Une production Daiei Co. Ltd.
NEW TALE OF ZATOICHI
SHINTARO KATSU
TSUBOUCHI MIKIKO
Dirigé par TANAKA TOKUZO
Sœur, plus de thé s'il te plaît.
C'est Zatoichi, Le masseur qui a tué Kanbei.
C'est donc lui l'ordure que Sekiya traque sans répit.
- Allons lui parler. - Nous ne pouvons pas repartir maintenant.
Ah, il fait froid. Je commençais juste à me réchauffer.
Il ne porte pas de sabre.
Zatoichi, il se dit que ta technique du sabre est très impressionnante.
Pourquoi tu nous ferais pas une démonstration ?
À quelle famille appartenez-vous ?
J'ai des liens avec Sekiya, frère du défunt Kanbei, que tu as tué.
Je viens pour venger sa famille. Prépare-toi à mourir.
J'ai seulement fait un peu de vent.
Vous voulez pas venir m'aérer un peu ?
Voyons voir!
"Allez-vous dans les montagnes ? "
"Allez-vous voir votre famille ? "
"Je ne vais pas dans les montagnes "
"Quand j'y suis allé au printemps dernier"
"Un corbeau stupide"
"a volé tout du long"
"en tournoyant autour de moi"
"Je ne retournerais plus dans les montagnes"
"Un masseur en kimono c'est très très pauvre"
"Il est chauve comme oeuf "
"Il n'a besoin que d'une lame de rasoir"
"Il n'a besoin ni de shampoing, ni même de peigne."
Ainsi, je n'ai pas besoin d'un peigne...?
Tu ne serais pas Ichi de Kasamon ?
Oui, c'est moi.
Alors c'est toi ! Je suis Tame de Koja.
Tame de Koja...
Oh, Tame le saltimbanque !
Tu t'es souvenu de moi... Ichi-san, ça fait si longtemps.
Pas aussi longtemps que ça ! J'ignorais que tu étais toujours vivant !
Je suis vivant. Je suis si heureux de rencontrer un ami d'enfance !
Voici ma femme et mon fils.
Heureux de vous rencontrer.
Je t'envie...
Vous vous rendez aux bains ?
Non. Nous ne pouvons plus nous le permettre. Notre commerce a fait faillite.
Tu reconnais ceci ?
C'est un Shamisen.
C'est nos vies. Nous sommes réduits à mendier de l'argent sur la route.
Je vois que tu traverses de rudes épreuves.
Tout est de ma faute. Mais j'ai entendu beaucoup d'histoires à ton sujet.
Qu'importe. Joins-toi à moi ce soir. Restons à la même auberge.
Nous parlerons. Ce soir, j'invite toute ta famille !
Les compliments que j'ai reçus pour mon chant et mes poèmes se sont retournés contre moi.
Être un artiste ne dure pas éternellement.
C'est ma punition pour avoir fait ce qui dépasse mes compétences,
et d'avoir négligé les affaires de mon père.
Moi aussi. En tant qu'aveugle, je rendais les voyants hargneux envers moi.
J'étais si appliqué au maniement du sabre, et à tuer des gens,
que je suis devenu Yakusa.
C'est ma punition.
J'ai fait des choses que je n'aurais jamais dû faire.
Pourfendre et tuer des personnes innocentes.
Les rancoeurs s'accumulent.
Je me suis mis dans une situation périlleuse.
Il est temps que je commence à regretter certaines choses.
J'ai entendu certaines rumeurs à propos de ta technique du sabre..
Mais tu n'en portes aucun. Est-ce bien prudent, après tout ce que tu m'as dit ?
Tame-san, puis-je emprunter ton Shamisen ?
Le Shamisen ?
Je suis si heureux de t'avoir revu, j'ai envie de chanter.
Mon épouse, le Shamisen.
Je suis embarrassé de te donner un instrument aussi rustique...
Le cuir arrière s'est déchiré. Le son qui en résulte n'est pas très joli.
Tant qu'il peut sortir des sons.
Essayez tous de faire la sourde oreille.
"Zato, Zato...
C'est ainsi que les gens me nomment...
Il n'y a rien que je puisse faire.
Un masseur gagne seulement quelques pièces.
Mais tous les bénéfices m'appartiennent
...parce que je n'ai pas de frais"
Si vous tenez à votre vie, remettez-moi votre argent !
Je vous conseille de ne pas essayer de le cacher !
J'utiliserai mon épée s'il le faut !
Et toi ? Tu n'as rien à donner ?
- S'il vous plaît ! Nous... - Ferme-la !
Qu'est-ce que c'est ?
- Et l'aveugle, c'est tout ce que tu as ? - Oui.
Tu ignores qui on est ?
Je te trancherai la gorge si tu ne nous remets pas ton argent.
J'ai compris.
J'ai entendu parler d'une bande de voleurs, Tengu de Mito ou de...
quelque chose comme ça, rodant dans les environs récemment.
- Est-ce vous ? - De quoi ? Dépêche-toi !
C'est vraiment tout ce que j'ai.
L'aveugle ! Tu nous cacherais pas quelque chose ?
Enlève tes vêtements !
S'il vous plaît, ça ne sert à rien.
Je n'ai même pas l'argent pour me loger ici ce soir. J'allais gagner
quelques pièces, en jouant du shamisen pour ces personnes ici.
Tout le monde a fini ?
Ils sont tous si pauvres, tant d'efforts pour si peu d'argent.
On ne peut rien y faire. Allons-y.
N'essayez pas de prévenir les autorités !
Le patron est-il chez lui ?
Il n'a pas besoin d'un masseur, il est encore trop tôt.
Je dois lui parler.
À propos de quoi ?
Je ne peux pas t'en parler. C'est une affaire qui concerne uniquement ton patron.
Il est sorti.
Et bien, s'il est sorti, il est sorti.
- Tashichi-san est-il ici ? - Oui.
Peux-tu me l'appeler dehors juste une minute ?
Frère Tashichi !
Il y a un homme aveugle qui veut te voir.
Tashichi-san, c'est moi, de la nuit dernière.
Tu n'as pas oublié mon visage, n'est-ce pas ?
Où t'ai-je vu ?
Tu as mis ton épée ici et tu as dit : "C'est tout, l'aveugle ?
"Si tu ne me donnes pas tout, je te trancherai la gorge..."
Qu'est-ce encore que ces histoires ? Je ne vais pas écouter ceci plus longtemps.
Oui. C'est cette voix. Tu peux encore me le redire ?
"C'est tout ce que tu as ? Je te tuerai !". Allez, dis-le.
Bâtard !
J'ai été patient la nuit dernière, et personne n'a été blessé.
C'est un endroit intéressant pour avoir un tatouage. Tame-san !
- Ça fait mal... - Et bien ?
Oui, oui, il a un tatouage. C'est lui.
Est-ce que tu le nies toujours ?
Que se passe t'il ?
Cet homme est un voleur qui est venu piller une auberge hier soir avec un poignard.
Et il n'était pas tout seul, il y en avait 3 autres.
C'est un mensonge, ce n'était pas moi, ça doit être quelqu'un d'autre.
Dépêche-toi, dis-nous qui sont tes complices.
"Ouch !!!...Kyuroku, Yamakichi et, et Gonroku..."
Kyuroku, Yamakichi, Gonroku. Où êtes-vous ?!
Vous avez entendu !
Je vois que personne ne comprend rien ici.
Ces gens ont été volés de leurs biens lors de leurs escales dans cette auberge,
Ils courent tous à présent à leur perte. Si vous ne voulez rien faire,
je n'ai qu'une chose à dire, remboursez-les ou vous aurez affaire avec moi !
Allez-vous leur rendre leur argent, ou pas ?
Une bande des voleurs !
Vous aviez raison, c’est une bande de voleurs. N'est-ce pas Zatoichi ?
Je vois que quelqu'un de compréhensible est arrivé.
Venez. Venez tous récupérer votre argent.
C'est un patron sérieux.
Comme excuses, il vous donnera par 2 ou 3 fois ce qui vous a été volé.
Venez, venez ici, et remerciez-le.
Merci.
Nos chemins se séparent ici.
Nous nous rencontrerons à nouveau un jour.
Missus, ne vous découragez pas, bonne chance.
Vous aussi, prenez soin de vous.
Ichi-san, te voir m'a encore plus encouragé.
La prochaine fois que nous nous rencontrerons, j'essayerai de ne pas être dans un état si pitoyable.
Bien sûr que non ! Tu as une si belle famille.
C'est vrai.
La prochaine fois que nous nous rencontrerons, j'essayerai de devenir un homme honnête.
Fais attention à toi. Bonne chance.
- Bienvenue ! Le patron est de retour. - Bienvenue.
- Bienvenue, Yasuhiko. - Nous étions réunis dehors.
J'aimerais m'inviter dans votre maison ce soir.
Qu'est-il arrivé à cette porte ?
Il y a un instant, un homme portant le nom de Zatoichi est venu ici.
- Où est-il ? Où est-il parti ? - Il est parti vers l'ouest.
Je vous expliquerai plus tard, mais il n'y a pas de temps à perdre.
Zatoichi !
Que voulez-vous ?
Je suis le jeune frère de Sekiya Kanbei.
Kanbei ?
Je t'ai longtemps recherché, et je t'ai enfin retrouvé.
Prends ton arme. Je t'attends. Prépare-toi.
Vraiment ?
Vous ne pouvez pas attendre qu'un homme mette ses sandales ?
Toi le frère de Kanbei !
C'est bien moi qui ai tué ton frère.
Mais en connais-tu au moins les raisons ?
Je suis sûr que c'était la faute de mon frère, et je suis certain que tu as tes raisons.
Mais je m'en moque.
Je ne peux pas laisser échapper un aveugle qui a tué un voyant !
Je n'essaye pas de justifier mon frère, ou de le venger.
Mais cette affaire doit être réglée à la manière d'un Yakusa.
Je vois. Dans ce cas, je combattrai.
Qui est-ce ?
Ichi, tu ne reconnais pas ma voix ?
Cette voix...
C'est une situation originale pour se rencontrer.
Sensei, ça faisait tellement longtemps.
Arrêtez ce combat stupide ! C'est vous qui avez commencé, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Je suis l'homme qui a enseigné le maniement de l'épée à Ichi ici.
Selon les circonstances, je n'utilise parfois pas mes yeux.
Hors d'ici à présent !
Ne soyez pas blessé inutilement.. Considérez que je vous ai sauvé la vie,
et rangez vos armes ! Ichi, viens, allons boire un verre.
Allez-vous ignorer ce qui s'est passé ici ce soir ?
En aucune manière ! Reviens quand tu auras fini tes affaires.
Nous t'attendrons.
Allez !
Je suis rentré.
Bienvenue.
J'ai ramené un invité inattendu avec moi ce soir.
- Qui est-ce ? - Ichi, l'aveugle.
Ichi-san !
Bonsoir, Yuyoi.
Vraiment inattendu. S'il te plaît, viens, entre.
Bienvenue !
Vous vous êtes entraîné dur durant mon absence ?
Oui !
- Yayoi, donne-moi un peu d'eau. - Oui.
Et fais du thé pour Ichi.
Ceux qui ne peuvent pas voir, ont un odorat très développé.
Alors est-ce la même odeur que lorsque tu as étudié ici ?
Cela me rappelle des souvenirs.
Rien n’a changé en 4 ans.
Aucun de mes élèves actuels n'est aussi assidu comme tu l'étais.
Tu t'entraînais sans relâche, sous la pluie et le soleil.
- Yayoi, j'ai réglé ton affaire. - Laquelle ?
- Ton mariage à Morooka. - Mais je t'ai demandé de refuser.
Pouvons-nous refuser ? Il est le fils de la respectueuse famille Mizuno.
- Qu'est-ce qui te rend malheureux ? - Rien...
Alors pourquoi es-tu si peu disposé ?
Comme Morooka dit, Moi qui suis la sœur d'un pauvre samurai,
c'est une chance inespérée, mais je ne souhaite pas me marier par commodité.
Comme tu peux être ingrate ! N'est-ce pas pour ton bonheur
que j'ai tout sacrifié, et maintes fois prié pour toi ?
Qui d'autre épouserait la sœur d'un samouraï déchu ?
Y a t'il une personne en ce monde qui laisserait passer sa chance
pour le bonheur, à cause de telles idioties ?
Je sais que je suis têtue, mais pour ça...
- Qu'as-tu à dire ? - S'il te plaît, pardonne-moi, c'est juste que...
Non! Fille stupide !
- Ichi-san, ton thé. - Merci.
- Est-ce la maison de Banno-san ? - Oui.
- Je suis ici au nom d'Okamura San. - Okamura ?
Okamura Kinosuke ?
Je sors. Ichi, attends ici.
- Où ça ? - Près d'ici.
Faites attention.
- Ça faisait longtemps. - Comment ça a été ?
Je porte toujours ma tête sur mon cou.
J'ai entendu que quelques membres de Tengu ont été attrapés et tués.
Oui, nous n'avons déjà plus d'endroit sur cette terre pour nous cacher.
C'est pourquoi, je suis venu vous demander conseil, Banno san.
Voilà, c'est chaud.
Je voudrais aller rendre visite à ma grand-mère. Alors...
Goûte ceci avant que tu ne partes. Je l'ai déjà préparé.
Très bien, puisque tu insistes.
- Elle sera très surprise. - Oui, ça fait bien 4 ans.
C'est comme si tu allais voir ta propre mère, n'est-ce pas ?
Oui, elle m'a éduqué et élevé au sein.
Tu es parti d'ici il y a 4 ans. Le temps passe tellement vite.
J'étais sûr que tu aurais déjà été fiancé quelque part.
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire cela.
- Pourquoi ne bois-tu pas ? - Je n'ai pas soif. Toi si.
Merci.
- Dans ceci. - Dans la tasse de thé...?
Bienvenue, venez. Maîtresse, les clients sont ici.
- La chambre habituelle est-elle prête ? - Oui.
- De combien as-tu besoin ? - Pour l'instant, 300 ryo.
- C'est une grande somme. - Je t'en prie.
Néanmoins, nous ne savons pas combien d'argent possède chaque villageois.
Pour l'instant, il n'y a pas d'autres solutions, que de viser la maison d'un homme riche.
Il y en a un, Kanda Jimpachi, un riche roturier qui vit au village.
Son fils est l'un de mes élèves.
Il possède beaucoup d'argent.
Aussi longtemps qu'il y aura de l'argent, je te ferais confiance.
Je vois que les fugitifs de Mito Tengu sont donc réduit à voler,
tout en respectant leur code d'honneur.
Rien ne peut être fait sans cela. Il y a 8 membres,
qui seront tué, à moins que nous les aidions à s'échapper. S'il te plaît, aide-nous.
- As-tu apporté le saké ? - Oui.
Laisse-nous pour l'instant. Nous t'appellerons quand nous aurons besoin de toi.
Okamura, je te dis ceci juste pour m'assurer,
que je t'aiderai parce que tu me l'as demandé.
Mais, en aucun cas, tu ne devras dire que je suis impliqué dans votre histoire.
Je sais.
Je ne m'inquiète pas pour moi, mais j'ai une petite sœur.
Quel âge a Yayoi maintenant ?
18.
La lune est si belle...
Oh, je suis désolée, c'était mal venu de ma part.
Non non, ça va. Quand j'ai dit que la lune est belle,
je la vois flotter à l'intérieur de mes propres yeux.
Je peux toujours voir l'image de Shimodate dans mon esprit,
C'est toujours lors des pleines lunes, que je peux voir cette image.
J'ai envie de jouer de la flûte.
- Au revoir. - Fais attention.
Nous t'attendrons demain.
Merci beaucoup.
- Excusez-nous. - Bienvenue.
- Nous venons pour la nuit - Oui. Nous avons des clients.
- Bienvenu, le bain est prêt. - Vous vivez là vous aussi ?
Oui.
- Allons boire un verre d'abord. - Nous le boirons après le bain.
- Frère. - Tu es vraiment têtu.
- Bienvenue. - 2 ou 3 bouteilles de saké, s'il vous plaît.
- Vous voulez manger quelques choses ? - Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un très bon ragoût de poissons. - Très bien. Apporte le saké.
La maîtresse de cette auberge est d'une beauté raffinée...
Elle évite nos regards, elle doit savoir quelques choses.
Oui. Si nous pouvions entrer dans ses appartements, nous saurions où Ichi se cache.
Mets les 3 bouteilles de saké sur la table.
S'il te plaît, apporte le saké.
- Je refuse. - Pourquoi ?
S'ils veulent une boisson, qu'ils aillent voir ailleurs.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne suis pas assez stupide pour donner à boire à de tels hommes !
Je ne veux pas en entendre plus.
Bordel !
Masseur, vous arrivez au bon moment.
- Avez-vous besoin d'un massage ? - Oui. Dans ce temple-là.
Je ne pensais pas travailler la nuit.
- S'il vous plaît. - Un prêtre a besoin d'un traitement ?
Un samurai. Il a demandé un masseur tout à l'heure.
Venez, il est là.
- Pourquoi mettent-ils autant de temps ? - Ils doivent boire.
Seulement nous n'avons pas eu assez de boissons.
Bordel, j'hésite pour payer...
Samurai-san !
- Qui est-ce ? - Je vous ai ramené le masseur.
Bien. Amenez-le dans la salle à côté.
Me voici, masseur.
Mes épaules et mon dos me font souffrir. Tu peux les masser fortement.
J'ai compris.
Oh, c'est bon.
Merci. Monsieur, vous êtes très compétent, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Vos bras, vous utilisez souvent votre épée.
Comment vous pouvez savoir cela ?
Des années d'expérience.
Quand je serre ce muscle ici, Je peux le savoir immédiatement.
- C'est donc ça, masseur ? - Oui.
À ce jour, j'ai tué 7 hommes, et amenés 11 autres près de la mort,
et je n'ai jamais été blessé.
Vraiment ? Je suis honoré que vous me laissiez masser les épaules?
d'un Samurai aussi fort. C'est un grand honneur pour un masseur.
Masseur, tu me masseras après.
Très bien.
Monsieur, couchez-vous s'il vous plaît.
Ce masseur est très bon. Tu n'en rencontreras pas souvent, un comme lui.
Vraiment.
Hey, tu dois avoir beaucoup de travail.
Pas tant que cela...
- Ça fait mal. - Désolé.
- Que fais-tu ? - Pardonnez-moi...
Ça fait mal !
Tu es de retour.
N'amenez pas de masseur ici !
Vous devriez être plus prudent. Quoi qu'il en soit, nous parlerons ce soir.
Renvoyez le masseur.
Monsieur, s'il vous plaît payez-moi pour le massage.
Tu penses que je vais te payer après ça ? Allez, dehors.
Ça fait si longtemps que je n'étais pas venu ici, j'ai dormi trop longtemps.
- Quoi ? - Quoi ?
- Elle est complètement sourde...
Ichi, es-tu sourd?
Tu es celle qui est la plus sourde !
Probablement. Être aveugle et sourd, c'est un peu beaucoup...
D'ailleurs, as-tu prévu de retourner à Kasamon ?
Je suis toujours en train d'y réfléchir.
Si tu es à Shimodate, comment ne peux-tu pas aller à Kasamon ?
Tu devrais te rendre sur la tombe de tes parents.
Très bien, je le ferai.
Voilà, le petit déjeuner est prêt.
Bonjour, mademoiselle.
Un homme est resté à l'auberge de Aburaya, il dit qu'il t'a combattu
aux bains chauds chez Kinugawa.
Cela doit être l'un des plus jeune frère de Kanbei et son ami.
J'ai pensé que je devais te le faire savoir, et j'ai couru tant que j'ai pu jusqu'ici.
Merci beaucoup.
Quoi qu'il en soit, pourrons-nous rentrer à la maison ensemble ?
Les jeunes feuilles de bambou sentent si forte.
C'est si silencieux.
Le silence est si agréable.
C'est comme être dans un autre monde.
Yayoi, quelque chose ne va pas ?
Non, pas du tout. Allons-y.
Nous sommes en retard. Je n'ai pas voulu que des villageois nous reconnaissent.
Alors j'ai pris le plus long chemin.
Je suis désolé de vous avoir créé tous ces ennuis.
Viens.
Excusez-moi.
Ichi, J'aimerai que tu nous montres ta technique ce soir.
À qui dois-je faire une démonstration ?
Pour un entraînement. Des jeunes viennent ici.
- Ce soir ? - Oui. Ça ira ?
Takekichi, va à la maison de Kingo et dis-lui de venir à la tombée de la nuit.
J'y vais.
Zatoichi nous fera une démonstration de sa technique.
Compris.
Dis-le aussi à Shiro sur le chemin.
- À la tombée de la nuit. - J'y vais.
Je vais sortir un moment, fait comme chez toi.
Merci.
Frère.
À l'auberge de Aburaya...
Aburaya ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il allait me tuer.
Qui ? Ton mari...
Je n'ai pas voulu mourir par son couteau, alors j'ai couru jusqu'ici.
Ne sois pas idiote. Ce lâche n'aurait jamais le cran
d'accomplir un acte tel que tuer sa femme.
Non, c'est la vérité, il m'a menacé avec un couteau.
Il essayait juste de te décoincer.
Je ne veux pas rentrer à la maison ! Je serai tuée si j'y retourne.
N'exagère pas. Tu ne veux pas rentrer ? Où iras-tu alors ?
C'est pour ça que je suis venu de voir.
Ne sois pas borné. Essaye de t'entendre avec ton mari. C'est ce qu'il faut faire.
Ça ne sert à rien. Tu me jettes donc dehors.
Je suis occupé.
Que devrions-nous faire ? Qu'est-ce que je devrais faire ?
Ce n'est pas mon problème.
Je t'ai dit de ne jamais venir me déranger avec de telles stupides affaires. Pars !
Mais je...
Si je te dis de l'épouser, épouse-le !
Superbe !
Cela vous a surpris ?
C'est un miracle !
Voici un homme qui ne peut pas voir, mais qui a su développer ses techniques.
En ne souffrant pas de cécité, qu'est-ce que vous pouvez penser de vous à présent ?
Nous avons honte.
Nous avons vu quelque chose de magnifique ce soir. Vous deux, rentrez chez vous maintenant.
Yayoi, apporte-moi une lanterne.
C'est un masseur stupéfiant.
Il est vraiment comme les gens le décrivent.
Faites attention sur le chemin du retour.
Zatoichi, monsieur, merci.
Merci.
Ichi, merci pour ta patience. Mes épaules me font mal.
Fais-moi un massage.
Kanda Kingo ?
- Es-tu Kanda Kingo ? - Oui.
Nous n'avons rien contre toi, attrapez-le !
Sensei ! Kingo a été kidnappé !
Kingo kidnappé ? Par qui ?
Ces hommes en avaient après Kingo, ils l'ont capturé.
Conduis-moi là-bas !
Toi, viens avec nous.
C'est lui.
Nous devrions aller le tuer, c'est le bon moment.
Je pensais à la même chose !
Mais ça ne serait pas très beau à voir, si nous nous faisions décapiter...
Ainsi donc, tu as peur. Lâche.
Frère, veux-tu vraiment le faire ?
Bien sûr.
Retirons-nous. Je veux vivre...
Si tu ne veux pas le faire, ne fais rien. Je le ferai seul et ce soir.
Ils ont dit qu'ils en avaient après Kanda Kingo, ce qui signifie
qu'ils ont su qu'il était venu ici, ils ont dû attendre qu'il sorte.
Cela se pourrait bien. Ichi-san, suspectes-tu quelque chose ?
Non, non.
Sensei est toujours si occupé.
Il n'aime pas beaucoup son train de vie et il essaye tant qu'il peut de le changer.
Mais ce n'est pas aussi facile...
Si tu étais mariée, je pense qu'il pourrait travailler plus tranquillement.
Oui, mais je...
Ichi san,
Aujourd'hui, je me demandais si
tu serais d’accord pour me prendre comme épouse.
Ichi-san, qu'en penses-tu ?
Peux-tu répéter ce que tu viens de dire ?
Je voudrais que tu m'épouses.
Peut-être que je ne devrais pas en parler, mais je suis une pauvre fille.
Je suis la fille d'un ronin avec un seul kimono à mon nom.
Mais tu sais tout ça, et j'ai estimé que tu ne t'en préoccuperais pas.
Mais, tu es bien sérieuse ? Tu es vraiment..
Oui. J'y ai pensé ce matin quand je marchais à tes côtés.
Depuis que nous avons traversé cette forêt de bambou. J'y ai pensé tout au long de la journée aujourd'hui.
Ichi-san, me détestes-tu ?
Cela n'a pas de sens. Tu es bien trop précieuse pour un homme comme moi.
S'il te plaît, cesse de plaisanter.
Je me moque du statut. Je suis d'une famille de militaires,
mais mes parents étaient des ronins.
Mon frère veut autre chose pour moi, mais en tant que femme, je ne peux l'accepter.
Même si je me marie à un ronin, aussi longtemps que je vivrais, je l'aimerais toute ma vie,
C'est la plus belle chose que je puisse recevoir.
Es-tu vraiment sérieuse dans tout ce que tu m'as dit ?
Oui. Ichi-san, prends-moi, s'il te plaît.
Était-ce un oui ?
Alors, je vais vraiment devenir ton épouse ?
Oui.
Merci beaucoup.
Tu parles sérieusement ?
Oui, je le pense vraiment.
Je suis désolée de m'imposer à toi.
Pas du tout ! Mais est-ce que le Sensei approuvera ?
Laisse-moi parler à mon frère.
Mais Yuyoi, je suis aveugle, un estropié,
Je suis estropié, un infirme !
Tu veux toujours de moi ?
Je l'ai su depuis longtemps.
Il n'y a pas que ça. Je suis un proscrit, rejeté du monde.
J'ai aussi tué des personnes.
Tu pourrais dire que je suis un criminel.
Il y a plus grave encore, j'ai connu des femmes.
Ces femmes que j'ai achetées avec de l'argent, et pas seulement 5 ou 10 d'entre elles !
Mon corps se défraîchit déjà, putride !
Qu'est-ce que je pourrais devenir ??
Tout ça, c'était hier. Depuis aujourd'hui, est né un nouveau Ichi...
Oui. je vais le faire !
Je vais naître à nouveau.
Je vais quitter les yakusa.
Je deviendrai un homme honnête.
Devenir honnête, et mener une vie régulière ! Oui.
C'est moi, le frère de Kanbei.
Prépare-toi, et sors dehors. Je t'attends.
Ichi-san.
Des problèmes.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Non ! Ne fais pas ça !
Je t'ai promis quelque chose.
Je resterai loyal envers tes paroles.
Choisis l'endroit, je suis là.
Je voudrais que tu épargnes ma vie.
Comment ?
Je ne veux pas mourir.
Peux-tu m'épargner s'il te plaît ?
Je t'en prie.
Au lieu de cela, bats-moi ou frappe-moi.
Fais ce que tu veux de moi.
C'est lâche de dire cela, mais épargne-moi la vie.
Quoi que tu me fasses, je souffrirai en silence.
Je sais que rien ne sera assez fort pour soulager la mort de ton frère.
mais s'il te plaît, trouve la force dans ton cœur afin de me pardonner. Je t'en prie.
Je t'en prie.
Je ne vous connais pas.
Mais Ichi-san m'a écouté et m'a juré,
qu'il jetterait son épée, et qu'il renoncerait aux Yakusa.
À partir d'aujourd'hui, il a juré d'être un homme honnête.
Je vous en prie, s'il vous plaît, aidez-moi.
C'est impossible. Son sang et son épée sont ceux d'un Yakuza.
C'est ton problème. Une offense faite à un Yakusa doit être vengée.
Te battre ou te frapper, Je ne t'ai pas cherché si longtemps
pour un si petit supplice.
Je me suis préparé pour ce moment! Debout.
Ce que tu dis n’arrivera pas.
Si tu es déterminé à me tuer, alors tue-moi ou blesse-moi maintenant.
Tuez-moi avec lui.
Que se passe t'il ici ?
Vous deux...
Tu parles de devenir honnête, et de te marier.
N'essayez pas de vous moquer de moi ! Tu penses que je suis stupide, Ichi ?
Bien.
Si tu ne veux pas utiliser ton épée, c'est inutile que je sorte mon arme.
Nous allons régler cette histoire aux dés.
Ton dernier combat se jouera aux "pairs et impairs".
Si tu gagnes, j'oublierai toute cette histoire.
Si je perds ?
Tu me donneras ton bras droit.
Le bras qui a tué Sekiya Kanbei. Sectionné à l'épaule.
Bien. J'accepte.
Si je perds, je te donnerai mon bras.
C'est décidé.
Tu n'es qu'un clown. Allez voyons ton avenir.
Yuyoi, tu seras mes yeux.
Ce sera "pair".
Impair.
4 et 6. Cet homme est chanceux. Je perds.
J'espère ne plus te revoir.
Ichi-san, cet homme...
Les dés étaient impairs.
Bienvenue. Et pour Kingo ? Des nouvelles ?
Non. J'ai envoyé Shiro à la maison de Kingo. C'est le désordre.
Restes-tu chez la vieille dame ce soir ?
- Tu pars demain, n'est-ce pas ? - Oui.
- Tu peux y aller maintenant. - Frère !
- J'ai quelque chose à te demander. - À me demander ? De quoi s'agit-il ? Parle.
Oui...
Pourquoi hésites-tu ? Tu ne veux pas en parler ?
Avec ta permission, je voudrais me marier.
Alors t'es-tu donc décidé à te marier avec Morooka ?
Non, je ne souhaite pas l'épouser.
Alors, avec qui souhaites-tu te marier ?
Qui est-ce ?
C'est moi.
Quoi ? Toi ?
Yayoi, qui est cet homme ?
- Ichi-san. - Idiote !
Sensei, s'il vous plaît donnez-moi la main de votre sœur en mariage.
Ferme-la ! Tu es fou ?
Tu ne dois pas parler sérieusement.
Je suis sérieuse.
Je voudrais qu'il partage sa vie avec moi.
Que dis-tu ?
Yayoi, je suis un Samurai !
Je ne veux pas d'un homme de ce statut dans la famille.
Que penses-tu qu'il soit ?
C'est un bandit... Et un aveugle.
Et toi,
Tu ne vois donc pas que tu es un estropié.
Tu comptes trop sur ta carrure, et ça te rend arrogant.
Je ne veux même plus voir ton misérable visage !
Va-t'en !
Je ne suis plus ton maître ni ton professeur à présent !
Frère...
Banno-san !
Ceci a été jeté dans la cour.
300 ryo.
Ainsi ils ont pris votre fils en otage pour vous demander une rançon.
Qu'allez-vous faire ?
S'ils me rendent Kingo sain et sauf, je me moquerai d'avoir à payer ces 300 ryo.
Mais n'est-ce pas un traquenard ?
Si c'est l'argent qui les intéresse, ils ne lui feront pas de mal si nous payons.
Vous allez leur donner ces 300 ryo ?
Oui. Rien ne vaut la vie de mon fils.
Demain matin, à 6 heures dans la forêt. Je viendrai moi aussi.
Sensei, n'est-ce pas les faits de la bande de Tengu ?
Pourquoi la bande de Tengu ?
J'ai soudainement eu ce pressentiment...
Ne dis pas de choses stupides !
Bien, Banno-san, je vais rentrer chez moi préparer la rançon pour demain.
- Nous nous verrons donc demain. - Je vous remercie pour votre aide.
Tu es encore là ?
Frêre, Ishi San veut entrer dans le droit chemin.
Sans blague, j'arrive pas à l'imaginer en honnête homme !
Tous les cancrelats te connaissent ! Tu n'es qu'un petit masseur à la sauvette.
Pire qu'une teigne. Frappez-le !
Ou si tu ne tolères pas l'injure qui t'est faite, alors attaque-moi !
Si tu veux me combattre, sors ton sabre !
Allez, dégaine !
Tu ne veux pas te battre ? Stupide aveugle !
Merci pour tout.
- Ichi-san... - Yayoi !
Veux-tu vraiment me déshonorer à ce point ?
Tu ne crois pas que tu es folle de vouloir passer ta vie entière
avec un homme aussi misérable que lui ?
Tu es si stupide !
Si seulement tu t'étais mariée à Morooka, je pourrais tranquillement aller à Edo.
C'est ça. Les 300 ryo...
Yayoi, tu ne seras pas déçue, je te préparerai un grand mariage.
Pour toi et Morooka. Je te le demande, épouse-le !
Je vais tenter d'aller retrouver Kingo !
Ne fais rien de stupide !
Te voilà de retour.
Tu as mangé ?
Tu ne veux pas de saké ?
Il n'y aurait personne ici pour le boire.
Si tu en veux, va au bar.
Grand-mère, je pars maintenant.
Déjà ?
Je ne reviendrai plus jamais ici.
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne veux plus revenir ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Grand-mère, où est le bar ?
L'Aburaya est à Katawamachi.
L'Aburaya...
Tu veux vraiment aller là-bas ?
Ichi, tu ne veux même pas me dire au revoir ?
Fais attention à toi !
Aveugle comme une chauve-souris, marcher sans cesse et toujours être sur la route...
Ah, la sœur de Banno-san.
Ichi-san est parti ?
- Oui, il vient juste de partir pour l'Aburaya. - L'Aburaya ?
- Excuse-moi, encore un. - Du Saké ?
Ne fais pas cette tête-là. Nous n'en n'avons plus du tout.
Tout va bien, n'est-ce pas ? J'ai loué une chambre au second étage.
Peut-être que j'en aurais en restant ici.
Je le boirai ici dans ce coin. Je ne dérangerai personne.
Donnez-moi du Saké !
Je suis désolé, nous avons éteint le fourneau !
Je le boirai froid!
Qu'est-ce qu'il y a ? Ne voulais-tu pas tuer Zatoichi ?
J'en ai décidé autrement. Tu dois être fier d'avoir un tel disciple.
- Tu dis que c'est un homme bon ? - Est-il si malveillant ?
Bien sûr ! Il est encore plus voleur qu'une pie !
Une pie voleuse...
Patron, tu n'es pas une pie voleuse, n'est-ce pas ?
Que dis-tu ?
Ici bas, une pie voleuse c'est un homme qui convoite
l'épouse d'un autre homme. Il se faufile la nuit, comme un chat en chaleur.
Honteux, n'est-ce pas...
- Viens ici, bâtard. - Pourquoi je devrais ?
Je t'ai dit de venir ici.
Insolent. Tu veux me faire une démonstration ?
Pardonne-moi si je t'ai offensé. J'ai bu.
- Soeurette, et le saké ? - Il arrive.
Dépêche-toi s'il te plaît, avant que je redevienne sobre.
Redis-moi encore ce que tu m'as dit sur cette pie ?
- Laisse-moi tranquille, s'il te plaît. - Non !
Maudit !
J'ai tué l'homme que tu recherchais. Que Dieu lui pardonne.
Pauvre homme. Que lui est-il arrivé ?
Shimakichi-san,
Je voulais te remercier pour tout ce que tu as fait...
Il a tué un homme désarmé... Comment peux-tu être aussi...
Qu'il soit maudit !
Qui est-ce !
- Juste un masseur. - Allons-y !
Que fais-tu ? Dégage !
C'est le masseur d'hier soir.
Oui, c'est lui.
Cette voix...
Tu es celui qui ne m'a pas payé mon massage de la nuit dernière.
Qui c'est celui-là ?
Oubliez-le, allons !
Tu veux partir sans me payer ?
- Stupide insolent ! - Surveille ton langage !
Masseur, voilà ton argent !
Qui es-tu !
- Comme tu peux le voir, je ne suis qu'un masseur. - Tu n'es pas un masseur ordinaire.
Peut-être que je ne le suis pas.
Même si je ne peux pas voir, je sais ce que vous êtes en train de faire !
Il y a un otage de 300 ryo dans cette chaise à porteurs. N'est-ce pas !
Alors j'avais raison.
Je me moque que vous soyez ou pas la bande de Tengu, vous avez de mauvaises âmes.
Merci pour votre patience.
J'étais obligé. Voici les 300 ryo.
Partons alors.
Vous pouvez laisser la chaise ici.
Vous aussi, attendez ici. Allons-y.
- Je vais prendre les 300 ryo à présent. - Non. C'est pour la rançon de Kingo.
- Vous doutez de mon honneur ? - Bien sûr que non.
Merde !
Ichi !
Bien...
- J'essayais de te protéger. - Taisez-vous ! Venez !
Je n'aurai aucune pitié pour toi. Approche !
Il n'y a pas d'autres chemins...
- J'utiliserai ce que vous m'avez enseigné. - Ça suffit !
Bien ! Combattons.
Sensei, pardonnez-moi.
Ichi! Dégaine ton épée...
Yuyoi...
Il semblerait bien que je sois ce genre d'homme.
THE END