www.titlovi.com
OVO JE MRAV.
POŠTUJTE GA.
JER USKORO BI MOGAO POSTATI
NAJJAČI ŽIVI STVOR NA ZEMLJI.
ZVUČI NEVEROVATNO? NEMOGUĆE?
JESTE LI SE MOŽDA NEKADA ZAPITALI
ŠTA JE U STVARI MRAV?
KAO OVI ATTA CEPHALOTES.
TO JE JEDNA OD 15,000 RAZLIČITIH VRSTA KOJE NASTANJAJU NAŠU PLANETU.
OVI OVDE SKUPLJAJU LIŠĆE I PEČURKE ZA HRANU.
OSTALI UZGAJAJU LARVE, KAO ŠTO ČOVEK UZGAJA STOKU.
A ŠTA RADE RATNICI?
GRADITELJI MOSTOVA, PUTEVA, TUNELA?
ZASTRAŠUJUĆE, ZAR NE? TAKO MALO STVORENJE KAO ŠTO JE MRAV
A NJEGOVA INTELIGENCIJA
MOŽE DA SE POREDI SA LJUDSKOM?
POSEDUJU VEOMA SOFISTICIRAN SISTEM KOMUNIKACIJE.
PORUKE VRLO LAKO PUTUJU
OD JEDNE DO DRUGE JEDINKE
UZ POMOĆ JEDNE HEMIJSKE SUPSTANCE
ZVANE FEROMON.
TAKO SE ŠALJU NAREĐENJA.
JESTE LI DOBRO ČULI?
NAREĐENJA.
FEROMON ŠALJE NAREĐENJE KOJE SE NE SME ODBITI.
TO JE SUPSTANCA KOJA SVE DRŽI U POKORNOSTI.
ALI MI NE MORAMO BRINUTI ZBOG TOGA.
BIĆE BOLJE DA TAKO NEŠTO OSTAVIMO MRAVIMA.
Možeš li?
Gde si do sada?
Stao sam da uzmem malo više pića.
Trebao si mi reći.
Nisam znao da uvek moram biti dostupan.
Uvek moraš biti dostupan.
Izvinite, Gđo. Frejzer.
Nema problema, lepotane.
Toliko si dobar
da ti moram dati malu povišicu
na tu tvoju platu.
Kad smo već tu, kapetane...
Probaj da previše ne talasaš sa čamcem.
Ne želimo da neko od naših
mušterija dobije morsku bolest.
Razumem, gospođo.
Bolesni ljudi ne mogu da kupuju.
Gledaću da zaobiđem talase.
Uradićeš tako.
Nadam se da nisi zaboravio
koliko te dobro plaćam
za iznajmljivanje ove barke, kapetane.
Ukoliko slučajno zaboravim, vi će te me sigurno napomenuti.
Pa, izgleda da su naši gosti
konačno stigli.
Lepa barka, zar ne?
Ova je manja od one što smo sa njom išli u Meksiko.
Da, ali za nju smo dali grdne pare.
Moramo krstariti sa ovom barkom samo da bismo razgledali placeve.
Uvek si govorio kako bi voleo imati kuću sa pogledom na okean.
Da, svašta sam ja govorio.
Ideš li?
Da, da, idem.
Pobedila si. Provozaćemo se barkom.
Evo ti 10$. Zadrži kusur.
Gospođice, farovi koštaju 9.80$.
Nema na čemu.
Šta to radiš?
U pismu piše da je sve džaba.
Računam koliko bi nas sve izašlo da smo plaćali.
Pre nego što se ukrcam, mogu li nešto da pitam?
Može, gospođo.
Hoću samo da budem sigurna kako neću biti u obavezi
da kupim bilo koje vaše imanje, u slučaju da se predomislim.
To nije moje imanje, gospođo.
Moje je samo da vas odvezem tamo i vratim natrag.
Hvala vam.
Malo je gužva ovde.
Zdravo. Vi ste Gđa. Ellis? Da.
Ja sam Merlin Frejzer, predsednik upravnog odbora.
Dođite da se upoznate sa ostalima. Ovo su Gdin. i Gđa. Lawson.
Zdravo.
A ovo je Lari Graham.
Mislim da smo sada svi tu.
Misliš da simpatišem tu kučku?
Jesi li video šta je sve učinila?
Kakva zajebancija.
Dovešće ovde neke bogate guzonje
i ubediti ih da je ovo raj.
Ne bi bilo loše kada bi se ovde nešto izgradilo.
Put, grad, bilo šta.
A šta je sa Diamond Springsom?
Da, to je u komšiluku.
Morao bi ići obalom negde oko 3km
i plivati rekom 15 km uzvodno.
Trebao si videti šta sve piše u ugovoru.
Budala koja kupi komad zemlje ovde
ne sme ga prodati najmanje 2 godine.
Obećane zemlje neće ni biti ovde za 2 godine.
Zašto ne probate one ćufte tamo?
Stvarno su ukusne.
Da li se dame zabavljaju ovde?
Itekako.
Sve je super, hvala vam.
Divno je. Sve je sveže.
Neverovatno.
Jeli ovde sve u redu?
Super je.
Nećeš verovati koliko mi je teško bilo
da ubedim Larija da dođemo ovde za vikend.
Gdine. Tompson? Da.
Jeste li slikali nešto lepo?
Mislim da jesam.
Izvinite me.
Gde su ona dva radnika koje si unajmio?
Verovatno su završili posao i otišli kućama.
Otišli?
Pa, reci im da su dobili otkaz.
Kad smo već kod toga, zašto malo ne bi pokušao
da šarmiraš naše goste kao nekada pre?
Nije ti ovo Karitas.
Oduvek sam želela živeti blizu reke.
Ovde je baš lepo, zar ne?
Da, jeste.
Kako ide?
Nije loše. Vi ste Čarli, zar ne?
Jesam.
Dobro, Čarli.
Šta radite?
Pokušavate ukapirati šta svi ovi ljudi rade ovde?
Došli su da kupe zemlju. Šta bi drugo?
Nisu svi.
Neki su došli
samo da bi se provozali.
Onda pazite koga pozivate.
Voleo bih da mogu,
ali ne vodimo računa o statistici.
A šta je sa onom grupom?
Možeš li da ukapiraš ko je došao kao kupac a ko ne?
Ne baš.
Ali mislim da si ti već ukapirao.
Reci mi.
Ne samo da si ne možeš priuštiti plac,
ali sam siguran da imaš i previše vremena
da se vozaš barkom.
Jesam pogodio?
U zdravlje.
Izvinite me.
Već ti je dosadilo?
Šta?
Ovo sranje od žurke.
Znam na šta misliš.
Zašto ne bismo malo prošetali? Da vidimo na šta liči ovo mesto.
Mislim da se to neće dopasti tvojoj ženi.
Uh, mi imamo različita interesovanja.
Mogu misliti.
Šta kažeš?
Da, Gdin. Straton je potpredsednik
međunarodnog udruženja savetodavaca.
20 godina sam radila za njega.
Bila sam njegova lična sekretarica,
ako znate na šta mislim?
To je velika odgovornost.
Jeftin viski. Negde sa buvljaka.
Pa šta? Bitno je da je besplatan, zar ne?
Ja i Velma obožavamo kada je nešto besplatno.
Dugo ste vremena proveli u jednoj firmi.
I nije kada uzmete u obzir visinu plate i sve beneficije...
Poklone, bonuse, i novac za penziono.
Nije ni čudo što želiš investirati u placeve.
Ne bih baš rekla da sam toliko zainteresovana za investicije.
Ništa ti ne brini.
Niko te ne tera da kupiš nešto.
Obećana zemlja prodaje se sama od sebe.
Nismo zbog toga došli ovde.
Ma daj.
Ti si stvarno lud. Sreli smo se pre sat vremena
a ti već hoćeš da me povališ.
Smiri se.
Pusti me!
Slušaj, ne zanimaju me oženjeni muškarci.
To ne važi za mene.
To bi bila najveća greška u mom životu.
Gde ćeš?
Pusti me!
Opusti se.
Znam da i ti to hoćeš, dušo.
Pusti me, kurvin sine!
Daj, opusti se.
Tako.
Samo želim da se bolje upoznamo.
Dobro.
Bićemo mi dobri prijatelji. Joj!
Jebem ti!
Oprostite.
Htela sam da vas pitam da li bi ste se pridružili zabavi,
ali vidim da se vi već zabavljate.
Samo smo razgledali okolinu.
Da, kako da ne.
Ako ste krenuli na zabavu, to je tamo dole.
Nisam baš za zabave. Ustvari, htela sam da razgovaram sa vama.
Vi ste Den, zar ne?
O čemu ste hteli da razgovaramo?
O ovom mestu.
Obećanoj zemlji.
Gospođo, već sam vam rekao, ja sam samo obični vozač.
Moje je da vas dovezem i vratim natrag.
Ja ne prodajem zemlju, u redu?
Tačno, ali onda vas nije ni briga.
I nije. Jebe mi se za sve.
Vidite, htela bih da pokrenem neki posao.
Možda nešto za pomoć u kući.
Ali to zahteva dosta novca i truda,
pa bih htela biti sigurna
da sam napravila dobru investiciju.
Ne znam šta bih vam rekao.
Pa, barem ste bili iskreni sa mnom.
Ova zemlja koju pokušavaju da nam prodaju,
vredi li čemu?
Ili ne vredi ničemu?
Gđo, ako želite moj savet,
onda bolje da pitate nekog drugog za to?
Upravo sam i sama prošla kroz jedan buran period.
Da sam celo vreme tugovala zbog toga...
Verovatno bi radili isto ono što i vi radite sada.
Oprostite?
Znate ono sranje, "jebe se nekom za sve".
O čemu vi to?
O cuganju.
Tačno.
Znaš, kada sam te videla na barci,
nisi mi se baš dopao.
To me uopšte ne čudi.
Ne znam.
Mislila sa da si ti jedan od onih mačo tipova, tatin sin,
koji samo gleda kako da se uvuče u ženske gaćice.
Da ovo nije neka grupna terapija?
Možda.
Ne smem sebi dozvoliti grešku, o tome se radi.
Slagala sam ih.
Rekla sam im da imam dobar posao,
i da radim u istoj firmi već 20g.
Ustvari, dobila sam otkaz.
Ostala mi je samo gomila neplaćenih računa.
Zarađujem preko 30,000$ godišnje,
imam dve spavaće sobe, sportski auto od 10,000$,
ženu i sina od 4 godine
koji misli da sam Bog.
Šta kažeš?
Super. Ne može bolje.
Samo sam htela da ti kažem
da sam promenila mišljenje o tebi.
To je sve.
Zaboravi.
Ja sam propao slučaj.
Zašto tako misliš?
Zato što sam...
30 000$ bacio u vetar prošle godine.
A sportskim kolima je potreban remont.
Moja žena je postala bivša žena,
koja me tuži za izdržavanje.
Deca neće ni da pričaju sa mnom preko telefona.
Šta je sa tvojim nameštajem?
Plastika,
kao i sve ostalo.
Hoćemo li?
U redu.
Da je to moj novac i da ja kupujem tu zemlju,
prvo bih se uverio da na njoj nema nafte,
i opet bih dvaput razmislio.
Jeli to bio dovoljno dobar odgovor?
Dobro.
Dene.
Ispalo ti je dugme na košulji.
Ako imaš vremena, ja uvek nosim sa sobom iglu i konac.
Volim kad je sve otkopčano.
Ova zgrada će biti srušena.
Na tom mestu će biti izgrađen
mornarički klub.
To će biti najlepši i najmoderniji klub do sada,
sa svim što uz to ide.
Ako svi budemo ušli u Čarlijev kamiončić
to će značiti da smo tek počeli sa obilaskom.
Idemo.
NEMOJTE ZABORAVITI,
AKO IMATE BILO KAKVO PITANJE,
SAMO RECITE.
MI PRUŽAMO SVE INFORMACIJE
A OVA VOŽNJA JE NAMENJENA ISKLJUČIVO ZA VAŠE UŽIVANJE.
PRETPOSTAVLJAM DA SU SVI NAŠI GOSTI
ZAINTERESOVANI ZA OVA LEPA MESTA,
KOJA SU, KAO ŠTO I SAMI VIDITE,
IZGRAĐENA ODMAH PORED MARINE.
SVI OVI PLACEVI KOJE VIDITE
BIĆE PRODANI ONOME KO PRVI PONUDI REALNU CENU.
AKO STE ZAINTERESOVANI ZA BILO KOJI PLAC,
SAMO RECITE ČARLIJU ILI MENI
I MI ĆEMO VAM BITI NA USLUZI.
Lari, šta ti misliš?
Šta ja mislim, valjda šta tatica misli, zar ne?
Dušo, znaš da moj tata samo želi da nam pomogne...
Oboma.
Najviše bi nam pomogao kada bi nas ostavio na miru.
Možda bi tada bio zadovoljan sa onim što ti ja mogu pružiti.
PRIMETILI STE DA SMO SE POBRINULI DA SAČUVAMO
SVE PRIRODNE LEPOTE OBEĆANE ZEMLJE.
MOĆI ĆETE DA UŽIVATE DOK BUDETE ODLAZILI U DUGE ŠETNJE OVIM KRAJEM.
SVE JE PUNO PTICA, LEPTIROVA I LEPOG CVEĆA.
ZA SVE LJUBITELJE GOLFA,
NAMENILI SMO JEDAN LEP GOLF TEREN
SA 18 RUPICA,
KOJI ĆE USKORO POČETI DA SE GRADI.
NAKON ŠTO ZAVRŠIMO SA PIKNIKOM I OSVEŽENJEM,
NASTAVIĆEMO SA RAZGLEDANJEM IMANJA U UNUTRAŠNJOSTI.
STIGLI SMO.
Budite pažljivi tokom izlaska.
Ako budemo imali sreće,
možda ćemo imati prilike da osetimo
kako izgleda život u divljini.
Da li ste znali da ovde živi preko 100 vrsta ptica?
Stvarno? Da.
Ja sam videla preko 50.
Čarli?
Da li bi hteo da mi pomogneš oko ovih sendviča, dragi?
Želite li tanjir?
Hvala.
Skoro da liči na neko romantično mesto
iz starih filmova.
Šta tvoj muž misli o ovome?
Nije baš zainteresovan.
Oh, kakva šteta.
Ali tvoj muž izgleda da jeste.
Onda sam malo oborila nos.
Znaš kako izgledaju oni dugi kišni vikendi
gde se on pretvara da je pravi porodični čovek?
Jednog dana sam se razljutila
i rekla tom kurvinom sinu da se vrati svojoj ženi.
Znaš šta?
Od tada se osećam kao da sam ponovo rođena.
Pokupila sam sve svoje stvari
i odlučila da sebi kupim nešto što će biti samo moje...
Kuću, na primer.
Da mogu ići na spavanje kad se meni spava.
Zato sam i došla ovde.
Znaš,
nikada nisam osetila kako je biti gazda u svojoj kući.
Tomase, šta to radiš?
Gledam, samo gledam.
Tražiš neku manu, zar ne?
Ne veruješ nikome.
Ljudi su uglavnom nepošteni.
Vratimo se kod ostalih.
Samo malo, samo malo.
Pogledaj ovo, Meri! To je vodovodna cev! Nije ni spojena!
Lopovluk, kao što sam i rekao.
Ovi ljudi su lopovi. Ovo je prevara!
Verovati u ljude? Ja kažem da nikome ne treba verovati, Meri.
Nikome ne smeš verovati.
Nadam se da si naučila lekciju. Pogledaj!
Kakav je to zvuk?
Koga je briga? Našao sam ono što sam i tražio.
Slušaj, Tomase, čuje se svuda oko nas.
Meri, da li bi htela...
Oh, Bože.
Beži, Meri, beži!
Upomoć, Meri, upomoć!
Pomozi mi, Meri, pomozi mi!
Oh, Bože!
TAMO ISPRED, OKO 50 METARA ,
TU ĆEMO IZGRADITI CENTAR ZA REKREACIJU.
NAPRAVIĆEMO RADIONICU I PROSTORIJE ZA HOBBY.
BIĆE TU I POZORIŠTE, KUGLANA,
BILIJAR, SAUNE, ZA SVE UKUSE.
Lavsonovi. Gde su Lavsonovi?
Ostali su na izletištu.
Zašto nam nisu ništa rekli?
Slušamo te već dva sata kako duvaš u taj rog.
I meni dođe da iskočim napolje.
Samo ti nastavi, Čarli.
Imamo još mnogo toga za videti.
Kakva je to buka?
Izgleda da dolazi odande.
Nije ništa ozbiljno.
Mora da je od pumpe za vodu.
Merlin, ovde nema pumpi. Biće bolje da se vratimo na barku.
Umukni.
Nema nikakvog razloga za brigu.
KADA UPOREDITE SVE PREDNOSTI OBEĆANE ZEMLJE
SA DRUGIM PLACEVIMA KOJE STE IMALI PRILIKE DA VIDITE,
SIGURNA SAM DA ĆETE SHVATITI
KAKVO BLAGO IMAMO OVDE.
Oh, Bože! Pogledajte!
To je Pit, jedan od naših radnika.
Gospode! Šta se dogodilo?
Samo polako.
Isuse Hriste.
Biće bolje da potražimo Lavsonove.
Ko će sa mnom? Lari?
Jok, ne idem ja nigde.
Ne gledaj u mene. Ja sam mator.
Došli smo ovde samo zato što je sve bilo besplatno.
Volimo da se vozikamo džaba.
Ali ovako nešto se nikada nije događalo.
U redu je, Hari.
Džo, ja ću ići sa tobom.
Dobro.
Naći ćemo se kod barke.
Gospodine Lawson!
Džo.
Oh, Bože.
Koji je ono đavo?
Moja barka.
Dan!
Oh, Bože.
Moramo pokupiti ljude na plaži!
Makni se!
Nikada nećemo otići odavde.
Zašto se ovo dešava?
Lari.
Ne mogu da verujem.
Bože.
Oni ne vole vatru. To je sigurno.
Samo moramo održavati ovu vatru celo vreme.
Ovo ne može biti.
Džo?
Mravi.
Zašto ne bismo otišli u staru kuću na plaži?
Tamo nam je sigurnije.
Bez vatre, ti stvorovi će ući unutra za manje od dve minute.
Prokletstvo, zašto si srušio sve što sam ti rekla?
Nikada ti se nije sviđalo da radiš za mene jer sam žena.
Oni će čekati.
Čekaće napolju sve dok se vatra ne ugasi.
Zar ih ne čujete?
Odakle su došli?
Kako su postali onako veliki?
O čemu razmišljaš?
Kako da zbrišemo odavde.
Samo smo hteli da uživamo u ostatku života.
Je li to toliko loše?
Može jedan slatkiš?
Dobar je. Biće ti bolje od njega.
Hajde.
Tvoj je ako hoćeš.
Trebaće nam još drva za vatru.
Čisto sumnjam.
Čarli?
Da?
Šator od radnika...
Nisam ga ja doneo. Otkud se našao tamo?
Na dve milje odavde nalazi se reka.
Imamo jedam čamac na reci, mali čamac!
Hoćeš da idemo peške 5 km kroz džunglu?
Nikako, ostaćemo ovde dok ne dođe pomoć!
A kad misliš da će doći, Merlin?
Čim shvate da smo nestali
poslaće nekoga po nas!
Neću da ostavljam obećanu zemlju!
U tom slučaju možeš sebi odmah da iskopaš grob.
Vatra se ugasila,
odoh ja odavde.
Pa, da probamo sa tom rekom ili ne?
Ovo nema smisla, Džo. Suviše smo uplašeni da bi glasali.
Ne!
Ne, sve će nas pobiti!
Lari, slobodno ih sačekaj ovde!
Čarli, mi ostajemo!
Ja ću biti ovde, a ti ćeš sa mnom.
Sakrićemo se u kući na plaži.
Ti si poludela, Merlin!
Hajdemo!
Merlin!
Ne zaustavljaj se!
Hajde.
Oh, Bože!
Ne zaustavljaj se.
Zauzeli su kuću na plaži!
Gomila ogromnih mrava!
Požuri.
Hajde, brže malo.
Tamo!
Ne mogu više!
Ovamo.
Pazi da se ne spotakneš.
Ne boj se, dušo, unutra ćemo biti na sigurnom.
Lari!
- Šta?- Lari, sačekaj me!
Moj zglob!
Lari!
Molim te, ne ostavljaj me!
Lari!
Hajde. Idemo.
Hajde!
Čarli! Čarli!
Oh, Bože!
Oh, Bože, pomozi nam!
Beži!
Kiša je prestala.
To je dobar znak.
Jeli sve u redu?
Eno ga. Čamac.
Džo!
Evo nas.
Izgubili smo starce.
Uskači.
Šta je sa Kristinom?
Nije uspela.
- Hajde. - Ja neću sa vama.
Ulazi u čamac.
Čarli je mrtav. Hoću da budem sa njim.
Ulazi u jebeni čamac!
Dobro, Džo, idemo.
Sklanjaj ruke odatle.
Ti radiš za mene, zar si zaboravio?
Ja sam još uvek glavna ovde.
Hoćeš da te bacim u vodu?
Veoma duhovito.
Vidiš? Rekao sam ti da ćemo biti na sigurnom.
Otišli su.
Tako je tiho.
Bože, zašto je sve tako tiho?
Pobegli smo od njih. Ostali su iza nas.
Zar nije tako? Džo? Dan?
Nemam pojma.
Hvala bogu što smo se spasili.
Čarli nije uspeo da pobegne.
Nećemo ni mi.
Ovo ispade neka vrsta odmora u paklu.
Voleo sam Kristinu.
Nadam se da su oni matorci pobegli.
Kako su se zvali?
Hari i Velma.
Da barem nisam videla Čarlija kako umire.
A šta sam trebao da uradim?
Otela mi se.
Okrenuo sam se a nje više nije bilo.
Tražio sam je.
Niko te ne krivi, Lari.
Niko nije rekao da si ti kriv.
Mislite da sam gledao dok su je mravi ubijali, zar ne?
Hajde, recite! Recite!
Zašto bi tako mislili?
Gdin. Straton je uvek voleo
da popije vruć čaj nakon posla,
sa isceđenom narandžom unutra.
Dobro sam se brinula o njemu.
Tamo sam počela kao pripravnik.
Nakon svih tih godna, znate kako mi se zahvalio
na svemu što sam uradila?
Napisao je na komadu papira...
Napomena.
"Draga Gđo. Ellis,
"ovim vas obaveštavam
"da nam vaše usluge više nisu potrebne
"i da vaš ugovor prestaje da važi.
"Dobićete otpremninu,
"kao stalni zaposlenik naše firme."
Nije ga čak ni potpisao.
Nikada nisam uradio nešto slično,
nikada nisam ni mrava zgazio,
a kamoli uradio nešto opasno.
Nije fer da mi se nešto ovako dogodi.
Oh, Lari,
ako ćete to utešiti,
niko od nas ne uživa u vožnji ovim čamcem.
Izgleda da se reka tamo račva u dva pravca.
Idemo levo.
Barem da neko zna šta radi.
Bitno je samo da ne stojimo u mestu.
Radi se o mom životu! Idi levo!
Čestitam, Lari.
Još si i odličan vodič.
Jebi se.
Umuknite vas dvoje.
Zašto svi ne umuknete?
Možemo obići ovaj deo.
Ako ti tako kažeš, Lari. Ti si vodič.
Možete li ga pomeriti?
Zašto idemo okolo??
Ne želim da se izgubimo.
Kako ćemo proći pored ovog?
Dan! Dan!
Oteraj ih!
Dan!
Lari, ja...
Žao mi je zbog onog malopre, ako ti to nešto znači.
Ne znači.
Dobro. Zaboravi.
Svi smo na ivici živaca.
Govorimo ono što ne mislimo.
Pa, reci to ovoj kučki, a ne meni.
Pazite!
Upomoć!
Pomozite mi!
Bože, pomozi mi!
Držaćemo se obale.
Pazi na granje!
Dobro.
Idemo uzvodno.
Samo pratite reku.
Stanite!
Šta je sad?
Ništa.
Učinilo mi se da sam nešto čuo.
Sačekaj malo.
Rekla sam ti da ova reka ne vodi nigde.
Trebao si me poslušati, prokletstvo!
Baš me briga šta će te vi uraditi.
Ja idem tamo!
Merlin! Merlin!
U redu je.
Šta ćemo sad?
Mogu nas ubiti kad god im se prohte.
Ali izgleda da neće odmah.
Ali zašto?
Hoćete da vam ja kažem?
Kako to misliš?
Ne daju nam da idemo napred
a ne žele da se vratimo tamo odakle smo došli.
Ostaje nam samo jedan put... uzvodno.
Oh, Bože! Gone nas kao stoku!
Bože, odakle samo dolaze?
Bežimo odavde.
Oh, Bože! Civilizacija!
Gde se nalazimo?
Ima li kakav grad u blizini?
Izgledate kao da vas je poplava izbacila.
Ne brine nas nikakva poplava.
Pravi užas ide za nama.
Džinovski mravi, veći i od vas.
Već su ubili nekoliko ljudi.
Fibi će pozvati šerifa.
Videli ste ih?
Fibi! Zovi šerifa!
Fibi je dobra žena.
Džinovski mravi. Prosto da ne poveruješ.
Tako nešto nikada nisam čuo.
Šta planirate, šerife?
Pa...
Kao prvo, odvešću vas na sigurno.
Onda ću pozvati nekoliko pomoćnika
vratiti se na reku i početi sa pretragom.
Kažem vam, ta stvorenja su jako opasna.
Nekoliko zamenika vam neće biti dovoljno.
Pokupiću ceo grad ako treba.
Ne znamo čak ni koliko ih ima tamo.
Ne brini ti za to.
Ako se neki mrav pojavi, dobiće svoje.
Šećerana.
Moram ih upozoriti kada se budem vraćao. Blizu su reke.
Vi ne morate da se više brinete.
Samo se odmarajte,
okupajte se i obucite nešto čisto.
Pozvaću radiom jednog mog pomoćnika da se dogovorimo.
Mislim da se vama već smučilo od ovog mesta.
Baš ste ljubazni, šerife.
Šerife, hteo bih da telefoniram.
Imam prijatelja u prestonici koji bi nam mogao pomoći.
Naravno, samo izvoli.
Ja jedva čekam da dođem kući.
Čim ponovo otvorimo autoput, svi možete ići svojim kućama.
Baš me briga za tvoje problema, Harrisone,
kao i tebe za moje.
Dovezi mi taj brod sa šećerom
do sutra uveče ili ništa od posla.
Gradonačelniče, imate mušterije.
Samo trenutak. Poziv iz daleka.
Hteo bih da razgovaram sa gospodinom Džordžom.
Moram nešto hitno da mu kažem.
Imaš li još koji problem, kad si me već zvao?
Anson Parker. Vlasnik motela. On je ujedno i naš gradonačelnik.
Sposoban čovek.
Nemoj da te opet čekam 3 dana.
To je samo 1000 km.
Reci ljudima neka voze i noću ako treba.
Sećate se one šećerane pored koje smo prošli?
Ima tu nešto čudno.
Čudno?
Da.
Kada smo bili kod kod onih staraca
ona starica mi je rekla nešto
što nema nikakvog smisla.
Šta ti je rekla?
Rekla je, "šta god da bude,
"samo ne dozvoli da te odvuku do šećerane."
Zvuči ludo?
Jeli moguće da su sve u prekidu?
Jebem ti, zar nemate neku liniju za hitne pozive?
Boli te briga šta ja radim sa svojim šećerom.
Naša šećerana radi punom parom,
i treba nam još šećera.
Dobro. Doviđenja.
Oprostite.
Problemi sa poslom.
Vi mora da ste došli sa obećane zemlje.
Kako znaš odakle smo došli?
Pobrini se za ove ljude, gradonačelniče.
Najboljim što kuća ima.
Ako bi ste hteli da se potpišete, molim vas?
Ja sam uradio sve što sam mogao.
Idem nazad do reke da proverim......
Ono o čemu ste pričali.
Ima li problema, šerife?
Reći ću ti kasnije kad budem mogao.
Ako nešto pronađem, obavestiću vas.
Naći ćete.
Mislim da ste u pravu.
Mogu li negde da iznajmim automobil?
Par ulica odavde.
Dobro, jer svi želimo kućama.
Zašto se vi ne biste malo odmorili u međuvremenu?
Ja ću da dremnem malo.
Treba mi samo kada tople vode.
Ako budete imali nekih problema,
samo recite da se obrate meni.
Da, hoću. Hvala vam.
Obavio si razgovor?
Ne, sve linije su u prekidu zbog oluje.
Čudno, gradonačelnik je malopre razgovarao telefonom.
Kako on ima vezu?
Vozačku dozvolu?
Da, moramo se uveriti da imate položeno.
- Izgubio sam je. - A ti?
Nemam ništa kod sebe.
Gospođice, gradonačelnik je rekao da pozovote njega ako bude bilo problema.
Treba mi vaše ime. Niste valjda i njega izgubili?
Džozef Morison.
Vaša adresa, gospodine Morison?
Nemamo adresu,
jer sada smo trenutno u motelu.
Kontam.
Lutkice, zašto ne pozovete gradonačelnika i date nam auto?
Sve mora biti po pravilima.
Možete li malo zažmuriti na pravila?
Možda mogu nešto da smutim na drugi način.
- Super. - Možete li navratiti kasnije?
Kad kasnije?
Sutra.
Sutra?
To je najviše što mogu da uradim.
Ima samo jedna renta-car agencija u gradu.
Ova đubrad su nas slagala.
Rekli su da idu na reku da traže mrave.
Idemo.
Pazi!
Nisu nas videli.
Nadam se da se nikada nećemo vratiti na ovo mesto.
Šta tražiš?
Tražim pištolj.
Nismo mi te sreće.
ŽIVOT HIPIJA,
karta Floride,
i par baklji.
Pa, barem smo se osigurali u slučaju da auto rikne.
Sranje.
Bože.
Svi dole!
Uhvatite ih!
Ne smeju nam pobeći!
Ne pucaj bre. Mi smo miroljubivi ljudi.
U redu?
Hajde.
Dobro.
Mislili ste da nas zeznete?
Budi miran.
Bežite!
Dan!
Bežimo!
Ne pucaj!
Uhvatićemo ih posle.
Pokupite ga.
Samo da se uspemo dočepati reke,
naći ćemo neki čamac i pozvati pomoć.
Opruži korak.
Ovde ima šećera za celu vojsku,
a svakim danom ga ima sve više i više.
Mrdaj!
Joj!
Molim vas, nemate se čega bojati.
Nema nikakvog razloga za strah.
Idemo, molim vas.
Zar nije prekrasna?
Fantastična je.
Potrebni smo joj.
Tako mora biti.
Moramo se povinovati.
Nemamo izbora. Ona nas je naterala.
Ljudi to ne razumeju.
Moramo ih naterati na poslušnost.
Nakon prevaspitavanja, počinju da shvataju kako mravi
samo žele da se brinemo o njima i da ih hranimo.
Svake sedmice ljudi ponovo dolaze ovde
radi prevaspitavanja.
Ona je jedina koja to ume.
To je kraljica mrava.
Vidite da nije teško.
Kada jednom osetite njenu energiju, odmah ćete shvatiti
da možemo sarađivati.
Samo radimo ono što mravi žele.
Radimo za njih, i hranimo ih.
Tako mora biti jer su oni superiorniji od nas.
S obzirom da ste naši gosti,
zašto odmah ne biste stali napred?
Ne!
Skidaj ruke s mene, kurvin sine!
Džo!
Stavi ih sa ostalima.
Prestanite!
Tišina tamo!
Ne! Ne! Molim vas!
Ne, pustite me! Molim vas!
Puštajte me odavde.
Zar ne vidite? Moramo ih slušati.
Moramo se brinuti za njih i pomoći im.
Nastavite dalje.
Izvlači ga napolje!
Ne možeš!
Povedi žene na reku!
Brzo! Bežite odavde!
Džo!
Oh, Bože! Džo!
Gde je on? Gde je on?
Ne!
Ulazi u čamac.
Ubaci je u čamac!
Džo!
Dan!
Džo!
Preuzeto sa www.titlovi.com