約翰·維克，逐出組織
東部標準時間下午6時生效
我真心希望維克先生
能安全脫身
他明知故犯
在大陸飯店殺了人，沙隆
你覺得他逃得了嗎?
1400萬的懸賞
這座城裡有興趣的人都想分一杯羹
我想機會應該一半一半吧
你以為醫院是在救人的嗎?
放屁!
他們一治好你，就會把你殺了!
但是我知道更多
我知道更多，我知道我是...
滴答，維克先生
滴答
滴答，滴...
別再拖拖拉拉的了，維克先生
紐約公共圖書館
好的
計劃改變
去大陸飯店
能看著牠到接待員接待到牠嗎?
是的，維克先生
好狗狗，好狗狗
約翰·維克，逐出組織
距離生效，20分鐘
有什麼可以幫你的?
俄羅斯民間傳說 亞歷山大·阿法納西耶夫著
1864年版
- 二樓 - 謝謝
人類之異於禽獸
在於追求美德和知識
但丁名言
看起來有些疲憊不堪啊，約翰
歐內斯特，時間還沒到
快了，有差嗎?
你確定你想這樣?
1400萬，那可是一大筆錢
那你也得有命花
操
推回去
約翰·維克，逐出組織
距離生效，10分鐘
讓大家知道包厘街對逐出組織者
不提供任何幫助，任何服務
醫生!醫生!我是維克!
維克先生
不，不，你不該來這兒 時間快到了
我知道，拜託了，醫生 還有點時間
不!我不行
我還有5分鐘
拜託
快點進來
來，坐在那裡
好的，讓我看看，讓我看看
呃
穿刺傷
很深，傷及動脈
上點藥
忍著點
約翰·維克，逐出組織
距離生效，1分鐘
醫生?
嗯，弄好一半了
- 五秒 - 嗯
約翰·維克，逐出組織
生效倒計時，5，4...
3，2...
1
對不起，維克先生
我知道，規矩
哎，規矩
約翰·維克，1400萬
開放合約，現在生效
所有服務暫時終止
好戲開始了
架子頂層，右邊
對，吃四片
它能補給能量，暫時止痛
維克先生?
他們不會相信我準時停止的
但事實如此
他們會知道的
知道什麼?
我告訴你藥在哪裡
- 哪裡? - 這裡
在我軟肋下面
小心別打到我的大腸
哦，等等!
一發可能還不夠
好，來吧
注意別擦傷我的...
啊!
祝你好運，維克先生
謝了，醫生
就是他
對
告訴他們他到拐角處了
約翰·維克，開放合約
增加到1500萬
你會去哪呢，強納森?
我們打烊了
好久不見了
腰帶也要
給他帶路
回頭見
重來!
賈達尼，你為何回家?
你拿這個給我看，當作回答
我還有門票
過去幾周你造成了那麼大的混亂
你覺得你的門票還有效?
你難道忘記了，俄羅斯吉普賽人
受高層約束
而高層高於一切?
他們會因為我和你說話而殺了我
把死亡帶到我的門前 你就是這麼尊敬我的?
哦，賈達尼，你怎麼了?
我是賈達尼·喬沃諾維奇
我是白俄羅斯的孩子
你部族的一個孤兒...
你有義務幫助我...
你有義務...
我有權利
魯妮，夠了!
跟我來
"你有權利"? 你什麼都沒有，賈達尼
你知道，當我的學生第一次來這裡
他們只想要一件事
沒有苦痛的生活
我試著說服他們 放棄這些幼稚的想法
但是你知道的
學藝會痛
那生活就是痛苦
你用某種方式脫離痛苦
但現在你來了，回到了原點
這一切，都是為了什麼?
就因為一隻狗?
它不只是一隻狗
想起美好的回憶了嗎?
軸轉
軸轉，軸轉
坐
即使我想，我也幫不了你，賈達尼
高層想要你的命
你如何能逆風而行?
你如何能擊碎高山?
你如何能掩埋大海?
你如何能逃離光芒?
當然，你可以躲入黑暗
但他們也在黑暗中
所以告訴我，賈達尼，你真正想要的?
一條通路
你想去哪裡?
卡薩布蘭加
天堂之路始於地獄
那就這樣吧
你把門票給我，我撕了它
如果你真想那麼做
這樣一來，賈達尼 你的門票已經撕毀
你再也回不了家
帶他去救生艇
再會
歡迎來到大陸飯店 有什麼可以幫您嗎?
先生，這裡有一個審判員要見您
非常樂意，先生
經理在客廳
我猜你是來談約翰·維克的吧?
若是如此，我們沒啥可談
我趕他走，他不從
然後就這樣了
維克先生破壞了規矩
是的
而我對於他在何處，一無所知...
你錯了
我到此與維克先生無關
我來是因為維克先生壞了飯店的規矩
- 嗯 - 血灑在大陸飯店的地上，不是嗎
對
事實上，屍體在牆壁內變冷
我想要看看它
桑提諾·鄧托尼奧
一個新任職的高層成員
被維克先生所殺
當他在大陸飯店尋求庇護的時候
死於點45柯爾特自動手槍
我無法控制維克先生的行動
但是，他還活著是因為你，不是嗎?
是
你認識維克先生非常多年了
說你們是朋友也不為過吧，對嗎?
你沒有制止他，或殺了他
他在你面前殺了桑提諾·鄧托尼奧
你袖手旁觀，且讓他長揚而去
我將他逐出組織
他在我的飯店壞了規矩
而你給了他一個小時脫逃
這就是問題所在了，你的飯店
你的忠誠在哪裡?
我已經服務了40多年
在高層之下，服務於高層
一切都在高層之下
我知道你很忠誠
但這一點不容忽視
我把話說清楚，我是來審判你的
給你一星期處理完事務
什麼?
屆時將任命您的繼任者
規矩
是唯一使我們有別於
- 有別於動物 - 是的
你有七天時間
同時，如果你在過渡期間需要任何幫助
可以到217號房找我
請享受您在大陸飯店的入住
有一個審判員要見您
歡迎來到我的控制中心
我執行任務的中樞，情資的集散地
從那裡我掌控世界共通的
街頭話語
比方說鴿子
對，你看到的是鴿子 而我看到的確是網際網路
沒有IP地址，沒有數位足跡
無法追蹤，無法入侵，無法跟蹤
它會讓你生病嗎?
我不建議你吃它們
你到底想要什麼?
我想看沒發生那件事的地方
沒發生那件事的地方?
你沒殺了約翰·維克的地方
我一直有個印象
合約與執行是可選項
我對約翰·維克的處置沒有問題
但是，你給了約翰七發裝填的M1911
明知道他會用它來
對抗高層，對嗎?
準確地說，就是這把M1911
你給了約翰·維克七發子彈
高層會給你七天時間
說清楚點，為什麼七天
用來安排好你的事情
也幫你的鳥找個新家
七天之後，你將退位
哦，親愛的
告訴我，你知道包厘街是什麼地方嗎? 審判員?
你知道我揮一下手會發生什麼事嗎?
不，沒人可以替代我坐上王座
因為我就是王，寶貝
我就是包厘街!
我是當你行走在夜晚的大街時
你所不願意看到的一切
包厘街是我的，我一個人的
請不要錯誤地認為
你能置身於規則之外，休想
你有七天時間
夠了!
我們的朋友有點失控了
他已被逐出組織
看來經理已經赦免了他
強納森先生
能否請您友好地隨我來
歡迎來到卡薩布蘭加，維克先生
謝了
強納森先生
我們這座美麗的城市
很久沒有承蒙您的光顧了
我想找...
是的，艾-阿茲瓦小姐 她已經在等您了
歡迎來到摩洛哥大陸飯店
希望它會合您的意
這邊請
艾-阿茲瓦小姐，她從不等男人
祝你好運，強納森先生，祝你好運
聽說你喜歡狗，約翰?
蘇菲亞?
蘇菲亞!
你不能殺死你的標記持有者
我沒有殺你，我只是開槍打你
西裝不錯
我也很高興見到你
我真該現在就打爆你的頭
我知道
不要這麼做
你已被逐出組織，約翰
那個標記沒什麼意義了
這是你的血
你的債
曾經你需要幫助，我幫了你
坐下
我是在對你說，約翰
你意識到我現在是管理階層了 對吧?
我不做那種服務了，約翰
所以我不會走出去對人腦袋上開槍
我不是要請求你殺人
我只想要你帶我去見他
- 見誰 - 你的老上司
你想殺了貝拉達
我不會殺了他，我只是需要和他談談
他又能給你什麼呢
指引
聽著，我同意經營這家飯店的時候有約定
約定內容是
我必須服從高層的規則
如果你不殺他，他就會殺了你
接下來可能就是我 因為我讓你走進來
如果我犯了某個錯誤，某個敵人
也許就有人會盯上我女兒
我知道你做了什麼 約翰，讓她脫離這圈圈
但我根本無法承受，很抱歉
你想知道她在哪嗎?
不，我從來就不想知道
因為我控制不住，不會去找她
有一部分的我渴望找她
而我不得不每天都將那一部分扼殺掉
只為保她周全
因為有時候你必須犧牲你所愛
這就是我一開始給你那個標記的原因
也是我現在坐在這裡的原因
也是我現在一團糟的原因!
- 自食其果 - 是啊
自食其果
我只是請你試試
不管結果如何，你我之間
就算扯平了
不
這件事過後，我們就再無瓜葛
我們十分鐘內離開
有什麼可以幫到您的?
沒想到高層這麼快就來了
有個任務
牽扯到某個壞了規矩
又和高層對抗的人
你是說約翰·維克
我的學生們沒有閒人
約翰·維克和所有曾幫助過他的人
你聽說過他的事跡了，當然
在過去的一週裡 隻身殺了幾十個人，只是為了...
一條狗，一輛車
我很瞭解
而且很感興趣
非常
河豚，非常致命
不含大豆
我曾服務於組織，如今我將繼續效忠
停!
出去!
高層和俄羅斯吉普賽人之間有共識
沒錯，而你幫助了約翰·維克
他持有門票
但是門票並不高於高層
你的罪將以血來償還
現在...
伸出你的援助之手，承諾你的忠誠
我曾服務於組織，如今我將繼續效忠
我們不會用老方法進去的
只是聊個天而已
不只是聊個天這麼簡單，約翰
走吧
蘇菲亞
見到你很高興
當然，還有狗狗們 真棒，我可以摸它嗎?
當然
太棒了
強納森·維克
我已經聽說 你設法來到了我們這海岸
來吧
我很確定我們有許多話可以談
我得承認，我很好奇 是什麼風把你吹來?
告訴我
你是來這裡殺我的嗎?
不是
維克先生 你知道"刺客"這個詞的起源嗎?
人們說，"刺客"
哈沙辛，哈桑的追隨者
服用大麻的人
不用了，謝謝
但另有說法，它來自"阿薩辛"
意思是，"那些忠誠
"並遵從信仰的人"
看到那個硬幣了嗎?
這個設施鑄造出來的第一枚硬幣
旁邊那枚，是第一個有標記的
很難找到，相信我
當然，這個硬幣
它無關金錢上的價值
它代表著商務的往來
你同意參與了一個社會契約
有其秩序與規則
你打破了規則
高層點名要你的命
既然你的生命 已經被你自己的行為放棄
憑什麼我該讓你活著離開這裡?
我要為我的所作所為
尋求彌補之道
我尋求與高層之人一次會面機會
這狗，我真是太喜歡它了
告訴我，他容易掉毛嗎?
偶爾
我離開後，你跟長老說我要去找他
然後如果他想要我死...
他會看著你的骨頭在陽光下褪色
我知道
我會給他提供一個建議
我很抱歉，維克先生
我不能告訴你如何找到長老
你根本沒搞清楚
你不夠格找長老
只有他找你的份
你想和他說話?
走到沙漠邊緣，向上看
小犬座
隨著獵戶座運轉的獵犬
跟著那顆最亮的星
走到快不支的時候
然後，堅持走下去
當你奄奄一息的時候
他會找到你... 又或者不會
感激不盡
謝謝你，先生
也許你聽得不夠仔細
社會契約
商務往來
我已經給你一份大禮
我接待了你的朋友
你的回禮呢?
如此溫順又如此兇猛
我喜歡這狗
我會留著它
什麼?
這就是我的禮物了
這就是你對我忠誠的表現
不
當然，你也只能做到這樣了
不，你不能留著我的狗
很好
那我就殺了它
我很抱歉，蘇菲亞
這是為了讓你學會
別
蘇菲亞，不要
他對我的狗開槍
我很能理解
我們該走了，快點
來吧
你在找死，約翰
不管是在這沙漠裡
或是在任何地方
總之你會死的
自食惡果
抓緊時間動身吧
蘇菲亞
很好
你說得對
你贏得了我的忠誠
事實上...
我要用忠誠從你的屁眼
灌到從你的嘴裡滿出來
給過你機會了
好吧，既然你這麼認為
我想也該是時候告訴你了
從高層上爬下來，然後滾你媽的蛋
這話我收下了
你給了約翰·維克七發子彈
你的罪將以七刀償還
好吧，有時候你得切個混蛋幾刀
不要看這裡，甜心
國王死了
國王萬歲
喝下去
別擔心，你的武器還在，請喝吧
我的孩子，你為何迷路了?
沒有迷路
在找你
你以為我在說你的位置?
從沒見過一個人如此激烈地戰鬥
最後結果是回到了原點
告訴我吧，強納森
為什麼你想活下去?
我的妻子，海倫
為了記住她，記住我們
所以你是為了愛的記憶而尋求生存?
至少是一個搏得的機會
我可以給你最後一個機會 搏得你的生命
儘管，它可能不是你想要的生活
為我們完成一個任務
你的放逐會撤銷
開放合約會被關閉
你將被允許繼續存活
並不是自由地活在高層之下 而是受其制約
在你剩下的日子裡做你最拿手的事情
選擇權在你手上
現在立刻死
或者繼續生活與回憶直到死亡
我該做什麼?
你生命的代價將是他人的死亡償付
第一個目標是被稱為溫斯頓的人
什麼?
他忘記了他的忠誠
直到你完成任務之前，開放合約
與逐出組織都不會解除
所以如果你想活下去
如果你想繼續回憶
你必須做出取捨
我會服務
我將為你效勞
很好，我的孩子
摒棄你的弱點
重申你對高層的忠誠
約翰·維克先生
我想看到
來吧
謝謝你
我接受這個禮物以及你的忠誠
希望你一路順風
查希爾會幫你準備出發
維克先生
歡迎回來
JFK特快現在在九號月台靠站
排好隊，孩子們
和你前後的人
確實手牽手
看，這就是你特別的地方 約翰·維克
如果是我，我不會停下
非常高興你回來了
旅途如何?
要去大陸飯店嗎?
他和你一夥的?
曾經是
小把戲不錯
先生!，放下你的武器
他被逐出組織
除非你想和他一樣
否則我建議你把槍放下
我想見經理
當然
請隨我來
請坐
我會告知他您來了
我得告訴你
我期待和你見面很久了
我是你的大粉絲，約翰·維克
到目前為止，我還沒有讓你失望
這就是那條狗嗎?
他很喜歡你
而我?我比較喜歡貓
嘿，狗狗
我們很像，我們有同樣的天賦
我們不像
很像
不，不像
經理準備好見你了
在會客大廳，先生
我們都是死亡的主宰
維克先生
坐吧
待著
乖狗
請小心謹慎，強納森
只有在特殊場合我們才會用這個房間
你可顯而易見對方在桌子底下
手上拿著什麼
你的旅行怎麼樣?精彩嗎?
是的
好吧，當然了
他們派人去殺你，現在派你來殺我
這不就是你來此的原因嗎?
我曾服務於組織，如今我將繼續效忠
但是你在猶豫
不要為私人交情，犯下錯誤
如果你覺得有必要
請開槍射穿我的心臟
高層要求我退位
此時?
此時
你應該在大陸飯店殺了我
也許是這樣
規矩與後果
嗯
看來每個人都在承受
他們行動所導致的惡果
而你不準備讓位
不
我不認為我該
所以這是戰爭?
你要與高層開戰?
小規模戰鬥
除非你決定殺我
但，如果是，我寧願死在朋友的手裡
而非敵人
不，我已做出選擇，現在就看你了
什麼選擇?
你殺我，你出賣你的靈魂
但我會活下去，我可以記住她
直到你以高層的僕從身份死去
你做了不可能的事 你煞車，你脫身
你回來只為海倫從你身邊被奪走了
真正的問題是，如何死得其所
芭芭雅嘎?
許多人死前所見最後之物?
或者是一個與妻子 有著愛與被愛的男人?
如何死得其所，強納森?
維克先生，見到你很高興
我是一個審判員
您決定要讓位了嗎?
我不讓
你呢，你會用子彈射穿他的頭嗎?
不，我覺得我不會
很好
行政部門
我想修改委任令
身份驗證?
審判員，1-0-1-1-9-7-9
紐約，大陸飯店
新的委任令?
還俗
處理中
行政人員
文件，紐約大陸飯店
紐約大陸飯店現已還俗，再見
先生們，此機構已經還俗
現在可以在大陸飯店開殺戒了
既然你拒絕讓位
且拒絕了直接命令 你們的生命現在已被沒收
高層特使即將抵達
檢視將你們的靈魂移出肉體的過程
晚安，先生們
這個避風港不再安全了
那我還是不能使用相關服務嗎?
在這種情況下
您的特權即刻恢復
你需要什麼?
槍，很多槍
我們來提款吧
記住了，先生
那將是高層的勢力
我們或許應該謹慎地考慮我們的選擇
為什麼
您不在的時間裡，很多事情變了
比如說?
嗯，就是說他們做了強化防禦設施
我想推薦2011戰鬥大師
結合9毫米彈夾
所有賓客請注意
大陸飯店正在關閉以便消毒
對您造成不便，我們深表歉意
請前往離您最近的出口
所有賓客請注意，大陸飯店...
看起來情況似乎朝著 對你有利的方向變化了
你的業務現在可以
在大陸飯店進行了
我們將會派出一些 最好的部下提供額外支援
好，非常好
8.1克，434米每秒
辦正事用的
謝謝你
讓我們開始吧
沙隆，你能幫我們的新客人 營造一下氣氛嗎?
非常樂意，先生
我知道你會是大陸飯店的驕傲
我會很快再見到您，先生
而你，強納森，做你最拿手的事情
是什麼?
獵殺
想要和平
先做好戰爭準備
溫斯頓!，溫斯頓!
我需要更多火力
高防衛裝甲
12號鋼彈，穿甲
除了我，沒人能殺死你
你只能死在我的刀下，約翰
我知道你覺得你可以繼續這樣下去
但我保證你...
你好啊，維克先生
和你戰鬥是我的榮幸，維克先生
他變慢了
他曾經退休很多年
但他仍然是，約翰·維克
我們會知道的
回頭見
約翰，你真是不可思議
筋疲力盡
以寡敵眾
明顯居於劣勢
而你仍然擊敗了我的徒子徒孫
如果我不是非得殺了你
我們會成為朋友的
來吧
看到沒?我們是一樣的
我建議我們來談判
談判是好事
非常好
我們在演戲嗎，先生?
哦，當然是了
嘿，約翰
打得很盡興，對吧?
是啊
別擔心我，約翰
我只是喘口氣而已
我很快就會追上你了，約翰
不，你不行
你，先生，當然
意識到了這只是第一波
不過是開胃小菜
只要你願意，我們可以永遠繼續下去
但這件事只能以一個方式結束
你確定持久戰是最好的前進方式嗎?
不會有什麼"持久戰"的
哦，你可以拿走大陸飯店
我對此沒有意見
但保留它，這是完全不同的一件事
我的擁戴者遠遠超過這棟大樓
我們是高層
而我們
是紐約城
我們這樣是在談判嗎?
嗯
我認為是這樣沒錯
和談?
和談
你想要我們做什麼?
讓我保留我的勢力
在高層之下
我曾經
作為秩序和穩定的燈塔
為我們的行業服務了40餘年
現在，我謙虛地承認我越界了
並重新宣誓我對高層的效忠
溫斯頓
你只是在展示力量
好使我們讓你留著大陸飯店
高層接受你的效忠
那麼他呢?
對於約翰·維克，我們應該做什麼?
哦，他必須死
對不起，強納森 溫斯頓!
沒有別的路可走了
很好，先生
大陸飯店現在將重新開始營業
祝你們二位都好
演得不錯，先生
你評估我們重新開業還要多久?
哦，馬上就能開業
維克先生已經走了
這才是真正的悲劇
你誤會了
我的意思是他從街上消失了
聽起來有點荒謬
但是這是事實
我相信你理解他如果活下來的後果
從上到下
我們最不需要的
就是維克先生晚上來拜訪我們
為了我們兩人的安危 我希望你注意這件事
解決這個狀況，好嗎?
當然，他能走多遠呢?
芭芭雅嘎
唔
你怎麼樣，約翰?
你看起來和我的感覺一樣糟
強尼，強尼，強尼
如果能聽到，請你舉個手，約翰
哦，媽的，他們拿走了一根手指
真是個婊子
哦，約翰他媽的維克
所以那老小子留下了他的飯店
而你從樓上掉了下來
也不能說我責怪他
如果我站在他的立場上 我也會做同樣的事
但這個狗屁高層...
七刀
高層之下就是幹這種鳥事的地方
而他們將會發現，如果對國王動刀
最好一刀斃命
那麼...
我來問問你，約翰
你感覺怎麼樣?
因為我真的被惹火了
你生氣嗎，約翰?
嗯?
真的?
當然