X-MEN: MRAČNI FENIKS
Ko smo mi? Da li smo mi ono što ostali žele da budemo?
Da li smo predodređeni za sudbinu izvan naše kontrole?
Ili možemo li evoluirati? Da postanemo nešto više?
Ona će naći poruku koju sam ostavio da visi na njenim vratima.
Možemo li promeniti stanicu? -Kad se završi pesma, dušo.
To si rekla pre 2 pesme. -Znaš da je ovo klasika, zar ne?
A da ti dam obećanje? Kad ti budeš bila dovoljno stara da voziš,
možeš slušati koju god muziku poželiš. Dogovoreno?
Džone. -Nisam to bio ja. -Džin, je li to... Ti si to uradila?
Nisam ništa uradila. -Pozovi me.
Džin, šta ti to... -Ne znam. Nisam to ja.
Tišina.
Tišina!
Nema ni ogrebotinu. -Nema unutrašnjih povreda.
I sigurni ste da je bila u kolima? -Da.
Ko će joj reći?
Hvala.
Zdravo. -Gde su moji roditelji?
Zovem se Čarls Ksavijer i... -Mrtvi su.
Zar ne?
Da, jesu. I veoma mi je žao što ti to moram reći.
Šta će biti sa mnom?
Zato sam ovde. Imam školu
koja je za mlade ljude kao što si ti. Posebni.
Posebno je samo lepa reč za... -Uvrnuto? Ili ludo?
Da. Da, nekad je tako.
Ponekad, to može biti reč
koja se koristi da opiše ljude koji su značajni. Ili čudesni. Ili...
Ili samo... samo stvarno kul.
Darovita si, Džin.
Znaš šta?
Uzmi ovu olovku. To je nešto što...
Zapravo, samo je uzmi. To je dar.
Mogla bi odlučiti da nacrtaš stvarno lepu sliku njome,
ili bi je mogla iskoristiti da nekome iskopaš oči.
U svakom slučaju, to je i dalje samo olovka. To je samo dar.
I ono što odlučiš da radiš sa svojim darom, to samo zavisi od tebe.
Ali ako želiš da ga iskoristiš da činiš dobra dela, mogu ti pomoći.
Ti nisi kao ostali doktori.
Ne. A ti nisi kao ostali pacijenti.
Preveo: Bambula
Šta kažeš?
Ne mogu da ostanem ovde.
Dobro. Zašto ne? -Previše je fino.
Ja... Lomim stvari. -Kako ti ovo zvuči:
Ako slomiš nešto, bilo šta, ja to mogu popraviti. -Ne sve.
Mogu ti pomoći. Mogu ti pomoći tako da nećeš više morati da lomiš stvari.
Misliš da i mene možeš popraviti. -Ne.
Ne, jer tebi ništa ne fali.
Deset, devet, osam, sedam,
šest, pet, četiri, tri, dva, jedan...
Motori ubrzavaju. Tri motora su sada na 104%.
Detektujem nešto ovde gore.
Gospođo, imam nešto na satelitu šest.
Hjustone, imamo problem.
Spejs šatl Endevor naišao je na probleme tokom misije.
Znam šta misliš. -To je moj trik. -Odgovor je ne.
Letelica ne može da ide toliko visoko.
Čak ni s novim startnim raketama i svim tvojim modifikacijama?
One su napravljene za ubrzanje, ne za dizanje. Ovo ne. Ne.
Izgubili su kontrolu vektora potiska. Podešavanja pravca su pogrešna,
verovatno zbog konstantnog rada motora. Proizvodnja kiseonika je pala.
Da? Da, na vezi.
Čarls? -G. predsedniče. -Gledaš li ovo na televiziji?
Da, gledam trenutno. Henk?
Da.
To je jednostavno izvlačenje. Idemo u svemir,
pokupimo astronaute, dovedemo ih kući.
Neka pitanja? -Da, oko hiljadu. -Nemamo vremena za hiljadu.
Znači idemo u svemir? -Da, Kurt, idemo u svemir.
Obavljamo misije u svemiru sad. Kul. -Hoće li X-džet postići toliku visinu?
Tehnički... -Odvešće nas tamo. Idemo.
Slažeš se s ovim? -Ponekad zaboravim da možeš da čitaš misli.
Nije bilo potrebno da ti čitam misli. -Vidi ti se na licu.
Ako ti kažeš da je u redu, u redu je. -Ako nešto krene po zlu,
okrenuću nas nazad za tili čas. -Znam da hoćeš.
Drugi brod je primećen na nebu.
Rečeno nam je da je predsednik pozvao u pomoć X-Men.
Dame i gospodo iz NASA-e, ovo je glas Čarlsa Ksavijera.
Može li me neko uputiti u situaciju?
Detektujemo sunčeve baklje.
Verujemo da im je vrelina prekinula struju.
Ostali su bez kontrole, veze, orijentacije,
skoro bez ičega. -Bez brige, kontrolo misije. Pomoć stiže.
Mislim da ovo nije onoliko zabavno kao što sam mislio da će biti.
To je sunčeva baklja? -Nikad nisam video ovakvo očitavanje.
Orijentacioni potisnik ne radi.
Ta kabina neće još dugo izdržati. -Kurt, možeš li nas ubaciti tamo?
Prebrzo se vrti. Ne vidim kroz prozor.
Skot, raznesi potisnik, uspori okretanje.
Kurt, povedi Pitera. Hajde!
Olujo, zapečati one pukotine.
Odmah se vraćam.
Sranje.
Vežite se, idemo kući. -Stanite. Naš komandant nije ovde.
Bio je u komori za dekompresiju, radio je na potisniku.
Toplotni otisak raste brzo. -Ne mogu više da izdržim.
Moramo da idemo odavde. Rekla sam da se vežete.
Ne, Rejven. Ne. Nikoga nećemo ostaviti.
Neću dovesti ovaj tim u još veću opasnost. -A šta je s njihovim timom?
Džin može držati onaj šatl u jednom komadu. Zar ne, Džin?
Znaš da možeš uraditi bilo šta kad se usredsrediš.
Mogu da držim brod u jednom komadu ali ne odavde.
Moram ući unutra. -Toplota raste.
Imamo manje od minuta dok baklje ne udare. -Rekla je da ona to može.
30 sekundi.
Odbrojavaj. Hajde.
Imamo 20 sekundi.
Deset, devet, osam,
sedam, šest, pet,
četiri, tri,
dva, jedan.
Gde je Džin? Kurt, gde je? Gde je ona? -Žao mi je!
Spremite se za udar.
Da li su svi dobro?
Da, dobro smo.
Hajdemo kući.
Ura, X-Men!
To! X-Men!
To je dovoljno, momci i devojke. To je dovoljno.
X-Men su danas uradili neverovatno hrabru stvar.
Još jednom su čovečanstvu dokazali zašto smo im tačno potrebni,
ljudi poput nas. Predsednik šalje svoje pozdrave,
kao i iskrenu zahvalnost. A što se tiče mene, nikad nisam bio ponosniji.
Uživajte. Zasigurno ste to zaslužili. Zapravo, svi to zaslužujete.
Nema više časova, do kraja dana.
Džin? Prilično si nas uplašila tamo gore. Kako se osećaš?
Zapravo, osećam se dobro. -Henk? -Da?
Da li bi pregledao Džin? Standardni lekarski pregled
za povređene na terenu. -Hvala.
Predsednik samo što nije poslao svoje saučešće.
Trebalo bi da je mrtva. -Srećom, nije.
Takoreći ja sam uradio sve. Džin je uradila malo, na kraju,
ali uglavnom sam to bio ja.
Doveo si nas u opasnost, Čarls. Doveo si u opasnost one klince.
Oni više nisu klinci, Rejven.
I stalo mi je do njihove bezbednosti koliko i do tvoje. -Siguran si za to?
Jer sve više i više rizikujemo. A zbog čega?
Molim te, reci mi da nije to zbog tvog ega.
Pojavljivanje na naslovnicama časopisa,
dobijanje medalje od predsednika. Sviđa ti se to, zar ne?
U poređenju s tim da budem lovljen i prezren? Zapravo, sviđa mi se.
To su samo sredstva do kraja, Rejven. -Kakav kraj je to? -Naša zaštita.
Ti treba bolje od ikoga da razumeš da smo samo jedan loš dan daleko
od toga da nas opet posmatraju kao neprijatelja.
Pa, šta? Nosimo iste uniforme i smešimo se na slikama
da se svi osećaju sigurno? -To je mala cena za održavanje mira.
Dovodeći u opasnost naše ljude da spasemo njihove? -Da!
Zanimljivo. Ne mogu da se setim kad si ti poslednji put
rizikovao nešto. I uzgred,
žene uvek spasavaju muškarce ovde.
Možda bi hteo razmisliti da promeniš ime u X-Žene.
Otkucaji srca su normalni, puls je dobar, moždana aktivnost je normalna.
Genetsko očitavanje. To ću još jednom da pogledam.
Šta može da nije u redu? -Jesi li mi upravo pročitala misli bez dozvole?
Izvini, nisam htela, ali šta može da nije u redu?
Šta god da se desilo tamo gore ojačalo te je.
Nikad nisam video ovakvo očitavanje snage.
Ti si bukvalno van svih granica. -Šta to znači?
To znači da ćemo morati da napravimo bolju mašinu.
Ali kako se osećaš? -Osećam se dobro.
Dobro. Što se tiče mene, možeš da ideš.
Možeš da ideš uz stepenice. -Dobro.
Hvala, Henk.
Henk je rekao to? "Van svih granica"? -Jeste.
Krupan plavi krznati tip? Doktor? Taj Henk? -Taj. Zašto?
Malo si uplašen, možda? -Stalno.
Džin. Džin...
Jesi li sigurna da si dobro?
Bolje sam nego dobro. Bože, osećam se sjajno, zaista.
Šta znam, kao da je sve intenzivirano.
Da. Ne, samo... -Šta samo?
Mislio sam da te izgubio danas. -Znam.
Ali vratila sam ti se. Uvek ću da ti se vratim.
Je li to Luna? -Verovatno samo veverice.
Obići ću je. Odmah se vraćam. -Ne idi.
Reci joj da začepi. -Luna!
Luna!
Luna! Dušo!
Šta je? Šta je, dušo?
On se najgluplje smeje. -Tako se nije...
Tako se nije desilo. -Bože. -To je bilo...
Margaret?
Šta...
Ovuda. -Dobro.
Još jedno? -Važi, popiću ovo.
Još dva? -Da.
Ćao. -Led.
Hvala. -Kako je ona? -Ona je...
Žedna. -Vidim to. -Da li ti izgleda dobro?
Za nekoga koga je pogodila sunčeva baklja...
Rekla bih da je prilično dobro. -Hvala.
Nije bilo tako davno kad smo organizovali ovakve zabave.
Sad smo samo mi ostali. -Da. Poslednji od prve generacije.
Nešto sam razmišljala. Možda je vreme da nastavimo dalje.
Šta to... Kuda da nastavimo dalje? -Ne znam. U pitanju je Čarls.
Šta god da se dešava među vas dvoje, smiriće se -Neće.
Ja ga volim, ali on je drugačiji. Sve je drugačije sad.
Da. Promenili smo svet kako bismo mogli živeti u njemu.
Da, ali možda je to što treba da odemo raditi.
Da, ali ovo je naš život. Ovo smo želeli. -Ne ovako. -Rejven...
Ovo nije naš život, Henk. To je njegov.
Šta misliš da "X" u X-Men predstavlja?
Čarlsu i njegovim X-Men obraćamo se
kad se suočavamo s našim najgorim strahovima.
Hvala, g. predsedniče.
Hvala.
Ja sam samo stvorio svet u kome deca mogu pronaći mir i ponos
kad si drugačiji. Znam da nas neki od vas nazivaju "superherojima."
Moram priznati, stvarno ne znam šta ta reč znači,
ali to je mnogo bolje od onoga kako ste nas nazivali.
Igraj sa mnom? -Hoćeš da igraš? -Hajde, Skot.
Jesi li čula kako te klinci zovu? -Želim li da znam? -Da.
Feniks. Kul je, zar ne? Ptica koja ustaje iz mrtvih.
Jesi li dobro? Možda da malo odmorimo.
Džin. -Prestani.
Stani, stani. Ne, prestani, prestani.
GREŠKA
U pitanju je Džin.
Džin. Džin, molim te. -Prestani, prestani.
Prestani, prestani!
Hvala. -Hvala, Čarls.
Užasno mi je žao, narode, ali moram da idem.
Mnogo hvala.
Šta je u pitanju? Šta vidiš? -Ništa.
Njena mutacija je postala previše moćna.
Po prvi put, ne mogu da joj uđem u um.
Znači to radimo ovde dole? -Henk je napravio Cerebra da pojača moju moć.
Jedino tako ću joj ući u um sada.
Henk, možeš li pojačati, molim te?
Još malo. Hvala.
Evo je.
Da, jeste. -Zar nije to ukusno? -Treba li ovako da izgleda?
Um telepate je krhak. Dovoljno je i najmanje lupkanje
da uroni u pogrešnom pravcu.
Morao sam da napravim modifikacije na njenom umu kad je bila mala.
Kakve modifikacije? -Uokviravanje.
Bolje rečeno, zidovi, da zadržim van svu traumu. -Šta si joj uradio, Čarls?
Spasao sam je.
Šta god da se desilo u svemiru, nešto joj je uradilo.
Usput, ti zidovi koje sam podigao, ruše se.
Tišina!
Šta je to? -Od toga sam pokušavao da je spasem.
Sto za jednu osobu. Uobičajeno za mene. -Kakav je to glas?
Ne... -Čarls?
Čarls?
Budi se.
Džin? Džin, ne plaši se. To sam samo ja.
Hoću da ostaneš smirena i da se fokusiraš na moj glas.
Izađi mi iz glave. -Samo ostani smirena, Džin.
Opire mi se. Treba mi da pojačaš.
Čula sam svog oca.
Živ je. -Samo haluciniraš. Džin, tvom umu treba odmor.
Ti... Lažeš me.
Mogu to da osetim.
Pojačaj. -Ne, već je prejako. -Nemoj to da radiš, Henk.
Henk. -Ne, neću to da uradim.
Zaboga, Čarls! -Izađi mi iz glave!
Čarls! Čarls! -Čarls!
Džin! Jesi li... Jesi li dobro?
Šta se desilo? Bili smo napolju, a onda...
Dogodila ti se nezgoda. Onesvestila si se.
Jesam li ja to uradila? -U redu je.
Ne, nije u redu. -To je bio nesrećan slučaj. -Ne znam šta mi se dešava.
Ne mogu to kontrolisati. Ne mogu ostati ovde, Skot.
Stvarno moram da idem. -O čemu ti to? Kuda ćeš?
Moram da vidim svog oca.
Tvoj otac je... -Živ je. Mogu da ga čujem.
Umro je u sudaru, sećaš se? -Žao mi je, Skot. Moram da idem.
Samo malo. -Bože. Molim te pusti me.
Uspori, molim te. -Ne mogu to da kontrolišem kad naiđe.
Ne mogu da ga zaustavim.
U redu? Mogla bih opet da te povredim. -Rizikovaću.
Znam.
Znam. Ali ja neću.
Da li će on biti dobro? -Biću dobro.
Ne, on nije dobro. -Biću dobro. -Šta si video?
Ona je puna žudnje. Puna besa, puna bola.
I sve to izlazi odjednom. Nešto joj se dešava, Rejven.
Menja se. -U šta?
Ne znam.
Džin je nestala. Otišla je. -Kuda? -Ne znam.
Čarls, možeš je pratiti pomoću svog uma. -Više ne.
Postala je prejaka, čak i za mene. -Rekla je da će ići da vidi svog oca.
To nema smisla, zar ne?
Pripremi letelicu. Dovešćemo je kući.
"Mi"? Čarls, nisi u stanju.
Moram da zaustavim ovo. Neće naći...
Neće naći ništa dobro tamo.
Samo ovo je ostalo od carstva D'Bari?
Zdravo, Vuk.
Jesi li naučila njihov jezik?
S lakoćom. Šta si otkrio?
Moć je smeštena u jednoj od njih.
U ovoj primitivnoj vrsti? -Ona je jača. Mutant.
Ne zna šta joj se dešava. -To mogu da iskoristim.
Ako budemo mogli kontrolisati tu moć, možemo vaskrsnuti našu rasu.
Da opet počnemo.
Ovde.
Gde je ona?
Mogu li ti pomoći?
Tata?
Džin.
Kako znaš kuda da idemo, Čarls?
Ako ne možeš da je pratiš, kako znaš gde je? -Ti znaš kako.
Isuse Hriste.
Šta si joj uradio? -Zaštitio sam je.
Od istine.
Postoji druga reč za to.
Rekao mi je da si mrtav. Nikad nisam pomislila da ću se vratiti ovde.
Isto je.
Sve.
Mogu li ti doneti nešto da popiješ ili pojedeš?
Ne, neka. Stvarno ne treba.
Baš je lepo videti te.
Doneću ti vodu, važi?
Tišina.
Džin?
Ovolike fotografije, nijedna moja.
Nikad me nisi potražio. -Džin... -Zašto me nisi tražio?
Možda bi trebalo da sednemo. -Ne, ne želim da sednem.
Zašto me nisi tražio? I ne pokušavaj da lažeš. Mogu da ti čitam misli.
Ne mogu izaći na kraj s njom. Čak ni ne znam šta je ona.
Ja znam. -Onda ćeš da je uzmeš?
Nisi čak ni rekao zbogom.
Nisam imao prilike ni da se oprostim od tvoje majke.
Imala sam osam godina. Kako si mogao to da mi uradiš?
Hoćeš li da uđeš?
Uđi do kraja. Ne zaboravi šta si uradila.
Ne znam. Nisam to ja.
Tišina!
Ne. Ne.
Izvini, Džin, ali ceo moj svet je umro tog dana.
I ti si otišla s njim.
Džin, nemoj, molim te. Prestani s tim.
Prestani. -Nisam to ja. To su oni.
Nije trebalo da dolazite ovde.
Zašto? Samo smo došli da te odvedemo kući, Džin.
Ja nemam dom. Ti si se postarao za to.
Tvoj otac nije mogao izaći na kraj s tobom, i mi smo te uzeli pod svoje.
Rekao si mi da mi je otac mrtav, a ti si me iskoristio zbog mojih moći.
Ne, to nije istina.Nije tako bilo. Džin, možemo ti pomoći.
Mogu ti pomoći, ali moraš me saslušati. -Ne. Ne moram.
Skot.
Lagao me je, Skot. Za sve.
Prokljuvićemo sve zajedno. Samo mi se vrati.
Seti se, rekla si da ćeš uvek da mi se vratiš.
Vrati mi se.
Džin.
Dalje od mene. Dalje od mene!
Zaustavite je brzo! -Čarls, stani!
Džin, molim te!
Džin, stani! -Mogu da pucam. Ispaljujem... -Ne, nemoj.
Izvini, Henk. Hoću da Rejven pokuša.
Rekla sam da ne prilaziš. -Neće moći.
Molim te. Stani. -Ne dok ne budem znala da ćeš biti dobro.
Nešto mi se dešava. -Stoga dođi kući.
Daj da se brinem o tebi. -Ne, ne možeš.
Ne možeš. Ne...
Ne znaš kako je to. -Onda mi reci.
Kad naiđe...
Ljudi stradaju. -Ne plašim te se, Džin.
Pogledaj me. Fokusiraj se na moj glas.
Preguraćemo ovo zajedno. Neću da odustanem od tebe, Džin.
To porodica radi. Vode računa jedni o drugima. Ti si moja porodica, Džin.
Bez obzira na sve. -Prestani!
Rejven... -Ne mogu da dođem do daha.
Ne. -Volim te.
Šta?
Ja...
Rejven, molim te.
Rejven. Volim te, Rejven.
Ne.
Svi smo u ratu, u ratu sa sobom,
a Rejven je vodila taj rat veći deo svog života.
Nadam se da je sada našla mir.
Rejven je umrla radeći ono što je najbolje radila, pomažući prijatelju,
prijatelju u nevolji.
Ona nije mrtva. Ona i dalje živi, kroz mene,
kroz nas i kroz duh X-Mena.
Je li istina? Džin ju je ubila?
Nije znala šta radi. Džin je izgubila kontrolu.
Ali ona je i dalje Džin. Ona je i dalje naš prijatelj.
I dalje joj možemo pomoći. Možemo da je nađemo. I da je dovedemo kući.
To ćemo uraditi.
To nije bio nesrećan slučaj, Skot.
Ubila je Rejven. Možda to ne možeš priznati sebi niti njima,
ali to je istina. -To nije bila Džin, bar ne Džin koju poznajem.
Ponekad želiš da veruješ da su ljudi nešto što nisu.
A onda, dok uvidiš ko su, bude prekasno.
Znaš li, ovde sam upoznao Rejven.
Bila je mala devojčica, provalila je, tražila je hranu.
Rekao sam da može ostati, i da nikad više ne mora da bude gladna.
I onda, mislim da sam joj obećao bolji život.
A onda si joj ga oduzeo. -Molim? -Čuo si me.
Henk... -Ti si kriv za ovo, Čarls.
Ti si kriv što je mrtva.
Daj, to nije pošteno. -Pošteno? Nemoj da pričaš o poštenju.
Petljao si s umom 8-godišnje devojčice.
Potisnuo si sav taj bol i bes... -Džin?
Kuda si mislio da će otići? -Uradio sam to da joj pomognem.
To radim da pomognem svima njima. -Molim te, ne zezaj.
Još ne možeš da shvatiš u čemu si pogrešio? -Samo...
Ne, moraš da se suočiš s ovim, Čarls. Moraš se suočiti.
Hajde, priznaj mi smesta. Hajde! Priznaj!
Čarls, samo priznaj da si pogrešio, molim te.
I dalje ne možeš.
Nadam se da se osećaš bolje, Henk. Nadam se da je tvoje istresanje na mene
5 minuta nakon što sam sahranio svoju usvojenu sestru
učinilo da se osećaš... -Ne radi se o meni.
Znaš šta? Ja znam šta sam zgrešio.
Htela je da ode. Rejven je htela da ode a ja sam je odgovorio od toga.
Ona je videla ono što mi ostali nismo.
A šta je to bilo? -Sve ovo vreme, pokušavali smo
da zaštitimo ovu decu od sveta,
međutim, trebalo je da ih zaštitimo od tebe.
Ne znam šta mi se dešava.
Zašto?
Zašto sam ono uradila?
Zabranjen prolaz civilima od ove... -FBI.
Oslobodite nam sobu.
A ko ste vi?
Oni koji će vam pomoći, g. Grej.
Nisam znao da će se vratiti.
Žao mi je zbog svega ovoga. -U redu je.
Samo želimo steći tačnu sliku o tome ko je Džin.
Pričajte nam o onome kad ste je predali mutantu.
Možda je bolje da popričam s advokatom.
Izvinite, g. Grej, ali moram da znam sve o njoj sada.
Ovo je nesrećan razvoj događaja. -Zašto?
Jer je mnogo lakše razumeti vaš jezik
kad ne vrištite.
Ko si ti? Šta radiš ovde?
Odgovori na pitanje.
Pustite je.
Zašto si ovde?
Jesi li povređena? -Ne.
Moraćeš da im oprostiš. Nisu navikli na nezvane goste.
Molim te.
Zašto ne počneš od početka?
Čija je to krv?
Šta? -Na tvojoj košulji. Čija je to krv?
Ja nisam Čarls. Ne mogu da čitam misli.
Ti povređuješ ljude.
To je bilo odavno. -Ali si povređivao. -Da. Došla si ovde šta da me pitaš?
Kako si prestao?
Živim s osvetom ceo svoj život. Još kao dete,
ostao sam bez svih koje sam voleo, pa... Povređivao sam ljude.
Da, ubijao sam ljude.
Ubijao sam sve ono za šta sam mislio da će odagnati bol.
Nije ga odagnalo, bez obzira koliko sam duša poslao na onaj svet,
pa sam prestao. -Ja ne znam kako da prestanem.
Ne znam šta mi se dešava.
Kad izgubim kontrolu,
dešavaju se stvari, loše stvari,
ljudima koje volim.
Čija je to krv?
Zar nisi zbog toga došla ovde?
Šta misliš da mogu učiniti za tebe? -Ne znam.
Da, znaš. Čija je to krv? -Ne želim o tome. -Jesi li povredila nekoga?
Molim te. -Odgovori na pitanje, Džin.
Prestani, Erik, ljutiš me. -Dobro. Hoću da budeš ljuta.
Pokaži mi šta se dešava, Džin. -Ne želim da te povredim!
Šta se dešava kad si ljuta? Pokaži mi šta... -Dosta!
Stiže vojska.
Ostani ovde.
Dva helikoptera. SAD. -Reci svima da budu smireni, ali spremni.
Dobro, to je dovoljno daleko.
Imamo zakonsko pravo da budemo ovde. Ovu zemlju nam je dala američka vlada.
Ne nameravamo da je oduzimamo nazad. Nismo ovde zbog vas.
Tražimo jednu od X-Mena. Džin Grej. -Nisam je odavno video.
Onda vam neće smetati da pogledamo okolo.
Ja nemam dom. Ti si se postarao za to.
Da li bi vama smetalo da ja vama dođem u dom... -To porodica radi.
Nenajavljeno i nepozvano? -Ti si moja porodica, Džin.
Slušajte, znam ko ste vi.
Ne želim da se svađam. -Ne, ne želite. -Onda se sklonite.
Imamo ista prava kao i vi i vaša porodica.
I kao što sam rekao, nismo ovde zbog vas.
Ovde smo zbog devojke koje se odrekla tih prava
kad je napala policijski odred. I oni imaju porodice.
Pretpostavljam da niste čuli za to.
Ne dobijamo vesti ovde, kapetane.
Prestanite s tim. Rekao sam da prestanete s tim smesta!
Ne radim to ja. -Ja radim.
Džin?
Džin!
Zalegnite!
Ulazite u helikopter i idite! Ne mogu ga držati!
Povlačenje! -Idemo, pokret!
Idemo! Prikačite se! Hajde! -Idemo! -Hajde!
Dajte mi ruku. Pomozite mi!
Odlazi!
Napusti ovo mesto! -Treba mi tvoja pomoć.
Mislila sam da štitiš mutante ovde.
Štitim ih od tebe.
Moraš da odeš. Odlazi!
Kasno večeras je stigla vest da Kongres razmatra
privremene komplekse za internaciju mutanata
za one čije se moći smatraju
kao jasna i neposredna opasnost za građanine ljude.
Ovo je usledilo ubrzo nakon incidenata s Džin Grej,
koja je uništila 2 zajednice,
i napala policajce vojnike...
Ovde Čarls Ksavijer. Hteo bih da pričam s predsednikom.
G. Ksavijer, ovaj telefon više neće biti operativan.
Moram mu reći da ne radi to.
Nema potrebe da odbacuje sve ono što smo postigli.
Morate nam pružiti priliku i...
Ako slomiš nešto, bilo šta. Ja to mogu popraviti.
Ne sve.
Traje međunarodna potraga za Grej.
Vlasti preporučuju građanima da se drže na odstojanju.
Ako je vidite prijavite policiji smesta.
Vladini zvaničnici su... -Ovog čoveka je ubila struja...
Samo to umeš?
Daj mi još jednu.
Zdravo, Džin.
Ne možeš kontrolisati moj um kao njihove. Ja nisam kao oni.
Isto, molim te.
Kako si me našla? -Recimo da imam prijatelje na visokim položajima.
Ko si ti? -Bolje pitanje je...
Ko si ti? Jesi li uplašena mala devojčica
koja polaže račune čoveku u kolicima
ili si najmoćnije stvorenje na planeti?
Ne znam ko sam. -Da, znaš.
Ti si devojka koju svi napuštaju.
Možda su imali dobar razlog. -Zbog onoga što je u tebi?
Bojiš se toga jer misliš da te to čini lošom, zlom,
sve one reči koje si naučena da te drže pod kontrolom.
Reči koje su veoma davno smislili ljudi s veoma malim umovima.
Ne mogu da počnu da shvataju šta si ti. Čak ni tvoji X-Men.
A ti možeš?
Čarls?
Čarls? Čarls! Henk nije na času. -Šta?
Henk nije na času. -Jesi li proverio njegove odaje?
Da, nije ni tamo.
Gde su ostali? -Ne, sam sam.
Šta, nema Čarlsa?
Ako tražiš Džin, otišla je. -Ne, znam to.
Zašto si onda ovde, Henk? -Imaš oči i uši širom sveta
da ti pomažu da nalaziš mutante za ovo mesto.
Hoću da mi pomogneš da nađem Džin.
Nemam razloga da je nađem. -Ne zbog mene.
Učini to zbog Rejven. -Ona te je poslala?
Ne znaš?
Šta ne znam, Henk? -Rejven je mrtva.
Džin ju je ubila.
Potreban si mi da mi pomogneš da nađem Džin.
Ako je nađem, ubiću je. -Znam.
Znaju ko sam? -Da.
I ne plaše me se?
Jedina osoba ovde koja se plaši tvoje moći si ti.
Idite, okupite ostale. Ako je ne može kontrolisati, onda će je uništiti.
Ovo si htela da mi pokažeš? -Ne.
Ovo želim da ti pokažem.
Ono što je ušlo u tebe u svemiru nije bila sunčeva baklja.
I nije bio nesrećan slučaj.
Privučeno je tebi.
Šta je to bilo? -Čista i nezamislivo moćna kosmička sila.
Videli smo kako ulazi u tebe u svemiru.
Bili smo tamo, Džin, pratili smo tu silu.
Zašto? -Jer je to iskra koja je podarila život univerzumu
i plamen koji je progutao moj svet.
Preostali deo mog naroda, pretraživao je zvezde radi te moći,
da ovladaju njome, ali ona je uništila
sve ono s čime je došla u kontakt. Sve do tebe.
Zašto ja? -Jer si jača nego što si svesna.
Jer si posebna, Džin.
Uz moju pomoć, mogla bi kontrolisati ono što je u tebi.
Ovladaj tom moći da stvaraš nove svetove,
pretvaraj prašinu u vodu, vodu u život.
To je tvoja sudbina, Džin, da postaneš nešto veće,
da evoluiraš u najveću silu u galaksiji.
Rekla sam ti da nikad neće moći da te razumeju.
A ono što ne mogu da razumeju, toga se plaše.
A ono od čega se plaše...
Nastoje da unište.
Da li je Rejven patila?
Ne dugo.
Znam da se nismo slagali u prošlosti, ali...
Obojica volimo Rejven.
Da.
Da, voleli smo je. -Devojka je uočena.
Gde? -Njujork.
Imaćemo nekoga da nadgleda teren kad stignemo tamo.
Vreme je.
Znamo gde je Džin. -Mislio sam da si rekao da ne možeš da je lociraš.
Nisam je ja našao. Našao je Erik.
Henk je s njim. Idu k njoj, i ubiće je.
I sve koji im stanu na put.
Kurt, hteo bih da povedeš Skota i mene tamo, ali samo to.
Hoću da nas ostaviš tamo i onda dođeš kući. -A ja?
Ne obraćam ti se sada kao X-Men.
Skot i ja ćemo otići i boriti se za Džin bez tebe. Kraj diskusije.
Olujo, izgubio sam toliko mnogo ljudi koje sam voleo.
Neću da tražim od tebe da pođeš.
Ja tražim.
Potrebna si nam. Meni si potrebna.
Čuvaću ti leđa. -Slušaj... -Kraj diskusije.
Kurt, zatvori oči. Pokazaću ti našu destinaciju.
Gde su?
Ona je tamo unutra.
Zdravo, stari prijatelju.
Pusti te gluposti sa "stari prijatelju", Čarls. I kloni me se.
Žao mi je zbog onoga što je uradila. Ali ne mogu ti dozvoliti da uđeš tamo.
Uvek ti je žao, Čarls. I uvek se tu nađe govor.
Ali nikog više nije briga.
Ako uradimo ovo ovde, sad, gledaće na nas kao na čudovišta.
Nasilne nakaze, koje se bore po ulicama Njujorka. -Šta sam ti rekao?
Do đavola, čoveče, nestaće tvoj zavičaj. Sve do čega ti je stalo.
Ne troši reči. -Ako je pipneš, ubiću te.
Ne radi to, Erik. Džinino ubistvo neće oživeti Rejven.
Devojka će umreti.
Kurt, potreban si mi!
Kurt, uvedi me unutra!
Nisi jedini koji može kontrolisati misli. -Kurt!
Dolaze da te ubiju. Nećeš im dozvoliti. Uzvratićeš.
Oseti moć unutar sebe. Moć si ti.
Zadržite ih!
Znam čija krv je ono bila.
Ti si me prognao. Sad dolaziš ovde da me ubiješ?
Tako je.
A čak ni to nisi mogao da uradiš.
Da ti pokažem kako.
Skot, mala pomoć?
Kurt! Kurt?
Jesi li dobro? -Ne. -Dođi ovamo! Uvedi me u onu kuću smesta!
Jesi li i ti došao da me ubiješ? -Nikad.
Džin, nikad! Izneverio sam te. Znam to, ali...
Ovo nisi ti. Kurt!
Džin, molim te! -Nemaš pojma ko sam ja.
Čuvam te odmalena. Mislim da znam.
Ona više nije tvoja mala devojčica. -Ko...
Šta si ti?
Džin, molim te probaj da se setiš šta sam te naučio. Možeš to kontrolisati.
Možeš uraditi bilo šta kad se usredsrediš. -Pokaži mi.
Hodaj do mene.
Znaš da ne mogu.
Ne!
Molim te, Džin.
Molim te.
Ne mogu više da virim u tvoj um...
Ali ti možeš da viriš u moj.
Stoga pogledaj.
Džin, pogledaj.
I ono što odlučiš da radiš sa svojim darom, to samo zavisi od tebe.
Ovo bi mogao biti tvoj novi dom. Mi bismo mogli biti tvoja nova porodica.
Ne!
Jer tebi ništa ne fali.
Onda uzećeš je? -Da.
Ne!
Ja joj mogu pomoći na načine na koji ti ne možeš. -Njoj se ne može pomoći.
Ona je izgubljen slučaj.
Ne, nije. Sve dok postoji neko kome je stalo do nje, ko veruje,
onda i dalje postoji nada.
Onda i dalje postoji nada.
Znao sam. Znao sam da si i dalje tamo unutra.
Upravo ti je pokazao tvoju prošlost.
Prati me u svoju budućnost.
Ne.
Namestite oružja da neutrališu. -Nikad nisam tražila ovo.
Bilo šta od ovoga. -Putovala sam do zvezda za dar koji ti ne želiš.
Onda ga uzmi.
Molim te. Oslobodi me.
Pokušaću.
Prestani. Ubićeš je. -Vaši životi su bezvredni.
Vaš svet biće naš. -Sve bi nas pobila.
Da. -Džin, moraš da se pustiš.
Džin, pusti se! Pusti se, Džin! Pusti se!
Pusti se!
Eno ga jedan! Sredite ga!
Džin!
Džin. Džin?
Džin. Čarls, šta nije u redu? -Ne znam. Ne mogu da joj pročitam misli.
Hajde, napolje! Izvucite ga napolje! Hajde, napolje! Momci, hajde. Voz.
Vaš četvorica sa mnom, idemo! -Idemo! Hajde, pokret!
Hajde. Pokret.
Živa je. -Skot, moraš je izvući napolje. Moraš da... -Ne!
Čisto!
Poslednji.
Moj mali vas je nekad obožavao.
Rejven je imala pravo. Džin nikad nije bila zlikovac.
Ja sam to bio.
Nije trebalo da je lažem.
Nisam bio u pravu.
Ali ova moć, unutar nje, nisam ja to stavio unutra.
Nikad ne bih uradio nešto namerno da je povredim.
Takav nisam ja i ovakva nije Džin.
Još možemo da je spasemo. Džin je i dalje unutra.
16 km smo od Centra za obuzdavanje mutanata.
Pripremite se za transfer zatvorenika.
Šta je zapravo kontroliše? -Ne znam.
Ali ona žena, ona stvar...
Okusila je tu moć, i vratiće se po još.
Vratiće se po Džin. -Dobro. Neka dođe.
Ubiće je da je dobije. -Ali obećavam ti, ubijanje neće stati tu.
To Rejven ne bi želela. Znaš to.
Obojica to znate.
Kapetane, vidite li ovo?
Alfa 1, više neprijatelja na vozu.
Idu ka zadnjem delu. -Otvori četvorku k petici. -Razumem.
Vas dvojica, pođite sa mnom. Ostali, ostanite ovde, čuvajte zatvorenike!
Ne budite budale! Treba vam naša pomoć! -Zatvori! Smesta!
Prokleti mutanti dolaze da vas oslobode. -To nisu mutanti.
Oslobodite nas, trebaće vam naša pomoć. -Mi smo jedina šansa koju imate.
Začepi.
Upomoć! Upomoć!
Koji je status tih mutanata? -Povlačimo se! Oni nisu...
Šta? Šta oni nisu?
Oni nisu mutanti! -Ovde su zbog Džin.
Spremite se da pucate! -Vaš mali je bio u pravu za nas.
Mogli bismo vam pomoći!
Molim vas!
Pucajte!
Ima ih još!
Samo želimo devojku. Sklonite se. -Ne!
Šta to radiš? -Ono što bi Rejven uradila.
Skot, odvedi me do Džin!
Seli n!
Henk!
Pomozi Oluji!
Ne, ne, molim te. Nemoj da umreš. Ne.
Tako je, tako je. -Skot, čuvaj ulaz.
Džin, probudi se. Moraš da se probudiš odmah.
Henk!
Nemam želju da se borim s tobom. -To često čujem.
Hteo si da umre. -Predomislio sam se.
Pokušao sam da te zaštitim. Pokušao sam da odagnam bol, ali...
Ti si ga jednostavno zakopao.
Džin.
Gde?
Jesmo li u mom umu? -Mnogo je mirniji od mog.
Mnogo mi je žao zbog onoga što sam ti uradio. -Znam.
Samo sam hteo da te zaštitim i dam ti ono što si zasluživala.
Ono što svako dete zaslužuje.
Porodicu. -Da.
Znam da si iz ljubavi uradio to što si uradio. Opraštam ti.
Znam šta moram da uradim sad. -A šta je to?
Da zaštitim svoju porodicu.
Džin. Džin.
Hoćeš ovu moć? Dobićeš je.
Džin!
Ne možeš je kontrolisati.
Ako me ubiješ, ubićeš ih sve.
Tvoje emocije te čine slabom.
Džin. -Dosta.
Džin!
Grešiš. Emocije me čine jakom.
Nema je više.
Ona...
Ona je slobodna.
ŠKOLA DŽIN GREJ
Znam ko sam sad. Nisam ono što drugi žele da budem.
Nisam predodređena za sudbinu koju ne mogu kontrolisati.
Evoluirala sam izvan ovog sveta. Ovo nije moj kraj
ili X-Mena.
Ovo je novi početak.
Uspori. Bezbednost na prvom mestu.
Kako je u penziji? -Šta radiš ovde, Erik?
Došao sam da vidim starog prijatelja.
Hoćeš partiju?
Ne, ne danas. Hvala.
Davno, spasao si mi život.
Onda si mi ponudio dom. Hteo bih da učinim isto za tebe.
Samo jedna partija. U ime starih vremena.
Biću blag prema tebi. -Ne, nećeš.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com