Ήταν μεγάλο λάθος να μιλήσεις σ' αυτή την κούκλα.
Και μέσα απ' αυτή την κούκλα,
το μη ανθρώπινο πνεύμα, σε ξεγέλασε.
Του έδωσες την άδεια να εισβάλει στη ζωή σου.
Τι είναι το μη ανθρώπινο πνεύμα;
Είναι κάτι που ποτέ
δεν περπάτησε στη γη, με ανθρώπινη μορφή.
Είναι κάτι δαιμονικό.
Ώστε η κούκλα δεν ήταν ποτέ δαιμονισμένη;
Όχι, χρησιμοποιήθηκε ως αγωγός.
Γύριζε από εδώ κι από 'κει δίνοντας την εντύπωση της δαιμονισμένης..
Τα δαιμονικά πνεύματα δεν κυριεύουν πράγματα.
Κυριεύουν ανθρώπους.
Θέλει να μπει μέσα σου..
Και δεδομένου αυτού του ασυνήθιστου γνωρίσματος..
..η κούκλα θα πρέπει να αντιμετωπιστεί, κατάλληλα.
Κατάλληλα;
Πρέπει να καταστραφεί.
Αυτό θα κάνει τα πράγματα, χειρότερα.
Πιστεύουμε ότι είναι καλύτερα η κούκλα να έρθει μαζί μας.
Θα την κρατήσουμε, σε ασφαλές μέρος.
Αυτή είναι υπέροχη ιδέα..
Είναι όλη δική σας..
Πόσο ακόμα, λες;
Περίπου μία ώρα.
Γιατί δεν ακουμπάς το κεφάλι σου πίσω; Ξεκουράσου..
Όχι, είσαι ικανός να χαθείς, καθώς γυρίζεις σπίτι, απ' το σούπερ μάρκετ..
Αν το κάνω, θα μπορούσαμε να καταλήξουμε, στην Καλιφόρνια..
Έτσι ώστε να ξυπνήσεις με τον ήχο του Ειρηνικού.
Δεν είναι κακή ιδέα..
Να πάρουμε την Τζούντι, καθ' οδόν..
Ακούγεται, πολύ όμορφο, Εντ.
Θα πρέπει να το κανονίσουμε..
Τι είναι;
Παιδιά, πρέπει να πάτε από την άλλη..
Έχει γίνει ένα αρκετά σοβαρό ατύχημα, μπροστά..
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
Είσαι γιατρός ή κάτι τέτοιο;
Ή κάτι..
Απλά εννοούσε, αν θέλετε λίγη έξτρα βοήθεια..
Ναι.
Το έχουμε υπό έλεγχο. Ευχαριστώ.
Ωραία κούκλα.
Έτσι νομίζεις..
Εντάξει, πρέπει να κατευθυνθείτε τρία μίλια πίσω απ' την τελευταία έξοδο.
Θα πάρετε τον 26ο αυτοκινητόδρομο, θα σας οδηγήσει, περιφερειακά..
- 26ο. Κατάλαβα. - Ευχαριστώ, αστυνόμε.
Νομίζω ότι χάσαμε τη στροφή μας.
Όχι, το Μπριτζγουότερ, είναι ακριβώς μπροστά.
Μπριτζγουότερ; Ο παλιός Ριντζ Ρόουντ ..
Πού βρήκες το Μπριτζγουότερ;
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι χάσαμε το μέρος που έπρεπε να στρίψουμε.
Θα προσέχω για τον Ειρηνικό Ωκεανό.
Εντ;
- Εντ; - Περίμενε..
- Έλα. - Τι συνέβη μόλις τώρα;
Θα σηκώσω το καπό και θα μάθω..
Να προσέχεις..
Ορίστε.
Μ' αρέσει η κούκλα σας.
Κρυώνω..
Είχες απλά ένα ατύχημα.
Είχα;
Συγνώμη. Μπλέχτηκαν τα καλώδια.
Αυτό έπρεπε να κάνουμε.
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
Εντ!
Είμαι εντάξει.
Συγγνώμη!
Ξαφνικά ήταν σαν κάποιος να πήρε τον έλεγχο του φορτηγού μου.
Δεν είχα τον έλεγχο. Είσαι καλά;
Ναι.
Η κούκλα, Εντ.
Ελκύει κι άλλα πνεύματα..
Από εδώ.
Πάτερ, όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.. Ναι;
Ναι.
Μη φαντάζεσαι σε αυτόν σοφόν
..φόβου τον Κύριον και έκκλινον από κακού..
Η κατάρα του Κυρίου εν το οίκω του ασεβούς,
ευλογεί δε την κατοικία των δικαίων..
Βεβαίως αυτός αντιστέκεται εις τους υπερήφανους,
εις δε τους ταπεινούς δίδει χάριν..
Οι σοφοί θέλουσι, κληρονομήσει δόξαν,
το δε ύψος των αφρόνων θέλει είσθαι η ατιμία..
Αμήν.
Χρειαζόμαστε κι άλλο φράγμα προστασίας.
Κάτι αγιασμένο..
Συμφωνώ.
Η προσευχή δεν μπορεί να προσφέρει και πάρα πολλά..
Εκείνο το γυαλί,
που πήραμε από την Εκκλησία της Αγίας Τριάδος πριν κατεδαφιστεί,
πού είναι;
Ας μας βοηθήσει να συγχωρήσουμε εκείνους
που στρέφονται εναντίον μας
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού
Αμήν.
Έπιασε;
Το κακό είναι περιορισμένο..
Εντάξει, Τζούντι.
Μόλις είδα την Μαίρη Έλεν, να έρχεται.. Πήγαινε και πάρε τα πράγματά σου..
Αλλά πρώτα βάλε τα δημητριακά σου, στο..
Εντάξει. Δεν πειράζει. Θα το κάνω, εγώ..
Λοιπόν;
Είσαι ο ήρωάς μου.
Τα χρήματα για την πίτσα είναι στον πάγκο
και το νούμερό μας, είναι δίπλα στο τηλέφωνο.
Τέλεια.
Θα έχουμε γυρίσει, νωρίς αύριο το πρωί.
Μην βιάζεστε, θα είμαστε μια χαρά. Σωστά, Τζούντι;
Ναι.
- Λοιπόν, θα... - Είμαι φρόνιμη; Ναι.
Και να θυμάσαι να πας στο..
Να θυμάσαι να κοιμηθείς στην ώρα σου.
Φυσικά.
- Εντάξει, μην ξεχάσετε να... - Περάσετε καλά.
- Ξέρω. - Κι αυτό..
Το έχετε προβάρει ή όχι ;
Γη καλεί Τζούντι!
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Είμαι καλά.
Λοιπόν, έχουν μείνει ακόμα λίγες ώρες μέχρι το Σαββατοκύριακο.
Θα πάω στο σούπερ μάρκετ
για λίγες προμήθειες όσο έχω κενό,
και θα έρθω να σε πάρω μετά, εντάξει;
Ακούγεται.. σούπερ.
Αντίο, Τζούντι!
Να έχεις μια όμορφη μέρα!
Πώς μπόρεσες να μην μου πεις
τι κάνουν οι Γουόρενς για να βγάζουν, το ψωμί τους;
Δεν θα έπρεπε να είσαι στην τάξη των μαθηματικών;
Μαίρη Έλεν!
Έκανα μπέιμπι σίτινγκ στους Σμιθς, για πάνω από δύο χρόνια
και ποτέ δεν σου είπα τι δουλειά έκαναν.
Ω, τι έκαναν;
Είναι παιδίατροι..
Δεν είναι το ίδιο.
Λοιπόν, προφανώς, θα περάσω από 'κει, αργότερα.
Έχουμε εκείνη την εργασία, για τις κοινωνικές μελέτες
που πρέπει να κάνουμε.
Δεν έχουμε καμία εργασία..
Εντάξει, αλλά πώς θα το μάθουν;
Έχει μεταφυσικό χάρισμα..
Τότε, είναι ήρωες.
Νομίζω ότι είναι ανήσυχοι γονείς
οι οποίοι δεν θέλουν αρνητικές επιδράσεις
γύρω από το παιδί τους.
Τι αρνητικές επιδράσεις;
Επειδή μερικές φορές, μένω έξω λίγο παραπάνω,
από την ώρα που πρέπει να γυρίσω σπίτι;
Μεταξύ άλλων.
Πως είναι το εσωτερικό του σπιτιού
Έχει ανατριχιαστική μουσική και αράχνες;
Όχι. Όχι, είναι βαρετό..
Το εσωτερικό των ντουλαπιών σου, είναι πιο τρομακτικό.
Περίμενε. Ποιανού είναι το πάρτι και γιατί δεν με κάλεσαν;
Σε λίγο καιρό είναι τα γενέθλια της Τζούντι,
έτσι θα τα γιορτάσουμε νωρίτερα..
Πραγματικά είσαι η καλύτερη μπέιμπι σίτερ, το ξέρεις;
Οι φιλοφρονήσεις, δεν θα σε οδηγήσουν πουθενά.
Τι γίνεται με τις απειλές;
Μήπως, έτυχε να δεις ποιος είναι στο ταμείο;
Δεν θα το έκανες..
Ξέρεις πως τον αποκαλούν, έτσι δεν είναι;
Πως;
Ο Μπομπ, με τις μπάλες του..
Πώς είσαι;
Γεια σου, Ντανιέλα..
Γεια σου, Μαίρη Έλεν. Αυτά είναι όλα όσα έχεις;
- Έτσι νομίζω. - Τέλεια.
Μένεις κοντά στους Γουόρενς, έτσι δεν είναι, Μπομπ;
Ναι, η Μαίρη Έλεν, απόψε κάνει μπέιμπι σίτινγκ..
Ναι. Μένω ακριβώς απέναντι..
Έχεις δει ποτέ τίποτα τρομακτικό εκεί πέρα;
Όπως σαν κάποιο φάντασμα, ίσως;
Μπομπ...
Η κυρία Φέλεϊ, καθώς προχωρούσε,
έριξε ένα κουτάκι σάλτσα ντομάτας, στο διάδρομο πέντε,
και μοιάζει με σκηνή εγκλήματος, πήγαινε να πάρεις τη σφουγγαρίστρα.
Κυρίες. Όλα εντάξει;
Μάλιστα κύριε.
Ο Μπομπ, δεν σας δημιουργεί πρόβλημα, σωστά;
- Έγινε. Ευχαριστώ, μπαμπά. - Εντάξει.
Θα το κάνω αμέσως μετά.
Λοιπόν, τι έχεις δει;
Στους Γουόρενς;
Τίποτα.
Συνολικά είναι 3,50 δολλάρια..
Αλλά ήξερες τι έκαναν οι Γουόρενς;
Υπήρξαν φήμες, υποθέτω, αλλά...
Φήμες. Ενδιαφέρων.
Ξέρεις ότι υπάρχει μια φήμη για το άτομό σου, Μπομπ;
Σοβαρά Περί τίνος πρόκειται;
Πρόκειται για μια κοπέλα που..
Εντάξει. Μπορείς να έρθεις. Σταμάτα..
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
- Εγώ φταίω.. - Είναι εντάξει.
Λοιπόν, τι...
Γεια σου, Μπομπ. Ευχαριστώ.
Αντίο.
Ξέχασε τα αυγά της..
Της αρέσεις.
Έγινε ένα ατύχημα.
Μην την αγγίζετε.
Θα πάθετε εμμονή.
- Είναι «κυριεύει». - Αυτό είπα.
Όπως κι αν έχει, αν γνωρίζεις τόσα πολλά,
γιατί δεν μας λες
αν μπορείς να πιάσεις ψείρες, από ένα φάντασμα;
Δεν μπορείς..
Καλά, τότε πως κόλλησες εσύ;
Άντονι Ρίος!
Μην με αναγκάσεις να πάρω την αδερφή σου.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις..
Τότε φύγε. Όλοι σας. Έλα.
Έλα. Πάμε!
Λυπάμαι δεν μπορώ να έρθω στο πάρτι γενεθλίων σου, Τζούντι.
Ούτε εσύ μπορείς;
Οι γονείς μου είπαν ότι δεν είμαι κατάλληλα προετοιμασμένη
για να διαχειριστώ τον θάνατο, ακόμα.
Είναι απλά, ένα πάρτι γενεθλίων.
Συγγνώμη.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Από τότε που άκουσαν γι' αυτό το άρθρο, αυτή την εβδομάδα.
Σε παρακαλώ μην το πεις στους γονείς μου.
Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω όσο δεν θες..
- Δεν θέλω να τους ανησυχήσω.. - Έτσι είναι οι γονείς..
Ανησυχούν για τα πάντα
είτε πρέπει είτε όχι.
Είσαι σίγουρη, ότι ο εκφοβισμός είναι
το μόνο πράγμα που σ' απασχολεί;
Αυτό δεν με ενοχλεί.
Ξέρεις τι εννοώ.
Να θυμάσαι τη συμφωνία μας.. Δεν υπάρχουν μυστικά.
Το ξέρω.
Δεν έχω κάποιο..
Τι πήρες από το μαγαζί;
Είναι έκπληξη.
- Είπες, όχι μυστικά. - Μια έκπληξη δεν είναι μυστικό.
- Τι είναι τότε; - Είναι.. έκπληξη.
Άφησε λίγο, για το κέικ.
Όχι.
Νομίζω ότι κάποιος είναι στην πόρτα.
Χτυπούσα την πόρτα, εδώ και δέκα λεπτά.
Πώς κατάφερες να μπεις μέσα;
Από την πίσω πόρτα. Αυτό είναι ένα κουδούνι για τα πνεύματα;
Τι είναι αυτό;
Σου λέει για την παρουσία άλλων πνευμάτων.
Ώστε, είναι ένα απ' αυτά..
Είναι απλά ένα κουδούνι. Η μαμά μου, τα συλλέγει.
Ποια είσαι;
Είναι η Ντανιέλα, και θα φύγει αμέσως μετά το κέικ.
Ωραία!
Λατρεύω τα κέικ.
Οι γονείς σου δεν μαζεύουν αλλόκοτα πράγματα;
Όχι.
Το κρατούν κλειδωμένα σε ένα δωμάτιο.
Λοιπόν, μπορούμε να τουλάχιστον να ρίξουμε μία ματιά;
Όχι!
Δεν είναι καλό για κανέναν να μπαίνει εκεί μέσα..
Πώς κι έτσι;
Απλά δεν είναι.
Περίμενε..
Δώρο γενεθλίων.
Τι είναι;
Κοίτα μέσα.
Πώς άντεξε η τσέπη σου;
Είναι τα παλιά μου.
Αλλά τα χρησιμοποίησα μόνο μια φορά γιατί έσπασα το χέρι μου
την πρώτη φορά που τα φόρεσα.
Αστειεύεσαι..
Φαίνεται, πολύ πιο συντονισμένη.
Θα καταστρέψουν το πάτωμα.
Μπορούμε να πάμε γύρω από το τετράγωνο, τότε;
- Δεν νομίζω... - Καλή ιδέα.
Να πάτε, κι εγώ..
Θα παρακολουθώ το κέικ και θα βεβαιωθώ, ότι δεν θα καεί.
Αλλά μην αρχίσεις να ψάχνεις.. Μην αγγίξεις τίποτα..
Μην κάνεις τίποτα. Σε παρακαλώ..
Μείνε στην κουζίνα. Υποσχέσου μου.
Το υπόσχομαι.
Γάμα το.
Καλώ τα πνεύματα από την άλλη πλευρά..
Ξεκλειδώστε την πόρτα και αφήστε με να περάσω μέσα..
Σκατά.
Σε παρακαλώ, μην με κατακρίνεις..
Αμήν.
Τι έκανες και σ' έβαλαν εκεί μέσα;
Αν υπάρχει κάποια παρουσία σε αυτό το δωμάτιο,
παρακαλώ, δώσε μου ένα σημάδι.
Οποιοδήποτε σημάδι..
Μπαμπά;
Αυτό είναι ηλίθιο.
Σκατά.
Έκαψες το κέικ; Ντανιέλα.
Μόνο το πάνω πάνω..
Απλά βάλε λίγο γλάσο.
Δεν θα το καταλάβει..
Πως πήγε με τα πατίνια;
Της άρεσαν μέχρι που έπεσε στο δρόμο της επιστροφής
και έγδαρε, το γόνατό της.
Καλύτερα από το να σπάσει το χέρι της.
Πού είναι;
Είναι έξω, ταΐζει τα κοτόπουλα.
Έχουν κοτόπουλα;
Πώς είναι το γόνατό σου;
Φαίνεται ότι το τζιν σου θέλει μερικά ράμματα.
Είναι εντάξει.
Ατυχήματα συμβαίνουν.
Έχεις φοβηθεί;
Να φοβηθώ; Τι; Όχι.
Ποιος λέει ότι φοβάται;
Τα παιδιά, στην τάξη μου.
Ο Άντονι Ρίος, το ξεκίνησε.
Τον μισώ.
Περίμενε, ο Τόνι Ρίος, το ξεκίνησε;
Τον ξέρεις;
Ναι, είναι ο αδελφός μου.
Είναι ο αδελφός σου;
Ναι, καταλαβαίνω, μην μου θυμώσεις..
Ούτε κι εγώ τον συμπαθώ.
Εξακολουθεί να κατουρά, το κρεβάτι του.
Δεν το έμαθες αυτό από 'μένα..
Ή ίσως και να το έμαθες, δεν με νοιάζει.
Παρόλα αυτά,
μην τον κακιώνεις.
Ήταν μια δύσκολη χρονιά.
Χάσατε κάποιον δικό σας, έτσι δεν είναι;
Τον μπαμπά μου.
Η Μαίρη Έλεν, στο είπε;
Όχι.
Απλά το ήξερα.
Για το ντελίβερι..
Θα ήθελα μία μεγάλη, παρακαλώ;
Είναι στην οδό Γουέιμαν 3506..
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Έρχομαι..
Ήρεμα.
Ποιος είναι;
Ντανιέλα;
Είναι η Άναμπελ, εκεί;
Μπορεί να παίξω με την Άναμπελ;
Νομίζω πως ήρθες σε λάθος σπίτι. Δεν υπάρχει καμία Άναμπελ, εδώ.
Ναι, είναι..
Είναι ακριβώς πίσω σου..
Οι άνθρωποι είναι απλά... ..πραγματικά περίεργοι με το θάνατο.
Γι΄αυτό τα παιδιά τα βάζουν μαζί σου, στο σχολείο.
Τα φοβίζει.
Συμπεριφέρονται, σαν να είναι μία ασθένεια, που δεν θέλουν να κολλήσουν,
ακόμα κι αν την έχουν ήδη, όλοι..
Αλλά αυτό είναι το θέμα..
Συνήθιζα να πιστεύω ότι ήταν μοιραίο και...
Σαν να είναι εκτός λειτουργίας..
Όπως απενεργοποιείς την τηλεόραση.
Τότε έμαθα για τους γονείς σου,
και την έρευνά τους
για τη μετά θάνατον ζωή και τέτοιους είδους πράγματα..
..και μου έδωσαν ελπίδα.
Ίσως η ζωή να συνεχίζεται με κάποιο τρόπο.
Μπορεί...
Ο αγαπημένος μου μπαμπάς να είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.
«Αξιολάτρευτος μπαμπάς»;
Ήταν κάτι μεταξύ μας..
Ήταν ο αξιολάτρευτος μπαμπάς, και εγώ η αξιολάτρευτή του, Ντανιέλα...
Είναι ακόμα εκεί έξω, ξέρεις..
Έτσι νομίζεις;
Και οι γονείς μου το ίδιο θα έλεγαν..
Για που το 'βαλες;
Επιστρέφω αμέσως.
Μπαμπά;
Ντανιέλα;
Ντανιέλα!
Που πήγε;
Τι κάνεις;
Ντανιέλα, υποτίθεται ότι δεν πρέπει να πας εκεί κάτω!
- Τι κάνεις; - Νόμιζα ότι είδα κάτι.
Τι είδες;
Ξέχνα το. Δεν έχει σημασία...
Τζούντι;
Ω Θεέ μου, δώσε στον βασιλέα και στον διάδοχον αυτού,
υιόν του βασιλέως, την σύνεσιν και την σοφίαν
ώστε να κρίνη και να απονέμη το δίκαιον σύμφωνα με την ιδικήν σου δικαιοσύνην. Δος του σοφίαν, δια να
κρίνη δικαίως τον λαόν σου και να υπερασπίζη τους αδυνάτους και αδικουμένους εις τας διαφόρους δίκας..
Τζούντι! Τζούντι.
Τι συμβαίνει; Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;
Τίποτα.
Τζούντι...
Απλά φοβήθηκα..
Τι φοβήθηκες;
Μερικές φορές..
Βλέπω πράγματα.
Όπως και η μαμά μου..
Εννοείς, φαντάσματα;
Πού τα βλέπεις;
Όπου πάω.
Τζούντι..
Τα φαντάσματα ήταν άνθρωποι.
Και δεν σημαίνει ότι κάθε άνθρωπο που συναντάς, είναι κακός..
Έτσι ίσως και τα φαντάσματα να μην είναι όλα κακά..
Ντανιέλα.
- Πρέπει να δεις αυτό. - Τι;
Είναι αυτή η υπόθεση που διερευνούσαν οι Γουόρενς, σχετικά με εκείνο το κορίτσι
που είχε τρομοκρατηθεί με κάτι που τον αποκαλούσαν "ο βαρκάρης".
Εδώ είναι μια φωτογραφία, του κοριτσιού που σκοτώθηκε.
Σου φαίνεται γνωστή;
Θέλω να πω, εσείς οι δύο, θα μπορούσατε να είστε αδελφές.
Εδώ είναι το υπόλοιπο αρχείο, αν θέλεις να ρίξεις μια ματιά.
Κοίτα όλα αυτά τα πράγματα.
Εντάξει, αυτό είναι το αρχείο του «Black Shuck».
Του «Black Shuck»;
Ήταν μια υπόθεση που οι Γουόρενς, ερεύνησαν,
σχετικά με ένα υπερφυσικό σκυλί που κατείχε, έναν άνθρωπο στην Αγγλία.
Είχε τρομοκρατήσει όλη την πόλη.
Τι σημαίνουν τα νομίσματα πάνω από τα μάτια τους;
Τι;
Δεν ξέρω. Δεν έχω φτάσει μέχρι 'κει.
Συνήθιζαν να τα βάζουν πάνω από τα μάτια των νεκρών
για να πληρώνουν τον βαρκάρη, για να πάει τις ψυχές τους, στον κάτω κόσμο.
Ήταν τα διόδιά του.
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε..
Είναι εντάξει. Μερικές φορές ήθελα κι εγώ να τρυπώσω, εδώ..
Ξέρεις τι κάνει αυτό, Τζούντι;
Νομίζω ότι το αποκαλούν βραχιόλι πενθούντων.
Αυτό, σε βοηθά να επικοινωνήσεις με τους αγαπημένους που έχεις χάσει..
Τι είναι;
Είναι μια υπόθεση, που οι γονείς μου ερεύνησαν, πρόσφατα.
Το γαμήλιο φόρεμα.
Στοιχειώνει ανθρώπους.
Και τους κάνει, βίαιους..
Πού είναι αυτό το φόρεμα, τώρα;
Κάτω στον διάδρομο, στην αίθουσα τεχνουργημάτων..
Εννοώ, εκεί είναι όλα αυτά τα πράγματα..
Σωστά, Τζούντι;
Αυτό είπες προηγουμένως.
Ναι.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι όλα εκεί μέσα
είναι είτε στοιχειωμένα, καταραμένα,
ή έχουν χρησιμοποιηθεί, σε κάποια τελετουργική πράξη.
Τι γίνεται με την κούκλα, που είναι εκεί μέσα;
Επειδή διάβασα αυτή τη συνέντευξη με τον μπαμπά σου..
Όχι.
Μην μιλήσουμε γι 'αυτήν.
Γιατί όχι;
Είναι εκεί για κάποιο λόγο.
Εντάξει, πρέπει να πηγαίνουμε..
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό.
Όχι, Ντανιέλα! Περίμενε!
Σε προστάζω, ακάθαρτο πνεύμα,
μαζί με όλα τα τσιράκια σου...
Σας προστάζω,
να με υπακούτε!
Εντάξει, η παράσταση, τελείωσε.. Πάμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Κάτι κατάλληλο..
Έλα..
Τι λέτε για αυτό;
Δεν το θυμάμαι..
Πώς παίζετε;
Ας το ανακαλύψουμε.
Εντάξει. Εντάξει, σχεδιάζεις μια κάρτα,
και ό, τι εικόνα έχει πάνω της,
είναι το αντικείμενο που προσπαθείς να βρεις
ψάχνοντας μέσα στο κουτί..
Αν το αντικείμενο, ταιριάζει με την εικόνα,
παίρνεις πόντους..
Εσύ πρώτη.
Εντάξει.
Θα πας ν' ανοίξεις;
Ναι.
Συγγνώμη, συνεχίστε να παίζετε.
Πήρα ένα βαθμό..
Ωραία..
Μαίρη Έλεν, γεια..
Γεια.
Θυμάσαι πίσω στο κατάστημα,
που η Ντανιέλα είπε ότι θα κάνεις μπέιμπι σίτινγκ, εδώ;
Ναι. Ναι.
Και εγώ.
Γι 'αυτό είμαι εδώ.
Μπομπ, δεν επιτρέπονται αγόρια, εδώ..
Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Δεν θέλω να περάσω μέσα.
Απλά..
Θέλω να πω, θα το ήθελα, αλλά...
Λοιπόν...
Απλά ήξερα ότι ήσουν εδώ,
και ήθελα απλώς να περάσω και να σου μιλήσω
χωρίς να μας διακόψει ο ηλίθιος πατέρας μου ή ο οποιοσδήποτε..
Ο Μπομπ, με τις "μπάλες" του.
Θα φάτε πίτσα;
- Πάω να φέρω τα χρήματα. - Ναι.
Εσείς οι δύο, είστε..
Θα το ήθελα..
Ξέρετε ότι πρέπει να, την εντυπωσιάσεις, έτσι δεν είναι;
- Να την εντυπωσιάσω; - Ναι.
Παιδιά, όπως η Μαίρη Έλεν, πρέπει να φλερτάρονται.
Εννοείς κορίτσια όπως η Μαίρη Έλεν.
Τι είπα;
Παιδιά.
Πώς θα την εντυπωσιάσω;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος..
Είναι προφανές.
Ροκ εν ρολ.
Εδώ. Κράτα τα ρέστα.
Ευχαριστώ, και αυτό σημαίνει ότι μπορείς να κρατήσεις την πίτσα.
Μείον ένα κομμάτι.
Το έφαγα, στο αυτοκίνητο.
Τα λέμε αργότερα..
Θα ήθελα να σε καλέσω μέσα, αλλά όπως είπα...
Όχι, ναι, είναι εντάξει..
Απλά πέρασα για να πω ένα "γεια"..
Χαίρομαι που το έκανες..
Και εγώ.
Μπομπ..
Γιατί σε φωνάζουν έτσι;
Ξέρεις ότι είμαι ο υπεύθυνος εξοπλισμού,
στην ομάδα μπάσκετ;
- Ναι. - Να γιατί.
Δεν υπάρχει κάποια φοβερή ιστορία, από πίσω..
Άρχισε, με το χρειάζομαι μπάλες.
Κι εγώ είπα, έχω "μπάλες"..
Τα λέμε, αργότερα.
Θα σε δω αργότερα.
Πάω.
Γεια σου, Μπομπ.
Αντίο.
Μαίρη Έλεν;
Ντανιέλα;
Εντάξει, Τζούντι.
Έτοιμη για ύπνο;
Αυτό είναι για σένα.
Τι είναι;
Είναι μια πρόσκληση για το πάρτι γενεθλίων μου.
Δεν νομίζω ότι θα έρθουν και πολλοί..
Αλλά θα έρθεις;
Βλέπεις τι έχω;
Έχω την δική μου, εδώ και βδομάδες.
Λοιπόν, θα έρθεις;
Δεν θα το έχανα, με τίποτα...
Τι είναι;
Θεέ μου.
Δεν είναι..
Κι όμως..
Μπομπ!
Ο Μπομπ, έχει «μπάλες»..
Πώς φαίνομαι; Πού είναι η συσκευή εισπνοής μου;
Σκατά, είναι στο αυτοκίνητό μου. Τι θα κάνω;
Θα είσαι μία χαρά. Απλά ο Μπομπ, είναι..
Σκατά!
Γαμώτο!
Σκατά!
Όχι!
Μπομπ;
Έφυγε.
Ελπίζω να πήγε στο σπίτι για να κάνει εξάσκηση..
Εντάξει, ώρα για ύπνο..
- Ντανιέλα. - Ναι..
Θα νιώθω καλύτερα, αν μ' αφήσεις, να μείνω.
Θα ξυπνήσω νωρίς.
Δεν χρειάζεται καν να το μάθει, η Τζούντι.
Όχι, είναι μια χαρά.
Πήγαινε σπίτι.
Αλλά...
Αλλά τι;
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Πραγματικά πιστεύω ότι βοήθησε πολύ την Τζούντι..
Δυστυχώς δεν κατάφερες να δεις ιστούς αράχνης
ή να ακούσεις κάποια ανατριχιαστική μουσική.
Αυτό που έκανε ο Μπομπ, ήταν κάπως ανατριχιαστικό, τουλάχιστον.
Αλλά αν ο Μπομπ επιστέψει και χτυπά την πόρτα, αργά το βράδυ,
ξέχνα ότι είσαι εσύ για λίγο και άφησέ τον, να μπει μέσα.
Τηλεφώνησέ μου αύριο και να μου πεις τις λεπτομέρειες.
Δεν θα υπάρξει καμία λεπτομέρεια.
Σκατά.
Πως πέθανε ο πατέρας της;
Δεν ξέρω αν αυτό είναι το κατάλληλο παραμύθι.
Κοίτα ποιοι είναι οι γονείς μου.
Είμαι συνηθισμένη..
Καλά,
το πιο εύκολο κομμάτι, είναι ότι πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Και το πιο δύσκολο είναι ότι ..
Οδηγούσε η Ντανιέλα..
Ήταν λάθος της;
Όχι.
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
που πιστεύει ότι ήταν δικό της λάθος.
Εντάξει.
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
Αν υπάρχει κάποια παρουσία εδώ...
Μπαμπά;
Εσύ μου το έκανες!
Για όλα φταις εσύ!
Γύρνα πίσω!
Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ..
Σε παρακαλώ, όχι, όχι. Μην φεύγεις.
Μην φεύγεις..
Όχι, έλα εδώ.
Έλα εδώ, έλα εδώ. Όχι, όχι.
Συγγνώμη.
Τζούντι;
Τι συμβαίνει;
Πού είναι ο καφές μου;
Καλημέρα.
Πού είναι ο καφές μου;
Είχε ασημένια νομίσματα στα μάτια του.
Είπε ότι το φως του, δείχνει
το δρόμο για την γη των νεκρών.
Θέλω μόνο να βρω την αδελφή μου.
Και πότε τον είδε για πρώτη φορά;
Λίγο πριν την πάρει..
Είπε ότι θα ξυπνήσει και θα είναι στο δωμάτιό της...
να την παρακολουθεί στον ύπνο της.
Το βράδυ που εξαφανίστηκε, ξυπνήσαμε από ένα θόρυβο.
Ακουγόταν σαν ένα κέρμα που πέφτει στο πάτωμα.
Μου είπε να περιμένω στο δωμάτιο..
Έτσι κι έκανα.
Ποτέ δεν γύρισε πίσω.
Πήγα να την ψάξω και κατέληξα σε ένα μακρύ διάδρομο.
Γεμάτο με φέρετρα.
Την προηγούμενη νύχτα...
Ξύπνησα από ένα θόρυβο.
Άλλο ένα κέρμα έπεσε..
Ήταν σαν να..
Σαν να με καλούσε..
Έχεις δει ποτέ το βαρκάρη;
Αν δεν πληρώσεις τα διόδιά του,
θα πάρει την ψυχή σου.
Αν δεν πληρώσεις τα διόδιά του, θα πάρει την ψυχή σου.
Αν δεν πληρώσεις τα διόδιά του,
θα πάρει την ψυχή σου.
Αν δεν πληρώσεις τα διόδιά του, θα πάρει την ψυχή σου.
Σκατά! Σκατά! Όχι.
Τζούντι! Τζούντι!
Τζούντι! Άνοιξε την πόρτα, Τζούντι!
Μ' αρέσει η κούκλα σου..
Τζούντι!
Κάνε πίσω!
Έχουμε παγιδευτεί.
Δόξα τω Θεώ. Κυρία Γουόρεν;
- Μαμά; - Μαίρη Έλεν; - Τζούντι;
Είναι όλα καλά; Τι συμβαίνει;
Η Τζούντι, είναι καλά..
Κάτι συμβαίνει μέσα στο σπίτι σας
και δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές να πάμε έξω.
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
Μπορώ να μιλήσω στην Άναμπελ;
Συγγνώμη;
Πρέπει να της δώσεις μια ψυχή, αγαπητή μου..
- Τι; - Μια ψυχή. Θέλει την ψυχή της.
Δώσε της, την ψυχή της.
Περίμενε! Όχι!
Λυπάμαι πολύ.
Τι κάνεις εδώ;
Άναμπελ.
Η κούκλα. Αυτή ευθύνεται για όλα..
Μια κούκλα;
Θέλει ψυχή.
Ήθελα απλώς να τον ξαναδώ.
Τι έκανες;
Ήθελα να του πω, ότι λυπάμαι.
Ξέρω, ότι ήταν δικό μου λάθος.
Ντανιέλα...
Τι έκανες;
Της άνοιξα να βγει..
Τι άλλο άγγιξες;
Τα πάντα.
Τρέξε!
Μαίρη Έλεν!
Είναι το άσθμα της. Έπαθε κρίση..
Η συσκευή εισπνοής, είναι στο αυτοκίνητό της.
Πάω να την φέρω..
Όχι! Θα πάω εγώ!
Τζούντι! Τρέξε!
Μαίρη Έλεν!
Εδώ.
Είσαι καλά;
Πού είναι η Ντανιέλα; Ήρθε να σε βρει..
Μαίρη Έλεν;
Τζούντι; Είμαι εδώ.
Όχι, δεν είναι η Ντανιέλα.
Κάτι την κατέχει.. Το νιώθω.
Τι κάνουμε;
Πρέπει να βρούμε την Άναμπελ.
Πρέπει να την βάλει πίσω στην θέση της..
Ξέρεις που είναι;
Όχι.
Περίμενε, περίμενε.. Τζούντι, μην το κάνεις..
Δεν είναι όλα τα φαντάσματα, κακά..
Σωστά;
Δεν είναι όλα τα φαντάσματα, κακά..
Τι είπες;
Έλα πάμε.
Έλα.
Πάω να την πάρω..
Όχι! Όχι.. Σταμάτα..
Που κρατούν οι γονείς σου το κλειδί;
Δεν γνωρίζω. Ποτέ δεν είναι κλειδωμένη.
Ξέρω πού είναι το κλειδί..
- Πάω να το πάρω. - Όχι! Μην το κάνεις..
Θα το κάνω.
Τζούντι!
Το βρήκα..
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς αγιασθήτω το όνομά σου.
Θεέ μου.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον.
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Μαίρη Έλεν;
Φύγε!
Ντανιέλα.
Ντανιέλα, σε παρακαλώ!
Ντανιέλα, σταμάτα!
Σταμάτα!
Σε προστάζω, ακάθαρτο πνεύμα,
μαζί με όλα τα τσιράκια σου,
- ..σε διατάζω να με υπακούσεις. - Τζούντι, τρέξε!
Όφεις αρούσι καν θανάσιμόν τι πίωσιν, ου μη αυτούς βλάψει
επί αρρώστους χείρας επιθήσουσι, καὶ καλώς έξουσιν
Σε προστάζω, ακάθαρτο πνεύμα,
μαζί με όλα τα τσιράκια σου,
- Σε διατάζω να με υπακούσεις. - Όχι, όχι.
Εγώ, που είμαι δούλος του Θεού...
Σε προστάζω, ακάθαρτο πνεύμα,
μαζί με όλα τα τσιράκια σου..
Τζούντι!
Τζούντι.
Πάρε την κούκλα!
- Κλείσε την! - Προσπαθώ!
Γρήγορα!
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου.
Ελθέτω η βασιλεία σου, γενηθήτω το θέλημά Σου,
ως εν ουρανώ και επί της γης
Βάλε την μέσα!
..τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμεραν
και άφες ημίν τα οφειλήματα υμών
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού...
Αμήν.
Είναι πάνω;
Το κακό, περιορίστηκε..
Μπομπ;
- Είστε καλά; - Ναι. Είμαστε εντάξει.
- Είσαι καλά; - Όχι!
Υπήρχε ένας, λυκάνθρωπος, έξω!
Είδες έναν λυκάνθρωπο;
Ναι.
Μ' έσωσε από αυτό.
Αλήθεια;
Ναι. Ναι.
Περίπου.
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε κάπου αλλού.
Καλημέρα από το προσωπικό
του WPKW-PV6
.. στο Χάρτφορντ του Κονέκτικατ.
Αυτό είναι το Χάρτφορντ του Κονέκτικατ.
Οι γονείς μου..
Σκατά! Υποτίθεται ότι δεν θα έπρεπε να υπάρχουν αγόρια εδώ..
Νομίζω ότι αυτό είναι το τελευταίο που θα πρέπει να μας ανησυχεί, Μπομπ..
Ναι, καλύτερα να πηγαίνω..
Άκου, πλησιάζει ο χορός του σχολείου,
- και θα ήθελα πραγματικά... - Ναι. Θα... έρθω.
Μαζί μου;
Ναι, αν οι Γουόρενς δεν με σκοτώσουν, πρώτα.
Θα τους τα πω όλα..
Μαμά!
Τζούντι! Τι κάνεις τόσο νωρίς;
Μην θυμώνεις...
Τι έπαθε το αυτοκίνητο;
Ορίστε.
Θα κάνουμε το δικό μας πάρτι, ε;
- Τι; - Μπορείς σε παρακαλώ να το βγάλεις;
Δεν θα είναι πάντα έτσι, το υπόσχομαι.
Ξέρεις, αργά ή γρήγορα,
θα βρεις ανθρώπους που θα δείχνουν κατανόηση..
Και όσο αφορά τον νεαρό Άντονι,
ελπίζω να μην διασταυρωθούν σύντομα, οι δρόμοι μας..
Εντ.
Χρόνια πολλά, Τζούντι.
Ευχαριστώ.
Χαρούμενα γενέθλια.
Έκανα μια μικρή συζήτηση με τον αδελφό μου.
Ευχαριστώ.
Περάστε
Υπάρχει πρόβλημα αν έρθει και ο φίλος μου;
Φυσικά..
Ευχαριστώ που μας δεχτήκατε..
'Ο Μπομπ, έχει "μπάλες"..
Δεν αστειεύομαι.
- Τζούντι! - Χρόνια πολλά, Τζούντι!
- Χαρούμενα γενέθλια! - Χαρούμενα γενέθλια!
- Τζούντι, χαρούμενα γενέθλια. - Παιδιά, καλώς ήρθατε.
Συνεχίζουν και έρχονται..
Χρόνια πολλά, Τζούντι.
- Άντονι; - Πραγματικά λυπάμαι.
Ισχύει ακόμα η πρόσκληση;
Ναι..
Ντανιέλα;
Έχω κάτι για σένα.
Για μένα;
Ανακάλυψες με το δύσκολο τρόπο
ότι υπάρχει πάρα πολύ κακό σε αυτό το δωμάτιο.
Αλλά ξέρεις τι μου αρέσει πραγματικά σ' αυτό;
Όλο το κακό, εδώ μέσα..
Μου υπενθυμίζει όλα τα καλά που είναι εκεί έξω.
Αξιολάτρευτή μου, Ντανιέλα.
Μήπως η Τζούντι σας το είπε;
Όχι ο μπαμπάς σου το έκανε.
Μου είπε, επίσης, ότι του λείπεις.
Και να πάψεις να είναι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου..
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Είναι εντάξει.
Είσαι νέα..
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου,
το έσκασα με έναν φίλο για τρεις ημέρες,
χωρίς να πω τίποτα στους γονείς μου.
Το ν' απελευθερώνεις ένα δαίμονα..
..δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Καλά εντάξει. Αυτό είναι αλήθεια..
Μήπως ο κύριος Γουόρεν ήταν εκείνο τ' αγόρι;
Ναι..
Θέλει κανείς ν' ακούσει ένα τραγούδι;
Ναι!
Εντάξει, εντάξει.
www.OpenSubtitles.org