Kik vagyunk?
Egyszerűen csak azok, akiknek mások akarnak minket?
Nem irányíthatjuk a nekünk szánt sorsot?
Fejlődhetünk?
Válhatunk... valami többé?
Váltanál csatornát?
Amint vége a számnak, szívem.
Két számmal ezelőtt is ezt mondtad.
Tudod, hogy ez egy híres szám, ugye?
Mit szólnál, ha megígérném...
ha elég idős leszel ahhoz, hogy vezess, olyan zenét hallgathatsz, amilyet akarsz.
Megbeszéltük?
John!
Nem én voltam.
Jean, te voltál?
Nem csináltam semmit.
- Jean, hogyan... - Nem értem! Nem én voltam!
Csend!
Egy árva karcolás sincs rajta.
Nincsenek belső sérülései.
Biztos, hogy bent ült a kocsiban?
Igen.
Ki mondja el neki?
Köszönöm.
- Szia! - Hol vannak a szüleim?
- Charles Xavier vagyok, és... - Meghaltak, ugye?
Ugye?
Igen, meg.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom.
De akkor velem most mi lesz?
Igazából ezért vagyok itt.
Tudod, van egy iskolám,
olyan fiataloknak, mint te is, akik...
- különlegesek. - Ez csak egy udvarias szó arra...
Hogy furcsa? Bolond?
Igen.
Néha így van.
Néha olyan emberek leírására szolgál, akik meghatározók,
bámulatosak,
vagy csak nagyon menők.
Rendkívüli adottságokkal bírsz, Jean.
Tudod, mit?
Vegyük ezt a tollat, például.
Ez valami...
Igazából csak vedd el.
Ajándék.
Dönthetsz úgy, hogy egy szép képet rajzolsz,
vagy esetleg kiszúrod valakinek a szemét.
Akárhogy is, ez mindenképp csak egy toll.
Csak egy ajándék.
Hogy mit kezdesz a természet ajándékával, az kizárólag rajtad múlik.
De ha valami jóra akarnád használni...
akkor segíthetek.
Nem vagy olyan, mint a többi orvos.
Nem.
Te is más vagy, mint a többi beteg.
Na, mit szólsz?
Nem maradhatok itt.
Nahát! Miért nem?
Ez túl szép.
Én...
török-zúzok.
Na, figyelj,
ha összetörsz valamit, akármit, megjavítom.
De nem mindent.
Segítek.
Hogy soha többé ne kelljen összetörnöd semmit.
Engem is meg tudnál javítani?
Nem.
Nem, mert neked semmi bajod.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
X-MEN: SÖTÉT FŐNIX
Hajtóművek gyorsulnak. Három hajtómű 104%-on van.
Figyelem!
Valami furcsát észlelek.
Asszonyom! Adás a 6-os műholdról.
Houston, valami baj van.
Az Endeavour űrrepülőnek gondjai támadtak.
- Tudom, mit gondolsz. - Ne utánozz! - Az X-jet nem megy fel oda.
A gyorsítórakétákkal és módosításokkal sem?
Azok gyorsításra készültek, nem emelésre.
Hiába. Nem.
A tolóerővektor-eltérítés sem működik.
A nyomvonal beállítások rendszertelenné váltak a folyamatos égéstől.
Az oxigénellátás is csökken...
Tessék! Igen, én vagyok.
- Charles? - Üdvözlöm, elnök úr!
Nézi most a tévét?
Igen, látom az adást. Hank!
Igen.
Sima kimenekítés lesz.
Felmegyünk az űrbe, és összeszedjük az űrhajósokat.
- Van kérdés? - Legalább ezer.
- Ezer kérdésre nincs időnk. - Az űrbe megyünk?
Igen, Kurt, felmegyünk az űrbe.
Űrküldetést teljesítünk. Csúcs!
Az X-jet képes odáig menni?
- Elméletileg... - Igen.
Gyerünk!
Egyetértesz ezzel?
Elfelejtettem, hogy gondolatolvasó vagy.
Erre most semmi szükség, mert az arcodra van írva.
Ha szerinted minden rendben, akkor jó.
Ha baj lesz, egy szemvillanás alatt visszafordulok.
Tudom.
Egy másik repülőt is látni az égen.
Azt a tájékoztatást kaptuk, hogy az elnök az X-Men segítségét kérte.
Hölgyek, urak a NASA-nál, itt Charles Xavier.
Tájékoztatna valaki a helyzetről?
Napkitöréseket észleltünk.
Az áramellátás a hő hatására szűnhetett meg.
Elvesztették a vezérlést, a kommunikációs rendszereket, mindent.
Nyugalom, irányítóközpont! Úton a segítség.
Azt hiszem, ez nem olyan jó buli, mint hittem.
Ez egy napkitörés?
Ilyen értéket még sosem láttam.
Gyújtási zavar van a manőverező rakétában.
- A kabin nem bírja sokáig. - Kurt, be tudsz jutni?
Gyorsan forog. Nem látok be az ablakon.
Scott, trafáld el a manőverező egységet! Lassítsd le a forgást!
Kurt, vidd Petert! Nyomás!
Ciklon, tüntesd el a repedéseket!
Máris jövök!
Ó, basszus!
- Becsatolás! Hazamegyünk! - Várjon! A parancsnokunk még nincs itt!
A légkamrában dolgozott a manőverezőn.
A hőkibocsátás emelkedik.
Nem bírom tovább megtartani!
El kell húznunk innen! Öveket be!
Nem, Raven. Nem hagyunk hátra senkit!
Még nagyobb veszélybe kerülne a csapat.
Mi van az ő csapatukkal?
Jean egyben tudja tartani az űrsiklót. Igaz?
Tudod, hogy bármire képes vagy, amire összpontosítasz.
Egyben tudom tartani, de be kell mennem az űrrepülőbe.
A melegedés kritikus.
Egy perc és ideér a hőhullám.
Azt mondta, képes rá.
30 mp!
Visszaszámlálás. Menj!
20 másodperc.
10...
9, 8...
7, 6...
5...
4, 3...
2...
1.
Hol van Jean? Kurt, hol van?
Hol van?
Sajnálom!
Becsapódásra készülj!
Mindenki...
Mindenki jól van?
Igen, jól vagyunk.
Akkor menjünk haza!
Éljen! X-Men!
Most már elég, gyerekek! Elég lesz!
Ez a csapat ma hihetetlen bátor dolgot vitt véghez.
Újra bebizonyították, miért van szükségük ránk.
Emberekre, mint ti.
Az elnök üdvözletét küldi, és mérhetetlenül hálás nektek.
Ami engem illet,
még sosem voltam büszkébb.
Mulassatok jól!
Megérdemlitek.
Mindannyian. Így mára vége a tanításnak.
Jean!
Jól ránk ijesztettél odafent. Hogy vagy?
Jól vagyok.
- Hank! - Igen?
Megvizsgálnád Jeant? Ahogy a sérülteket szoktad.
Köszönöm.
Az elnök majdnem részvétnyilvánítást küldött.
- Jean halott is lehetne. - Szerencsére nem az.
Én intéztem mindent.
Jean beszállt egy kicsit a végén, de főleg én hasítottam.
Veszélybe sodortál minket,
és veszélybe sodortad a kölyköket is.
Ők már nem kölykök többé, Raven.
És a biztonságukra épp annyira ügyelek, mint te.
Biztos vagy benne?
Mert egyre nagyobb és nagyobb kockázatokat vállalunk. Miért?
Kérlek, mondd hogy nem az egód miatt!
Hogy címlapra kerülj és kitüntetést kapj az elnöktől.
Mert élvezed, igaz?
Az üldöztetéssel és megvetéssel ellentétben, persze.
- Mindez csak eszköz a végső célhoz. - Milyen célhoz?
A biztonságunkról van szó.
Te tudod a legjobban, hogy egy hajszál választ el attól,
hogy újra ellenségnek tekintsenek.
Mosolygunk a képeken, hogy biztonságban érezzék magukat?
Csekély ár ez a béke megőrzéséért.
- Ha a mieinket kockáztatjuk, hogy őket mentsük? - Igen, igen!
Érdekes.
Nem emlékszem rá, hogy te mikor kockáztattál valamit.
Egyébként itt a nők azok, akik mindig megmentik a férfiakat.
Meg kéne változtatni a csapat nevét X-Women-re.
A szívverés erős, a pulzus jó, az agyi aktivitás normális.
Azért megnézem újra a genetikai adatokat.
Mi nem stimmelhet?
Olvasol a gondolataimban?
Bocs, nem akartam, de mi az, ami nem stimmel?
Bármi is történt odafent, az erősebbé tett.
Ekkora energiaértéket még nem láttam.
Szó szerint, mérhetetlenül nagy.
Ez mégis mit jelent?
Azt jelenti, hogy...
egy jobb gépet kell építenünk.
De hogy érzed magad?
- Jól érzem magam. - Jó.
Ahogy látom, elmehetsz.
- Fel a többiekhez. - Rendben.
Kösz, Hank.
Ezt Hank mondta?
- Hogy mérhetetlen? - Igen.
A nagy, kék, szőrös, orvos fazon?
Ő hát! Miért?
Nem lehet, hogy félsz tőle egy kicsit?
Egyfolytában.
Jean, Jean!
Biztos, hogy jól érzed magad?
A jónál is jobban! Szuperül vagyok! Tényleg!
Úgy érzem, mintha minden egyszerűen...
felpörgött volna.
Értem.
Nem, én csak...
Csak mi?
Ma azt hittem, elvesztettelek.
Tudom.
De visszajöttem hozzád.
Mindig visszajövök hozzád.
Luna ugat?
Biztos mókust látott.
- Megnézem. Mindjárt jövök. - Maradj már!
- Mondd neki, hogy hallgasson! - Luna!
Luna!
Szívem!
Mi a baj? Mit láttál, szívem?
- Mégis ő röhög a leghangosabban! - Nem is.
- Szóval, így volt. - Jézusom!
Hát, azért...
Margaret?
Mi van?
- Erre! - Rendben.
- Még egyet? - Jó, idd meg az enyémet!
Még kettőt?
Jó.
- Szia! - Jeget kérhetek?
Kösz.
- Hogy van Jean? - Hát, elég...
szomjas.
Igen, azt látom.
Szerinted jól van?
Ahhoz képest, hogy megcsapta egy napkitörés...
szerintem egész jól van.
Kösz.
Nem olyan rég még mi rendeztünk ilyen bulikat.
De most már csak mi maradtunk.
Igen. Az Elsőkből az utolsók.
Elgondolkoztam.
Talán ideje lenne, hogy továbblépjünk.
Mégis hová?
Nem tudom. Csak Charles miatt.
Bármi is zajlik kettőtök között, elmúlik.
Nem fog.
Szeretem őt, de megváltozott.
Valahogy minden megváltozott.
Igen. Megváltoztattuk a világot, hogy élhessünk benne.
Talán ezt ki is kéne használnunk.
De ez az életünk. Ezt akartuk.
- Nem így. - Raven...
Ez nem a mi életünk, Hank.
Hanem az övé. Szerinted mit jelent az "X" az X-Men névben?
Charles és az X-Men az, akikhez fordulunk, mikor a félelmeinkkel nézünk szembe.
Köszönöm, Elnök úr!
Köszönöm!
Én csak teremtettem egy világot,
amiben a gyerekek békét és büszkeséget lelnek abban,
hogy mások.
Tudom, néhányan úgy neveznek minket, hogy "szuperhősök."
Bevallom, nem tudom, mit jelent ez a szó.
De jobb, mint aminek régen hívtak.
- Táncolj velem! - Táncoljunk?
Gyerünk, Scott!
Hallottad, minek hívnak téged a kicsik?
- Akarom tudni? - Igen.
Főnixnek.
Menő. A madár, ami a hamvaiból új életre kel.
Jól vagy? Leüljünk egy kicsit?
Jean!
Mi a baj?
Várj, várj!
Ne, ne, ne!
HIBA
Ez Jean!
Jean, kérlek!
Elég, elég, elég!
Köszönöm.
Sajnálom, de el kell mennem.
Mindnyájuknak nagyon köszönöm.
- Na, mi van? Mit látsz? - Semmit.
A mutációja túl erőssé vált.
Először nem tudok behatolni az agyába.
Szóval, ezért jöttünk le ide?
Hank a Cerebróval megnöveli az erőmet.
Azt hiszem, csak ilyen úton tudok bejutni Jean fejébe.
Hank, erősebbre, légy szíves!
Még feljebb. Köszönöm.
Itt is van.
- Igen, az. - Fincsi?
Ennek így kell kinéznie?
Egy médium elméje törékeny dolog.
Elég egy apró inger, hogy a rossz irányba billentse ki.
Jean gyerekkorában végrehajtottam néhány módosítást.
Milyen módosításokat?
Állványt építettem.
Vagy falakat inkább. Hogy elszigeteljem a traumáktól.
Mit műveltél vele, Charles?
Megmentettem.
Azt hiszem, bármi történt is az űrben, az volt hatással rá.
És közben azok a falak, amiket felhúztam, lassanként leomlottak.
Csend!
Ez mi?
Hát, az, amitől próbáltam megmenteni.
Egyedül eszem. A szokásos asztalt kérem.
Mi ez a hang?
Charles?
Charles!
Mindjárt felébred.
Jean?
Jean, ne félj! Csak én vagyok.
Nyugalom,
szeretném, ha a hangomra összpontosítanál.
Menj ki a fejemből!
Maradj nyugodt, Jean!
Küzd ellenem. Csavard még feljebb!
Hallottam az apámat.
Életben van.
Csak hangokat hallasz.
Az elmédnek pihennie kell.
Hazudsz.
Érzem.
- Told feljebb! - Nem, már így is túlzás.
Ne told fel!
- Hank! - Nem.
Az ég szerelmére, Charles!
Takarodj a fejemből!
Charles!
- Charles! - Charles!
Jean!
Jól vagy?
Mi történt? Kint sétáltunk, aztán...
Baleseted volt. Elájultál.
Ezeket a sebeket én ejtettem?
Semmi baj.
Már hogy ne lenne baj!
- Baleset volt. - Nem tudom, mi történik velem.
Képtelen vagyok uralni, nem maradok itt.
- El kell mennem. - Mi? Hova mész?
Látni akarom az apámat.
- De az apád... - Életben van, hallom a hangját.
Meghalt a balesetben, emlékszel?
- Bocs, de mennem kell. - Várj, várj!
- Engedj el! - Ne siess!
Ha rám tör, nem bírom megállítani!
Lehet, hogy újra bántanálak.
Vállalom a kockázatot.
Tudom.
De én nem vállalom.
- Rendbe jön? - Jól leszek!
- Most nincs jól. - Nem lesz baj.
Mit láttál?
Tele van vágyakkal.
Csupa düh, csupa fájdalom.
Mindez egyszerre tör ki belőle.
Valami történik vele, Raven. Jean változik.
Mivé?
Nem tudom.
Jean eltűnt. Elment!
- Hova ment? - Nem tudom.
Charles, fejben lekövetheted.
Már nem.
Az ereje messze túlnőtt rajtam.
Az apját akarja látni.
Ennek semmi értelme, igaz?
Irány a gép!
- Hazahozzuk Jeant. - Mi?
Nem vagy olyan állapotban.
Meg kell állítanom. Olyat talál...
Ott aztán semmi jót nem talál.
Szóval, csak ennyi maradt a D'Bari Birodalomból?
Üdvözöllek, Vuk!
Megtanultad a nyelvüket?
Könnyedén.
Te mit tanultál?
Az erő bele van sűrítve az egyikük testébe.
Egy ilyen primitív fajnál?
Ő erősebb.
Egy mutáns.
Nem tudja, mi történik vele.
Kihasználhatnám.
Ha megszerezzük ezt az erőt...
feltámaszthatnánk a fajunkat.
Újrakezdhetnénk.
Itt.
Hol van a lány?
Segíthetek?
Apa?
Jean.
Honnan tudod, hova megyünk, Charles?
- Ha nem tudod lekövetni, honnan tudod, hol van? - Tudod jól.
Te jó ég!
Mit csináltál?
Csak megóvtam őt.
Az igazságtól.
Erre van egy másik szó.
Azt mondta, meghaltál.
Sosem gondoltam volna, hogy visszatérek ide.
Olyan, mint volt.
Minden.
Hozhatok neked valamit enni vagy inni?
Nem kérek, kösz.
Boldog vagyok.
Jó újra látni.
Hozok egy kis vizet, rendben?
Csend!
Jean!
Rólam nincs itt egy kép sem.
Sosem kerestél.
- Jean... - Miért nem kerestél soha?
- Jobb lenne, ha leülnénk. - Nem akarok leülni!
Miért nem kerestél soha?
Ne próbálj hazudni, mert a fejedbe látok.
Nem tudom, mit kezdjek vele.
Azt sem tudom, hogy kicsoda.
Én tudom.
Akkor elviszi?
El sem búcsúztál tőlem.
- Az anyádtól sem tudtam elbúcsúzni. - 8 éves voltam!
Hogy tehetted ezt velem?
Olvasd, mit gondolok!
Lépj be az agyamba!
Ne felejtsd el, hogy mit tettél!
Nem értem! Nem én voltam!
Csend!
Ne, ne.
Sajnálom, Jean.
De aznap számomra vége lett a világnak.
És te vele haltál.
Jean! Ne! Kérlek!
Hagyd abba!
- Hagyd abba! - Ez nem én vagyok.
Hanem ők.
Nem kellett volna idejönnötök!
Miért? Csak haza akarunk vinni.
Nekem nincs otthonom! Gondoskodtál róla.
Az apád nem tudott mit kezdeni veled, ezért befogadtunk.
Azt mondtad, hogy az apám meghalt, és kihasználtál az erőm miatt.
Nem, ez nem igaz. Nem ez történt.
Jean, mi segíthetünk, én segíthetek, de hallgatnod kell rám!
Nem, nem hallgatok rád!
Scott!
Hazudott nekem, Scott! Mindenről.
Megoldjuk, csak gyere vissza hozzám!
Azt mondtad, mindig visszajössz!
Gyere vissza!
Jean.
Ne közelítsetek!
- Állítsátok meg! - Charles, várj!
Jean, kérlek!
Jean, elég!
- Tiszta célpont. Kilö... - Ne lődd ki.
Bocsáss meg, de adnék Ravennek egy esélyt.
Mondtam, hogy ne közelítsetek.
Ezt hiába kéred tőlünk.
Állj meg! Kérlek!
Nem, amíg nem tudom, hogy jól vagy-e.
Valami történik velem.
Akkor gyere haza!
Hadd vigyázzak rád.
Nem tudsz.
Fogalmad sincs, hogy ez milyen.
Mondd el!
Amikor rám tör...
az emberek megsérülnek.
Én nem félek tőled, Jean.
Nézz rám!
Csak a hangomra figyelj!
Együtt túljutunk ezen is.
Én nem hagylak cserben.
Erről szól a család.
Törődünk egymással.
Te vagy a családom, Jean. Akármi is van.
Elég!
Nem kapok levegőt.
Szeretlek.
Raven, kérlek!
Raven.
Raven! Szeretlek, Raven.
Ne!
Mindnyájan háborút folytatunk.
Háborút önmagunkkal.
Raven szinte egész életében ezt a csatát vívta.
Remélem, most végre békére lelt.
Raven aközben halt meg, amiben a legjobb volt...
Segített egy baráton.
Aki rászorult.
Ő nem halt meg.
Él tovább, rajtam...
rajtunk...
és az X-men szellemiségén keresztül.
Igaz a hír?
Jean megölte?
Jean nem tudta, hogy mit csinál.
Nem volt ura önmagának.
De ettől ő még Jean.
Továbbra is a barátunk.
Még segíthetünk rajta. Megkereshetjük.
Hazahozhatjuk.
Ezt is fogjuk csinálni, jó?
Ez nem baleset volt, Scott.
Megölte Ravent!
Talán nem tudod bevallani magadnak, vagy nekik.
De ez az igazság.
Az nem Jean volt. Nem az, akit én ismerek.
Van, hogy másnak akarunk látni valakit, mint aki valójában.
Mire rájössz, igazából milyen...
már túl késő.
Tudod, hogy itt találkoztam vele először?
Még egész kislány volt,
és betört ide, ennivalót keresett.
Mondtam, hogy maradhat, és hogy többé nem kell éheznie.
Majd végül, azt hiszem, jobb életet ígértem neki.
De aztán el is vetted tőle.
- Tessék? - Jól hallottad.
- Hank... - Te tehetsz róla.
Miattad halt meg.
- Ez nem fair. - Fair?
Belepiszkáltál egy nyolcéves kislány elméjébe!
- Ha elfojtod a fájdalmat, hova lesz? - Jean?
- Segíteni akartam. Értük teszem. - Ugyan!
Nem érted, hogy hol hibáztál?
- Ez csak... - Nem, szembe kell nézned ezzel!
Nézz szembe a történettel, és ismerd el!
Ismerd el!
Charles, csak ismerd el, hogy tévedtél.
Képtelen vagy rá.
Remélem, jól esett.
Nekem esel 5 perccel azután, hogy eltemettem a fogadott húgomat.
- Egészségedre. - Hagyjuk ezt! Én tudom, hol rontottam el!
El akart menni. Raven is el akart menni,
de én lebeszéltem róla.
Ő látta azt, amit mi többiek nem.
- Mit látott? - Hogy próbáltuk megóvni a gyerekeket a világtól,
miközben tőled kellett volna megvédenünk őket.
Fogalmam sincs, hogy mi történik velem.
Miért?
Miért csináltam ezt?
- Tilos civileknek átmenni... - FBI.
Hagyják el a szobát!
Maguk meg kicsodák?
Mi vagyunk azok, akik segítenek önnek, Mr. Grey.
Nem gondoltam volna, hogy egyszer visszajön.
Annyira sajnálom ezt az egészet.
Semmi baj.
Csak szeretnénk pontosan tudni, hogy Jean milyen.
Hogy volt, amikor odaadta őt a mutánsnak?
Talán...
Jobb lesz, ha előbb beszélek egy ügyvéddel.
Nagyon sajnálom, Mr. Grey,
de most kell mindent megtudnom a lányáról.
Ezt igen szerencsétlen fordulatnak tekintem.
De miért mondja ezt?
Mert sokkal könnyebben megértenem a nyelvét,
amikor épp nem ordít.
Te ki vagy?
Mit keresel itt?
Felelj a kérdésre!
Hagyd békén!
Miért jöttél?
Bajod esett?
Nem.
Bocsáss meg nekik.
Nem szoktak hozzá hívatlan vendégekhez.
Ülj le!
Kezdd az elején!
Az kinek a vére?
- Tessék? - A blúzodon.
Kinek a vére?
Nézd, én nem vagyok Charles.
Nem látok a fejedbe.
Te bántasz másokat.
- Egy ideje nem. - De bántottál.
Igen. Mit akarsz megtudni?
Hogyan hagytad abba?
A bosszú éltetett egész életemben.
Gyerekkorom óta.
Elvesztettem mindenkit, akit szerettem, úgyhogy...
bántottam másokat.
Igen, embert öltem.
Végeztem bármivel, hogy elűzze a fájdalmam.
De hiába. Mindegy volt, hány embert gyilkoltam meg.
Így abbahagytam.
Én nem tudom, hogy hagyjam abba.
Fogalmam sincs, mi történik velem.
Amikor kifordulok magamból...
rettenetes dolgok történnek...
olyanokkal, akiket szeretek.
Az kinek a vére?
Nem emiatt jöttél ide?
- Mégis mit tehetnék? - Nem tudom!
De igenis tudod! Kinek a vére az?
- Ne. - Bántottál valakit?
- Kérlek... - Válaszolj!
- Erik, csak feldühítesz! - Helyes!
- Mutasd meg, mi történik akkor! - Nem akarlak bántani!
- Mi történik, ha dühös vagy? Mutasd meg! - Ne!
Katonák érkeznek.
A kikötő felől.
Maradj itt!
Két madár. Amcsi.
Higgadtan álljatok készenlétben!
Ne jöjjön közelebb!
Törvényes jogunk van rá, hogy itt legyünk.
A kormány adta nekünk a területet.
Nem áll szándékunkban visszavenni.
Nem magáért jöttünk.
Az egyik X-Men-t keressük. Jean Greyt.
Jó ideje nem láttam már.
Nem baj, ha körülnézünk?
Nekem nincs otthonom. Gondoskodtál róla.
És ha megjelennék az otthonában...
- hívatlanul? - Törődünk egymással.
Te vagy a családom, Jean.
Nézze...
tudom, hogy ki maga.
- Nem akarok harcolni. - Azt elhiszem.
Kérem, álljon félre!
Ugyanolyan jogaink vannak, mint önnek és a családjának.
És mint mondtam, nem maga miatt vagyunk itt.
A lány elvesztette a jogait,
amikor megtámadt egy rendőri egységet.
Nekik is van családjuk.
Gondolom, erről nem hallott.
Ide nem érnek el a hírek, százados.
Hagyja abba!
Azt mondtam, hogy hagyja abba!
Nem én csinálom.
Hanem én.
Jean?
Le!
Szálljanak be és húzzanak el!
Nem bírom tartani!
Visszavonulunk! Visszavonulunk!
Gyerünk! Mozogj!
- Gyorsan! Beszállás! - Öveket be! Indulunk!
- Tempó, tempó! - Gyerünk!
Adja a kezét! Segítsen már!
Menj!
Tűnj el innen!
Segíts! Azt hittem, megvéded a mutánsokat.
Meg is védem őket.
Tőled.
El kell menned.
Indulj!
A Kongresszus olyan mutánsinternáló létesítményeket tervez,
ahová olyanokat zárnának be, akiknek az ereje
veszélyt jelent az emberekre nézve.
Ez a Jean Grey eset miatt került napirendre,
amikor is két ház romba dőlt,
rendőröket ért támadás, és egy katonai...
Itt Charles Xavier. Beszélnem kell az Elnökkel.
Uram, ez a vonal a továbbiakban nem lesz elérhető.
Meg kell kérnem, hogy ezt ne csinálja.
Kár mindent sutba dobni, amit már elértünk.
Adjanak egy esélyt...
Ha összetörsz valamit, akármit, megjavítom.
De nem mindent.
Nemzetközi körözést adtak ki Grey ellen.
A hatóságok azt kérik, maradjanak távol tőle,
de ha bárhol meglátják, azt jelentsék a rendőrségnek.
Kormánytisztviselők...
Töltsél még egyet!
Helló, Jean!
Az én agyam nem irányíthatod úgy, mint az övékét.
Mert én más vagyok.
Ugyanazt nekem is!
Hogy találtál rám?
Mondjuk, hogy vannak ismerőseim felsőbb körökben.
Ki vagy te?
Sokkal jobb kérdés...
hogy te ki vagy?
Félénk kislány, akit egy kerekesszékes ugráltat?
Vagy a legnagyobb hatalmú teremtmény a bolygón?
Nem tudom, ki vagyok.
Hogyne tudnád.
Te vagy az a lány, akit mindenki elhagy.
Lehet, hogy megvolt rá az okuk.
Azért, ami benned van?
És amitől félsz, mert azt hiszed, rosszá tesz.
Gonosszá.
Szavak, amiket azért tanítottak, hogy kordában tartsanak.
Szavak, amiket nagyon régen találtak ki nagyon szűk agyú emberek.
Megközelítőleg sem képesek felfogni, hogy te mi vagy.
Még az X-Men-jeid sem.
Miért, te igen?
Charles!
- Hank nincs az osztályban. - Mi van?
Hank nincs az osztályban.
Megnézted a szobájában?
Igen, és ott sincs.
Hol vannak a többiek?
Egyedül jöttem.
Charles nélkül?
Ha Jeant keresed...
- már elment. - Tudom.
Akkor miért vagy itt?
Szemeid és füleid vannak világszerte, akik mutánsokat keresnek.
Segíts nekem megtalálni Jeant.
Semmi okom megkeresni.
Ne miattam.
Tedd meg Ravenért.
Ő küldött?
Hát nem tudod?
Mit nem tudok?
Raven meghalt.
Jean ölte meg.
Segítened kell nekem megtalálni Jeant!
Ha megtalálom őt, megölöm.
Tudom.
- Ők tudják, hogy ki vagyok? - Igen.
És nem félnek tőlem?
Az egyetlen, aki itt fél az erődtől...
az te vagy.
Gyűjtsétek össze a többieket!
Ha ő nem bírja féken tartani, akkor elpusztítjuk.
Ezt akartad megmutatni nekem?
Nem.
Ez az, amit meg akartam mutatni.
Nem napkitörés volt, ami beléd hatolt az űrben.
És nem is baleset volt.
Te vonzottad magadhoz.
Mi volt az?
Egy tiszta és elképzelhetetlenül hatalmas kozmikus erő.
Láttuk, amint beléd hatolt az űrben.
Ott voltunk, Jean...
követtük ezt az erőt.
- Miért? - Mert ez az a szikra, ami életre keltette az univerzumot...
és a láng, ami elemésztette az én világomat.
Akik a népemből megmaradtak, a csillagok közt keresték ezt az erőt,
hogy uralhassák, de az mindent elpusztított, ami az útjába került.
Téged kivéve.
Miért én?
Mert nem tudod, mekkora erőd van.
Mert különleges vagy, Jean.
A segítségemmel uralhatod azt, ami benned van.
Használd ezt az erőt új világok teremtésére.
Változtasd a port vízzé...
a vizet életté.
Az a végzeted, Jean, hogy valami hatalmasabbá válj.
Hogy a galaxis legnagyobb erejévé nődd ki magad.
Megmondtam, hogy ők sosem értettek meg.
Amit nem értenek, attól félnek. És amitől félnek...
Azt el akarják pusztítani.
Raven szenvedett?
Nem sokáig.
Tudom, hogy voltak...
viták köztünk a múltban, de...
Mindketten szerettük őt.
Igen.
Igen, szerettük.
Valaki látta a lányt.
Hol?
New Yorkban. Tűvé tesszük érte a várost.
Menjünk!
Tudjuk, hol van Jean.
Mégis tudod követni?
Nem én találtam rá.
Erik volt.
Hank vele van. Úton vannak Jeanhez, és megölik.
Azt is, aki az útjukba áll.
Kurt, kérlek, vigyél oda minket, de ez minden.
- Hagyjál ott minket, és gyere haza! - És én?
Most nem X-Menként beszélünk.
Scott meg én megküzdünk Jeanért, nélkületek. Vita lezárva.
Ciklon, olyan sok mindenkit elvesztettem, akit szerettem.
Nem kérlek meg rá, hogy gyere.
Én igen.
Kellesz nekünk.
Szükségem van rád.
- Támogatlak. - Nézd...
Vita lezárva.
Kurt! Csukd be a szemed!
Megmutatom az úti célt.
Hol vannak?
Odabent van.
Üdv, barátom!
Hagyd ezt a "barátom" szar dumát.
És menj az utamból!
Sajnálom, amit Jean tett.
- De nem hagyom, hogy bemenj. - Mindig sajnálkozol, és beszédet tartasz.
De már senkit sem érdekel.
Ha ezt itt játsszuk le, akkor szörnyetegnek fogunk tűnni.
- Vadállatok harca N.Y. utcáin. - Mit mondtam?
A fenébe is, odalesz a szigeted!
Minden, ami fontos neked!
- Hagyd ezt! - Ha hozzáérsz, megöllek, baszd meg!
Ne csináld ezt, Erik!
Ha megölöd Jeant, az sem fogja Ravent visszahozni.
A lánynak vége.
Kurt, gyere velem!
Kurt, juttass be!
- Nemcsak maga irányítja mások agyát! - Kurt!
Eljöttek, hogy megöljenek. De nem fogod hagyni.
Visszavágsz nekik.
Érezd az erőt magadban!
Ez az erő te vagy.
Bemegyek!
Tudom, hogy az kinek a vére volt.
Eltaszítottál.
És most idejöttél, hogy megölj?
Igen.
De még erre sem voltál képes.
Megmutatom neked, hogy kell.
Scott, besegítenél?
Kurt!
Kurt! Kurt?
- Jól vagy? - Nem!
Gyere ide! Azonnal juttass be a házba!
- Te is azért jöttél, hogy megölj? - Soha.
Jean, én soha!
Cserben hagytalak, tudom, de...
ez nem te vagy!
Kurt!
- Jean, kérlek! - Fogalmad sincs róla, hogy ki vagyok.
Azt hiszem, van. Én neveltelek kislánykorod óta.
Jean már nem a maga kislánya többé.
Ki...
Mi maga?
Emlékezz arra, amire tanítottalak!
Képes vagy uralni ezt! Bármire képes vagy, amire összpontosítasz.
Hát mutasd meg!
Lépdelj ide hozzám!
De nem tudok járni.
Ne!
Kérlek, Jean!
Kérlek!
Nem látok már bele az elmédbe többé, de te...
belelátsz az enyémbe.
Hát, nézz bele!
Nézz bele, Jean!
Hogy mit kezdesz a természet ajándékával, az kizárólag rajtad múlik.
Ez lehetne az új otthonod.
Mi lehetnénk az új családod.
Ne!
Mert neked semmi bajod.
Akkor elviszi?
Igen.
Ne!
Én úgy tudok segíteni rajta, ahogy maga nem tud.
Rajta nem lehet segíteni.
Reménytelen.
Nem igaz.
Ha van valaki, aki törődik vele, akkor még van remény.
Még mindig van remény.
Tudtam, hogy még odabent vagy.
Ő csak megmutatta neked a múltad.
Gyere velem...
a jövődbe.
Nem.
Fegyvereket kábítóra!
Én ezt a hatalmas erőt sosem kértem.
Az űrbe utaztam egy olyan adottságért, amit te nem akarsz.
Akkor vedd el!
Kérlek! Szabadíts meg!
Megpróbálom.
Hagyd abba, így megölöd!
A ti életetek semmit se jelent.
Miénk lesz a világ.
Végeztek mindnyájunkkal.
Igen!
Jean, engedd el!
Ereszd el, Jean!
Ott van egy! Kapjátok el!
Jean!
- Mi baja? - Nem tudom, nem látok bele!
Gyerünk! Vigyétek innen!
Siessetek! Gyertek már! A vonathoz!
- Ti négyen, velem! - Indulás!
- Mozgás! - Húzzatok bele!
- Még él. - Vidd el innen!
Muszáj! Ne!
Tiszta!
Ez az utolsó.
Még át kell fésülni a maradék három részt! Gyerünk!
A fiam rajongott magukért.
Ravennek igaza volt.
Nem Jean volt a hitvány.
Hanem én.
Nem kellett volna hazudnom neki.
Tévedtem.
De ez az erő...
Ami benne volt, azt nem én ültettem bele.
Sosem bántanám őt szándékosan.
Ez nem én vagyok, és ez nem is Jean.
Még meg tudjuk menteni.
Ő még mindig Jean ott legbelül.
15 km-re a Mutáns Börtönközponttól.
Készülj a fogoly átvételére!
Pontosan mi az, ami eluralkodott rajta?
Nem tudom. De ez a nő...
ez a dolog belekóstolt ebbe az erőbe, és visszatér érte.
Vissza fog jönni Jeanért.
Helyes, hagyjuk.
Megöli Jeant, hogy megszerezze.
De a gyilkosságok nem fognak véget érni ezzel.
Raven biztos nem ezt akarta volna.
Tudjátok jól.
Mindketten.
Kapitány, te is látod ezt?
Alfa 1! Több ellenséges elem a vonat tetején.
- Hátrafelé tartanak. Négyes, ötös kinyit! - Vettem!
Ti ketten velem jöttök! A többiek őrzik a rabokat!
Ne legyen ostoba! Elkel a segítségünk!
Ajtót bezárni! Gyorsan!
- A rohadt mutánsok magukért jönnek. - Ők nem mutánsok!
- Szabadítson ki, hadd segítsünk! - Csak így van esélyük.
Pofa be!
Segítség!
Mi a helyzet a mutánsokkal?
Azonnal visszavonulunk! Ezek nem...
Tessék?
Ezek nem mik?
Nem mutánsok!
Jeanért jöttek.
Tüzelésre felkészülni!
A gyereke joggal rajongott értünk! Mi segíthetnénk!
Kérem!
Tűz!
Újabbak jönnek!
Mi csak a lányt akarjuk. Álljatok félre!
Nem!
Mit műveltek?
Amit Raven tett volna.
Scott, vigyél el Jeanhez!
Selene!
Hank!
Segíts Ciklonnak!
Ne, ne, ne! Kérlek!
Ne halj meg! Ne!
Ez az, jó lesz!
Scott, őrizd az ajtót!
Jean, ébredj!
Fel kell ébredned, Jean!
Hank!
Semmi kedvem harcolni veled.
Ezt sokan mondják.
Holtan akartad látni.
Azóta meggondoltam magam.
Csak próbáltalak megóvni.
Távol akartam tartani tőled a fájdalmat, de...
Csak elfojtottad.
Jean!
Hol?
Most az én elmémben vagyunk?
Az békésebb, mint az enyém.
Sajnálom azt, amit veled tettem.
- Tudom. - Soha nem akartam mást, mint megóvni téged,
és megadni azt, amit megérdemelsz. Ami minden gyereknek jár.
Egy családot.
Igen.
Tudom, szeretetből tetted, amit tettél.
Megbocsátok.
Tudom, hogy mit kell tennem.
Mi lenne az?
Meg kell védenem a családomat.
Jean! Jean!
Ez az erő kell neked?
Hát, most megkapod.
Jean!
Nem bírsz hatni rá.
Ha engem megölsz, megölöd mindnyájukat.
Az érzelmeid gyengévé tesznek.
Jean!
Nem.
Jean!
Tévedsz.
Az érzelmeim erőssé tesznek.
Elment.
Végre...
Szabad lett.
JEAN GREY ISKOLA TEHETSÉGES FIATALOKNAK
Most már tudom, ki vagyok.
Nem csupán az, akinek mások akarnak látni.
Nem olyan sors rendeltetik nekem, amire nincs ráhatásom.
Túlnőttem ezen a világon.
Ezzel nincs végem,
ahogy az X-Mennek sem.
Ez egy új kezdet.
Lassabban! Fő a biztonság!
Na, milyen a nyugdíjas lét?
Mit keresel itt, Erik?
Meglátogatom egy barátomat.
Játszunk egyet?
Nem, ma nem, köszönöm.
Egyszer nagyon régen megmentettél.
És otthont kínáltál nekem.
Szeretném ugyanezt tenni érted.
Csak egy partit.
A régi idők kedvéért.
Kíméletes leszek.
Nem, nem leszel.
STAN LEE EMLÉKÉRE
Magyar szöveg: Pataricza Eszter és Heltai Olga