eşti în regulă, amice?
Doar câteva minute, bine?
Pot să spun ceva?
Doar... ca să te previn.
Am vorbit cu doctorul şi tu...
o să mergi din nou.
Dar ţi-ai pierdut barba
şi doi dinţi.
Şi deşi ar trebui să fie foarte trist,
de fapt, este foarte amuzant, din nefericire.
Aşa că, în ciuda durerii şi inconvenienţei,
nu o să îi fie nimănui milă de tine.
Oamenii doar vor râde de tine.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştie nimeni.
A fost în toată lumea.
Curentul electric s-a oprit pentru 12 secunde.
Tu doar ai avut ghinionul ca exact în momentul ăla
să te lovească un autobuz.
Ştii, chestia ciudată este că ei au crezut
că urma să se întâmple la miezul nopţii la intrarea în anul 2000?
- Da, Y2K. - Oarecum s-a întâmplat.
Au fost nişte ştiri importante pe care tu le-ai ratat complet.
Datorită autobuzului.
Bine. Trebuie să mă întorc la şcoală.
- Elle? - Da?
Îţi mulţumesc că ai avut atât de multă grijă de mine.
Cu plăcere. O să mă întorc mai târziu.
O să mai ai nevoie de mine,
o să mă hrăneşti în continuare când o să am 64 de ani?
Nu ştiu. O să mă gândesc la asta.
- De ce 64? - Ce vrei să spui?
Doar... uită de asta.
Cum adică "De ce 64?"
Cred că accidentul
a fost un mesaj de la Dumnezeu.
Da, era foarte supărat.
Elle, crezi că faptul că am fost lovit de un autobuz
a fost modul lui Dumnezeu de a-mi spune să nu mă întorc la predat?
Exact.
Incredibil. Este uimitor.
Ştii, lui Dumnezeu îi plac cântecele tale.
Uite, dacă lui Dumnezeu i-ar fi plăcut vreun pic cântecele mele,
o dată, măcar o dată,
ar fi pus un fan care să nu fie mama mea să îmi scrie o scrisoare.
Sau eu.
Da.
Nu am cerut să fiu formaţia Beatles,
ştii, am vrut doar să fiu aplaudat în picioare
nu din cele date de cei care stau la bar.
Cine să fii?
- Dumnezeule. - Da.
Carol, vino să vezi!
Ştiu că Ellie a spus că este amuzant,
dar nimeni n-a menţionat de un umor vizual de o asemenea calitate.
Jack! Dumnezeule! Dinţii tăi.
"Păsărica!"
Cadouri, cadouri, cadouri.
- Cadouri, cadouri. - Da, da.
Este adevărat, ţi-am cumpărat cadouri.
- Interesant. - Ei bine, ele au cumpărat, evident.
- O săptămână de lucru imens. - Da, da.
Ce avem noi aici?
Bine, bine, bine.
Hei!
- Pentru că ţi-ai pierdut dinţii. Asta e... - Da, ştiu.
Din cauza asta este amuzant. Bine.
- Numărul doi. - De unde ai luat asta?
- Pentru că ai fost lovit de un autobuz. - Da, îmi amintesc.
Serios?
- Ilar. - Da.
În regulă. Încă unul.
- Am semnat cu numele tău, nu-ţi face griji. - Încă unul, da.
Nu ştiu ce ar putea să fie cadoul ăsta.
- Dumnezeule... Nici eu. - Nu ştiu.
Adică, cred că este un fel de lopată de zăpadă.
Sau o mică girafă fără picioare.
Deschide-l, deschide-l, deschide-l.
Bine.
Pentru că a ta a fost călcată de autobuz.
Ei bine, cântă ceva.
- Da, cântă ceva. - Haide.
- Cântă "The Summer Song". - Lasă-mă să arunc asta.
Hei!
Ce mai faceţi?
- Da! - El ce caută aici?
Da, a fost concediat. Stă cu noi, doarme pe canapea.
- Asta este un dezastru... - Da.
- Care ar putea dura pentru totdeauna. - O decizie groaznică.
- Aşa este. - Şi să vă distrugă viaţa complet.
Absolut.
Hei, mă bucur foarte mult că nu eşti mort, omule.
Are o chitară nouă.
- O să cânte un cântec. - Epic.
O chitară grozavă necesită un cântec grozav.
Ieri
Toate necazurile mele Păreau foarte îndepărtate
Acum se pare că ele sunt aici să rămână
Cred în ziua de ieri
Continuă.
Brusc
Nu sunt jumătate din omul care eram
Planează o umbră deasupra mea
Ziua de ieri a venit brusc
De ce a trebuit să plece
Nu ştiu
Nu a spus
Am spus ceva greşit
Acum tânjesc după ziua de ieri
Dumnezeule...
Ce naiba a fost asta?
"Yesterday."
Asta a fost unul dintre cele mai frumoase cântece...
- Pe care le-am auzit vreodată. - Da. Adică...
este puţin siropos, dar plăcut.
Când l-ai compus?
Nu l-am compus eu. L-a compus Paul McCartney,
"The Beatles".
Cine?
"The Beatles".
Cum?
John, Paul, George şi Ringo, formaţia "The Beatles".
Care cărăbuş?
Insecta cărăbuş sau maşina Beetles?
Formaţia pop "Beatles"... Nick, ajută-mă aici.
Sigur. Da.
Asta este problema cu muzicienii.
Ei presupun că toţi ceilalţi au cunoştinţele enciclopedice
ale muzicii pop obscure, te fac să te simţi prost când nu ai auzit
de formaţii, ştiţi,
precum "Neutral Milk Hotel", sau "The Monophonics",
ori, în acest caz, "The Beatles".
Asta este cea mai complicată glumă pe care am auzit-o.
Nu...
Totuşi, un cântec frumos.
- Nu este un cântec frumos. - Ba da, este, amice.
Nu te subaprecia
doar pentru că arăţi ca un personaj de desene animate.
Este un cântec foarte frumos.
Nu este un cântec frumos, Nick.
Este unul dintre cele mai grozave cântece compuse vreodată.
Ei bine, nu este formaţia "Coldplay". Nu este cântecul "Fix You."
Nu este afurisitul de cântec "Fix You," Carol,
este o mare operă de artă.
Cineva a devenit brusc foarte încrezut.
Cântecul ăla a fost minunat.
Cum de nu l-am mai auzit până acum?
Bine, nu ştiu ce fel de joc jucaţi,
dar asta este foarte ciudat şi foarte incorect,
având în vedere că mi-am pierdut doi dinţi
şi arăt ca un fel de iepure inversat.
Sunt puternic sedat de medicamente.
Lasă-mă să cobor.
Bine.
Credeam că-ţi plac medicamentele.
Da, îmi plac medicamentele.
Nu ştiu de ce te plângi.
Jack...
Iisuse.
Nu se poate. Nu se poate.
Bine. În regulă.
Ce?
Bine.
Glumeşti...
B, B, B, B.
"Bowie," "Beck," "Beach Boys."
Nu. Încetează.
La naiba!
Nu!
Să încercăm...
Bine.
Cântă în continuare.
Slavă Domnului.
Dumnezeu să te binecuvânteze, Donald.
Bine.
Nu.
Bine, haide să...
Ei bine, era de aşteptat.
Elle!
Jack.
- Ce...? - Sincer nu ştii cine sunt "The Beatles"?
Sincer.
Bine.
Atunci sunt într-o situaţie foarte, foarte complicată.
Ne vedem în curând.
Ai o pijama drăguţă.
Jack!
Iisuse. Nici măcar nu ştiu
dacă pot să-mi amintesc cuvintele cântecelor.
Bine. "Eleanor Rigby...
"Eleanor Rigby locuieşte într-o biserică,
într-o încăpere unde nunta..."
Nu.
"Eleanor Rigby, îşi cârpeşte ciorapii în...
Într-o încăpere unde..."
Nu, are... are ciorapi...?
Are ciorapi?
O să fac asta?
Pot să fac asta?
- Da? - Patru şi unu.
Patru şi unu. Minunat. Asta este muzică pentru urechile mele.
- Bine, care este factorul comun... - Dră, e cineva la fereastră.
- Scuză-mă? - Fereastra, fereastra.
Da. Bine.
Puteţi să îmi lăsaţi o secundă?
Vreau... dacă sunt mai mulţi factori... 18,
vreau să-i aud.
- Da? - Aş putea să mai fac un spectacol.
Cred că este posibil să am nişte cântece noi.
- Este iubitul tău, dră? - Grozav.
Nu!
Ajunge! Nu este iubitul meu! Este suficient.
Înapoi la şcoală, Maxwell face din nou pe prostul
Profesorul se enervează
Da! Altul.
Iubitul tău te-a părăsit, dră.
Ciudat!
Ai dreptate, asta a fost foarte ciudat.
Dar să continuăm!
Este un adevărat om de nicăieri
Stând în tărâmul nimănui al său
Ce a făcut acolo?
S-a trezit, a căzut din pat
Târât... în capul meu
Dă?
Sigur acele post-it-uri
nu or să lase semne pe tapet?
Asta nu este prioritatea mea acum.
Ei bine, prioritatea ta ar trebui să fie
să îţi pui noi dinţi.
Ţi-am adus un Pepsi.
- Nu avem Coca? - Ce?
Coca-Cola.
Nu ştiu ce vorbeşti.
Vino jos dacă îţi este foame.
Te-am prins.
Crezi că ai putea să îi faci să arate,
ştii, mai bine decât înainte?
Sper să îmi relansez cariera muzicală...
Sunt dentist, Jack, nu magician.
Să încercăm roşul.
Tatăl tău a fost primul meu pacient.
Am supravieţuit doar datorită celor ca el.
Aşa este.
Am făcut faţă doar...
Muşcă.
Cu puţin ajutor din partea prietenilor mei.
Aşadar...
- Credeam că am căzut de acord. - Da, ei bine, aşa este, tată.
Dar am multe cântece noi şi m-am gândit că oamenilor
le-ar putea place să le asculte.
Ei bine, ce-ar fi...
ce-ar fi să cânţi unul pentru noi?
Bine.
- Sunteţi siguri? - Da, desigur.
Mie şi tatălui tău ne place să-ţi ascultăm... chestiile.
Nu-i aşa, dragule?
Da.
- Bine. În regulă, bine. - Bine.
Bine.
Bine, asta se intitulează... "Let It Be."
Când mă aflu în timpuri de nevoie
Mama Maria vine la mine
Vorbind...
Îmi pare rău, dragule.
O să răspund eu.
Totuşi, un început bun.
Foarte frumos.
- Bună, Sheila. - Terry!
- Intră, dragule. - Mă bucur să te văd.
Este Terry!
- Terry. Hei! - Salut. Salut. Hei.
Jack tocmai ne cânta un cântec nou.
Serios? Am crezut că a renunţat la muzică.
- Da, nu, ei bine, are câteva cântece noi. - El... Da.
- Cum se intitulează asta? - "Leave It Be".
- "Let It Be". - Excelent.
Ei bine, dă-i drumul cu rockul, Jack.
Ei bine, nu este foarte rock, dar...
Când mă aflu în timpuri de nevoie
Vrei o băutură, Terry?
Tată...
Ei bine, am auzit deja partea asta.
Îmi pare rău, Jack.
Tatăl tău este necivilizat.
Da, vreau o bere, te rog, Jed.
Excelent.
Bine.
Continuă, Jacko.
O să mă întorc.
- Poţi s-o pui într-un pahar? - Pahar să fie!
Bine, toţi ceilalţi sunteţi pregătiţi?
- Da, da, da. - Da!
Grăbeşte-te, dragule, pierzi publicul.
Bine.
Când mă aflu în timpuri de nevoie
Mama Maria vine la mine...
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Jack. Este al meu.
Îmi pare rău, este greşeala mea.
Este Marge.
Bună, iubito.
Sunt acasă la Jed şi Sheila
ascultând noul cântec al lui Jack. "Let Him Be".
- "Let It Be". - "Let It Be".
Nu, ei bine, a început din nou cu muzica.
Da.
Da, ştiu.
Ştiu. Ştiu.
Da, ştiu.
- Ştiu. - Ce ştii?
Ascultă, o să... o să te sun eu înapoi
când se termină, bine?
Bine atunci.
Da. Bine. Ne auzim într-un minut.
- Bine. Continuă-ţi emisia, tinere. - Poate începi după prima parte
Am auzit-o de trei ori.
Dacă este în regulă, o să încep de la început.
Cum vrei, fiule.
Apoi poate putem să ascultăm "Summer Song."
Iisuse! Asta este "Let It Be".
Sunteţi primii oameni de pe Pământ care ascultaţi cântecul ăsta.
Este ca şi cum l-aţi privi pe da Vinci pictând-o pe Mona Lisa
chiar în faţa ochilor voştri.
Nu puteţi să fiţi tăcuţi o secundă?
Este Marge.
- Marjorie! - Ei bine, a spus că o să vină, aşa că eu...
- Da. - O să pun ceainicul pe foc.
- Bună! - Bună.
Bună, iubito.
- Bună. Bună. - Ce mai faci?
- Haide, intră. - Ei bine, a decurs bine.
- Asta este o cafea bună. - Mulţumesc.
- Bine. - Pun ceainicul pe foc.
Acesta este un cântec nou pe care tocmai l-am compus.
Da, o să-ţi spun ceva
Cred că o să înţelegi
Când o să-ţi spun acest lucru
- Vreau să te ţin de mână - O să te prind!
Cuvinte pline de înţelepciune în şoaptă
Nu îţi face griji
Dumnezeule.
Bine, puneţi-le unele peste altele pe remorcă.
Scuză-mă.
- Da? - Tu eşti managerul?
Eu sunt Gavin.
Hei.
Eşti în regulă?
Eu sunt problema.
Asta este adevărul groaznic. Revelaţia.
Ştiu că cântecele sunt puternice, dar în continuare nimeni nu este interesat.
Jack Malik este problema.
- Asta nu este adevărat. - Ba da.
Nu am ce îmi trebuie, asta este diferenţa
dintre Jay-Z şi...
Jay-Y.
Ei bine, atunci cum explici asta?
O să fii un artist cu discuri înregistrate, dle Malik.
Pentru că ea te iubeşte
Şi ştii că asta nu poate să fie rău
Da, te iubeşte
Aş fi foarte fericit să ajut, gratis.
Studioul meu la dispoziţia voastră.
Gavin. Eşti grozav.
Sunt?
Te iubeşte, da, da, da
Şi cu o a asemenea dragoste
Ştii că ar trebui să fii bucuros
Cu o asemenea dragoste
Ştii că ar trebui...
Să fii bucuros...
Da, da, da
Da, da, da, da, da.
Da, da, da, l-am înregistrat!
Da, am ajuns în vârful muntelui!
Da, da, da, da!
Îţi place, Gavin?
Mi-a plăcut la nebunie, Ellie.
Jack, mai ai cântece?
Unul sau două.
Da, o să-ţi spun ceva
Cred că o să înţelegi
Când o să-ţi spun acel ceva
Vreau să te ţin de mână
Lasă-mă să te ţin de mână
Vreau să te ţin de mână
Şi când te ating
Mă simt fericit pe dinăuntru
Este un asemenea sentiment Încât dragostea mea
Nu pot să o ascund
Nu pot să o ascund...
Ei bine, avea doar 17 ani
Ştii ce vreau să spun
Şi felul în care arăta
Nu se putea compara
Nu voia să danseze cu altcineva
Când am văzut-o stând acolo
- Ascultaţi. - Mulţumesc.
- Hei. Interesant. - Cât costă?
Gratis.
Nu costă nimic.
Cântece cu batoanele tale Snickers, muzică cu ambalajele multiple.
- Mulţumesc. - Melodii cu bucăţile de brânză cheddar.
- Jack! - Uitaţi o mică povestire drăguţă.
Jack, lucrezi într-un depozit
în Lowestoft.
Şi am auzit că membrii comercianţilor cu amănuntul au primit
un CD gratuit odată cu pachetele lor en-gros...
- De Nescafe şi detergent. - Aşa este.
Dar acum o să ne cânţi un cântec nou.
Aşadar, ascultaţi-l pe Jack Malik, angrosistul cântăreţ,
cu piesa "In My Life".
Dar dintre toate prietenele şi iubitele
Nu este nimeni
Care să se compare cu tine
Şi aceste amintiri îşi pierd înţelesul
Când mă gândesc la dragoste ca la ceva nou
Deşi ştiu că nu o să pierd Niciodată afecţiunea
Pentru oamenii şi lucrurile din trecut
Ştiu că o să mă opresc adesea Şi o să mă gândesc la ei
În viaţa mea
Te iubesc mai mult
Foarte frumos.
Nu spun nimic despre detergentul de vase Fairy, dar o treabă foarte bună.
Te-ai gândit vreodată să scrii un cântec despre angrosişti?
Nu chiar, nu.
Ai putea să-l intitulezi... "In My Warehouse"
în loc de "In My Life".
Acum este timpul să aflăm ce se petrece
în bucătăria lui Kerry.
Bună ziua tuturor. Eu sunt Kerry.
Aş putea scrie toate cântecele formaţiei Rolling Stones
sau ale lui David Bowie.
Întotdeauna o să fiu doar angrosistul cântăreţ din Lowestoft.
Nu, nu este aşa.
- Asta nu este adevărat. - Este evident că este adevărat.
Cântecul ăla a fost foarte frumos.
Despre cine l-ai compus?
Opreşte aici. Opreşte maşina.
Elle.
Aceste cântece...
Este ceva despre ele ce ar trebui să ştii.
Bună.
Salut... sunt muzicianul Ed Sheeran.
- Scuză-mă? - Ed Sheeran.
- Sunt muzician. - Da, nu, serios, cine e la telefon?
Probabil că nu se aude bine, o să te sun din nou.
Cine era?
A spus că era Ed Sheeran, muzicianul.
Asta trebuie să fie Nick.
Nick!
Nu, sunt Ed Sheeran din nou.
Da, pot să vorbesc cu Carol, te rog?
Nu este nimeni aici pe nume Carol.
Doar că este. Întotdeauna este acolo.
Bine, amice, o să o las aşa.
Ai avut o performanţă uimitoare în seara asta la televizor.
Cântecul "In My Life" a fost foarte frumos.
Ce a spus?
A spus că i-a plăcut foarte mult "In My Life".
Şi Carol ce a spus?
- Nu era acolo. - Ea este întotdeauna acolo.
Cred că este posibil să fi fost Ed Sheeran.
Muzicianul?
Bună.
- Bună. - Eu sunt Ed.
- Jack este aici? - Sigur.
O să văd dacă este sus. Aşteaptă aici, dragule.
Jack!
- Te caută cineva. - Cine este?
Se numeşte Ed.
Are o faţă prietenoasă.
- Salut. - Salut.
Intră.
Ai tricoul pe dos.
Iisuse.
Ar trebui...
Aşadar, uite, îmi pare rău că dau buzna în felul ăsta.
Nu, nu, marile vedete de muzică pop
întotdeauna vin pe aici, ştii?
Lady Gaga nu ne lasă niciodată în pace.
Eşti amuzant.
Ei bine, cel puţin arăt amuzant.
Da, aşadar, oricum, eu locuiesc...
Locuiesc în zonă şi ţi-am văzut cântecul la televizor.
Şi a fost foarte bun.
Aşa că te-am căutat pe google,
şi ţi-am ascultat cântecele pe site-ul web al depozitului.
Şi au fost chiar şi mai bune.
Dumnezeule, mulţumesc.
Bine, nu mă băgaţi în seamă.
Aşadar, am rămas fără cântăreţul din deschidere
din turneul european,
şi mă întrebam dacă ai lua în considerare asta.
- Ce să iau în considerare? - Da.
Să cânţi în deschidere.
- Pentru tine, serios? - Nu.
Da, de ce nu?
Când încep?
Marţi.
Ştii unde sunt murăturile?
Nu.
- Nu. - Ce, marţi?
- Nu în iulie anul următor? - Nu. Marţi.
- Stai bine cu auzul? - Nu.
Nu, auzul meu este în regulă, doar că tu spui în continuu
foarte multe lucruri ciudate.
Dar, da, da, mulţumesc, da.
- Cât timp ai nevoie? - 30 de minute. Maximum.
Dacă durează mai mult de atât, oamenii încep să devină neliniştiţi.
- Ştii: "Aduceţi-l pe roşcatul ciudat". - Da.
L-am găsit.
Noapte bună.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Noapte bună. Mă bucur că te-am cunoscut.
Ştii, semeni cu Ed Sheeran.
Eu sunt Ed Sheeran.
Sigur. Bravo.
Spectacol de lumini?
- Preferabil nu, nu. - Ei bine, asta e bine,
pentru că am doar lanterna de la telefon, aşa că...
Ai bere?
Cidru.
- Cidru este în regulă. - Bine.
O să beau un cidru cu cel care a compus "Yesterday."
Da.
Mamă, tată, cine a băut tot cidrul?
- Asta este o nebunie! - Da, cum ai spus, e o nebunie.
Şi este complet acoperit de tatuaje.
Apropo, frumos halatul.
Nu, nu este. Nu.
Nu face asta. Nu începe.
Arăta foarte bine pe internet, aşa că l-am comandat,
şi a apărut cea mai dezgustătoare chestie roz din istorie.
- Foarte bine. - Îţi trebuie un nou partener de călătorie.
Mâine.
Ce vrei să spui? Nu vii?
Nu, desigur că nu.
Ştii, sunt profesoară.
Predau matematică.
Nu pot ca brusc să manageriez
spectacolul de deschidere din concertul lui Ed Sheeran.
Ba da, poate că poţi.
Da.
Ei bine, cu siguranţă nu pot să fac asta marţea asta.
Pentru că avem o întâlnire cu părinţii la ora 18:45.
Şi, cu toate că te plac, eu...
nu te plac suficient ca să las baltă întrega clasă a zecea.
- În regulă. Bine. - Îmi pare rău.
Lucy, Ellie e demisionat.
Te interesează să fii partenera mea de călătorie în Moscova marţi?
Îmi pare rău. Mi-ar plăcea asta,
dar avem repetiţii pentru piesa şcolii.
Bine.
Să ne gândim, planul C.
- Nu... - Ce?
Am o idee. Este o idee foarte proastă.
Bună.
- Bine aţi venit la bord. - Hei.
Hei.
- Ce mai faci, omule? - Hei!
- Uite-l. - Hei.
Salut, dle Sheeran. Numele meu este Rocky.
Poţi să-mi spui oricum vrei.
"Chipeşul" funcţionează bine întotdeauna.
Nu.
Glumesc doar, nu, este doar... Rock... spune-mi Rocky.
- Mă bucur să te cunosc, Rocky. - Da.
Jack, tu şi cu Rocky o să staţi acolo în spate.
Şi ascultă... în seara asta, este ceva restrâns şi intim.
Nu-ţi face griji. Nu ai de ce să-ţi faci griji.
- Bine. - Super.
În regulă.
- Îmi place munca ta, omule. - Mulţumesc.
- În special rapp-ul. - Serios?
Nu, glumesc doar.
Nu, lasă rapp-ul negrilor, ăsta este sfatul meu.
Roşcaţii şi rapp-ul... pare o prostie.
Ei bine, s-ar putea să ai dreptate. Să ai un zbor plăcut.
Uite omul...
Stai puţin!
Bine...
Cred că o să fie drăguţ dacă o să-mi ocup locul călduţ.
Victorie.
O să zbor până pe...
Şampanie?
Da, te rog. Mulţumesc.
Şampanie, dle?
Aveţi Coca-Cola?
Scuză-mă?
Sigur, da. Pepsi, te rog.
Desigur, dle.
Înapoi în US, Înapoi în US
Înapoi în USSR
Bine!
Ei bine, fetele din Ucraina M-au dat pe spate
Lasă vestul în spate
Şi fetele din Moscova Mă fac să cânt şi să strig
Georgia este întotdeauna în gândurile mele
În regulă, Moscova!
Cântaţi cu mine!
Mai tare decât atât!
Mai tare!
Înapoi în USSR
Nu ştiţi cât de norocoşi sunteţi, băieţi!
Înapoi în USSR
Noroc.
Bine, Moscova,
A fost Jack Malik!
Acum sunteţi pregătiţi
pentru Ed Sheeran?!
Într-o călătorie de trei ore cu avionul fără chitară?
Da.
M-am gândit că dacă mergem în Rusia
ar trebui să compun un cântec despre Rusia.
Da, asta... mi s-a părut grozav
că l-ai numit "USSR", ştii?
Probabil nu i se mai spune aşa
de dinainte să te naşti tu.
Da.
Uimitor, omule.
- Mi-a plăcut cântecul cu USSR. - Mulţumesc.
Bine. Am o idee.
Toată lumea, cred că putem să cădem cu toţii de acord că suntem impresionaţi
de talentul lui Jack de a compune cântece, nu-i aşa?
Aşa că, uitaţi care e planul.
Eu o să mă duc pe uşa aia, Jack o să meargă pe uşa asta.
Şi cine compune cel mai bun cântec în zece minute câştigă.
Care este premiul?
Niciun premiu. Doar faptul de a fi cel mai bun compozitor.
Jack "Back în the USSR" Malik, eşti de acord?
- Bine. - Bine.
Şi nu poate fi ceva compus deja.
Adică, nimic din sertarul de jos.
Trebuie să fie ceva nou, din seara asta.
- Bine. - Super.
Amuzant.
Cred în continuare că ar trebui să fie un premiu, Ed.
Adică, cu toţii banii ăia şi-ar putea permite zece dolari.
Doamnelor şi domnilor,
ne-am adunat aici în această seară pentru a asista la o bătălie epică.
În colţul albastru,
Sir Ed Sheeran!
Inimile sfărâmate pot găsi o dragoste Care să le facă întregi
Oriunde
Ea a spus că suntem pinguini pe gheaţă
Nu suntem sortiţi să zburăm, Dar Dumnezeu ştie că putem să încercăm
Ei bine, văd speranţă în ochii tăi
Ei bine, tu poţi să vezi dragostea În ochii mei?
Iar acum,
cel care va fi învins în curând, dl Jack Malik!
Drumul lung şi sinuos
Care duce la uşa ta
Nu va dispărea niciodată
Am mai văzut acest drum
Întotdeauna mă aduce aici
Mă aduce la uşa ta
De multe ori am fost singur
Şi de multe ori am plâns
Şi tu nu vei şti niciodată
Multele daţi în care am încercat
Dar în continuare mă aduc înapoi
La lungul
Şi sinuosul drum
M-ai lăsat stând aici
Cu mult timp în urmă
Nu mă lăsa să aştept aici
Condu-mă la uşa ta
Aşadar, să votăm!
Nu, niciun vot. Niciun vot.
Nu. Asta a fost...
un moment interesant.
Întotdeauna mi s-a spus că va fi cineva
care va veni şi care va fi mult mai bun decât mine,
şi tu cu siguranţă eşti mai bun decât mine, Jack.
Da. Asta a fost...
unul dintre cele mai bune cântece pe care le-am auzit în viaţa mea.
Adică, chestiile astea sunt complicate.
Da.
Totuşi, evident, nu sunt complicate pentru tine, nu-i aşa?
Cred că o să mă duc la culcare.
Probabil cineva ar trebui să-l reguleze cât are ocazia.
- Da. - Alege-mă pe mine, Jack!
Eşti cu siguranţă Mozart, amice.
Iar eu sunt cu siguranţă Salieri.
Noapte bună, Jack.
Bună.
Eu sunt Debra Hammer.
Sunt managerul lui Ed.
Ar trebui să discutăm.
Da. Eu... Ei bine... adică,
am un manager acasă.
Nu, dar, dar, nu, ar trebui să discutăm.
- Da. - Bine, grozav.
Asta este grozav.
Bine.
Noapte bună. Ne vedem în Los Angeles.
În Los Angeles?
Da, ei bine, avem nevoie de tine să vii în Los Angeles.
Vezi tu, plătim să vii să compui cântece
apoi le lansăm şi tu o să câştigi o grămadă de bani.
Şi apoi îi luăm noi aproape pe toţi.
Bine.
Am o întrebare.
Poţi să arăţi mai bine de atât?
O să rezolvăm noi.
Superb.
Ellie, Ellie, Ellie!
Ei bine, în calitatea mea de fost mentor muzical
a lui Jack, manager,
tovarăş de călătorie, şofer...
Pentru că el nici măcar nu conduce.
Ratatule! Ratatule!
Am încercat să te învăţ. Am încercat să te învăţ.
- Sincer, poţi să ai slujba înapoi. - Nu, mulţumesc.
De ce ar pleca cineva vreodată din Suffolk
înainte să moară?
Bine, dar dacă trebuie să mergi la Los Angeles
să stai cu perverşi şi dependenţi de droguri...
Trebuie.
Atunci îţi urăm mult noroc şi succes.
Sau, chiar şi mai bine, eşec
şi întoarcere rapidă.
Eşec şi întoarcere rapidă!
Ura!
O să îţi fie dor de mine, Jack?
Desigur că o să-mi fie dor de tine.
Hei.
Desigur că o să-mi fie dor de tine.
Pleci, aşa că... pot să te întreb orice.
Cum am ajuns în coloana greşită?
Cum am ajuns
în coloana "prietenă, manager, tovarăş de călătorie", în loc de...
În loc de coloana "O iubesc"?
Ce cauţi acolo sus?
Haide. Dacă nu coborî curând,
mama ta va fi prea beată ca să-şi ţină discursul.
- Jack! - Vii, Ellie Wellie?
- Da. - Vino, iepuraşul meu, ne e dor de tine!
- Jack! - Ellie!
- Jack! - Jack!
Jackie, ce faci acolo sus?
Dumnezeule. Astea sunt coloanele?
Jack!
Ei bine, o fată îşi poate da seama de diferenţă.
- Jack! - Asta...
De fapt, serios, sunt foarte insistenţi,
aşa că poate vrei să cobori.
- Haide! - Îţi simţim lipsa!
Jack!
Ellie. Asta este...
o noutate importantă într-o seară importantă.
Ellie!
Jack, vino jos acum, amice!
Jack!
Haide!
Jack, Jack, Jack, Jack...
Jack!
Loveşte-o!
- Un local vegan mai jos pe stradă, îl ador. - Doamnelor.
Jack Malik.
Bine ai venit în căsuţa mea de pe plajă.
Mulţumesc că ai venit tocmai până aici.
Mă bucur să te văd. Ei bine...
- Nu eşti foarte atrăgător. - Nu.
- Nu eşti deloc în formă. - Da.
Eşti slab şi totuşi, cumva rotund.
Nu ai avut deloc succes în ultimii zece ani.
- Da. - Şi până acum o lună,
te numeam un eşec complet.
Ei bine, nu este exact cum aş numi eu asta, dar...
- Am spune că erai un eşec complet. - Da.
Stai jos, te rog.
Dar acum...
ai un talent deosebit la compus cântece,
şi vrei să fii cea mai mare vedetă din lume.
- Ei bine... - "Da" este răspunsul la această întrebare.
Ei bine, da, cred.
Nu: "Ei bine, da, cred".
"Da".
Cred.
Amice, ce îţi ofer eu
este potirul otrăvit al gloriei,
banilor şi faimei.
Dacă nu vrei să bei din el,
ceea ce aş înţelege,
întoarce-te şi bea o bere caldă în micuţa şi frumoasa ta Anglie.
Dacă vrei să bei din el,
vreau să te aud spunând: "Debra, îmi este foarte sete.
Dă-mi naibii potirul ăla".
Aşadar, care dintre ele este?
O să aleg potirul.
Da.
Mă întrebi dacă dragostea mea va creşte
Nu ştiu
Rămâi pe aici, s-ar putea vedea
Nu ştiu
Da. Simt asta.
Bine, ce urmează?
Se intitulează "A Hard Day's Night".
În regulă.
Ce înseamnă asta?
Încă nu ştiu.
Bine, înregistrăm când eşti pregătit.
Opreşte, opreşte. Lipseşte ceva.
Este chitara, trebuie să sune mai prelung.
Asta este! Asta e puiul meu!
- Da! Da! - Da? Bine.
O să cânt acest cântec de vară
O să cânt întreaga vară
- Bine. Primul... - "Here Comes the Sun".
Este... da, da. Este uimitor.
- Iar al doilea... - Cântecul meu preferat.
- "The Summer Song." - "The Summer Song."
Asta este...
este simplu fără a fi încântător.
Mă chinui să găsesc cuvintele potrivite.
L-am urât, dar...
nu am fost interesată de el suficient cât să-l ascult din nou
ca să aflu de ce.
Da, la gunoi cu el.
Da. Respins.
Mulţumesc, Rocky.
În perioade ca asta îmi doresc
să nu fi renunţat la fumat.
Aş putea ucide o ţigară acum.
Da.
Ce este o "ţigară"?
Ce?
Da, Jack, ea este Hilary.
Va lucra cu tine la imaginea ta.
Trebuie să am o imagine?
Ei bine, dacă nu ai o imagine...
- Lipsa imaginii devine o imagine. - Sigur.
Muzica sună foarte veselă.
Ar fi păcat să o tragi în jos fiind atât de...
respingător.
Cred că voi două aţi putea să fiţi prietene.
Da, da.
Aşadar, uite... Bine, uite care este planul.
O să luăm cele mai bune cinci cântece,
o să le punem pe internet, bine?
Fără imagini, doar muzică.
Enigma Jack Malik.
Şi apoi o să aşteptăm până când o să...
îndreptăm toate astea,
şi o să lansăm
un uimitor,
album dublu care va defini această eră şi va schimba muzica pentru totdeauna.
#JackMalik.
#SheLovesYou.
Întotdeauna am ştiut că este o vedetă, chiar de la început.
În zilele de început am fost unul lângă altul.
Am fost amândoi artişti.
"Yesterday."
Eu spun mai mulţi fani. Spun Jacko!
Producătorul acum faimoasei "Warehouse Tapes", Gavin.
Cu siguranţă a fost cel mai grozav moment din viaţa mea.
Practic, pare că vorbim
despre Shakespeare al muzicii pop.
Aceste cântec... sunt doar cinci,
dar deschid noi frontiere. Nu am auzit niciodată
ceva ca asta până acum.
- Vrem mai mult. - Cu siguranţă vrem să auzim mai multe.
- Mai multe cântece. Mai multe... - Compune noi cântece, Jack.
Cel mai bun album lansat vreodată. Fără îndoială.
Eleanor Rigby stă în biserică
Seara, acolo unde a fost nunta...
Nu.
Uitaţi-vă la ea cum lucrează
Îşi coase şosetele, seara, unde...
Este nişte orez pe acolo pe undeva.
Culege orezul, culege orezul, culege orezul.
Culege orezul în biserică
Acolo unde a fost nunta
Trăieşte într-un vis
Unde îşi coase afurisiţii de ciorapi?
Părintele McKenzie, părintele McKenzie!
Părintele McKenzie, îşi coase ciorapii seara
Îşi coase ciorapii...
Dumnezeule.
Când o să ajungem la "Toţi oamenii singuri"?
Toţi oamenii singuri
Unde ei toţi...
Am nevoie să merg la Liverpool cât de curând posibil.
Cred că ar putea să mă inspire.
Vei să-ţi spun numele a 50 de locuri de pe Pământ
care inspiră mai mult decât Liverpool?
- Începând cu Shitsville, USA. - Nu, mulţumesc.
Vrei să-ţi spun
motivele pentru care nu poţi să pleci săptămâna următoare?
Iei prânzul cu Ernesto, şeful "Universal Music",
cel de care depinde viaţa ta.
Termină afurisitul de album.
Alege un nume afurisit pentru albumul afurisit.
Fă afurisite de înregistrări video pentru albumul afurisit, la naiba.
Bine, o să mă întorc până sâmbătă.
Vineri!
Vineri eşti invitat a emisiunea "The Late Late Show" cu James Corden.
Şi sâmbătă este "Major Marketing Meeting of Meetings".
Vineri eşti prezentat lumii.
Sâmbătă eşti încoronat.
Bine, vineri.
Chiar se numeşte "Major Marketing Meeting of Meetings"?
Da, chiar aşa se numeşte.
Da.
Ce are Liverpool şi L.A. nu are?
Mo Salah, Cilla Black, piure de mazăre, ploaie.
Casă dulce casă.
Rocky, tu nu eşti din Liverpool, amice.
Nu. Nu am mai fost aici până acum.
Hei, Jack, Jack!
Dumnezeule.
Jack!
De unde au ştiut că suntem aici?
- Urcă, urcă, urcă. Condu, condu! - Haide.
Dumnezeule, este...
- Aşteaptă, Jack! - De ce nu opreşti, amice?
Poftim, băieţi, Strawberry Field.
Lasă-mă să te dau jos
Acum suntem pe strada Penny.
Ce o distinge faţă de orice altă stradă?
Arată puţin respect.
Pentru ce, exact?
"De asemenea Eleanor Rigby...
- Iubita soţie a lui Thomas Woods." - Da?
Prietenă? Rudă?
Eleanor Rigby...
Întotdeauna mi-au plăcut cimitirele.
De fapt, mi-am pierdut virginitatea într-unul.
Toţi oamenii singuri
Une este locul lor?
Eleanor Rigby
Adună orezul din biserică
Acolo unde a fost nunta
Da!
Trăieşte într-un vis
Părintele McKenzie, scrie cuvintele
Unei predici pe care nu o să o audă nimeni
Nu se apropie nimeni...
Haide, este în flăcări!
Pompier!
Este un pompier în "Penny Lane".
Iisuse!
Ce?
- Ce? - Îmi pare rău de deranj...
- Dar te aşteaptă cineva. - Ce? Serios?
Ce cauţi aici?
Eram doar în trecere.
Locuieşti la 595 kilometri depărtare.
Da, ai dreptate.
Eu doar...
M-am gândit că ar putea fi plăcut să te întâlnesc.
Tu ce cauţi aici?
Ei bine, este cercetare.
E o chestie din industria muzicală. Da.
Asta este grozav.
Îţi este foame?
- Ca un cal. - Bine.
Se simte că ai plecat dintotdeauna.
Ce mai fac Nick şi Carol?
- Sunt foarte nefericiţi. - Excelent.
Nu aş şti cum să mă raportez la ei dacă ar fi bine.
Mi-a fost dor de tine.
Şi mie mi-a fost dor de tine.
Da.
Vreau peşte cu cartofi prăjiţi.
Dar sunt la dietă.
Aşa că, salată în loc de cartofi prăjiţi.
Vreau somon prăjit şi din nou
cu salată, fără cartofi prăjiţi.
Altceva?
Poate cu puţini cartofi prăjiţi pe lateral.
- Da, şi eu la fel. Şi mai multe beri. - Mulţumesc.
Bănuiesc că fetele se bat între ele
ca să se culce cu tine, acum că eşti un muzician faimos?
Nu sunt faimos. Şi nu, nu încă.
Deşi a fost o rusoaică.
Asta este drăguţ. Era îndesată?
Îndesată, da.
- Se închide barul. Vă mai aduc ceva? - Nu, mulţumesc.
Poate doar două pahare de coniac.
Şi multă ciocolată.
Ce o să facem când o să ne arunce afară?
Mă gândeam... multă ketamină.
Şi apoi să hoinărim pe străzile din Liverpool
cântând cântece la care nu cunoaştem versurile.
Foarte zgomotos.
Te-ai schimbat.
Alo?
Aşadar, unde este camera ta?
Cu siguranţă, cu siguranţă nu la etajul ăsta.
- O pauză lungă. - Da.
Am greşit grav?
- Adică? - Că am plecat şi...
Nu. Dumnezeule, nu.
Care era alternativa?
Asta este cel mai frumos
şi mai interesant lucru din lume.
Pot să sting lumina?
Poate.
Greşeală?
Probabil.
Dumnezeule, tu tocmai... mi-ai atins fundul.
Nu ai mai făcut asta până acum.
Ei bine, îmi închipui că o să trebuiască să facem
multe lucruri pe care nu le-am mai făcut până acum.
Eşti sigură?
- Dar tu? - Eu am întrebat primul.
Chiar nu ştiu.
Bine.
Aşa că, poate nu.
Nu?
Cu siguranţă nu este o greşeală că am venit la Liverpool.
Cu siguranţă a fost o seară plăcută.
Dar cred că poate este...
- Este o greşeală să merg mai departe. - Bine.
Am camera mea şi...
şi cred că...
o aventură de o noapte ar fi...
o coloană nouă şi ciudată în care să fiu, Jack.
Poate nu ar fi o aventură de o noapte.
Ei bine, când te întorci în America?
- Mâine. - Aşadar este doar o noapte.
Este definiţia din dicţionar a aventurii de o noapte şi...
nu este pentru mine.
Am spus că poate
Tu o să fii cea care o să mă salveze
Şi la urma urmei
Doar la tine mă gândesc
Rocky!
Rocky! Ridică-te.
- Să mergem! - Ce? Ce? Ce?
Trebuie să o găsim pe Ellie!
- Ştiu unde este. - Unde?
- În Suffolk, amice. - Nu, nu este.
- Este în Liverpool, nătângule. - Serios?
Asta este o coincidenţă.
Noi...
Aveţi un oaspete, Ellie Appleton.
Da, tocmai i-am comandat
un taxi către gară.
Iisuse.
Mulţumesc foarte mult.
Bine. Nu, nu, nu. Bine.
Să ne dublăm şansele... tu mergi pe acolo, eu o să merg pe aici.
- Oricine ajunge primul acolo, o opreşte. - Bine.
- Aici erai. - Este pe acolo. Pe acolo.
Sunt pe moarte.
- Ellie. Elle. - Dumnezeule.
Sper că merită, amice.
Unde este...?
Ştie cineva ce peron merge către Londra?
- Şase. - Şase.
Opt.
- Nu, sigur şase. - Da, nu, este şase.
Cu siguranţă este şase. Îmi pare rău.
Da, da, da!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Nu. Nu.
Haide, răspunde. Răspunde.
- Alo? - Bună, da.
Am venit după tine,
dar am ratat trenul.
Îmi pare rău.
- Trebuie să vorbim. - Să vorbim.
- Unde eşti? - Chiar în spatele tău.
Mănânc un sandviş cu brânză şi roşii
şi o pungă de cipsuri.
Jack, ar fi enervant din partea mea
să subliniez că ar trebui să fim...
- În drum către aeroport? - Cât timp mai avem?
Ei bine, o oră.
Bine.
Rocky, la conversaţia asta nu ai ce căuta.
- Nu, desigur că nu. - Da.
Nu, este foarte privată.
Este în joc fericirea voastră.
Bine, aţi făcut sex noaptea trecută?
- Nu. - Nu.
Ce pierdere!
Oricum, o să fiu atent la ceas.
Aveţi exact patru minute.
- Aşadar... - Aşadar...
E vorba de seara trecută.
Ce este cu ea?
Ei bine, a fost aproape un moment deosebit.
Şi m-am trezit şi m-am panicat. Şi am vrut să vorbesc.
Bine, atunci vorbeşte.
Bine.
Aşadar...
Pentru că noi...
Cum crezi că decurge până acum?
Nu este grozav, dar...
Nu, nu, lasă-mă să încerc să ajut.
Ai avut 20 de ani să îmi faci avansuri.
Ei bine, nu puteam să-ţi fac avansuri la şapte ani.
Atunci ai avut zece ani.
Sigur. Ei bine, întotdeauna am fost ca frate şi soră.
Este foarte rău cu adevărat ca...
ca fraţii şi surorile să facă sex.
- Doar că noi nu suntem frate şi soră. - Nu, exact.
- Bine, dar... - Nu, aşadar...
am aşteptat jumătate din viaţă
ca tu să te trezeşti şi să mă iubeşti.
Iubindu-te jumătate din viaţa mea,
am realizat atunci când ai plecat
că am făcut o alegere greşită făcând asta.
Şi acum este chiar şi mai dificil, pentru că...
dacă...
Când cântai în baruri, eram o potrivire perfectă.
Dar acum...
Eu...
sunt o profesoară în Lowestoft,
iar tu eşti cel mai mare cântăreţ-compozitor din lume.
- Nu, nu sunt. - Doar că probabil eşti.
Bine. Două minute, doamnelor şi domnilor, două minute.
De asemenea... Te caută Debra la telefonul meu.
Se pare că ia cina cu şeful casei de discuri
şi tu trebuia să fii pe FaceTime, aşa că...
Pleacă, Rocky.
Bine. Un minut şi 53 de secunde.
În cele din urmă, pentru tine,
întotdeauna o să fiu doar Ellie, cea cu părul creţ.
Şi Ellie din coloana "prietenă bună".
Ellie, care, din motive pe care nimeni nu le înţelege,
te duce cu maşina ei.
Aşa că, pleacă doar şi te rog prinde avionul.
Nu am terminat conversaţia.
Ei bine, am terminat.
Am terminat.
Decât dacă...
în Liverpool, strada Lime la...
ora 11:14 vineri...
decât dacă alegi să rămâi.
Jack.
Jack. Trebuie să te urci în avion.
- De ce mai stai în Liverpool? - Nu pot să rămân astăzi.
Mâine trebuie să fiu la emisiunea "The Late Late Show",
şi trebuie să fiu la "Marketing Meeting of Meetings"...
- Şi... este ridicol... - Asta a fost şansa ta.
Acum, repede, fugi.
Te rog, pleacă.
- Îmi pare rău. - Hei, te deranjează dacă iau cipsuri...
- Pentru drum? - Uite, vreau să fii fericit
şi să compui muzică minunată. Întotdeauna am vrut asta.
- Nu, nu toate cipsurile! - Bine.
Pleacă, pleacă, pleacă.
Viitorul tău este afară pe uşa aia la stânga.
O staţie de taxiuri.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare foarte...
În regulă. Bine ai venit la Major
Marketing Meeting of Meetings.
Este foarte uimitor să-l avem pe însuşi Jack aici în clădire.
Toată lumea, aplaudaţi-l pe Jack.
Acum... Jack, eu,
cred că vorbesc pentru toţi cei de aici de azi
când spun...
- Este apogeul carierei noastre... - Da!
să lucrăm la acest album uimitor cu tine.
Toată lumea, aplaudaţi.
Da!
Nu este nevoie să aplaudaţi de fiecare dată.
Dar vă mulţumesc foarte mult.
Domnul Modestie!
- Aplaudaţi-l pentru modestie! - Nu, serios...
Asta face, chiar de la început.
Acum, după cum ştiţi cu toţii, cântecele pe care le-am lansat pe internet
au creat o emoţie fără precedent.
Da.
- Da. - Nu.
Aşa că, acum cade asupra noastră
măreaţa sarcină de aduna totul împreună
într-un singur album irezistibil.
Jack a avut el însuşi câteva sugestii
şi... noi am lucrat la unele din astea.
Ştiţi, mi s-a părut interesant şi amuzant
"Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band".
Da, asta este...
Este în regulă să râdeţi, pentru că este amuzant.
Este. Sunt multe cuvinte, Jack.
Dar în cele din urmă, ni s-a părut că era...
prea confuz, nu-i aşa?
Prea confuz. Şi...
"The White Album" a avut probleme de diversitate.
Cum?
Este mult alb, Jack.
Şi ştiu că erai foarte entuziast
în legătură cu "Abbey Road". Trebuie să spun,
nu erau multe argumente în favoarea denumirii...
dacă pot să-ţi spun în felul ăsta.
Este doar un drum, cu o grămadă de oameni
conducând pe partea greşită a drumului.
Nu la asta mă refeream, dar...
Am avut nişte idei proprii.
Ştii, nu doar am stat.
Ne-am concentrat asupra singurului lucru care îl face pe acest om de aici
deosebit de toţi ceilalţi din întreaga lume a muzicii de astăzi.
Fără colaboratori, fără alţi compozitori, fără exemple, fără plagieri.
Fără "featuring Cardi B",
fără "featuring Bieber".
Doar simplul, geniul pur...
al "One Man Only".
Şi ca al doilea val, datorită miracolului
care este "One Man Only", este doar asta.
Doar asta.
Ştiu.
Aşadar, să înceapă Operaţiunea Jack!
În fiecare săptămână, un cântec nou pe internet.
În fiecare săptămână, o nouă emisiune TV.
Începem cu Corden, apoi mergem la Kimmel,
apoi Fallon, apoi Colbert
şi apoi "Thursday Night Live"!
Cântec, cântec, cântec. Emisiune, emisiune, emisiune.
Acum, să câştigăm atât de mulţi bani,
încât până de Crăciun o să ne ştergem la fund
cu hârtie igienică din aur solid.
Doamnelor şi domnilor, vă rog uraţi-i bun venit
unicului dl Jack Malik!
Jack, sunt un mare fan. Este grozav să te întâlnesc.
Mulţumesc că ai venit aici.
Cântecele tale pe care le-am ascultat sunt...
sunt uimitoare.
Cum este viaţa pentru tine în acest moment?
Adică, aşteptarea albumului
pur şi simplu se ridică la un nivel nebunesc, nu-i aşa?
Da, ei bine, este... este o nebunie pentru mine.
Adică, cine este încântat de acest album?
Ascultă asta.
La această vârstă, uneori, 16 persoane
compun un singur cântec, brusc, apare un tip,
el şi cu chitara lui, care compune totul singur.
Da. Adică... Ei bine, ştiţi, aşa a fost întotdeauna
cu... James Taylor
Stevie Wonder, Bruce Springsteen.
Aşa că nu cred că asta este ieşit din comun.
Dar doar tu ai compus?
Ei bine, da.
Serios?
Ei bine, da.
- Da, doar eu. - Excelent.
Pentru că, din întâmplare... şi iartă-mă,
pentru că ne plac surprizele la această emisiune.
Din întâmplare,
am doi oameni în culise
care pretind că sunt ale lor cântecele.
De fapt, ei spun că toate cântecele tale
sunt munca formaţiei lor, "The Beatles".
Eu... nu ştiu...
Eu nu...
Ei bine, să vedem ce iese, bine?
Doamnelor şi domnilor, tocmai din Liverpool,
Anglia, uraţi-le bun venit
lui Paul McCartney şi Ringo Starr!
Hei, Jude.
Hei.
Trage-mi-o pe la spate într-un Buick.
O să fie cel mai grozav album al tuturor timpurilor.
Este cu adevărat incredibil, omule.
- Hei, Ed. - Ce mai faci? Sunt în oraş pentru 2 zile.
M-am gândit să vin să văd geniul la muncă.
Încerc să-ţi înţeleg procesul de creaţie.
Muzica este pe primul plan sau versurile?
Depinde.
Dar, acest cântec, de exemplu...
"Hey Jude"
trebuie să aibă o poveste în spatele lui.
Ei bine, da. Nu, are.
Aşadar, era fiul unui prieten de-al meu
care avea probleme.
Pur şi simplu
l-am compus ca un cântec de alinare.
Nu te cred.
Ce?
Adică, pur şi simplu nu te cred.
- O idee genială după alta, ştii? - Sigur.
Totuşi, am o sugestie.
În legătură cu cântecul.
Titlul, "Hey Jude".
Jude este pur şi simplu puţin demodat.
- Asta era numele pustiului, nu-i aşa? - Care puşti?
- Cel despre care e cântecul. - Puştiul, puştiul, puştiul...
Da, puştiul trist.
Dă-mi voie să-ţi dau un sfat, bine?
Titlul cântecului...
Nici nu o să-ţi cer niciun ban pentru asta...
"Hey Dude".
Hei, tipule...
"Hey Dude," eşti sigur?
Are dreptate. Asta este... este mult mai bine.
Are dreptate?
- Este mai bine? - Da, da.
- Hei, tipule, nu agrava situaţia - Da.
- Asta nu este real. - Cu siguranţă o să fie
unul dintre cele mai bune cântece ale generaţiei.
- Hei, tipule - Trezeşte-te. Trezeşte-te, Jack.
- Trezeşte-te. - Hei, tipule
Nu agrava situaţia
Tipule, tipule, tipule
- Hei, tipule - Cu siguranţă este mai bine.
Jack, Ellie.
Îmi pare rău, prieteni. Trebuie să răspund.
Dă-mi un minut, Ed. Îmi pare rău.
- Elle. - Jack.
Mă bucur foarte mult că ai sunat.
Nu îmi place deloc aici.
În regulă. Ei bine...
Am două veşti.
Sunt foarte atent.
În regulă. Ei bine, prima veste...
- Cea importantă. - Da?
Hotelul "The Pier".
Ce? În Gorleston? Locul care
s-a închis mai degrabă decât să mă lase să cânt?
Da. Se redeschide.
Glumeşti, naibii.
Nu glumesc deloc, naibii. Se redeschide.
Asta este uimitor
Asta este o veste importantă!
Asta este al naibii de important!
În regulă, care este a doua?
Adică, nu poate să fie la fel de importantă. Dar oricum, spune-mi.
Vestea numărul doi este...
Că mă întâlnesc cu cineva.
Bine.
Îl cunosc?
Da. Este Gavin.
Nu am vrut să afli de la altcineva.
În fiecare zi,
mă pune în coloană potrivită.
Desigur.
Coloana "dragoste adevărată".
Desigur.
Trebuie să închid.
Dumnezeule. Da, desigur că trebuie să închizi.
Bine. Pa. Pa.
Ce? Ce poate să fie atât de urgent
încât nu pot să vorbesc o singură dată la telefon?!
Cum naiba ar trebui să fac vreun cântec bun
dacă voi doar vă îngrămădiţi în jurul meu
şi mă opriţi din a fi creativ?
Cum pot să fiu vreodată creativ dacă niciodată nu sunt lăsat în pace?!
Bine.
Atunci o să te lăsăm în pace, geniule.
Nu, eu nu... Îmi pare rău.
Nu, este... Este dreptul unei super vedete.
Tratează-i pe cei cu care lucrezi ca pe un rahat de pe pantofii tăi.
Ellie ţi-a spus veştile, nu?
- Da. - Ştii, niciodată nu am înţeles
ce nu ai văzut la ea.
Adică, dacă aş fi fost în locul tău,
aş fi iubit-o de două ori pe zi ca un leu viguros.
Rocky, dacă te rog să taci,
să taci cu adevărat, ar fi în regulă?
Bine.
Pot să încep din nou şi să spun: "Nu-i aşa că sunt noutăţi minunate?
Sper că or să fie foarte fericiţi împreună
şi că or să aibă copii superbi." Aşa este mai bine?
Nu. Este mai rău.
Am o a treia opţiune, dar...
Îmi pare rău. Îmi cer scuze tuturor.
Eu doar sunt...
Sunt foarte stresat.
Ce era atât de urgent?
Nu, nimic.
Doar că astăzi trebuie să hotărâm unde şi când
o să lansăm albumul.
Aşadar, nimic important, în afară de probabil cea mai mare decizie
a vieţii tale stupide.
- Ce? - Tâmpitule.
Am o idee.
MIcul orăşel Gorleston
nu a mai văzut niciodată aşa ceva până acum.
Astăzi la ora 15:00, pe acoperişul hotelului "The Pier",
Jack Malik, un băiat din zonă, devenit fenomen pop,
îşi va lansa foarte aşteptatul prim album.
Şi se pare că s-a dus vestea.
Putem să...?
Uită-te la asta.
Uită-te la tine.
Nu am vrut să deranjăm.
Am vrut doar, ştii...
Ei bine, este... Cine s-ar fi gândit?
În timp ce noi eram jos
bând cidru şi mâncând jeleu,
tu erai sus în camera ta şi compuneai "She Loves You".
Ei bine...
Cânţi cântecul nostru?
- Cântecul vostru? - "Let It Be".
Ei bine, nu o să uităm niciodată
că am fost primii oameni care l-au auzit.
Ei bine, începutul, cel puţin.
De trei ori.
Suntem foarte mândri.
Băiatul nostru frumos şi pasionat.
În continuare, nu vreau să...
- Ai grijă la costum, dragă. E... albastru. - Da.
- O să te lăsăm să te pregăteşti. - Bine.
Un ultim lucru, fiule.
Da, tată?
Sandvişurile. Văd că sunt cu ton.
O să le mănânci pe toate?
- Nu, te rog, ia-le pe toate. - Sau dacă nu...
Ce zi. Ce zi uimitoare.
Îmi pare rău.
Jack! Jack! Jack!
Jack! Jack!
Ei bine, arăţi bine.
Asta este un pantalon strâmt.
Bine. Avem maxilar şi bărbie.
Nu este deloc rău.
Asta... asta o să funcţioneze. O să funcţioneze.
Nu...
- Ce? - Nimic.
Da?
- Bună, Ellie. Intră. - Bună.
- Pe cine avem noi aici? - Debra, ea este Ellie.
Ellie, ea este Debra, agenta mea.
Nu!
Acea Ellie?
A vorbit despre mine?
Nu, nu. Glumesc. Nu ştiu nimic
despre viaţa lui pentru că el este un produs pentru mine.
Decât dacă tu eşti cea care a fost managerul lui.
Caz în care...
O mare greşeală că ai renunţat la asta.
Este ireal, nu-i aşa? Să fiu înapoi la hotelul "The Pier".
Da, într-adevăr.
O să mă duc să mă uit la scenă, da?
- Da. - Este pe aici.
Conferinţă de presă peste zece minute.
La revedere, porumbeilor.
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să părăsesc strada Lime, bine?
- A fost o greşeală groaznică. - Nu...
- Nu spune asta, te rog. - Putem să...?
- Nu spune asta. - Elle...
Ţi-am auzit noile cântece.
- Sunt incredibile. - Bine. Nu, nu sunt.
Nici măcar nu mai ştiu cine eşti.
Totul s-a schimbat după accident.
- Ce... ce s-a întâmplat? - Jack.
- Şi vine Gavin. - Jack, Jack.
Jack!
- Jack, Jack, Jack, Jack, Jack. - Hei, amice.
- Jack. - Ce mai faci, omule?
Jack. Jack.
- Nu ştiu ce să spun. - Serios?
Se pare că ştii, şi este "Jack."
Jack!
Am venit doar să-ţi urăm succes şi...
- Să-ţi rupi piciorul ~Noroc~. - Da. Ei bine,
dacă o să cad de pe acoperiş, atunci o fractură la picior
o să fie un rezultat bun.
Atunci în regulă. Să mergem.
Haide.
Ellie.
Pare un loc liniştit.
Ei bine, poate ar trebui să cântăm mai puţine melodii?
Foarte liniştit.
Ce vreţi?
Am venit pentru cântat. Eu sunt muzicianul.
Ei bine, asta este foarte dificil.
Pentru că am închis acum trei săptămâni.
Eu aş lua asta ca pe o aluzie.
O să trebuiască să renunţ la slujbele part-time,
şi să mă întorc la predat.
Ce?
Nu. Nu te întoarce la predat.
Nu am de ales.
Jack, dacă te întorci la predat,
atunci nu o să mai ai de ales.
Da, pentru că o să sfârşeşti punându-ţi întreg geniul
în acei copii şi apoi nu o să mai ai
imaginaţie sau energie de pus în muzică,
ceea ce contează cu adevărat.
Te rog...
Bine, bine.
Femeie nebună.
Nimeni nu a compus vreodată
atât de multe cântece grozave într-o perioadă atât de mică de timp.
- Cum faci asta? - Sincer, nu ştiu.
Uneori simt că altcineva
a compus toate cântecele.
Ai vreo idee cine?
Care este inspiraţia din spatele
"Strawberry Fields Forever"?
- Ei bine... - Cine era preferatul tău,
John, Paul, George sau Ringo?
- Scuză-mă? - Cine te-a influenţat cel mai mult?
Jack, este adevărat că ai compus "Long and Winding Road" în...
De ce nu înregistrezi "Abbey Road", aşa cum au făcut-o ei?
Când o să putem vedea un alt album, Jack?
Jack, care este povestea din spatele "Let it Be"?
Cum ai compus "Yesterday"?
Mulţumesc foarte mult. Acum trebuie să mergem pe acoperiş.
Ne vedem mai târziu.
Jack, care a fost primul cântec pe care l-ai compus?
Jack, ce o să cânţi pentru noi în seara asta?
Au un bar drăguţ acolo.
Nu ai băut, nu-i aşa?
Nu, nu am băut. Ei bine, da, am băut.
Dar am băut câteva paharele ca să-mi ascut simţurile.
Nu sunt sigur că ţi-ai ascuţit simţurile, amice.
Bine, începem.
De fapt, înainte să deschid uşa asta, pot să spun
că mult timp nu am ştiut de ce m-am născut.
M-am simţit inutil.
Dar acum ştiu.
M-am născut ca să-l servesc pe cel mai mare muzician din toate timpurile.
Acum este onoarea mea să deschid această uşă
pentru momentul pe care îl aşteaptă întreaga lume.
Mulţumesc, Rock.
Cu siguranţă a fost un drum deosebit, nu-i aşa?
Da, a fost. A fost.
Bine.
Începem.
Nu, asta nu... Uşa greşită.
Să ne continuăm drumul împreună.
Bine.
Acum începem.
Jack!
Jack! Jack! Jack! Jack! Jack! Jack!
Mulţumesc, Gorleston!
Jack! Jack! Jack!
Haide, Jack!
Când eram mai tânăr
Mult mai tânăr decât astăzi
Nu aveam nevoie de ajutorul nimănui nicicum
Dar acum acele zile s-au dus, Nu mai am încredere în mine
Am aflat că m-am răzgândit, Am deschis uşa către schimbare
Ajută-mă dacă poţi, Mă simt demoralizat
Şi apreciez că eşti lângă mine
Ajută-mă să revin pe picioare
Vrei te rog să mă ajuţi?
Acum viaţa mi s-a schimbat în multe moduri
Independenţa pare că mi-a dispărut în ceaţă
Dar din când în când mă simt nesigur pe mine
Am aflat că am nevoie de tine Aşa cum nu am mai avut niciodată
Ajută-mă dacă poţi, Mă simt demoralizat
Şi apreciez că eşti lângă mine
Ajută-mă să revin pe picioare
Vrei te rog să mă ajuţi?
Ajută-mă!
Dumnezeule!
Aşteptaţi puţin, bine?
Hei.
Ăştia doi aşteaptă să te vadă
de o oră şi sunt un cuplu ciudat.
Să le spun să dispară? Sau...
Nu.
Nu, lasă-i să intre.
În regulă, ciudaţilor. Două minute.
Poţi să pleci, Rock. O să fiu în regulă.
Mă întreb dacă putem să vorbim puţin.
Da.
Pentru că am văzut că ai fost pe strada Penny şi la Strawberry Fields.
Da.
Mormântul lui Eleanor Rigby.
Ştiu.
Pentru că nu poţi să cânţi despre locuri
în care nu ai fost niciodată.
- Nu. - Nu.
Mi-am dat seama de asta.
Ei bine, noi am vrut doar să-ţi mulţumim, asta e tot.
Să-mi mulţumiţi?
Se pare că noi trei suntem singurii care-şi amintesc.
Şi noi nu ştim să cântăm.
Aşa că, am vrut doar... să îţi mulţumim foarte mult.
Şi eu la fel. Din inimă.
Dumnezeule!
Am crezut că o să mă arestaţi sau...
- Nu. Este plăcut să auzim cântecele. - Da.
Mi-au lipsit foarte mult.
Nu-mi amintesc versurile.
- Nu. Şi eu mă chinui cu asta. - Ştiu.
La "For the Benefit of Mr. Kite's" cuvintele sunt în ordinea greşită.
- O foarte mare încurcătură, cu adevărat. - Da...
Şi "Hey Dude"? Serios?
Nu pot să-mi cer scuze. A fost afurisitul de Ed Sheeran.
Dar asta este uimitor!
Dumnezeule!
Pentru că simt că am mers
într-o ţară străină şi în cele din urmă am întâlnit doi oameni
care vorbesc limba engleză.
Pentru că nimeni nu a auzit vreodată
de cântecul "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band".
Nu a trăit nimeni într-un "submarin galben"
- Submarin. Un submarin galben. - Un submarin galben
Un submarin galben
- Cu toţii trăim într-un submarin galben. - Aşa este.
Eu locuiesc în "Octopus Garden".
Da!
Vezi tu...
Vezi tu, uite care este părerea mea, tinere Jack.
O lume fără "The Beatles",
este o lume infinit mai rea.
Aşa că, mulţumesc.
Şi foloseşte asta cu înţelepciune.
Încerc, dar este dificil.
Sunt atât de mulţi bani şi succes,
şi simt că am devenit definiţia trăirii unei minciuni.
Ei bine, pot să-mi dau seama că ai putea să te simţi aşa.
Ne-am gândit că asta ar putea să ajute.
Scuză-mă?
Poftim. Am făcut...
multă cercetare.
Bună.
Pot să ajut?
Nu ştiu.
Tu eşti John?
Da.
- Din Liverpool? - Aşa este.
Este o onoare să te întâlnesc.
John?
Da?
Ai avut o viaţă fericită?
Foarte.
Dar nu plină de succes.
Tocmai am spus "foarte fericită".
Asta înseamnă plină de succes.
Am făcut în fiecare zi o slujbă care mi-a plăcut.
Am navigat în lumea întreagă.
Am luptat pentru lucruri în care am crezut şi am învins...
de câteva ori.
Am găsit o femeie pe care am iubit-o.
Am luptat din greu să o păstrez.
Mi-am trăit viaţa cu ea.
Ai luptat din greu pentru ea?
Au fost complicaţii...
Îmi pare rău, care este numele tău?
Jack.
Au fost complicaţii, tinere Jack.
Pierderi şi câştiguri.
Mândrie şi prejudecată.
Dar...
totul a ieşit pur şi simplu...
fabulos.
Cum îţi este viaţa amoroasă?
Rea.
Am lăsat-o să plece.
Încearcă să o recuperezi.
Vrei o viaţă bună?
Nu este complicat.
Spune-i că o iubeşti fetei pe care o iubeşti.
Şi spune adevărul oricui, ori de câte ori poţi.
Pot să te îmbrăţişez?
Ce?
Mă bucur foarte mult să te văd.
Câţi ani ai?
78.
Fantastic!
Ai ajuns până la vârsta de 78 de ani.
Eşti un tip foarte ciudat.
Dar fă asta.
Ai nevoie de ajutor psihiatric serios.
Nu mai am nevoie.
Jack.
- Ed. - Cum pot să ajut?
Am nevoie să îţi cer un serviciu mare şi ciudat.
În regulă?
Băiatul meu.
Debra.
Noroc.
Sărmanul Ed.
Ioan Botezătorul.
Un tip de treabă,
unul sau două cântece foarte bune, dar asta a fost practic
ca să "încălzească" lumea pentru tine.
Mesia.
În curând cel mai de succes artist din istoria muzicii.
Şi motivul pentru care o să cumpăr
nu doar încă o casă în Malibu,
ci întreg malul mării.
Ei bine, şi eu mă bucur să te văd, Debra.
Aşadar, ştie cineva de ce eşti aici?
O să "condimentez" spectacolul lui Ed cu câteva cântece,
şi apoi...
este ceva ce vreau să spun.
Cântece, ador cântecele.
Chestia pe care ai vrea să o spui...
eu aş face-o pe scurt.
Nu te-am mai auzit niciodată spunând ceva interesant până acum.
Nu ştiu de ce seara asta ar fi o mare schimbare.
Să ai un spectacol bun.
Mulţumesc. Ai fost de ajutor.
Urmezi tu.
Bine.
- Ea este aici? - Da.
Bine.
- Aminteşte-ţi planul. - Da.
Când ajung la ultimul cântec...
Hei, sunt pregătit.
Mulţumesc.
Mulţumesc foarte mult.
Spectacolul nu s-a încheiat încă.
Mai am o surpriză pentru voi.
O să aduc un prieten vechi.
Eu îl cunosc ca cel care a cântat în deschidere la spectacolul meu din Moscova,
voi îl cunoaşteţi ca cel care compune cântece foarte bune.
Spectatori de pe Stadionul Wembley, aplaudaţi-l pe Jack Malik!
În regulă. Îţi predat ştafeta, maestre.
Mulţumesc.
Wembley,
uraţi-i bun venit pe scenă,
celei mai grozave fiinţe umane care a trăit vreodată.
Cel mai bun prieten al meu.
Eroul vostru.
Sir Jack Malik!
Da, Jack!
- Jack! Jack! - Jack!
Ei bine, avea doar 17 ani
Ştiţi ce vreau să spun
Şi felul în care arăta
Jack!
Era mai presus de orice comparaţie
Apare soarele
Apare soarele, iar eu spun
Este în regulă
Aşadar, când aţi realizat prima dată
că fiul vostru era prea bun pentru voi?
Soarele, soarele, uite-l că apare
Înapoi în US, înapoi în US
Înapoi în USSR
Nu poţi spune nimic
Dar poţi să înveţi cum să joci jocul
Este uşor
Nu poţi să faci nimic care nu poate fi făcut
Nu poţi să salvezi nimic
- Formaţie de alămuri? - Ce nu poate fi salvat
- Îi plătim pe glumeţii ăştia? - Nu poţi să faci nimic
Dar poţi să înveţi cum să fii în timp
Este uşor
Toată lumea!
Ai nevoie doar de dragoste
- Vino în culise, Ellie. - Ce?
- Ai nevoie doar de dragoste - Faceţi loc.
- Dragoste, ai nevoie doar de dragoste - Da, scuzaţi-mă.
Ai nevoie doar de dragoste
Toţi împreună acum!
Vino, vino, vino, vino, vino. Vezi asta?
Toată lumea!
Da. Doar...
Stai acolo. Da, stai acolo.
- Ai încredere în mine. - Ce?
Ai nevoie doar de dragoste
Acum este...
este cineva pe care aş vrea să vi-l prezint.
dacă putem muta pe camera din culise.
Este Ellie!
Ea este Ellie.
Bună, Ellie!
Şi când nu aveam fani, Ellie a fost singurul meu fan.
Singura persoană din lume care a crezut în mine.
Şi din cauza asta, în seara asta l-am rugat pe Ed
dacă pot să vin să cânt,
pentru că vreau să-i spun ei, şi vouă...
- Ce am făcut. - Ce spui?
La naiba, Ellie, nu am fost sincer.
Toate cântecele pe cre le-am cântat în seara asta au fost compuse
şi cantate de patru bărbaţi, pe nume John Lennon,
Paul McCartney, George Harrison şi Ringo Starr.
Formaţia "The Beatles".
Ei au fost adevăratele genii.
Eu sunt doar un fel de...
intermediar, ei bine,
ca să aduc lumii opera lor uimitoare.
- "Beatles"? - Şi... am pretins că opera lor uimitoare
era a mea ca să pot să par şi eu uimitor.
Vreau să ştiţi cu toţii că nu o să mai iau bani
pentru cântecele astea care nu sunt ale mele.
Aşadar, puteţi să aveţi cu toţii toate cântecele gratis.
Rocky, fă-o.
Bine. Începem.
Chiar acum sunt încărcate pe internet pentru a fi descărcate gratis.
Şi mi-ar plăcea să nu mai primesc credite pentru ele.
Aşadar...
Îmi pare foarte rău.
Şi dacă tot fac asta, ar mai fi un lucru pe care aş vrea să-l spun,
pentru că... am fost un prost de două ori.
Şi vreau să-i mulţumesc lui Ellie...
pentru dragostea ei.
Şi, Ellie...
Elle...
Te iubesc.
Întotdeauna te-am iubit.
Întotdeauna.
Cu siguranţă a fost suficientă vorbărie pentru o seară.
Dar a fost grozav.
Te iubim, Jack!
Te iubim în continuare!
Unde este scena?
Ce etaj este asta?
Unde este afurisita de scenă?!
- Dumnezeule. - Ştiu.
Este multă informaţie de procesat.
Ştiu.
Ei bine, dacă mi-ai fi spus că o să fiu pe un ecran uriaş,
mi-aş fi aranjat părul.
Îmi pare rău.
Nu ai compus niciunul dintre cântece?
Nu.
Asta este un comportament foarte rău.
- La scară globală. - Da.
Este foarte rău.
Ei bine, asta este o situaţie ciudată.
Desigur că întotdeauna am ştiut că sunt pe numărul doi.
Dar nu este un loc rău.
Unele dintre cele mai grozave cântece nu au ajuns niciodată pe primul loc.
"Common People" de Pulp, de exemplu.
Este un cântec clasic.
Şi evident, tot ce vreau este ca Ellie să fie fericită.
Gavin.
Eşti cel mai grozav tip pe care l-am cunoscut vreodată.
- Mulţumesc, Gavin. - Este aici.
- Este aici! - Plecaţi.
Ce este asta?
- Dumnezeule. - Plecaţi!
- Jack! - Jack!
- Dumnezeule, ar trebui să plecăm! - Da, da.
Rahat!
Unde este mincinosul ăla afurisit?
Mişcaţi-vă, idioţilor!
Priviţi, este aici!
Jack!
Jack, te rog, ia-mă cu tine.
Nu o să mă mai angajeze nimeni altcineva.
Nu sunt bun deloc în ceea ce fac.
Ţine-i pe loc, Rocky.
În numele banilor, opreşte-te!
Întoarce-te aici, englez tâmpit nenorocit...
- Îmi pare rău, Debra. - Jack!
Debra, opreşte asta.
- Te faci de râs. - Jack!
Mă simt precum Harry Potter după ce l-a înfrânt pe Voldemort.
În sfârşit, totul poate reveni la normal.
Normalul nu este minunat?
Cine?
Scuză-mă?
Harry Potter. Cine este?
Nimeni.
Nimic.
E timpul de culcare.
Timpul.
Astăzi...
Desmond are un căruţ cu marfă la piaţă
Molly este cântăreaţă într-o formaţie
Desmond îi spune lui Molly: "Fată, îmi place faţa ta"
Şi Molly spune asta în timp ce el o apucă de mână
"Ob-la-di, ob-la-da"
Viaţa continuă, frate
Viaţa lor continuă
Bine.
Peste doi ani şi-au construit O casă dulce casă
Cu doi copii alergând prin curte
Ai lui Desmond şi ai lui Molly Jones
Fericiţi până la adânci bătrâneţi în piaţă
Molly îi lasă pe copii să ajute
Desmond stă acasă şi face o faţă drăguţă
Iar seara ea cântă într-o formaţie
Încă o dată!
"Ob-la-di, ob-la-da"
Viaţa continuă, frate
Viaţa lor continuă
"Ob-la-di, ob-la-da"
Viaţa continuă, frate
Viaţa lor continuă
Şi dacă vreţi să vă distraţi!
Cântaţi "Ob-la-di-bla-da".
Da!
Yesterday