www.titlovi.com
Hvala. -Bravo! Daj još nešto, "Ljetnu pjesmu"!
Upravo je izveo "Ljetnu pjesmu". -Onda neka je otpjeva ponovo,
Ili bilo koju sa "ljetom" u nazivu, nema veze.
Uzet ću kratku pauzu, pa ću se vratiti.
JUČER
Jack. -Gospodine.
Voliš li ti ovaj posao? -Nije loše. hvala.
Primjetio sam da te mušterije vole. -Pokušavam biti prijateljski.
A meni se sve manje sviđaš.
Brada mi ide na živce. Što ne valja s brijanjem?
I ne sviđa mi se što stalno kasniš, kako se oblačiš,
i najgore, što misliš da si predobar za ovaj posao.
Ali mušterije te vole, pa ako želiš na puno radno vrijeme, možeš.
Dobro, sjajno. Razmislit ću o tome.
Ili, evo alternative sinko. Za dva tjedna letiš van.
Dat ću posao smotanoj Karen.
Sjajno. Klasika, ha...
Javit ću vam odmah. -Dobro. Netko te traži.
Požuri se. Moramo prodavati stvari.
Želiš dobre vijesti ili loše? -Dobre, jer neću podnijeti još loših.
Dobra vijest je, nastupaš na festivalu "Latitude".
Ne! -Da, da!
Nije najveći, i šator je unajmljen...
Baš me briga za šator, to je "Latitude"! Pravi festival!
Ti si najbolji menadžer na svijetu! "Latitude"!
Klasika.
I kotači mu sjaje...
I ja se volim igrati s tim.
Prihvati moju zahvalu, Latitude.
Baš prava ludnica.
"Dinosaur" je bio pogotovo jak. -Da, pogodio sam većinu riječi.
"Čujte moju riku, ja sam dinosaur." -Rocky, što ti radiš ovdje?
Ja sam putni menadžer.
Znači, svi koji kažu da si lijena nadrogirana bitanga
koja nikad neće naći posao, su u krivu. -Zapravo, da.
Ja donosim profit, vrijedan zupčanik u dobro podmazanoj rock-mašini.
Dobar nastup, inače. -Čuo si? Nisam te vidio.
Iskreno, navratio sam samo na brzi bong iza šatora.
Ali bilo je ugodno čuti te. Iskreno, nisam baš puno čuo zbog bonga, ali...
Vidim da još vodiš ljubav sa mladom Ellie. -Ne.
Nije nikad. Nijednom.
Baš šteta. -Ona mi je menadžer.
Hej, želiš li iza pozornice na naš nastup? -Da, molim.
Onda idemo.
Kad si se vratio u Suffolk?
Pokušavam živjeti izvan tradicionalnog koncepta vremena.
Moglo bi biti tjedni, mjeseci, možda godina i pol, nemam pojma.
Evo nas. -Puno vam hvala.
Što točno radiš? -Brinem se da sve ide k'o podmazano.
Servisiram opremu, pravim sendviče i čaj...
Uh, Kriste!
Oprosti. Oprosti, Michael.
Otpušten si. -Pošteno.
Dobio sam otkaz.
Pozdravi Ellie od mene, dobro? -Ne, mi stvarno ne... -Vidimo se.
Sjajan dan. -Da, baš.
Ellie, trebali bi prestati. Ne mogu više ovo raditi.
Ne budi glup. Trebat ćeš veći šator.
-Prestani se pretvarati
da smo u napetoj priči sa uzbudljivim krajem.
Mi smo u maloj priči kojoj je sad kraj.
Ti, kao i ja, čuješ nešto posebno u mojim pjesmama, i volim te zbog toga.
Ali nitko drugi ne čuje. Nikad ni nije. -Nick voli "Ljetnu pjesmu".
Nick je kreten svjetske klase.
Ako se nije dogodilo do sad, niti neće. Potrebno je čudo.
Čuda se događaju. -Ozbiljan sam. Ovo je za mene ozbiljan trenutak.
Ovo se ne događa. -Nisam zvijezda za koju smo mislili da ću biti sa 14 god.
onog dana u školi kad sam otpjevao naslovnicu "Wonderwalla",
a ti si bila iza pozornice. -Ne slušam niti riječ.
Ovo je bio moj zadnji nastup.
I presretan sam što si bila tu.
Ovo je kraj našeg dugog i krivudavog puta.
Ma daj! Svijet je pun čuda. -Kao, naprimjer?
Benedict Cumberbatch je postao seks simbol. Predomislit ćeš se.
Neću. Ovo je početak boljeg života. I radujem se tome.
'Noć, rock-zvijezdo. -'Noć.
Stari moj, jesi dobro?
Samo par minuta, dobro?
Mogu li reći samo jedno? Da te... upozorim.
Pričala sam s doktorom, i prohodat ćeš ponovo.
Ali izgubio si bradu i dva velika zuba.
I premda bi trebalo biti žalosno, zapravo je, na žalost, vrlo smiješno.
Zato, unatoč svoj boli i patnji, ljudi te neće sažalijevati.
Samo će ti se smijati.
Što se dogodilo? -Nitko ne zna.
Bilo je u cijelom svijetu. Struja se isključila na 12 sekundi.
Ti si imao nesreću da te u tom trenu pogodi autobus.
Znaš ono što su mislili da će biti na prelazu u 2000.? -Da, Y2K. -Takvo nešto.
Vrlo velika vijest koju si potpuno propustio zbog autobusa.
Dobro. Moram nazad u školu.
Elle? -Da?
Hvala što se tako brineš za mene. -Nema na čemu. Doći ću kasnije.
Hoćeš me trebati, hoćeš me hraniti, kad mi bude 64?
Ne znam, razmislit ću. Zašto 64? -Kako to misliš?
Ma, samo... zaboravi.
Kako to misliš, "zašto 64"?
Mislim da je nesreća bila Božja poruka. Bio je jako ljut.
Misliš da mi Bog ovako poručuje da se ostavim podučavanja?
Točno. To je zapanjujuće. Bog voli tvoje pjesme.
Da Boga imalo zanimaju moje pjesme, našao bi jednog obožavatelja
da mi napiše pismo, a da to nije moja mama. -Ili ja. -Da.
Nisam želio biti "Beatlesi", ali sam htio da ljudi bar jednom ustanu i zaplješću,
a da nisu već stajali za šankom. -Biti što?
O, moj Bože. -O, da.
Carol, dođi vidjeti!
Ellie je rekla da je smiješno, ali nije spominjan humor ove kvalitete.
Jack! Moj Bože, tvoji zubi!
Smiješak!
Pokloni, pokloni...
Istina, donijeli smo ti poklone. Barem oni jesu, očito.
Nisam stigao od posla. -Što imamo ovdje?
Jer si pogubio zube. -Da, znam. -Zato je smiješno.
Broj dva.
Jer te pogodio autobus. -Da, sjećam se. -Stvarno?
U redu, još jedan. -Ne brini, potpisala sam tebe.
Pitam se što bi to moglo biti. -I ja isto. -Nemam pojma.
Mogla bi biti lopata za snijeg.
Ili mala žirafa bez nogu. -Samo otvori.
Jer je tvoju pregazio autobus.
Zasviraj nešto. -Da, hajde. -Sviraj "Ljetnu pjesmu".
Hej! Što to kuca, bije i puca? -Što on radi ovdje?
Izbacili su ga van, pa sad spava kod nas na kauču. -To je katastrofa
koja će trajati... -Da. -...i uništit će ti život. -Apsolutno.
Stvarno mi je drago da nisi mrtav. -Ima novu gitaru i odsvirat će nešto.
Sjajnoj gitari treba sjajna pjesma.
Nastavi.
Ajme... Koji je to vrag bio?
"Yesterday." -Jedna od najljepših pjesmi što sam ikad čula.
Malo šlampavo, ali slatko. -Kad si to napisao?
Nisam ja, Paul McCartney ju je napisao. The Beatles. -Tko?
The Beatles. -Što? -John, Paul, George i Ringo. The Beatles. (Bube (op.a.))
Kave so to bube, insekti ili auti? -Pop grupa Beatles. Nick, pomozi.
Da, postoji problem kod glazbenika.
Pretpostavljaju da svi poznaju pop, i prave te budalom kad nisi
čuo za grupe kao "Mliječni hotel" ili "Monofonija",
ili u ovom slučaju, "Bube".
Ovo je najkompliciranija šala koju sam ikad čuo. -Ali zgodna pjesma.
Nije "zgodna" pjesma. -Ne, stvarno jest.
Izgledaš kao lik iz crtića, ali pjesma je stvarno zgodna.
Nije "zgodna" Nick, nego jedna od najboljih ikad napisanih.
Pa, nije Coldplay i "Fix You."
Nije vražji "Fix You", Carol, nego prava i velika umjetnost.
Netko je odjednom postao vrlo uobražen.
Ta pjesma je bila izvrsna. Kako to da je nisam nikad čula?
Ok, ne znam što izvodite, ali jako je čudno i nepošteno
u smislu što sam izgubio dva zuba i izgledam kao očerupani zec.
I što sam na jakim lijekovima. Samo me pusti van. -Dobro.
Mislila sam da voliš lijekove. -I volim.
Stvarno ne znam zbog čega se živciraš.
Jack...
O, Kriste. Nema šanse.
(Buba) Što...?
(Što se dogodilo Beatlesima)
Ma nemoj me zezat.
B... Bowie, Beck, Beach Boys.
Ne. Prestani!
(Papa Ivan Pavao II) Ma zajebi! Ne!
Da probamo... (Rolling Stones) Dobro je. Još se kotrljate.
Hvala Bogu. Bog te blagoslovio, Donalde.
(Oasis) [Oaza, op.a.]
Ne. Da probamo...
Ma naravno.
Elle!
Jack.
Što...? -Doista ne znaš tko su The Beatles?
Doista. -U redu.
Onda sam stvarno u veoma kompliciranoj situaciji. Vidimo se uskoro.
Dobra pidžama.
Jack!
Kriste. Ne znam mogu li se uopće sjetiti kako idu pjesme.
Dobro. Eleanor Rigby...
Eleanor Rigby živi u crkvi, u sobi gdje vjenčanje... Ne.
Eleanor Rigby krpa svoje čarape u sobi gdje...
Ne, ima li ona...?
Ima li ona uopće čarape?
Hoću li to učiniti?
Mogu li to učiniti?
Četiri i jedan. -Krasno. Muzika za moje uši.
Sad, koji je zajednički faktor...? -Gđo, netko je na prozoru.
Dajte mi trenutak, ako ima još faktora od 18, želim ih čuti.
Da? -Možda nastupim još jednom, imam neke nove pjesme.
Gđo, je li vam to dečko?
Dosta! On mi nije dečko!
Ponovo u školi, Maxwel se ludira, učitelje nervira... Da! Još jedna!
Dečko vas je ostavio. -Neugodnjak!
U pravu ste, ovo je bilo neugodno, ali idemo dalje!
On je stvarno čovjek od nigdje, u svojoj zemlji od nigdje...
Što uopće radi tamo?
Probudio se, pao s kreveta. Povlačio se... kroz moju glavu.
Da? -Neće li te naljepnice uništiti tapete?
Nije mi to baš prva briga. -Prvo bi se trebao pobrinuti
da nabaviš nove zube. Donijela sam ti Pepsi.
Zar nemamo Cole? -Čega? -Coca-Cola.
Ne znam o čemu pričaš. Dođi dolje ako si gladan.
(Koka) -Pablo Escobar-
Kužim.
Možete li napraviti da izgledaju bolje nego prije?
Opet ću se baviti muzikom, pa... -Ja sam zubar, a ne čarobnjak.
Probajmo s crvenim.
Tvoj tata je bio moj prvi pacijent. Opstajem samo zbog ljudi poput njega.
Uspio sam... Zagrizi.
...sa malo pomoći svojih prijatelja.
Mislio sam da smo se dogovorili. -Jesmo, tata,
ali imam hrpu novih pjesama i mislim da bi ih ljudi voljeli čuti.
Zašto ne bi nama odsvirao jednu?
Dobro. Siguran si? -Da, naravno,
Tata i ja volimo slušati tvoje... stvari. Zar ne, dragi?
Volimo. -Dobro, u redu.
Ova se zove "Let It Be." (Neka bude (op.a.))
Oprosti, dušo. Idem ja.
Inače, dobar početak. Vrlo lijepo.
Zdravo, Sheila. -Terry! Uđi. -Drago mi je. -To je Terry!
Jack nam baš svira novu pjesmu. -Da? Mislio sam da je odustao.
Da, ima neke nove pjesme. -Kako se ova zove? -"Pusti nek' bude."
"Neka bude." -Odlično. Nagazi, Jack.
Nije baš za gaženje, ali...
Želiš piće, Terry? -Tata...
Već sam čuo taj dio. -Oprosti, Jack. Tvoj tata je nepristojan.
Ja ću pivo. -Odlično.
Nastavi, Jacko. Odmah dolazim. -Može u čaši? -Naravno!
Jesu se svi namjestili? -Da! Požuri, gubiš publiku.
Oprosti, to je moj. Moja greška.
To je Marge.
Bok, draga. Tu sam kod Jeda i Sheile i slušam Jackovu pjesmu "Nek' im bude."
"Neka bude". -"Neka bude". Ne, očito je opet počeo.
Da. Da, znam.
Znam, znam...
Da, znam. Znam... -Što to ti znaš?
Čuj, nazvat ću te kad bude gotovo, dobro?
Dobro, onda. Vidimo se za minutu.
Nastavi, mladiću. -Kreni poslije prvog dijela, već sam ga tri puta čuo.
Krenut ću otpočetka. -Kako ti paše, sine.
Poslije možda čujemo "Ljetnu pjesmu". -Kriste! Ovo je "Neka bude"!
Vi ste prvi ljudi na Zemlji koji slušaju ovu pjesmu.
To je kao da DaVinci slika "Mona Lisu" ravno ispred vaših očiju!
Zar ne možete zašutjeti na jednu sekundu?
To je Marge. Rekla je da će doći.
Pristavit ću čajnik.
Zdravo, draga. Kako si? Uđi.
Ovo je dobro prošlo. -Baš dobra kava.
Ovo je nova pjesma koju sam upravo napisao.
Sve pokupite i stavite na prikolicu.
Oprostite. -Da? -Jeste li vi menadžer?
Aha. -Ja sam Gavin.
Jesi dobro?
Problem sam ja. To je grozna istina, otkrivenje.
Znam da su pjesme snažne, ali ipak nikog ne zanima.
Jack Malik je problem. -To nije istina. -Da, jest.
Ja nemam "ono nešto", i to je razlika između Jay-Z, i...
...Jay-Zašto.
Kako onda objašnjavaš ovo?
Bit ćete umjetnik koji snima, g. Malik.
Rado ću pomoći besplatno. Moj studio vam je na raspolaganju.
Gavin, baš si super. -Jesam?
Da, da, uspjeli smo! Na vrhu smo!
Sviđa ti se, Gavin? -Apsolutno, Ellie!
Jack, imaš još pjesama? -Jednu ili dvije.
Evo poslušajte. -Hvala.
Uzbudljivo je. -Koliko košta? -Besplatno, uz bilo koju kupnju.
Pjesme uz čokoladice, muzika na sniženju, melodija uz vaše sireve.
Evo lijepe pričice. Jack, vi radite u diskontnom skladištu u Lowestoftu.
I čujemo da mušterije dobivaju besplatne
CD-ove uz obiteljska pakovanja "Nescafea" i deterdženta. -Tako je.
Otpjevat ćete nam svoju novu pjesmu. Evo ga, Jack Malik, raspjevani skladištar.
"In My Life." (U mom životu (op.a.))
Prekrasno. Ne spominje se prašak za veš, ali lijep uradak.
Jeste li razmišljali o pjesmi na temu diskonta? -Baš i nisam.
Možete je nazvati "U mom skladištu", umjesto "U mom životu".
A sad, idemo saznati što se događa u Kerryevoj kuhinji.
'Dan svima. Ja sam Kerry.
Mogao sam napisati sve pjesme Rolling Stonesa ili Davida Bowiea,
ali uvijek ću biti teturavi skladištar iz Lowestofta. -Ne, nećeš.
To nije istina. -Tako očito jest.
Ta pjesma je bila prekrasna. O kome si pisao u njoj?
Stani ovdje.
Elle.
Te pjesme...
Nešto ti moram reći o njima.
Zdravo. Ovdje glazbenik Ed Sheeran. -Molim? -Ed Sheeran.
Ja sam glazbenik. -Ozbiljno, tko je to?
Zacijelo je linija loša. Nazvat ću ponovo.
Tko je to bio? -Kaže da je Ed Sheeran, glazbenik. -To je Nick.
Nick! -Ne, ponovo Ed Sheeran. -Daj mi malo Carol, molim te.
Nema nikakve Carol ovdje. -Naravno da ima, uvijek je tu.
Dobro, neka bude tako. Inače, sjajan nastup na TV-u.
Ta pjesma "In My Life", to je bilo prekrasno.
Što je rekao? -Kaže da je stvarno uživao u pjesmi "In My Life".
A što je Carol rekla? -Nije bila tamo. -Uvijek je tamo.
Mislim da je ovo stvarno bio Ed Sheeran.
Glazbenik?
Bok. -Zdravo. -Ja sam Ed. Je li Jack ovdje?
Vidjet ću je li budan. Pričekaj ovdje.
Jack! Za tebe je. -Tko je? -Zove se Ed.
Izgleda prijateljski.
Uđi.
Majica ti je naopako. -Kriste...
Oprosti što ovako upadam. -Ne, velike zvijezde stalno svraćaju,
Lady Gaga nam ne da mira. -Smiješan si. -Barem izgledom.
Inače, ja podržavam lokalnu zajednicu, i vidio sam tvoju pjesmu na TV-u.
I bila je stvarno dobra.
Pa sam te "proguglao", i poslušao tvoje pjesme na web-stranici diskonta.
I bile su još bolje. -Hvala ti. -Ne obazirite se na mene.
Odustao mi je prateći izvođač za dio Europske turneje,
pa sam se pitao, bi li to uzeo u obzir. -Uzeo u obzir što?
Da budeš predizvođač. -Tebi, ozbiljno?
Da, zašto ne?
Kad bih krenuo? -Utorak.
Znaš li gdje su krastavci? -Ne.
Utorak? Ne slijedećeg srpnja? -Ne, utorak.
Ne čuješ dobro? -Dobro ja čujem, samo ti pričaš puno čudnih stvari.
Ali da, hvala ti, da.
Koliko dug nastup trebaš? -Najviše 30 minuta.
Sve duže od toga, i ljudi bi počeli "Daj riđokosog ovamo".
Našao sam.
Laku noć. -'Noć. -'Noć. -Drago mi je što sam vas upoznao.
Znaš, izgledaš kao Ed Sheeran.
Ja jesam Ed Sheeran. -U redu. Vrlo dobro.
Svjetlosni efekti? -Bolje ne. -Dobro, jer imam samo svjetlo na telefonu.
Imaš pive? -Jabukovaču. -Može i to. -Dobro.
Popit ću jabukovaču sa čovjekom koji je napisao "Yesterday".
Mama, tata, tko je popio svu jabukovaču?
To je ludost! -Upravo tako, i sav je pokriven tetovažama.
Dobar ogrtač, usput. -Ne, nije. Ne počinji.
Izgledao je dobro na internetu, ali je zapravo najodvratnija ljubičasta stvar.
U međuvremenu, trebaš novog suputnika. Sutra.
Kako to misliš? Ti ne ideš?
Naravno da ne. Ja sam učiteljica, predajem matematiku.
Ne mogu biti menadžer za predizvođača Ed Sheerana.
Možda bi i mogla.
Sigurno ne ovaj utorak, jer imamo roditeljski sastanak u 18:45.
Sviđaš mi se, ali ne dovoljno da iznevjerim učenike i roditelje.
Da. Dobro. -Žao mi je.
Lucy, Ellie je dala otkaz. Želiš sa mnom u Moskvu u utorak?
Žao mi je. Voljela bih, ali imam probe za školsku priredbu.
U redu, smislimo plan C.
O, ne. -Što je? -Imam ideju. I to jako lošu ideju.
Dobrodošli. -Kako si?
Evo ga. Zdravo, g. Sheeran. Ja se zovem Rocky.
A vi me zovite kako hoćete. "Zgodni" uvijek pali.
Samo se šalim. Zovite me Rocky.
Drago mi je, Rocky. Jack, smjestite se otraga.
Slušaj, ovo večeras je malo i prisno, nemaš se što brinuti.
Dobro.
Obožavam tvoj rad, čovječe. -Hvala. -Posebno rap. -Stvarno?
Ne, samo se šalim.
Ostavi to "burazima", to bi bio moj savjet.
Riđokosi i rima... zvuči da ne štima.
Pa, ne radiš štetu. Uživaj u letu.
To se traži. Čekaj malo!
Bilo bi sjajno zauzet sjedalo bajno.
Eto ti. Pobjeda.
Šampanjac? -Da, hvala.
Šampanjac, gospodine? -Imate li Cole?
Molim? -Ah, da. Pepsi, molim. -Naravno.
MOSKVA
To, Moskva!
Idemo zajedno!
Glasnije!
Još glasnije!
Ne znate koliko ste sretni, dečki, ponovo u USSR.
Živjeli. -To, Moskva!
To je bio Jack Malik!
A sad, jeste li spremni za Eda Sheerana!?
Na letu od tri sata, i bez gitare? -Da.
Mislio sam, idemo u Rusiju, pa ću napisati pjesmu o Rusiji.
Da... I baš super što si ubacio "USSR".
Vjerojatno se prestalo tako zvati još prije nego si ti rođen.
Sjajno, čovječe. Sviđa mi se taj "USSR". -Hvala.
Dobro. Imam ideju.
Svi smo impresionirani Jackovim talentom kao skladatelja, zar ne?
Evo plana. Ja ću izaći na ova vrata, a Jack na ona.
I tko god napiše bolju pjesmu u 10 minuta, pobjeđuje.
Koja je nagrada? -Nema je, samo znaš da si najbolji tekstopisac.
Jack "Ponovo u USSR" Malik, jesi za?
Dobro.
I ne smije biti nešto što si već napisao, mora biti novo, od večeras.
Dobro. -Super.
Trebala bi biti nagrada, Ed. Koliko ima love, mogao je uložiti cenera.
Dame i gospodo, večeras ćemo posvjedočiti epskoj borbi.
U plavom kutu, Sir Ed Sheeran!
A sad, uskoro-će-biti-poražen, gospodin Jack Malik!
The Beatles pjesma: "The Long and Winding Road"
A sad, glasanje! -Ne, nema glasanja.
To je bio zanimljiv trenutak.
Uvijek su mi govorili da će naići netko puno bolji od mene,
a ti si definitivno bolji od mene, Jack.
To je bila jedna od najboljih pjesama što sam čuo u životu.
Te stvari znaju biti komplicirane.
Tebi očito nisu, zar ne?
Idem u krevet. Netko bi ga trebao poševiti dok još ima priliku.
Ti si definitivno Mozart, a ja sam definitivno Salieri. 'Noć, Jack.
Bok, ja sam Debra Hammer. Edov menadžer.
Morali bi popričati.
Zapravo, imam već menadžera, ali da, trebali bi popričati.
Sjajno, sjajno.
Pa, laku noć i vidimo se u Los Angelesu. -Los Angeles?
Da, trebamo te da dođeš u LA.
Gledaj, mi platimo, i onda ti dođeš pisati pjesme,
i onda ih mi objavimo, pa ti zaradiš hrpu novaca,
i onda mi uzmemo većinu.
Imam pitanje. Je li ovo najbolje kako možeš izgledati?
Riješit ćemo to. Predivno.
Pa, kao bivši Jackov glazbeni mentor-menadžer-suputnik-vozač,
jer ne zna ni voziti. -Pljuger! -Pokušao sam te naučiti!
Iskreno, možeš se vratiti na posao. -Ne, hvala.
Zašto bi itko odlazio iz Suffolka prije nego što umre?
Ali ako baš moraš u Los Angeles i družiti se sa ološem i narkomanima...
Moram. -...onda ti želimo sreću i uspjeh. Ili još bolje, propast i brzi povratak.
Propast i brzi povratak!
Hoću li ti nedostajati, Jack? -Naravno da hoćeš.
Naravno da ćeš mi nedostajati.
Odlaziš, pa... mogu te pitati bilo što.
Kako sam dospjela u pogrešan stupac?
Kako sam dospjela u "prijatelj, menadžer, suputnik" stupac, umj...
...umjesto u "I volim je" stupac?
Što radite tamo gore?
Daj, ako uskoro ne siđeš, mama će biti prepijana da održi govor.
Jack! -Dolaziš, Ellice? -Da. Dođi dolje zečiću, fališ nam!
Jack! -Ellie! -Jack! -Jackiću, što radiš gore?
Bože. To su stvarno stupci?
Pa, cura sigurno može vidjeti razliku.
Ozbiljno, postaje pomalo mrzovoljna, pa bolje dođi dolje.
Jack!!!
Ellie, to je...
...velika vijest u velikoj noći.
Jack, odmah siđi dolje! -Jack!!!
Jack, Jack, Jack, Jack...
Jack!!
Hvataj!
Moje dame.
Jack Malik.
Dobrodošao u moju malu kolibu na plaži.
Hvala ti što si prevalio toliki put, dobro te vidjeti.
Nisi baš privlačan. -Ne. -Nisi u formi. -Da.
Mršav si, a opet nekako zaobljen. -Aha.
Bio si izrazito neuspješan deset godina. -Tako je.
I do prije mjesec dana, zvali bi te totalnim promašajem.
Pa, ja ne bih to baš tako rekao... -Mi bi rekli da si potpuni promašaj.
Sjedni. Ali sada...
...dobio si izvanrednu moć pisanja pjesmi,
i želiš biti najveća zvijezda na svijetu. -Pa... -"Da" je odgovor na to pitanje.
Pa, da, valjda. -Ne "da, valjda". Samo "Da."
Valjda.
Kompa, ono što ti nudim,
jest sjajni i veličanstveni otrovni kalež novca i slave.
Ako ne želiš piti iz njega, što bi mogla razumjeti,
vrati se toploj pivi u malu, prijatnu Englesku.
Ako želiš piti iz njega, moram te čuti da kažeš:
"Debra, tako sam žedan. Daj mi taj prokleti kalež."
Onda, što će biti?
Uzet ću kalež.
Da, osjećam ovu. Što je slijedeće?
Zove se "A Hard Day's Night." -Dobro. Što to znači?
Ne znam još točno. -U redu, krećemo kad budeš spreman.
Stani, nešto nedostaje. To je do gitare, mora više nježno zavijati.
To je to! To je moje malo! Da!
U redu. Prva...-"Here Comes the Sun." -Da, ta je bila zadivljujuća.
A druga... -Moj osobni favorit. -"Ljetna pjesma". -"Ljetna pjesma".
To je... jednostavna, bez šarma.
Mučim se pronaći riječi. Mrzim je, ali...
Ne želim je ponovo čuti da saznam zašto je mrzim.
Da, u koš za smeće.
Da. Odbacujemo. -Hvala ti, Rocky.
Sad bih volio da nisam prestao pušiti. Ubio bih za cigaretu.
Da.
Što je "cigareta"?
Molim!?
("Cigareta" - grad u Francuskoj)
Jack, ovo je Hilary. Radit će s tobom na imidžu.
Moram li imati imidž? -Pa, ako nemaš imidž,
onda nedostatak imidža postaje imidž.
Glazba ti zvuči veselo, i bilo bi šteta da je upropastiš ako budeš tako...
...odbojan. -Sad vidim zašto ste vas dvije prijateljice.
Dobro, evo plana. Uzet ćemo pet najboljih pjesama,
i postaviti ih na internet. Bez videa, samo glazbu.
Zagonetni Jack Malik. I onda pričekamo dok...
ne popravimo sve ovo. I onda objavimo zadivljujući
dupli album koji će zauvijek promijeniti definiciju pop-muzike.
#JackMalik, #SheLovesYou.
Oduvijek sam znao da je on zvijezda. -Bili smo k'o prst i nokat u ranim danima.
Oboje smo bili zabavljači. -"Yesterday".
Producent sada slavnih "Pjesmi iz skladišta", Gavin.
Apsolutno najbolji trenutak u mom životu.
U osnovi, čini se da govorimo o Shakespearu pop-muzike.
Tih 5 pjesama su revolucionarne. Nikad nismo čuli tako nešto.
Hoćemo još, još pjesama. -Napiši još novih pjesmi, Jack.
Najbolji album ikad, bez sumnje.
Eleanor Rigby, sjedi u crkvi, u noći gdje vjenčanje je bilo...
Ne. Vidi što radi, krpa čarape u noći kad je...
Tu negdje ima i riže. Skuplja rižu, skuplja rižu.
Skuplja rižu u crkvi gdje vjenčanje je bilo.
Živi u snu. A kad krpa proklete čarape? Otac McKenzie!
Otac McKenzie, krpa čarape u noći, krpa čarape, krpa...
O, Bože. Kad dolazimo do "Svi ti usamljeni ljudi"?
Svi ti usamljeni ljudi, otkud oni svi dolaz...
Moram u Liverpool što prije. Treba mi nadahnuće.
Hoćeš da ti nabrojim 50 mjesta za nadahnuće boljih od Liverpoola?
Počevši od Sranjsela, USA. -Ne, hvala.
Želiš čuti razloge zašto ne smiješ ići slijedeći tjedan?
Kao zbog ručka sa Ernestom, šefom Universal Musica od kojeg ti ovisi život?
I da završiš prokleti album, i da izabereš prokleto ime za album,
i da napraviš prokleti video za prokleti album, dovraga. -Vratit ću se do subote.
Petak! U petak si na kasnom "Showu sa James Corbinom",
a u subotu je Sastanak Svih Sastanka.
U petak te predstavljamo svijetu, u subotu je krunidba.
Dobro, petak. Zar se stvarno zove "Sastanak Svih Sastanka"?
Da, stvarno se tako zove.
Što to Liverpool ima da LA nema?
Mo Salah, Cilla Black, pire od graška, kišu.
Dome, slatki dome. -Rocky, ti nisi iz Liverpoola. -Ne, nikad nisam bio tu.
Hej, Jack, Jack!
O, moj Bože. -Jack!
Kako su znali da smo tu? Upadaj. Vozi, vozi!
Jack, čekaj! Stani!
Evo momci, "Strawberry Field".
Ulica Penny. Po čemu se razlikuje od bilo koje druge?
Pokaži malo poštovanja. -Za što, točno?
"...i Eleanor Rigby, voljena supruga Thomasa Woodsa".
Prijateljica? Rodbina? -Kuš!
Oduvijek sam volio groblja. Izgubio sam djevičanstvo na jednome.
Svi ti usamljeni ljudi, gdje oni pripadaju?
Eleanor Rigby, skuplja rižu u crkvi gdje vjenčanje je bilo...
Da! ...živi u snu.
Otac McKenzie, piše riječi propovijedi koju nitko neće čuti.
Nitko ne prilazi... Ma daj, sad sam se zapalio!
Vatrogasac! Postoji vatrogasac u "Penny Lane". Isuse!
Što je? -Oprostite na smetnji, ali imate posjetu tu dolje. -Stvarno?
Što ti radiš ovdje? -Samo sam u prolazu.
Ti živiš 600 km. odavde. -Da, u pravu si.
Mislila sam, bilo bi lijepo da te vidim. Što ti radiš ovdje?
Istražujem. To je stvar glazbene industrije.
Ovo je baš sjajno.
Jesi gladna? -Kao konj.
Kao da te nema već 100 godina. -Kako su Nick i Carol?
Vrlo nesretni. -Odlično. Ne bih znao pričati s njima da se slažu.
Nedostaješ mi.
I ti meni.
Ja ću ribu s krumpirima.
Ali na dijeti sam, pa ću salatu umjesto pomfrija.
Ja ću lososa sa žara, i također salatu bez pomfrija.
Još nešto? -Možda pomfri sa strane. -Da, dve porcije. I puno pive.
Cure ti sad sigurno same padaju u krevet kad si slavan.
Nisam slavan. I ne, ne još. Iako, bila je jedna ruskinja.
Baš lijepo. Zdepasta? -Poprilično, da.
Zatvaramo bar, još nešto? -Ne, hvala. -Samo dva konjaka. -I puno čokolade.
Što ćemo kad nas izbace? -Mislio sam... puno ketamina,
i lutati po ulicama Liverpoola pjevajući pjesme za koje ne znamo riječi.
Vrlo glasno.
Promijenio si se.
TUNEL MERSEY
Halo?
Gdje ti je soba? -Definitivno nije na ovom katu.
Dugačka pauza. -Da.
Jesam li svjetski zabrljao? -Na što misliš? -Sa odlaskom, i...
Zaboga, ne, nisi. Što je bila alternativa?
Ovo je prekrasna i najuzbudljivija stvar na svijetu.
Možda da ugasim svjetlo?
Možda.
Greška? -Vjerojatno.
Moj Bože, dirnuo si mi guzicu. Nikad prije to nisi učinio.
Vjerojatno ćemo raditi puno toga što nikad prije nismo.
Jesi li sigurna? -A ti? -Ja sam pitao prvi.
Stvarno ne znam.
U redu.
Možda ne. -Ne?
Sigurno nije bila greška doći u Liverpool, i sigurno je bila lijepa večer,
ali mislim da je vjerojatno greška nastaviti. -Dobro.
Imam svoju sobu, i mislim da bi...
...veza za jednu noć bila čudan novi stupac da se nađem u njemu.
Možda ne bi bila veza za jednu noć. -Kad se vraćaš u Ameriku?
Sutra. -To je jedna noć. To je školski primjer veze za jednu noć.
To nije za mene.
Rocky! Rocky, diži se!
Idemo! -Što je? -Moramo naći Ellie!
Znam gdje je. -Gdje? -U Suffolku. -Ne, u Liverpoolu je, tupko. -Stvarno?
Koje li slučajnosti.
Imate ste gosta, Ellie Appleton. -Da, baš smo joj naručili taksi za kolodvor.
Kriste. -Hvala vam lijepo.
Udvostručimo šanse. Idi onuda, ja ću ovuda. Tko prvi dođe tamo, zaustavi je.
Ah, tu si. -Onuda, onuda!
Umirem. -Elle.
O, Bože. Nadam se da je vrijedna ovoga.
Tko zna s kojeg perona ide vlak za London? -Šest. -Osam. -Šest.
Ne, definitivno šest.
Da, da! Ne, ne, ne!!
Hajde, javi se. -Halo? -Hej...
Krenuo sam za tobom, ali pobjegao mi je vlak. Žao mi je.
Moramo razgovarati. -Razgovarajmo. -Gdje si? -Iza tebe, jedem pecivo i čips.
Jack, moram naglasiti da bismo morali na aerodrom. -Koliko imamo?
U stvarnosti, minus jedan sat.
Rocky, ti ne spadaš u ovaj razgovor. -Ne, naravno. Duboko privatno.
Buduća sreća na kocki. Jeste vas dvoje spavali zajedno sinoć? -Ne. -Ne.
Koja šteta! Dobro, pazit ću na vrijeme, imaš točno četiri minute.
Dakle...
Radi se o sinoć. -Što s tim?
Pa, poslije onog, probudio sam se, uspaničario, i poželio razgovarati.
U redu, onda pričaj.
Da. Dakle...
N... jer mi...
I kako misliš da ti ide zasad? -Ne sjajno, ali... -Da ti pomognem.
Imao si 20 godina da povučeš potez.
Pa nisam baš mogao povući potez sa sedam. -Onda si imao 10 godina.
Mi smo oduvijek bili kao brat i sestra. I doista je loše...
...da se brat i sestra seksaju. -Osim što nismo brat i sestra. -Nismo, da.
Čekala sam pola svog života da se ti probudiš i da me zavoliš.
Budući da te volim pola života, shvatila sam kad si otišao
da sam pogrešno odlučila voljeti te.
A sad je postalo i još kompliciranije, jer...
Dok si svirao po kafićima, bili smo savršen spoj. Ali sada...
Ja sam učiteljica u Lowestoftu, a ti si najbolji svjetski tekstopisac.
Ne, nisam. -Najvjerojatnije jesi. -Dame i gospodo, dvije minute.
Također, Debra je na mom telefonu. Na večeri je sa šefom studija
kojeg si ti trebao nazvati, pa... -Nestani, Rocky. -Ok, minuta, 53.
Na kraju, tebi ću uvijek biti samo Ellie sa kuštravom kosom.
I Ellie iz stupca "kompići".
Ellie, koja te iz svima neshvatljivih razloga vozi okolo u svom autu.
Zato, molim te, samo otiđi i uhvati avion.
Nismo završili razgovor. -Da, jesmo.
Jesmo.
Osim ako...
...na kolodvoru u Liverpoolu u 11:14 sati u petak...
...odlučiš ostati ovdje.
Jack. Moraš na avion.
Što još radiš tamo? -Ne mogu danas ostati, imam "Kasni show" sutra,
i onda "Sastanak Svih Sastanka"... -I to je tvoja šansa.
A sad, brzo, idi. Molim te, odlazi.
Uzet ću malo čipsa za put. -Vidi, želim da budeš sretan,
i da stvaraš čudesnu muziku. Ja sam uvijek... ne sav čips! -Dobro.
Samo kreni, idi. Budućnost ti je kroz vrata nalijevo prema taksiju.
Žao mi je, žao mi je, žao mi je...
Dobrodošli na Sastanak Svih Sastanka.
Presretni smo što je Jack osobno u zgradi. Pljesak za Jacka!
Jack, mislim da govorim u ime svih prisutnih kad kažem...
Rad s tobom na ovom nevjerojatnom albumu je vrhunac naših karijera.
Pljesak, molim!
Ne morate pljeskati svaki put, ali puno hvala.
G. Skromni! Pljesak za skromnost! -Ne, ozbiljno...
To je on, kaže što misli.
Pjesme koje smo objavili na internetu stvorile su uzbuđenje bez presedana.
I sad nas je dopao izuzetan zadatak da sve zajedno upakiramo
u jedan neodoljivi album.
Jack je sam predložio neke naslove, i malo smo poradili na nekima.
Posebno me dojmilo "Sergeant Pepper Lonely Hearts Club Band".
Možete se smijati jer je duhovito. To je puno riječi, Jack.
Ali u konačnici, mislimo da previše zbunjuje, zar ne?
"The White Album" (Bijeli album (op.a.)) ima probleme sa raznolikošću.
Kako? -To je puno bijele, Jack.
I znam da si bio dosta oduševljen sa "Abbey road".
To i nije baš nešto, ako ti mogu tako reći.
To je samo ulica gdje hrpa ljudi vozi krivom stranom ceste.
Nisam tako mislio... -Ali i mi smo razvili neke ideje, nismo samo sjedili.
Fokusirali smo se na jednu stvar koja čini ovog čovjeka
potpuno drugačijim od bilo koga u današnjem svijetu glazbe.
Nema suradnika, ko-autora, nema uzoraka, ni krađe.
Nema "izvodi Cardi B," nema "izvodi Biebera."
Samo jednostavan, čisti genije...
"Samo jedan čovjek".
I kao drugi val, zbog čuda što "Samo jedan čovjek" jest, ovo:
SVE PJESME, MUZIKA I RIJEČI, SAMO JACK MALIK.
Znam. Dakle, neka "operacija Jack" započne!
Svaki tjedan, nova pjesma na internet. Svaki tjedan, novi TV-show.
Počnemo sa "Cordenom", pa "Kimmel", onda "Fallon", pa "Colbert",
i najzad "Četvrtkom uvečer uživo"!
Pjesma za pjesmom, šou za šouom, i teški milijuni su tu!
Hajdemo zaraditi toliko love da ćemo od slijedećeg Božića
svi brisati guzice papirom od čistog zlata!
Dame i gospodo, pozdravite jednog i jedinog, g. Jack Malika!
Jack, i ja sam tvoj obožavatelj, hvala ti što si došao ovamo.
Tvoje pjesme koje sam čuo, stvarno su zadivljujuće.
Kako živiš trenutno? Očekivanja za album su narasla do ludila, zar ne?
Pa da, to je ludilo za mene. -Tko je ovdje uzbuđen zbog albuma?
U ovo vrijeme, ponekad 16 ljudi piše jednu pjesmu.
Odjednom, dođe tip sa gitarom, i sve piše sam.
Da, tako to obično bude, kao sa James Taylorom, Stevie Wonder, Bruce Springsteen.
Ne mislim da je to tako posebno. -No jesi li samo ti?
Pa, da.
Stvarno?
Da, jest. -Odlično.
Jer slučajno imamo, i oprosti, ali mi volimo iznenađenja u ovom showu,
jer slučajno imam dvoje ljudi iza pozornice
koji tvrde da su pjesme njihove.
U stvari, kažu da su sve tvoje melodije djelo njihove grupe, The Beatles.
Ne... ne znam...
Pa, da vidimo kako će ovo ispasti.
Dame i gospodo, iz dalekog Liverpoola,
G. Paul McCartney i g. Ringo Starr!
Hej.
Naguzi me preko haube. Ovo će biti najbolji album svih vremena.
Stvarno nevjerojatno. -Hej, Ed. Kako si?
U gradu sam, pa sam došao vidjeti kako genije radi.
Pokušavam shvatiti tvoj proces. Ide li prvo muzika, ili riječi? -Ovisi.
Ali ova pjesma, na primjer, "Hey, Jude",
mora da je neka priča iza nje. -Pa, da... jest.
Bio je taj sin mog prijatelja, kojemu nije bilo lako.
I jednostavno mi je naišlo kao pjesma za utjehu.
Ne vjerujem ti.
Molim? -Mislim, jednostavno ti ne vjerujem.
Jedna genijalna ideja za drugom. Premda, imam prijedlog.
Radi se o pjesmi, o naslovu "Hey, Jude".
Jude je nekako staromodno. Tako se klinac zvao, zar ne? -Koji klinac?
O kojem je pjesma. -Ah da, klinac... jadan on.
Samo da ti dam savjet. Naslov pjesme...
...i neću ti ništa zaračunati...
..."Hey Dude."
Hey, Du... "Hey, Dude", jesi siguran?
U pravu je. To je puno bolje. -U pravu je? Bolje je? -Da, da.
Hej Dude, ne čini loše...
Ovo nije stvarno. -Definitivno jedna od najboljih pjesmi generacije.
Probudi se, probudi se, Jack.
Definitivno je bolje. -Jack, Ellie. -Oprostite, moram se javiti.
Samo trenutak, Ed. Elle. -Jack.
Baš mi je drago da si nazvala. Uopće ne uživam ovdje.
Imam dvije novosti. -Na iglama sam. -Dobro. Prva...
... je velika. -Da?
"Pier" hotel. -U Gorlestonu? Mjesto koje se radije zatvorilo nego da ja sviram?
Da, ponovo se otvara. -Ma, šališ se.
Ne šalim se, ponovo se otvara. -To je sjajno!
To je ogromna vijest. To je prokleto masivno!
A druga? Ne može biti ovako velika, ali svejedno reci.
Broj dva je... Viđam se s nekime.
Poznam li ga? -Da, to je Gavin.
Nisam htjela da saznaš od nekog drugog.
Svaki dan me stavlja u pravi stupac.
Naravno. -U "prava ljubav".
Naravno.
Moram ići. -Da, naravno. U redu, bok.
Što može biti tako hitno da ne mogu obaviti jedan poziv?
Kako da napravim ijednu pjesmu dobro, ako ste stalno ovdje
i sprječavate moju kreativnost? Kako da budem kreativan, ako nikad nisam sam?
U redu. Onda ćemo te ostaviti nasamo, genije.
Ne, nisam... žao mi je. -Ne, superzvijezde imaju to pravo.
Tretiraj ljude s kojima radiš kao govno na cipeli.
Ellie ti je rekla novosti? -Da.
Znaš, nikad nisam razumio što ti nisi vidio u njoj.
Na tvom mjestu, ja bih je volio dva puta na dan kao napaljeni lav.
Rocky, ako te zamolim da stvarno zašutiš, hoće li to biti u redu?
Mogu početi ponovo i reći: "Nisu li to divne vijesti?"
"I nadam se da će biti sretni, i imati predivnu djecu". Je li tako bolje?
Ne. To je gore. -Imam i treću opciju, ali...
Žao mi je, ispričavam se svima. Samo sam...
...pod velikim stresom. Što je bilo tako hitno?
Ma, ništa.
Samo moramo danas odlučiti kada i gdje ćemo predstaviti album.
Ništa veliko, osim možda najveće odluke u tvom glupom životu...
Što je? -...seronjo. -Imam jednu ideju.
Mali grad Gorlestone nije nikad prije vidio ovako nešto.
Danas u 15:00 na terasi "Pier" hotela,
Jack Malik, lokalni dečko koji je postao pop-fenomen,
predstavit će svoj visoko očekivani prvi album. A to se pročulo.
Možemo li...?
Vidi ti ovo. A vidi tebe.
Nismo htjeli smetati. Samo smo željeli, znaš...
Tko bi pomislio? Dok smo mi dolje pili jabukovaču i jeli pudinge,
ti si gore u svojoj sobi pisao "She Loves You".
Hoćeš li izvesti našu pjesmu? -Vašu pjesmu? -"Let it Be".
Nismo zaboravili da smo je mi prvi čuli. -Pa, početak barem.
Tri puta.
Tako smo ponosni. Naš prekrasni, blistavi dečko.
Pazi na odijelo, tako je... plavo. -Idemo sad.
Još jedna stvar, sine. -Da, tata?
Sendviči. Vidim da ima tune, hoćeš li to sve pojesti?
Ne, možeš ih sve uzeti. -Kakav dan. Kakav sjajan dan.
Oprosti.
Jack! Jack! Jack!
Onda... izgledaš dobro. To su uske hlače.
Brada i vilica su na mjestu. Ovo nije loše.
Da... bit će to dobro.
Što je? -Ništa. Da?
Zdravo, Ellie, uđi. Debra, ovo je Ellie. Ellie, ovo je Debra, moj agent.
Ne! Ona Ellie? -Pričao je o meni?
Ne, šalim se. Ne znam ništa o njegovu životu, jer on je meni proizvod.
Osim ako ti nisi ona koja je bila njegov menadžer.
U tom slučaju, bila je velika greška odustati od toga.
Nadnaravno, nije li? Biti ponovo u "Pier" hotelu. -Doista.
Idem pregledati pozornicu. -Da. -Ovuda.
Konferencija za medije za 10 minuta.
Pozdrav, golupčići.
Žao mi je, nisam trebao otići sa kolodvora. Bila je to strašna greška.
Ne govori to, molim te. -Elle... -Čula sam tvoje nove pjesme.
Nevjerojatne su. -Ne, nisu. -Niti ne znam više tko si.
Sve se promijenilo nakon nesreće. Što se dogodilo? -Jack.
I evo Gavina. -Jack. Jack.
Jack!
Jack, Jack, Jack, Jack. -Hej, stari. Kako si?
Jack. Ne znam što bih rekao. -Ma stvarno?
Zvuči kao da znaš, i to je "Jack." -Jack!
Samo smo došli poželjeti sreću, i slomi nogu.
Ako padnem s krova, onda će slomljena noga biti dobar rezultat.
U redu, idemo.
Ellie.
Izgleda tiho. -Možda da napravimo kraću predstavu.
Mislim, stvarno je tiho.
Što vi hoćete? -Došli smo zbog nastupa, ja sam muzičar.
To će biti malo zeznuto, jer smo zatvorili prije tri tjedna.
Izvucite zaključak iz toga.
Morat ću odustati od povremenih poslova i vratiti se podučavanju.
Što je? -Ne, nemoj se vraćati podučavanju. -Nemam izbora.
Ako se vratiš podučavanju, tek onda nećeš imati izbora.
Svoju genijalnost ćeš prenositi na klince, i neće ti ostati ništa
mašte i energije za muziku, a to je ono što je stvarno bitno.
Molim te... -Dobro, dobro.
Luda, pomalo divlja ženo.
Nitko nikad nije napisao toliko sjajnih pjesama u tako kratkom vremenu.
Kako vam je to uspjelo? -Iskreno, ne znam.
Ponekad mi se čini kao da je netko drugi sve to napisao. -Znate li tko?
Što vas je potaknulo na "Strawberry Fields Forever"? -Pa...
Tko vam je najomiljeniji, John, Paul, George ili Ringo?
Molim? -Tko je najviše utjecao na vas?
Zašto niste snimali u studiju u ulici Abbey, poput njih?
Kad ćemo vidjeti drugi album? -Koja je priča iza "Let it Be"?
Kako ste smislili "Yesterday"? -Hvala svima, sad moramo na krov.
Vidimo se kasnije. -Koju pjesmu ste prvu ikad napisali?
Dolje je zapravo lijepi bar. -Nisi valjda pio?
Ne, nisam. Pa, jesam. Par krigli u podne mi izoštrava osjećaje.
Nisam baš siguran u to.
U redu. Evo, tu smo.
Prije nego otvorim vrata, samo da kažem:
Dugo vremena nisam znao zašto sam rođen, nisam imao svrhu.
Ali sada znam. Rođen sam da služim najvećem glazbeniku svih vremena.
Čast mi je otvoriti ova vrata za trenutak koji cijeli svijet iščekuje.
Hvala, Rock.
Svakako je bilo vraško putovanje, nije li? -Da, bilo je.
U redu. Idemo.
Ne, to nije... Kriva vrata.
Nastavimo to naše putovanje.
U redu. Sad smo stvarno tu.
Jack!
Hvala, Gorleston!
Upomoć!!!
Pričekajte malo, u redu?
Ovo dvoje te čeka sat vremena i stvarno su čudan par.
Da im kažem da odlepršaju, ili...? -Ne.
Pusti ih unutra.
U redu, čudaci. Dvije minute.
Možeš ići sad, Rock, bit ću u redu.
Htjeli smo malo porazgovarati. -Da.
Jer vidjela sam te u ulici Penny i na "Strawberry Fieldsu". -Da.
I na grobu Eleanor Rigby -Znam.
Jer ne možeš pjevati o mjestima gdje nikad nisi bio.
Ne. -I mislila sam tako.
Samo smo ti se željeli zahvaliti, to je sve.
Zahvaliti? -Izgleda da se nas troje jedini sjećamo, a mi ne znamo pjevati.
Zato smo samo htjeli reći... puno ti hvala.
I od mene isto. Iz dna duše.
Moj Bože!
Mislio sam da ćete me uhapsiti, ili... -Ne, samo je lijepo čuti te pjesme.
I meni nedostaju. Iako, ne sjećam se svih riječi. -Da, i ja se mučim.
Znam. "For the Benefit of Mr. Kite's" ima potpuno krivi redoslijed.
Doista veliki nered. -I "Hey, Dude"? Stvarno?
Ispričavam se, to je do prokletog Eda Sheerana. Ali ovo je sjajno!
Kako da sam u stranoj zemlji, i sad konačno naletim
na dvoje ljudi koji govore engleski.
I nitko nije čuo za "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band."
Jer nitko nikad nije živio u "Yelow Submarine" (Žuta podmornica (op.a.))
Svi živimo u žutoj podmornici. -Ja živim u Octopus Gardenu.
Evo što misim, mladi Jack.
Svijet bez Beatlesa je beskrajno lošiji svijet.
Zato, hvala ti. I neka ti bude na čast.
Pokušavam, ali nije lako. Dolazi toliko uspjeha i novaca,
ali osjećam kako postajem primjer života u laži. -Znam i zašto bi to osjećao.
Mislili smo da bi ovo moglo pomoći. -Molim?
Izvoli. Morali smo...
...puno kopati.
Zdravo. Mogu li vam pomoći?
Ne znam.
Jeste li vi John? -Točno.
Iz Liverpoola? -Točno.
Čast mi je upoznati vas.
John? -Da? -Jeste li imali sretan život?
Vrlo. -Ali ne baš uspješan.
Upravo sam rekao "vrlo sretan". To znači i uspješan.
Svaki dan sam uživao u svom poslu. Oplovio sam svijet.
Borio se za stvari u koje sam vjerovao, i pobijedio...
...nekoliko puta. Pronašao ženu koju sam volio.
I teško se borio da je zadržim.
Proživio život s njom.
Teško se borio za nju?
Bilo je komplikac... Oprosti, kako ti je ono ime?
Jack. -Bilo je komplikacija, mladi Jack.
Dobitaka i gubitaka. Ponosa i predrasuda.
Ali, sve je ispalo jednostavno...
...bajno.
Kako je tvoj ljubavni život? -Loše.
Pustio sam je da mi isklizne.
Pokušaj je vratiti.
Želiš dobar život? Nije toliko komplicirano.
Reci curi koju voliš, da je voliš.
I budi iskren prema svima kad god možeš.
Smijem li vas zagrliti? -Molim?
Tako mi je drago što vas vidim. Koliko imate godina?
78. -Fantastično!
Doživjeli ste 78. -Ti si vrlo čudan čovjek.
Ali hajde.
Tebi je potrebna ozbiljna psihijatrijska pomoć.
Ne više.
Jack. -Ed. -Kako mogu pomoći?
Moram te zatražiti dosta veliku i neobičnu uslugu.
Moj dečko! -Debra.
Jadan Ed. "Ivan Krstitelj".
Fin dečko. Jedna-dvije dobre pjesme, ali je u osnovi
zagrijavao svijet za tebe. Za Poslanika.
Uskoro najuspješnijeg umjetnika u povijesti muzike.
I razlog zašto neću kupiti samo još jednu kuću na plaži, nego cijelu obalu.
I tebe je lijepo vidjeti, Debra.
Zna li itko zašto si zapravo ovdje?
Malo ću začiniti Edov nastup sa par pjesama, a onda...
...ima nešto što želim reći. -Pjesme, to volim.
Stvar koju želiš reći... Budi kratak.
Nikad nisi govorio nešto zanimljivo, zašto bi večeras bilo drugačije.
Uživaj u predstavi. -Hvala. To je bilo korisno.
Nastupaš. -Dobro.
Je li ona ovdje? -Da.
Zapamtio si plan. -Da. -Kod zadnje pjesme... -Hej, spreman sam.
Hvala. Puno vam hvala.
Nije još gotovo. Imam još jedno iznenađenje za vas.
Dovest ću starog prijatelja. Ja ga znam kao svog pratećeg izvođača,
a vi ga znate kao čovjeka koji piše vrlo dobre pjesme.
Wembley stadione, napravite malo buke za gospodina Jacka Malika!
Ti si na redu, maestro. -Hvala.
Wembley, pozdravite najvećeg čovjeka koji je ikad živio.
Moj najbolji prijatelj, vaš heroj. Sir Jack Malik!
Kad ste prvi put shvatili da je vaš sin predobar za vas?
Limena glazba, ha? Je li mi plaćamo ove šaljivce?
Svi zajedno!
Dođi iza pozornice, Ellie. -Što?
Sada svi zajedno! -Dođi, dođi. Vidiš ovo?
Svi zajedno!
Samo stoji ovdje. Vjeruj mi.
A sada, htio bih...
...vam nekoga predstaviti, ako se prebacimo na kamere iza pozornice.
To je Ellie!
Ovo je Ellie.
Kad nisam imao obožavatelja, Ellie je bila moj jedini obožavatelj.
Jedina na svijetu koja je vjerovala u mene.
Zato sam zamolio Eda da sviram večeras jer želim reći njoj... i vama,
što sam učinio. -O čemu to priča?
Kvragu, Ellie, nisam bio iskren.
Sve što sam otpjevao večeras su stvarno napisali i izvodili
četvorica ljudi zvani John Lennon, Paul McCartney, George Harrison i Ringo Starr.
The Beatles.
Oni su bili stvarni geniji, ja sam samo nekakav posrednik za...
proslijediti njihove predivne stvari u svijet.
Beatles? -Prisvojio sam njihov sjajan rad da bih i ja izgledao sjajno.
Želim da svi znate kako neću uzeti nikakav novac za rad koji nije moj.
Zato ćete sve pjesme dobiti besplatno.
Rocky, sada. -Evo ide.
Upravo se objavljuju na internet, besplatno.
I volio bih da više ne primam zasluge za njih.
Zato...
Stvarno mi je žao.
I kad već govorim, imam još jednu stvar za reći.
Već sam dva puta bio budala.
I želim zahvaliti Ellie...
...na njenoj ljubavi.
I, Ellie...
Elle...
Volim te.
Uvijek i jesam.
Uvijek.
Ovo je definitivno dosta priče za jednu večer.
Ali bilo je ludo! -Volimo te, Jack! -I dalje te volimo, Jack!
Gdje je pozornica? Koji je ovo kat? Gdje je prokleta pozornica!?
Moj Bože! -Znam. -To je puno informacija odjednom. -Znam.
Da si mi rekao kako ću biti na velikom ekranu, sredila bih kosu.
Oprosti. -Nisi napisao ni jednu od tih pjesama? -Ne.
To je vrlo loše ponašanje.
Na svjetskom nivou. -Da. Vrlo loše.
Pa, ovo je neobično.
Uvijek sam znao da sam na drugom mjestu. No nije ni to loše mjesto.
Niti neke od najboljih pjesama nisu uspjele biti prve.
"Common People" od Pulpa, za početak. Čisti klasik.
I očito, samo sam želio da Ellie bude sretna.
Gavin. Najbolji čovjek kojeg sam ikad upoznala.
Hvala ti, Gavin. -Ovdje je! -Što je to? -Idite! -Jack!
Definitivno moramo otići! -Sranje!
Gdje je taj lažljivi kučkin sin? Mičite se, idioti!
Gledajte, tu je! -Jack!
Jack, povedi me sa sobom. Nitko me neće zaposliti,
užasan sam na poslu. -Samo ih zadrži, Rocky. -U ime novca, stani!
Vraćaj se ovamo, ti glupi engleski prokl... -Oprosti, Debra. -Jack!
Debra, prestani, sramotiš se. -Jack!!!
Osjećam se kao Harry Potter kad je pobijedio Voldemorta.
Najzad se sve može vratiti u normalu.
Zar nije normalno predivno? -Tko?
Molim? -Harry Potter, tko je to?
(Harold Potter, britanski vojnik.)
Nitko.
Vrijeme za krevet.
Vrijeme je.
DANAS
"Ob-La-Di, Ob-La-Da", The Beatles
I još jednom!
Da!
JUČER
Prijevod i obrada: Dehrimon
Preuzeto sa www.titlovi.com