X-МЕН: МРАЧНИ ФЕНИКС
Ко смо ми? Да ли смо ми оно што остали желе да будемо?
Да ли смо предодређени за судбину изван наше контроле?
Или можемо ли еволуирати? Да постанемо нешто више?
Она ће наћи поруку коју сам оставио да виси на њеним вратима.
Можемо ли променити станицу? -Кад се заврши песма, душо.
То си рекла пре 2 песме. -Знаш да је ово класика, зар не?
А да ти дам обећање? Кад ти будеш била довољно стара да возиш,
можеш слушати коју год музику пожелиш. Договорено?
Џоне. -Нисам то био ја. -Џин, је ли то... Ти си то урадила?
Нисам ништа урадила. -Позови ме.
Џин, шта ти то... -Не знам. Нисам то ја.
Тишина.
Тишина!
Нема ни огреботину. -Нема унутрашњих повреда.
И сигурни сте да је била у колима? -Да.
Ко ће јој рећи?
Хвала.
Здраво. -Где су моји родитељи?
Зовем се Чарлс Ксавијер и... -Мртви су.
Зар не?
Да, јесу. И веома ми је жао што ти то морам рећи.
Шта ће бити са мном?
Зато сам овде. Имам школу
која је за младе људе као што си ти. Посебни.
Посебно је само лепа реч за... -Уврнуто? Или лудо?
Да. Да, некад је тако.
Понекад, то може бити реч
која се користи да опише људе који су значајни. Или чудесни. Или...
Или само... само стварно кул.
Даровита си, Џин.
Знаш шта?
Узми ову оловку. То је нешто што...
Заправо, само је узми. То је дар.
Могла би одлучити да нацрташ стварно лепу слику њоме,
или би је могла искористити да некоме ископаш очи.
У сваком случају, то је и даље само оловка. То је само дар.
И оно што одлучиш да радиш са својим даром, то само зависи од тебе.
Али ако желиш да га искористиш да чиниш добра дела, могу ти помоћи.
Ти ниси као остали доктори.
Не. А ти ниси као остали пацијенти.
Превео: Бамбула
Шта кажеш?
Не могу да останем овде.
Добро. Зашто не? -Превише је фино.
Ја... Ломим ствари. -Како ти ово звучи:
Ако сломиш нешто, било шта, ја то могу поправити. -Не све.
Могу ти помоћи. Могу ти помоћи тако да нећеш више морати да ломиш ствари.
Мислиш да и мене можеш поправити. -Не.
Не, јер теби ништа не фали.
Десет, девет, осам, седам,
шест, пет, четири, три, два, један...
Мотори убрзавају. Три мотора су сада на 104%.
Детектујем нешто овде горе.
Госпођо, имам нешто на сателиту шест.
Хјустоне, имамо проблем.
Спејс шатл Ендевор наишао је на проблеме током мисије.
Знам шта мислиш. -То је мој трик. -Одговор је не.
Летелица не може да иде толико високо.
Чак ни с новим стартним ракетама и свим твојим модификацијама?
Оне су направљене за убрзање, не за дизање. Ово не. Не.
Изгубили су контролу вектора потиска. Подешавања правца су погрешна,
вероватно због константног рада мотора. Производња кисеоника је пала.
Да? Да, на вези.
Чарлс? -Г. председниче. -Гледаш ли ово на телевизији?
Да, гледам тренутно. Хенк?
Да.
То је једноставно извлачење. Идемо у свемир,
покупимо астронауте, доведемо их кући.
Нека питања? -Да, око хиљаду. -Немамо времена за хиљаду.
Значи идемо у свемир? -Да, Курт, идемо у свемир.
Обављамо мисије у свемиру сад. Кул. -Хоће ли X-џет постићи толику висину?
Технички... -Одвешће нас тамо. Идемо.
Слажеш се с овим? -Понекад заборавим да можеш да читаш мисли.
Није било потребно да ти читам мисли. -Види ти се на лицу.
Ако ти кажеш да је у реду, у реду је. -Ако нешто крене по злу,
окренућу нас назад за тили час. -Знам да хоћеш.
Други брод је примећен на небу.
Речено нам је да је председник позвао у помоћ X-Мен.
Даме и господо из НАСА-е, ово је глас Чарлса Ксавијера.
Може ли ме неко упутити у ситуацију?
Детектујемо сунчеве бакље.
Верујемо да им је врелина прекинула струју.
Остали су без контроле, везе, оријентације,
скоро без ичега. -Без бриге, контроло мисије. Помоћ стиже.
Мислим да ово није онолико забавно као што сам мислио да ће бити.
То је сунчева бакља? -Никад нисам видео овакво очитавање.
Оријентациони потисник не ради.
Та кабина неће још дуго издржати. -Курт, можеш ли нас убацити тамо?
Пребрзо се врти. Не видим кроз прозор.
Скот, разнеси потисник, успори окретање.
Курт, поведи Питера. Хајде!
Олујо, запечати оне пукотине.
Одмах се враћам.
Срање.
Вежите се, идемо кући. -Станите. Наш командант није овде.
Био је у комори за декомпресију, радио је на потиснику.
Топлотни отисак расте брзо. -Не могу више да издржим.
Морамо да идемо одавде. Рекла сам да се вежете.
Не, Рејвен. Не. Никога нећемо оставити.
Нећу довести овај тим у још већу опасност. -А шта је с њиховим тимом?
Џин може држати онај шатл у једном комаду. Зар не, Џин?
Знаш да можеш урадити било шта кад се усредсредиш.
Могу да држим брод у једном комаду али не одавде.
Морам ући унутра. -Топлота расте.
Имамо мање од минута док бакље не ударе. -Рекла је да она то може.
30 секунди.
Одбројавај. Хајде.
Имамо 20 секунди.
Десет, девет, осам,
седам, шест, пет,
четири, три,
два, један.
Где је Џин? Курт, где је? Где је она? -Жао ми је!
Спремите се за удар.
Да ли су сви добро?
Да, добро смо.
Хајдемо кући.
Ура, X-Мен!
То! X-Мен!
То је довољно, момци и девојке. То је довољно.
X-Мен су данас урадили невероватно храбру ствар.
Још једном су човечанству доказали зашто смо им тачно потребни,
људи попут нас. Председник шаље своје поздраве,
као и искрену захвалност. А што се тиче мене, никад нисам био поноснији.
Уживајте. Засигурно сте то заслужили. Заправо, сви то заслужујете.
Нема више часова, до краја дана.
Џин? Прилично си нас уплашила тамо горе. Како се осећаш?
Заправо, осећам се добро. -Хенк? -Да?
Да ли би прегледао Џин? Стандардни лекарски преглед
за повређене на терену. -Хвала.
Председник само што није послао своје саучешће.
Требало би да је мртва. -Срећом, није.
Такорећи ја сам урадио све. Џин је урадила мало, на крају,
али углавном сам то био ја.
Довео си нас у опасност, Чарлс. Довео си у опасност оне клинце.
Они више нису клинци, Рејвен.
И стало ми је до њихове безбедности колико и до твоје. -Сигуран си за то?
Јер све више и више ризикујемо. А због чега?
Молим те, реци ми да није то због твог ега.
Појављивање на насловницама часописа,
добијање медаље од председника. Свиђа ти се то, зар не?
У поређењу с тим да будем ловљен и презрен? Заправо, свиђа ми се.
То су само средства до краја, Рејвен. -Какав крај је то? -Наша заштита.
Ти треба боље од икога да разумеш да смо само један лош дан далеко
од тога да нас опет посматрају као непријатеља.
Па, шта? Носимо исте униформе и смешимо се на сликама
да се сви осећају сигурно? -То је мала цена за одржавање мира.
Доводећи у опасност наше људе да спасемо њихове? -Да!
Занимљиво. Не могу да се сетим кад си ти последњи пут
ризиковао нешто. И узгред,
жене увек спасавају мушкарце овде.
Можда би хтео размислити да промениш име у X-Жене.
Откуцаји срца су нормални, пулс је добар, мождана активност је нормална.
Генетско очитавање. То ћу још једном да погледам.
Шта може да није у реду? -Јеси ли ми управо прочитала мисли без дозволе?
Извини, нисам хтела, али шта може да није у реду?
Шта год да се десило тамо горе ојачало те је.
Никад нисам видео овакво очитавање снаге.
Ти си буквално ван свих граница. -Шта то значи?
То значи да ћемо морати да направимо бољу машину.
Али како се осећаш? -Осећам се добро.
Добро. Што се тиче мене, можеш да идеш.
Можеш да идеш уз степенице. -Добро.
Хвала, Хенк.
Хенк је рекао то? "Ван свих граница"? -Јесте.
Крупан плави крзнати тип? Доктор? Тај Хенк? -Тај. Зашто?
Мало си уплашен, можда? -Стално.
Џин. Џин...
Јеси ли сигурна да си добро?
Боље сам него добро. Боже, осећам се сјајно, заиста.
Шта знам, као да је све интензивирано.
Да. Не, само... -Шта само?
Мислио сам да те изгубио данас. -Знам.
Али вратила сам ти се. Увек ћу да ти се вратим.
Је ли то Луна? -Вероватно само веверице.
Обићи ћу је. Одмах се враћам. -Не иди.
Реци јој да зачепи. -Луна!
Луна!
Луна! Душо!
Шта је? Шта је, душо?
Он се најглупље смеје. -Тако се није...
Тако се није десило. -Боже. -То је било...
Маргарет?
Шта...
Овуда. -Добро.
Још једно? -Важи, попићу ово.
Још два? -Да.
Ћао. -Лед.
Хвала. -Како је она? -Она је...
Жедна. -Видим то. -Да ли ти изгледа добро?
За некога кога је погодила сунчева бакља...
Рекла бих да је прилично добро. -Хвала.
Није било тако давно кад смо организовали овакве забаве.
Сад смо само ми остали. -Да. Последњи од прве генерације.
Нешто сам размишљала. Можда је време да наставимо даље.
Шта то... Куда да наставимо даље? -Не знам. У питању је Чарлс.
Шта год да се дешава међу вас двоје, смириће се -Неће.
Ја га волим, али он је другачији. Све је другачије сад.
Да. Променили смо свет како бисмо могли живети у њему.
Да, али можда је то што треба да одемо радити.
Да, али ово је наш живот. Ово смо желели. -Не овако. -Рејвен...
Ово није наш живот, Хенк. То је његов.
Шта мислиш да "X" у X-Мен представља?
Чарлсу и његовим X-Мен обраћамо се
кад се суочавамо с нашим најгорим страховима.
Хвала, г. председниче.
Хвала.
Ја сам само створио свет у коме деца могу пронаћи мир и понос
кад си другачији. Знам да нас неки од вас називају "суперхеројима."
Морам признати, стварно не знам шта та реч значи,
али то је много боље од онога како сте нас називали.
Играј са мном? -Хоћеш да играш? -Хајде, Скот.
Јеси ли чула како те клинци зову? -Желим ли да знам? -Да.
Феникс. Кул је, зар не? Птица која устаје из мртвих.
Јеси ли добро? Можда да мало одморимо.
Џин. -Престани.
Стани, стани. Не, престани, престани.
ГРЕШКА
У питању је Џин.
Џин. Џин, молим те. -Престани, престани.
Престани, престани!
Хвала. -Хвала, Чарлс.
Ужасно ми је жао, народе, али морам да идем.
Много хвала.
Шта је у питању? Шта видиш? -Ништа.
Њена мутација је постала превише моћна.
По први пут, не могу да јој уђем у ум.
Значи то радимо овде доле? -Хенк је направио Церебра да појача моју моћ.
Једино тако ћу јој ући у ум сада.
Хенк, можеш ли појачати, молим те?
Још мало. Хвала.
Ево је.
Да, јесте. -Зар није то укусно? -Треба ли овако да изгледа?
Ум телепате је крхак. Довољно је и најмање лупкање
да урони у погрешном правцу.
Морао сам да направим модификације на њеном уму кад је била мала.
Какве модификације? -Уоквиравање.
Боље речено, зидови, да задржим ван сву трауму. -Шта си јој урадио, Чарлс?
Спасао сам је.
Шта год да се десило у свемиру, нешто јој је урадило.
Успут, ти зидови које сам подигао, руше се.
Тишина!
Шта је то? -Од тога сам покушавао да је спасем.
Сто за једну особу. Уобичајено за мене. -Какав је то глас?
Не... -Чарлс?
Чарлс?
Буди се.
Џин? Џин, не плаши се. То сам само ја.
Хоћу да останеш смирена и да се фокусираш на мој глас.
Изађи ми из главе. -Само остани смирена, Џин.
Опире ми се. Треба ми да појачаш.
Чула сам свог оца.
Жив је. -Само халуцинираш. Џин, твом уму треба одмор.
Ти... Лажеш ме.
Могу то да осетим.
Појачај. -Не, већ је прејако. -Немој то да радиш, Хенк.
Хенк. -Не, нећу то да урадим.
Забога, Чарлс! -Изађи ми из главе!
Чарлс! Чарлс! -Чарлс!
Џин! Јеси ли... Јеси ли добро?
Шта се десило? Били смо напољу, а онда...
Догодила ти се незгода. Онесвестила си се.
Јесам ли ја то урадила? -У реду је.
Не, није у реду. -То је био несрећан случај. -Не знам шта ми се дешава.
Не могу то контролисати. Не могу остати овде, Скот.
Стварно морам да идем. -О чему ти то? Куда ћеш?
Морам да видим свог оца.
Твој отац је... -Жив је. Могу да га чујем.
Умро је у судару, сећаш се? -Жао ми је, Скот. Морам да идем.
Само мало. -Боже. Молим те пусти ме.
Успори, молим те. -Не могу то да контролишем кад наиђе.
Не могу да га зауставим.
У реду? Могла бих опет да те повредим. -Ризиковаћу.
Знам.
Знам. Али ја нећу.
Да ли ће он бити добро? -Бићу добро.
Не, он није добро. -Бићу добро. -Шта си видео?
Она је пуна жудње. Пуна беса, пуна бола.
И све то излази одједном. Нешто јој се дешава, Рејвен.
Мења се. -У шта?
Не знам.
Џин је нестала. Отишла је. -Куда? -Не знам.
Чарлс, можеш је пратити помоћу свог ума. -Више не.
Постала је прејака, чак и за мене. -Рекла је да ће ићи да види свог оца.
То нема смисла, зар не?
Припреми летелицу. Довешћемо је кући.
"Ми"? Чарлс, ниси у стању.
Морам да зауставим ово. Неће наћи...
Неће наћи ништа добро тамо.
Само ово је остало од царства Д'Бари?
Здраво, Вук.
Јеси ли научила њихов језик?
С лакоћом. Шта си открио?
Моћ је смештена у једној од њих.
У овој примитивној врсти? -Она је јача. Мутант.
Не зна шта јој се дешава. -То могу да искористим.
Ако будемо могли контролисати ту моћ, можемо васкрснути нашу расу.
Да опет почнемо.
Овде.
Где је она?
Могу ли ти помоћи?
Тата?
Џин.
Како знаш куда да идемо, Чарлс?
Ако не можеш да је пратиш, како знаш где је? -Ти знаш како.
Исусе Христе.
Шта си јој урадио? -Заштитио сам је.
Од истине.
Постоји друга реч за то.
Рекао ми је да си мртав. Никад нисам помислила да ћу се вратити овде.
Исто је.
Све.
Могу ли ти донети нешто да попијеш или поједеш?
Не, нека. Стварно не треба.
Баш је лепо видети те.
Донећу ти воду, важи?
Тишина.
Џин?
Оволике фотографије, ниједна моја.
Никад ме ниси потражио. -Џин... -Зашто ме ниси тражио?
Можда би требало да седнемо. -Не, не желим да седнем.
Зашто ме ниси тражио? И не покушавај да лажеш. Могу да ти читам мисли.
Не могу изаћи на крај с њом. Чак ни не знам шта је она.
Ја знам. -Онда ћеш да је узмеш?
Ниси чак ни рекао збогом.
Нисам имао прилике ни да се опростим од твоје мајке.
Имала сам осам година. Како си могао то да ми урадиш?
Хоћеш ли да уђеш?
Уђи до краја. Не заборави шта си урадила.
Не знам. Нисам то ја.
Тишина!
Не. Не.
Извини, Џин, али цео мој свет је умро тог дана.
И ти си отишла с њим.
Џин, немој, молим те. Престани с тим.
Престани. -Нисам то ја. То су они.
Није требало да долазите овде.
Зашто? Само смо дошли да те одведемо кући, Џин.
Ја немам дом. Ти си се постарао за то.
Твој отац није могао изаћи на крај с тобом, и ми смо те узели под своје.
Рекао си ми да ми је отац мртав, а ти си ме искористио због мојих моћи.
Не, то није истина.Није тако било. Џин, можемо ти помоћи.
Могу ти помоћи, али мораш ме саслушати. -Не. Не морам.
Скот.
Лагао ме је, Скот. За све.
Прокљувићемо све заједно. Само ми се врати.
Сети се, рекла си да ћеш увек да ми се вратиш.
Врати ми се.
Џин.
Даље од мене. Даље од мене!
Зауставите је брзо! -Чарлс, стани!
Џин, молим те!
Џин, стани! -Могу да пуцам. Испаљујем... -Не, немој.
Извини, Хенк. Хоћу да Рејвен покуша.
Рекла сам да не прилазиш. -Неће моћи.
Молим те. Стани. -Не док не будем знала да ћеш бити добро.
Нешто ми се дешава. -Стога дођи кући.
Дај да се бринем о теби. -Не, не можеш.
Не можеш. Не...
Не знаш како је то. -Онда ми реци.
Кад наиђе...
Људи страдају. -Не плашим те се, Џин.
Погледај ме. Фокусирај се на мој глас.
Прегураћемо ово заједно. Нећу да одустанем од тебе, Џин.
То породица ради. Воде рачуна једни о другима. Ти си моја породица, Џин.
Без обзира на све. -Престани!
Рејвен... -Не могу да дођем до даха.
Не. -Волим те.
Шта?
Ја...
Рејвен, молим те.
Рејвен. Волим те, Рејвен.
Не.
Сви смо у рату, у рату са собом,
а Рејвен је водила тај рат већи део свог живота.
Надам се да је сада нашла мир.
Рејвен је умрла радећи оно што је најбоље радила, помажући пријатељу,
пријатељу у невољи.
Она није мртва. Она и даље живи, кроз мене,
кроз нас и кроз дух X-Мена.
Је ли истина? Џин ју је убила?
Није знала шта ради. Џин је изгубила контролу.
Али она је и даље Џин. Она је и даље наш пријатељ.
И даље јој можемо помоћи. Можемо да је нађемо. И да је доведемо кући.
То ћемо урадити.
То није био несрећан случај, Скот.
Убила је Рејвен. Можда то не можеш признати себи нити њима,
али то је истина. -То није била Џин, бар не Џин коју познајем.
Понекад желиш да верујеш да су људи нешто што нису.
А онда, док увидиш ко су, буде прекасно.
Знаш ли, овде сам упознао Рејвен.
Била је мала девојчица, провалила је, тражила је храну.
Рекао сам да може остати, и да никад више не мора да буде гладна.
И онда, мислим да сам јој обећао бољи живот.
А онда си јој га одузео. -Молим? -Чуо си ме.
Хенк... -Ти си крив за ово, Чарлс.
Ти си крив што је мртва.
Дај, то није поштено. -Поштено? Немој да причаш о поштењу.
Петљао си с умом 8-годишње девојчице.
Потиснуо си сав тај бол и бес... -Џин?
Куда си мислио да ће отићи? -Урадио сам то да јој помогнем.
То радим да помогнем свима њима. -Молим те, не зезај.
Још не можеш да схватиш у чему си погрешио? -Само...
Не, мораш да се суочиш с овим, Чарлс. Мораш се суочити.
Хајде, признај ми сместа. Хајде! Признај!
Чарлс, само признај да си погрешио, молим те.
И даље не можеш.
Надам се да се осећаш боље, Хенк. Надам се да је твоје истресање на мене
5 минута након што сам сахранио своју усвојену сестру
учинило да се осећаш... -Не ради се о мени.
Знаш шта? Ја знам шта сам згрешио.
Хтела је да оде. Рејвен је хтела да оде а ја сам је одговорио од тога.
Она је видела оно што ми остали нисмо.
А шта је то било? -Све ово време, покушавали смо
да заштитимо ову децу од света,
међутим, требало је да их заштитимо од тебе.
Не знам шта ми се дешава.
Зашто?
Зашто сам оно урадила?
Забрањен пролаз цивилима од ове... -ФБИ.
Ослободите нам собу.
А ко сте ви?
Они који ће вам помоћи, г. Греј.
Нисам знао да ће се вратити.
Жао ми је због свега овога. -У реду је.
Само желимо стећи тачну слику о томе ко је Џин.
Причајте нам о ономе кад сте је предали мутанту.
Можда је боље да попричам с адвокатом.
Извините, г. Греј, али морам да знам све о њој сада.
Ово је несрећан развој догађаја. -Зашто?
Јер је много лакше разумети ваш језик
кад не вриштите.
Ко си ти? Шта радиш овде?
Одговори на питање.
Пустите је.
Зашто си овде?
Јеси ли повређена? -Не.
Мораћеш да им опростиш. Нису навикли на незване госте.
Молим те.
Зашто не почнеш од почетка?
Чија је то крв?
Шта? -На твојој кошуљи. Чија је то крв?
Ја нисам Чарлс. Не могу да читам мисли.
Ти повређујеш људе.
То је било одавно. -Али си повређивао. -Да. Дошла си овде шта да ме питаш?
Како си престао?
Живим с осветом цео свој живот. Још као дете,
остао сам без свих које сам волео, па... Повређивао сам људе.
Да, убијао сам људе.
Убијао сам све оно за шта сам мислио да ће одагнати бол.
Није га одагнало, без обзира колико сам душа послао на онај свет,
па сам престао. -Ја не знам како да престанем.
Не знам шта ми се дешава.
Кад изгубим контролу,
дешавају се ствари, лоше ствари,
људима које волим.
Чија је то крв?
Зар ниси због тога дошла овде?
Шта мислиш да могу учинити за тебе? -Не знам.
Да, знаш. Чија је то крв? -Не желим о томе. -Јеси ли повредила некога?
Молим те. -Одговори на питање, Џин.
Престани, Ерик, љутиш ме. -Добро. Хоћу да будеш љута.
Покажи ми шта се дешава, Џин. -Не желим да те повредим!
Шта се дешава кад си љута? Покажи ми шта... -Доста!
Стиже војска.
Остани овде.
Два хеликоптера. САД. -Реци свима да буду смирени, али спремни.
Добро, то је довољно далеко.
Имамо законско право да будемо овде. Ову земљу нам је дала америчка влада.
Не намеравамо да је одузимамо назад. Нисмо овде због вас.
Тражимо једну од X-Мена. Џин Греј. -Нисам је одавно видео.
Онда вам неће сметати да погледамо около.
Ја немам дом. Ти си се постарао за то.
Да ли би вама сметало да ја вама дођем у дом... -То породица ради.
Ненајављено и непозвано? -Ти си моја породица, Џин.
Слушајте, знам ко сте ви.
Не желим да се свађам. -Не, не желите. -Онда се склоните.
Имамо иста права као и ви и ваша породица.
И као што сам рекао, нисмо овде због вас.
Овде смо због девојке које се одрекла тих права
кад је напала полицијски одред. И они имају породице.
Претпостављам да нисте чули за то.
Не добијамо вести овде, капетане.
Престаните с тим. Рекао сам да престанете с тим сместа!
Не радим то ја. -Ја радим.
Џин?
Џин!
Залегните!
Улазите у хеликоптер и идите! Не могу га држати!
Повлачење! -Идемо, покрет!
Идемо! Прикачите се! Хајде! -Идемо! -Хајде!
Дајте ми руку. Помозите ми!
Одлази!
Напусти ово место! -Треба ми твоја помоћ.
Мислила сам да штитиш мутанте овде.
Штитим их од тебе.
Мораш да одеш. Одлази!
Касно вечерас је стигла вест да Конгрес разматра
привремене комплексе за интернацију мутаната
за оне чије се моћи сматрају
као јасна и непосредна опасност за грађанине људе.
Ово је уследило убрзо након инцидената с Џин Греј,
која је уништила 2 заједнице,
и напала полицајце војнике...
Овде Чарлс Ксавијер. Хтео бих да причам с председником.
Г. Ксавијер, овај телефон више неће бити оперативан.
Морам му рећи да не ради то.
Нема потребе да одбацује све оно што смо постигли.
Морате нам пружити прилику и...
Ако сломиш нешто, било шта. Ја то могу поправити.
Не све.
Траје међународна потрага за Греј.
Власти препоручују грађанима да се држе на одстојању.
Ако је видите пријавите полицији сместа.
Владини званичници су... -Овог човека је убила струја...
Само то умеш?
Дај ми још једну.
Здраво, Џин.
Не можеш контролисати мој ум као њихове. Ја нисам као они.
Исто, молим те.
Како си ме нашла? -Рецимо да имам пријатеље на високим положајима.
Ко си ти? -Боље питање је...
Ко си ти? Јеси ли уплашена мала девојчица
која полаже рачуне човеку у колицима
или си најмоћније створење на планети?
Не знам ко сам. -Да, знаш.
Ти си девојка коју сви напуштају.
Можда су имали добар разлог. -Због онога што је у теби?
Бојиш се тога јер мислиш да те то чини лошом, злом,
све оне речи које си научена да те држе под контролом.
Речи које су веома давно смислили људи с веома малим умовима.
Не могу да почну да схватају шта си ти. Чак ни твоји X-Мен.
А ти можеш?
Чарлс?
Чарлс? Чарлс! Хенк није на часу. -Шта?
Хенк није на часу. -Јеси ли проверио његове одаје?
Да, није ни тамо.
Где су остали? -Не, сам сам.
Шта, нема Чарлса?
Ако тражиш Џин, отишла је. -Не, знам то.
Зашто си онда овде, Хенк? -Имаш очи и уши широм света
да ти помажу да налазиш мутанте за ово место.
Хоћу да ми помогнеш да нађем Џин.
Немам разлога да је нађем. -Не због мене.
Учини то због Рејвен. -Она те је послала?
Не знаш?
Шта не знам, Хенк? -Рејвен је мртва.
Џин ју је убила.
Потребан си ми да ми помогнеш да нађем Џин.
Ако је нађем, убићу је. -Знам.
Знају ко сам? -Да.
И не плаше ме се?
Једина особа овде која се плаши твоје моћи си ти.
Идите, окупите остале. Ако је не може контролисати, онда ће је уништити.
Ово си хтела да ми покажеш? -Не.
Ово желим да ти покажем.
Оно што је ушло у тебе у свемиру није била сунчева бакља.
И није био несрећан случај.
Привучено је теби.
Шта је то било? -Чиста и незамисливо моћна космичка сила.
Видели смо како улази у тебе у свемиру.
Били смо тамо, Џин, пратили смо ту силу.
Зашто? -Јер је то искра која је подарила живот универзуму
и пламен који је прогутао мој свет.
Преостали део мог народа, претраживао је звезде ради те моћи,
да овладају њоме, али она је уништила
све оно с чиме је дошла у контакт. Све до тебе.
Зашто ја? -Јер си јача него што си свесна.
Јер си посебна, Џин.
Уз моју помоћ, могла би контролисати оно што је у теби.
Овладај том моћи да ствараш нове светове,
претварај прашину у воду, воду у живот.
То је твоја судбина, Џин, да постанеш нешто веће,
да еволуираш у највећу силу у галаксији.
Рекла сам ти да никад неће моћи да те разумеју.
А оно што не могу да разумеју, тога се плаше.
А оно од чега се плаше...
Настоје да униште.
Да ли је Рејвен патила?
Не дуго.
Знам да се нисмо слагали у прошлости, али...
Обојица волимо Рејвен.
Да.
Да, волели смо је. -Девојка је уочена.
Где? -Њујорк.
Имаћемо некога да надгледа терен кад стигнемо тамо.
Време је.
Знамо где је Џин. -Мислио сам да си рекао да не можеш да је лоцираш.
Нисам је ја нашао. Нашао је Ерик.
Хенк је с њим. Иду к њој, и убиће је.
И све који им стану на пут.
Курт, хтео бих да поведеш Скота и мене тамо, али само то.
Хоћу да нас оставиш тамо и онда дођеш кући. -А ја?
Не обраћам ти се сада као X-Мен.
Скот и ја ћемо отићи и борити се за Џин без тебе. Крај дискусије.
Олујо, изгубио сам толико много људи које сам волео.
Нећу да тражим од тебе да пођеш.
Ја тражим.
Потребна си нам. Мени си потребна.
Чуваћу ти леђа. -Слушај... -Крај дискусије.
Курт, затвори очи. Показаћу ти нашу дестинацију.
Где су?
Она је тамо унутра.
Здраво, стари пријатељу.
Пусти те глупости са "стари пријатељу", Чарлс. И клони ме се.
Жао ми је због онога што је урадила. Али не могу ти дозволити да уђеш тамо.
Увек ти је жао, Чарлс. И увек се ту нађе говор.
Али никог више није брига.
Ако урадимо ово овде, сад, гледаће на нас као на чудовишта.
Насилне наказе, које се боре по улицама Њујорка. -Шта сам ти рекао?
До ђавола, човече, нестаће твој завичај. Све до чега ти је стало.
Не троши речи. -Ако је пипнеш, убићу те.
Не ради то, Ерик. Џинино убиство неће оживети Рејвен.
Девојка ће умрети.
Курт, потребан си ми!
Курт, уведи ме унутра!
Ниси једини који може контролисати мисли. -Курт!
Долазе да те убију. Нећеш им дозволити. Узвратићеш.
Осети моћ унутар себе. Моћ си ти.
Задржите их!
Знам чија крв је оно била.
Ти си ме прогнао. Сад долазиш овде да ме убијеш?
Тако је.
А чак ни то ниси могао да урадиш.
Да ти покажем како.
Скот, мала помоћ?
Курт! Курт?
Јеси ли добро? -Не. -Дођи овамо! Уведи ме у ону кућу сместа!
Јеси ли и ти дошао да ме убијеш? -Никад.
Џин, никад! Изневерио сам те. Знам то, али...
Ово ниси ти. Курт!
Џин, молим те! -Немаш појма ко сам ја.
Чувам те одмалена. Мислим да знам.
Она више није твоја мала девојчица. -Ко...
Шта си ти?
Џин, молим те пробај да се сетиш шта сам те научио. Можеш то контролисати.
Можеш урадити било шта кад се усредсредиш. -Покажи ми.
Ходај до мене.
Знаш да не могу.
Не!
Молим те, Џин.
Молим те.
Не могу више да вирим у твој ум...
Али ти можеш да вириш у мој.
Стога погледај.
Џин, погледај.
И оно што одлучиш да радиш са својим даром, то само зависи од тебе.
Ово би могао бити твој нови дом. Ми бисмо могли бити твоја нова породица.
Не!
Јер теби ништа не фали.
Онда узећеш је? -Да.
Не!
Ја јој могу помоћи на начине на који ти не можеш. -Њој се не може помоћи.
Она је изгубљен случај.
Не, није. Све док постоји неко коме је стало до ње, ко верује,
онда и даље постоји нада.
Онда и даље постоји нада.
Знао сам. Знао сам да си и даље тамо унутра.
Управо ти је показао твоју прошлост.
Прати ме у своју будућност.
Не.
Наместите оружја да неутралишу. -Никад нисам тражила ово.
Било шта од овога. -Путовала сам до звезда за дар који ти не желиш.
Онда га узми.
Молим те. Ослободи ме.
Покушаћу.
Престани. Убићеш је. -Ваши животи су безвредни.
Ваш свет биће наш. -Све би нас побила.
Да. -Џин, мораш да се пустиш.
Џин, пусти се! Пусти се, Џин! Пусти се!
Пусти се!
Ено га један! Средите га!
Џин!
Џин. Џин?
Џин. Чарлс, шта није у реду? -Не знам. Не могу да јој прочитам мисли.
Хајде, напоље! Извуците га напоље! Хајде, напоље! Момци, хајде. Воз.
Ваш четворица са мном, идемо! -Идемо! Хајде, покрет!
Хајде. Покрет.
Жива је. -Скот, мораш је извући напоље. Мораш да... -Не!
Чисто!
Последњи.
Мој мали вас је некад обожавао.
Рејвен је имала право. Џин никад није била зликовац.
Ја сам то био.
Није требало да је лажем.
Нисам био у праву.
Али ова моћ, унутар ње, нисам ја то ставио унутра.
Никад не бих урадио нешто намерно да је повредим.
Такав нисам ја и оваква није Џин.
Још можемо да је спасемо. Џин је и даље унутра.
16 км смо од Центра за обуздавање мутаната.
Припремите се за трансфер затвореника.
Шта је заправо контролише? -Не знам.
Али она жена, она ствар...
Окусила је ту моћ, и вратиће се по још.
Вратиће се по Џин. -Добро. Нека дође.
Убиће је да је добије. -Али обећавам ти, убијање неће стати ту.
То Рејвен не би желела. Знаш то.
Обојица то знате.
Капетане, видите ли ово?
Алфа 1, више непријатеља на возу.
Иду ка задњем делу. -Отвори четворку к петици. -Разумем.
Вас двојица, пођите са мном. Остали, останите овде, чувајте затворенике!
Не будите будале! Треба вам наша помоћ! -Затвори! Сместа!
Проклети мутанти долазе да вас ослободе. -То нису мутанти.
Ослободите нас, требаће вам наша помоћ. -Ми смо једина шанса коју имате.
Зачепи.
Упомоћ! Упомоћ!
Који је статус тих мутаната? -Повлачимо се! Они нису...
Шта? Шта они нису?
Они нису мутанти! -Овде су због Џин.
Спремите се да пуцате! -Ваш мали је био у праву за нас.
Могли бисмо вам помоћи!
Молим вас!
Пуцајте!
Има их још!
Само желимо девојку. Склоните се. -Не!
Шта то радиш? -Оно што би Рејвен урадила.
Скот, одведи ме до Џин!
Сели н!
Хенк!
Помози Олуји!
Не, не, молим те. Немој да умреш. Не.
Тако је, тако је. -Скот, чувај улаз.
Џин, пробуди се. Мораш да се пробудиш одмах.
Хенк!
Немам жељу да се борим с тобом. -То често чујем.
Хтео си да умре. -Предомислио сам се.
Покушао сам да те заштитим. Покушао сам да одагнам бол, али...
Ти си га једноставно закопао.
Џин.
Где?
Јесмо ли у мом уму? -Много је мирнији од мог.
Много ми је жао због онога што сам ти урадио. -Знам.
Само сам хтео да те заштитим и дам ти оно што си заслуживала.
Оно што свако дете заслужује.
Породицу. -Да.
Знам да си из љубави урадио то што си урадио. Опраштам ти.
Знам шта морам да урадим сад. -А шта је то?
Да заштитим своју породицу.
Џин. Џин.
Хоћеш ову моћ? Добићеш је.
Џин!
Не можеш је контролисати.
Ако ме убијеш, убићеш их све.
Твоје емоције те чине слабом.
Џин. -Доста.
Џин!
Грешиш. Емоције ме чине јаком.
Нема је више.
Она...
Она је слободна.
ШКОЛА ЏИН ГРЕЈ
Знам ко сам сад. Нисам оно што други желе да будем.
Нисам предодређена за судбину коју не могу контролисати.
Еволуирала сам изван овог света. Ово није мој крај
или X-Мена.
Ово је нови почетак.
Успори. Безбедност на првом месту.
Како је у пензији? -Шта радиш овде, Ерик?
Дошао сам да видим старог пријатеља.
Хоћеш партију?
Не, не данас. Хвала.
Давно, спасао си ми живот.
Онда си ми понудио дом. Хтео бих да учиним исто за тебе.
Само једна партија. У име старих времена.
Бићу благ према теби. -Не, нећеш.
Превео: Бамбула
Преузето са www.титлови.ком