Ο ΠΙΣΤΟΛΑΣ
Στη Νότια Δύση του 1880 η διαφορά μεταξύ θανάτου και δόξας...
Ήταν συχνά μόνο ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου.
Αυτό ήταν η ταχύτητα που έκανε πρωταθλητές...
Τον Γουάιτ Ερπ, τον Μπίλυ Δε Κιντ και τον Γουάιλντ Μπιλ Χίκοκ.
Αλλά ο πιο γρήγορος άντρας μ’ ένα πιστόλι που έζησε ποτέ...
Από πιο σύγχρονες περιγραφές, ήταν ένας ψηλός αδύνατος Τεξανός...
Ονομαζόμενος ΡΙΝΓΚΟ.
"ΤΟ ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΠΕΤΡΑΔΙ" ΣΑΛΟΥΝ
- Γεια σου Τζίμυ! - Γεια σου γέροντα.
- Δώσε μου ένα ποτό! - Λοιπόν!
- Απλά, δώσε μου ένα ποτό, έτσι; - Βεβαίως, Τζίμυ.
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Ποιος;
Ο Τζίμυ Ρίνγκο.
Λοιπόν... τι λες;
- Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Τζίμυ. - Ευχαριστώ.
Θυμάσαι το παλιό Μπάκχορν στο Ελ Πάσο;
- Ναι, δούλεψες εκεί; - Πριν 5 χρόνια, όταν το ’χε ο Τιμ Ο’ Λίρι.
Δεν φαίνεται τόσο σκληρός σε μένα.
Εάν δεν είναι τόσο σκληρός, υπήρξαν παρά πολλοί φυσικοί θάνατοι γύρω του.
- Πόσοι υπολογίζεις; - 10, 12, 15... αναλόγως ποιος το λέει.
Στοιχηματίζω πως δεν είναι τόσο γρήγορος όσο ο Γουάιτ Ερπ.
Στο Ντοτζ Σίτυ και σε τέτοια μέρη, λένε ότι είναι.
Μόνο δυο χέρια, όπως όλοι.
Ναι, ο ίδιος αριθμός φαίνεται, αλλά...
Τώρα περίμενε ένα λεπτό Έντυ, δεν σκέφτεσαι να κάνεις κάτι ανόητο, έτσι;
Εννοείς είναι τόσο σκληρός, που δεν μπορώ να του μιλήσω καν;
Εννοώ, ότι αυτό δεν είναι αστείο, αγόρι. Αυτός είναι ένας άγριος άνθρωπος εκεί.
Απλά, θέλω να δω πώς...
Ένας σημαντικός άνθρωπος όπως αυτός, χειρίζεται τον εαυτό του, τίποτ’ άλλο.
Τι είναι το λάθος μ’ αυτό;
Στο λέω Έντυ, δεν θα το έκανα αν ήμουν σαν και σένα.
Έι Τσακ... τι λες για λίγο εξυπηρέτηση εδώ κάτω;
Φυσικά αν ο κύριος Νευρόκωλος ή όπως αλλιώς τον λένε, δεν έχει αντίρρηση.
-Έντυ, δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός; -Εννοείς δεν είναι ο κύριος Νευρόκωλος;
Είναι... ο Τζίμυ Ρίνγκο, Έντυ.
Λοιπόν, εμένα μου φαίνεται σαν τον κύριο Νευρόκωλο.
Έχεις ακούσει ποτέ κάποιον να αστειεύεται σαν αυτόν;
Τι λες για ένα ποτό, κύριε Νευρόκωλε;
- Όχι ευχαριστώ. - Πώς το είπες, κύριε Νευρόκωλε;
- Έντυ, σε παρακαλώ. - Σε παρακαλώ, τι;
Ρώτησα τον άνθρωπο να πιει ένα ποτό μαζί μου... τι λάθος έχει αυτό;
Τι λες, κύριε Νευρόκωλε;
Εντάξει, συνέταιρε.
Ήξερα ότι ο κύριος Νευρόκωλος, δεν θα έλεγε όχι σε ένα τσάμπα ποτό.
Δεν καταλαβαίνεις, Έντυ; Αυτός είναι ο Τζίμυ Ρίνγκο.
Εντάξει, λοιπόν είναι ο Τζίμυ Ρίνγκο!
Λοιπόν τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουν όλοι, να πέσουν στα γόνατά τους;
Να, μπορείς να είσαι λίγο ευγενικός τουλάχιστον.
Κύριε Ρίνγκο.
Ο Τσακ νομίζει ότι σου οφείλεται λίγο πιο πολλή αναγνώριση εδώ γύρω, σωστά;
Όχι.
Πώς είπες κύριε Ρίνγκο, θα πρέπει να μιλήσεις πιο δυνατά αν θες να σ’ ακούσω.
Γιατί δεν κλείνεις το στόμα σου και να πας σπίτι;
Πώς θα ήθελες να προσπαθήσεις να με κάνεις, κύριε Ρίνγκο;
Τώρα άκου, συνέταιρε!
Ήλθα εδώ μέσα, κοιτάζοντας την δουλειά μου.
Τώρα τι λες να μ’ αφήσεις να φύγω με τον ίδιο τρόπο;
Θέλω να ξέρω πρώτα τι εννοούσες μ’ αυτό το σχόλιο που μόλις έκανες.
Θα σου πω κάτι! Μόλις μου αγόρασες ένα ποτό.
Τώρα θα σου αγοράσω εγώ ένα και μετά θα το ξεχάσουμε, τι λες;
- Δώσ’ του ένα ποτό από μένα! - Άσε το ποτό!
Θέλω να ξέρω τι εννοούσες με εκείνο το σχόλιο που έκανες.
- Άκου Έντυ... - Δεν μιλάω σε σένα.
Μιλάω στον κύριο Ρίνγκο!
Θέλω να ξέρω τι εννοούσε με εκείνο το σχόλιο που έκανε.
Γιατί πρέπει να συναντώ μια...
Μισοριξιά σαν εσένα σχεδόν σε κάθε μέρος που πάω αυτές τις μέρες;
Τι προσπαθείς να κάνεις; Φιγούρα μπροστά στους φίλους σου;
Είσαι έτοιμος να υποστηρίξεις αυτό το σχόλιο ή όχι;
Τι λέτε γι’ αυτό... δεν είναι κανείς σας υπεύθυνος γι’ αυτό το γαϊδούρι;
Σου λέω κύριε Ρίνγκο.
Ο Έντυ, δεν εννοούσε τίποτα πραγματικά κακό, κύριε Ρίνγκο.
Τότε άσε τον Έντυ να κρατήσει την μεγάλη άσχημη μύτη του...
Έξω από τις δουλειές μου αν δεν θέλει να του την χαστουκίσουν!
- Το είδες αυτό; - Μάλιστα κύριε. Αυτός τράβηξε πρώτος.
- Εσύ το είδες; - Ναι... το είδα.
Ναι κύριε, το είδα... εκτός ότι εγώ θα έφευγα από την πόλη, αν ήμουν εσύ.
Γιατί;
Διότι, έχει 3 αδέλφια που δεν θα τα ενδιαφέρει ποιος τράβηξε πρώτος!
Εντάξει.
Όλοι μείνετε εκεί που είστε!
Δεν μπορεί να είναι πάνω από μία ώρα μπροστά μας.
Πρέπει να σκοτώνει το άλογό του.
Δεν κάνει καλό ούτε στα δικά μας.
Δεν μπορεί να συνεχίσει μ’ αυτό το ρυθμό. Το άλογό του δεν θ’ αντέξει μισή μέρα.
Εντάξει σηκώστε τα χέρια σας.
Τώρα ρίξτε τα όπλα σας! Εκεί, όπου μπορώ να τα δω.
Τώρα κατεβείτε από τ’ άλογά σας! Και μείνετε μακριά από αυτά τα όπλα!
Κάντε πίσω! Ακριβώς εκεί πίσω!
Άντε αγόρι... φύγε! Φύγετε, φύγετε, φύγετε!
Έλα, φύγετε! Έλα άλογο, φύγε, φύγε!
Φύγετε, φύγετε, φύγετε!
- Μπορείς να περπατήσεις; - Άσε με εμένα, φίλε!
Εσύ να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Έχετε 3 ώρες περπάτημα για τη Σάντα Φε... πηγαίνετε!
Σε προειδοποιώ Ρίνγκο. Ακόμα θα σε σκοτώσουμε.
Ναι ξέρω, το ’χω ξανακούσει αυτό επίσης.
Δεν είχες δικαίωμα να τραβήξεις σε ένα παιδί σαν τον Έντυ.
Τι έπρεπε να κάνω, απλά να αφήσω αυτό το αγοράκι να με γεμίσει τρύπες;
Ελάτε τώρα, φύγετε από ’δώ!
Δεν ήταν τίποτα περισσότερο από ένα παιδί!
Κατευθύνεται ίσια για το Καγιέν.
Ωραία, νομίζεις μπορείς να τα καταφέρεις;
Το Καγιέν δεν είναι πιο μακριά από τη Σάντα Φε.
Ελάτε!
- Δώσε μου ένα ποτό! - Είσαι σηκωμένος νωρίς ή έξω από αργά;
Όπως το θέλεις συνέταιρε, φτάνει να πάρω ένα ποτό.
Τζίμυ Ρίνγκο.
Τώρα πού ήταν με σένα;
Στο Μιντ Σαλούν στο Ντοτζ Σίτυ.
Εσύ και ο Μπάκυ Χάρις ερχόσασταν σχεδόν κάθε βράδυ, δεν θυμάσαι;
- Παίρναμε ποτέ ποτό; - Φυσικά.
Φυσικά. Συγνώμη Τζίμυ.
Ορίστε. Θυμάσαι τώρα;
Ναι, θυμάμαι τώρα... τι λες για να φάω κάτι, έχεις ένα μάγειρα εδώ;
Η γριά μου είναι εκεί πίσω, τι θέλεις, μερικά αυγά;
- Έχεις καμιά μπριζόλα; - Ναι, έχω μπριζόλα!
Θα πάρω μια μπριζόλα, μερικά αυγά και μια κανάτα σκέτο καφέ.
Τι λες για ένα μέρος να πλυθώ πρώτα;
Ακριβώς έξω στην πίσω βεράντα εδώ... θα σου δείξω.
Δεν πειράζει, μπορώ να το βρω.
Έχετε ένα στάβλο εδώ, μικρέ;
Έχει μείνει λίγο άναυδος, Τζίμυ.
Όταν τον συνεφέρεις πες του να φροντίσει το άλογό μου.
Μην το ιππεύεις, οδήγα το! Είναι ξεθεωμένο.
Άρτσυ, άκουσες τι είπε ο κύριος Ρίνγκο. Τώρα πήγαινε και κάν’ το!
- Θα είσαι γύρω; - Βιάσου Άρτσυ. Φυσικά είμαι εδώ όλη μέρα.
- Θέλω να κουβεντιάσουμε λίγο. - Μάλιστα, κύριε.
Άσε τ’ άλογο, τρέξε εκεί και πες στο σερίφη ότι ο Τζίμυ Ρίνγκο, είναι εδώ...
Και βιάσου!
- Ήταν πραγματικά αυτός; - Πήγαινε σου λέω... τρέξε!
Αφήνεις σε παρακαλώ, αυτή την καταραμένη σφουγγαρίστρα εδώ;
Σερίφη! Ο Τζίμυ Ρίνγκο είναι εδώ... σερίφη.
- Πού; - Στο Πάλας Μπαρ...θα τον πυροβολήσεις;
- Ποιος σου είπε ότι ήταν ο Τζίμυ Ρίνγκο; - Ο Μακ... ο Μακ τον ξέρει.
Ο Μακ τον είπε Τζίμυ. Είναι στην πίσω βεράντα και πλένεται.
- Τσάρλυ; - Ναι;
Φώναξε τον Μπαντ και τον Σκίτερ.
- Πού είναι; - Στην πίσω βεράντα, καθαρίζεται.
Δεν ψάχνω για καμία φασαρία, Μαρκ. Απλά νόμιζα θα ’θελες να ξέρεις ότι ήταν εδώ.
Εσύ κάθισε εκεί, Τσάρλυ. Στάσου εκεί κάτω, Σκίτερ. Πάρε την πόρτα, Μπαντ!
Απλά ηρεμήστε και μην προσπαθήσετε να του ριχτείτε.
Γεια σου, Τζίμυ.
Μαρκ!
Πού να με πάρει! Πώς είσαι συνέταιρε;
Είμαι καλά, Τζίμυ.
- Αστειεύεσαι; - Όχι...είμαι ο σερίφης εδώ τώρα.
Ωραία, πού να με πάρει!
Αυτοί οι αργόσχολοι στο μπαρ, είναι οι βοηθοί σου;
Για μένα;
Τότε δεν θα τους χρειαστείς. Δεν αρχίζω τίποτα.
Είσαι σίγουρος;
Μαρκ, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω... φασαρία.
Εντάξει παιδιά.
- Τι κάνεις εδώ Τζίμυ; - Ήμουν έτοιμος να πιω ένα ποτό...τι λες;
- Όχι, ευχαριστώ. - Σερίφης Μαρκ Στρετ.
Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι καλό!
Αλλά χαίρομαι για σένα Μαρκ, πολύ χαίρομαι.
Ευχαριστώ... αλλά φοβάμαι ότι θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
Γιατί... δεν καταζητούμαι για τίποτα εδώ, καταζητούμαι;
Όχι... απλά σε θέλω έξω από την πόλη, όπως και να ’χει... και γρήγορα.
- Ο καφές είναι έτοιμος, κύριε Ρίνγκο. - Ευχαριστώ, κυρία.
Δεν θα σε πείραζε να φάω κάτι όσο το συζητούμε αυτό, έτσι Μαρκ;
- Θα φέρω τα υπόλοιπα. - Πράγματι δεν ξέρω κανένα στον κόσμο...
Που θα προτιμούσα να μιλήσω σήμερα το πρωί από σένα!
Κυρία, θα φέρεις άλλο ένα φλιτζάνι για τον σερίφη;
Μάλιστα, κύριε.
Τι λες, Μαρκ;
Έχω κάτι που θέλω να συζητήσω μαζί σου.
Μου φαίνεται σαν να έχεις ένα κουτσομπολιό στο επιτελείο σου.
Αυτό είναι το κοινό σου, Τζίμυ!
Ναι, είμαι ένας μεγάλος άντρας τώρα.
Αυτό είναι που ήθελες, έτσι δεν είναι; Το "Πρώτο Πιστόλι της Δύσης".
Ναι.
Υποθέτω ότι έχω πιο πολλούς ανθρώπους που αναρωτιούνται ποτέ θα σκοτωθώ...
από κάθε άλλον άντρα στην χώρα.
Δεν ακούγεσαι πολύ χαρούμενος γι’ αυτό όπως ήσουν την τελευταία φορά που σε είδα.
- Πόσοι είναι τώρα, 11; - 12!
Υπάρχει ένας για τον οποίο δεν έχεις ακούσει ακόμα!
Πραγματικά κρατάς λογαριασμό;
Μην ρωτάς ηλίθιες ερωτήσεις, Μαρκ.
Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα Τζίμυ; Κάποιος σε κυνηγάει;
- Τρεις "κάποιοι". - Ο νόμος;
Όχι. Αυτό είναι προσωπικό.
Δεν θέλω να σε προλάβουν εδώ, Τζίμυ!
Δεν θέλω να με προλάβουν πουθενά.
Γι’ αυτό πρέπει να φύγεις αμέσως.
Ξέρεις γιατί έρχομαι εδώ... έτσι;
Υποθέτω ξέρω.
- Τι κάνει αυτή; - Καλά.
- Και το αγόρι; - Τα πάει μια χαρά.
- Θέλω να την δω, Μαρκ. - Νομίζεις ότι θέλει να σε δει αυτή;
Έχω κάτι σημαντικό για να την δω και μετά θα φύγω. Πού μπορώ να την βρω;
Φοβάμαι δεν μπορώ να στο πω αυτό, Τζίμυ.
- Τι εννοείς δεν μπορείς να μου το πεις; - Εντάξει τότε, δεν θα στο πω!
- Θέλεις μια μπριζόλα, σερίφη; - Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί δεν θα μου το πεις;
Γιατί κανείς εδώ, δεν ξέρει ποια είναι, Τζίμυ.
Δεν είπε καν ποτέ στο αγόρι για σένα. Έχουν άλλο όνομα και άλλη ζωή.
Εμένα μου φαίνεται ότι έτσι το θέλει να μείνει.
Θα μου πεις με ποιο όνομα κυκλοφορεί; Για να μπορώ να της γράψω.
Όχι... ούτε αυτό θα στο πω.
Φαίνεται σαν να παίρνεις στην πλάτη σου πολλά με δική σου ευθύνη, έτσι Μαρκ;
Κάνω αυτό που νομίζω σωστό Τζίμυ.
Και ελπίζω να μπορώ να σε κάνω να το δεις και εσύ το ίδιο.
Θα ήθελες να δεις τον δρόμο εκεί έξω γεμάτο πιστολίδι, Μαρκ;
Θα προτιμούσα όχι.
Αυτό πιθανόν να έχεις σε 2 ώρες, από τώρα.
Γιατί δεν φεύγω από ’δώ μέχρι να επικοινωνήσεις με την Πέγκυ για μένα.
- Κι αν δεν θέλει αυτή να σου μιλήσει; - Άσε να αποφασίσει μόνη της γι’ αυτό.
- Θα φύγεις τότε αν της το πω; - Σου είπα θα το κάνω.
Απλά να της πω, εννοώ, να μην την κάνω να κάνει κάτι.
Απλά, άφησέ το σ’ αυτήν, αυτό ζητώ μόνο.
Καλύτερα να περιμένεις εδώ, μην κινείσαι πολύ... θα δω τι μπορώ να κάνω γι’ αυτό.
Μια και είσαι σ’ αυτό...
Αν έχεις τίποτα μισοριξιές εδώ γύρω που θέλουν...
Να φτιάξουν ένα μεγάλο όνομα για τους εαυτούς τους...
Ελπίζω να τους ηρεμήσεις, πριν βρεθούμε σε καμία φασαρία.
Θα το κάνω.
Παιδιά πηγαίνετε μακριά!
Γιατί δεν πάτε στις δουλειές σας και ν’ αφήσετε τον Ρίνγκο ήσυχο...
Δεν μιλάει σε κανέναν, έτσι;
- Πιο γρήγορος από τον Γουάιτ Ερπ; - Ο μπαμπάς λέει ότι είναι ο πιο γρήγορος.
Ο Τζίμυ Ρίνγκο, θα μπορούσε να σκοτώσει τον Γουάιτ Ερπ σ’ ένα λεπτό...
- Τι στοιχηματίζεις; - Στοιχηματίζω 1.000.000 δολάρια.
-Έχεις δει τον Χαντ Μπρόμλεϊ εδώ το πρωί; -Όχι... τι έχει κάνει τώρα;
Τίποτα... απλά θέλω να τον δω. Πες το γύρω, έτσι;
Σίγουρα θα το κάνω, Μαρκ.
- Μέρα σερίφη. - Μέρα δεσποινίς Έλεν.
- Δεν μου φαίνεται τόσο σκληρός. - Ναι, ναι.
Έτσι αρχίζει πάντα... δεν φαίνεται τόσο σκληρός σε κάποιον.
Εκτός ότι μ’ αυτόν τον κάποιον θα σταματήσει εδώ.
Καλύτερα...
Γιατί μ’ έναν άντρα σαν κι αυτόν δεν μπορείς να βγεις καλύτερος από δεύτερος.
Αν δεν με πειράξει, δεν θα τον πειράξω.
Ο μόνος κάποιος που με πειράζει τώρα, είναι ο κύριος Χαντ Μπρόμλεϊ.
Ναι... ξέχασα γι’ αυτόν τη μισοριξιά. Τον έχεις δει ήδη;
Όχι... καλύτερα να ρίξεις μια ματιά γύρω γι’ αυτόν.
- Θέλεις να τον φέρω; - Απλά πες του, ότι θέλω να τον δω.
- Αλλά βεβαιώσου ότι θα έλθει. - Θα τον φέρω.
- Και Τσάρλυ... - Ναι;
Πρόσεχε τον εαυτό σου. Μην ρισκάρεις μ’ αυτό τ’ αγόρι.
Δεν σκοπεύω να το κάνω, σερίφη.
Μέρα Τσάρλυ.
Έχεις δει τον Χαντ Μπρόμλεϊ, σήμερα το πρωί;
- Όχι... όχι σήμερα το πρωί. - Λοιπόν...
Πες του ότι τον ψάχνω αν τον δεις, έτσι;
Σίγουρα θα το κάνουμε, Τσάρλυ αν τον δούμε.
Φαίνεται ότι μπορεί να είναι μια πολύ σημαντική μέρα.
- Κέρυ Λου. - Γεια σου κύριε Μαρκ.
- Πού πάτε όλες σας κορίτσια, τέτοια ώρα; - Έχουμε μια γιορτή.
Κανένα από τ’ αγόρια δεν ήλθε στο σχολείο σήμερα το πρωί...
Έτσι η Δις Γουόλς είπε μπορούμε να φύγουμε, επίσης.
- Όλα τ’ αγόρια την έκαναν κοπάνα; - Μάλιστα κύριε.
Πήγαν στην πόλη να δουν αυτόν τον κακό άντρα...
Αυτόν τον Τζίμυ Ρίνγκο, που είναι κει κάτω.
Έλα Κέρυ Λου, έλα!
Μαρκ.
Άκουσες ήδη ε; Ναι τα παιδιά μου είπαν.
Τα κορίτσια εννοούσα... κανένα από τ’ αγόρια δεν ήλθε σήμερα το πρωί.
Υποθέτω όλα είναι γύρω στο Πάλας Μπαρ ως τώρα.
Και ο μικρός ο Τζίμυ επίσης; Έτσι υποθέτω.
Είναι σχεδόν τόσο άγριος, όσο οι υπόλοιποι.
Τι κάνει ο Τζίμυ εδώ Μαρκ, ξέρεις;
Λέει ότι θέλει να σε δει. Για τι πράγμα;
Δεν είπε... σκέφτηκα ότι μπορεί να ξέρεις εσύ.
Όχι.
Δεν του είπα τίποτα, το όνομά σου ή κάτι τέτοιο.
Απλά είπα θα σου πω πως θέλει να σε δει και θ’ αφήσω τα υπόλοιπα σε σένα.
Τι νομίζεις εσύ;
Δεν νομίζω.
Δεν έχω τίποτα να πω, έτσι κι αλλιώς.
Λοιπόν...
Δεν θα το κάνω.
Μπορώ να στο κανονίσω μυστικά αν θέλεις να τον δεις.
Όχι... νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι. Πες του λυπάμαι.
Ότι πεις Πεγκ.
Μαρκ.
Πώς φαίνεται;
Σχεδόν το ίδιο υποθέτω. Λίγο μεγαλύτερος, λίγο πιο κουρασμένος.
Όχι τόσο αλαζονικός, όπως ήταν κάποτε.
Πες του λυπάμαι πολύ.
Θα του το πω.
- Θέλεις λίγο καφέ ακόμα κύριε Ρίνγκο; - Όχι, ευχαριστώ κυρία.
Πες του να φέρει αυτό το μπουκάλι εδώ.
- Μακ; - Έρχεται αμέσως, Τζίμυ.
Το καλύτερο πράγμα στην Δύση, το Ολντ Πούμα Ουίσκυ.
Πολλοί άντρες εδώ γύρω δεν πίνουν τίποτα άλλο.
Γιατί κάποιος δεν διώχνει αυτά τα παιδιά από εκεί;
Δεν τους έχετε σχολείο εδώ, για να πάνε;
Φυσικά Τζίμυ, έχουμε σχολείο.
Θα τα διώξω από ’δώ.
Φύγετε από ’δώ και μείνετε μακριά. Ελάτε τώρα, φύγετε από ’δώ.
"Έσπασε την πλάτη του πηδώντας πάνω από τις σιδηροδρομικές γραμμές. "
Μείνετε μακριά παρακαλώ! Μην ξαναγυρίσετε!
Τζίμυ Γουόλς... τώρα περίμενε μέχρι να ακούσει η μάνα σου γι’ αυτό.
Μα, δεν κάνουμε κακό σε κανέναν, κυρία Ντέβλιν.
Περίμενε μέχρι να της πω ότι γυρνάς γύρω σ’ αυτό το σαλούν.
- Μέρα, κυρία Ντέβλιν. - Μέρα...είναι απλά εξωφρενικό.
Αυτός ο δολοφόνος κάθεται σ’ αυτό το σαλούν σαν ένας τιμημένος επισκέπτης...
Και τα παιδιά τρέχουν άγρια μέσα στο δρόμο.
Συμφωνώ εντελώς μαζί σου, κυρία Ντέβλιν. Και 5 λίβρες ζάχαρη.
Και είδες όλους αυτούς τους αργόσχολους, να κάθονται εκεί;
Θα νόμιζες ότι ήταν το Ντέντγουντ ή κάποιο τέτοιο μέρος.
- Ο Μαρκ Στρετ, θα τον διώξει σύντομα. - Σύντομα;
Για πόσο ένας δολοφόνος υποτίθεται ότι πρέπει να διασκεδάζει στο Καγιέν;
- Πόσα είναι αυτές οι πατάτες; - 8 σεντς το πακέτο, 2 για 15.
Θα πάρω μισό πακέτο.
- Ξέρεις ποιος θα κάνει κάτι γι’ αυτό; - Η κυρία Πενιφέδερ!
Ακριβώς. Αυτή θα κάνει το Μαρκ να δράσει λίγο. Θα έρθεις μαζί μου να της μιλήσουμε;
Βεβαίως θα το κάνω... μόλις πάρω μερικά από αυτά τα υπέροχα κρεμμύδια.
- Και εσύ κυρία Κούπερ; - Θα’θελα πολύ να γνωρίσω τη κα Πενιφέδερ.
Μέρα, κυρίες.
- Καλημέρα κύριε Μάρλοου. - Ωω, καλημέρα κύριε Μάρλοου!
Ένα κουτί καπνό, Τζορζ.
Τι είναι όλη η αναστάτωση μπροστά στο Πάλας;
- Να είναι αυτός ο δολοφόνος, φυσικά. - Ποιος δολοφόνος;
Αυτός ο Τζίμυ Ρίνγκο!
- Δεν έχεις ακούσει; - Πού είναι ο Τζίμυ Ρίνγκο;
Κάθεται εκεί στο Πάλας Μπαρ, καμαρώνοντας σαν γύφτικο σκεπάρνι.
Εμείς πάμε κατευθείαν στην κυρία Πενιφέδερ, τώρα αμέσως.
Γεια σου, Τζέρυ.
Τι ξέχασες;
Τι θα κάνεις;
Τζέρυ!
Ο Τζίμυ Ρίνγκο είναι στο Πάλας Μπαρ!
Και όταν βγει έξω θα το φάει αυτό στα μούτρα του.
- Έχεις τρελαθεί; - Πάρε το χέρι σου απ’ αυτήν την πόρτα.
- Μα αυτό είναι δολοφονία, Τζέρυ. - Τι ήταν όταν σκότωσε τον Ρόι;
Δεν είσαι καν σίγουρος ότι αυτός ήταν ο Ρίνγκο.
Ήταν στην συμμορία, αυτό μου αρκεί!
Αλλά δεν το ξέρεις αυτό. Αυτό μόνο το είπαν οι άνθρωποι.
Ωω Τζέρυ, σε παρακαλώ, μην μας βάλεις σε περισσότερη φασαρία.
- Έχουμε τακτοποιηθεί τώρα. - Χαραμίζεις την ανάσα σου, Άλις!
Το μόνο που ξέρω είναι ο Ρίνγκο σκότωσε τ’ αγόρι μου κι εγώ θα σκοτώσω το Ρίνγκο.
Αμέσως μόλις βγει έξω από εκείνη την πόρτα.
- Αυτό το αγόρι φρόντισε το άλογό μου; - Καθαρίζεται τώρα, Τζίμυ.
Να τος έρχεται!
Ποτέ μην το ξανακάνεις αυτό Άλις. Ποτέ!
Ξέρω τι κάνω και θα το κάνω.
Καταραμένο αυτό το παιδί!
Άρτσυ... έχει δει τον Άρτσυ, κανείς από σας παιδιά;
Ναι, ναι... μόλις πήγε απέναντι στο μαγαζί πριν ένα λεπτό.
Άρτσυ. Άρτσυ!
Εδώ είμαι, Μακ.
Πήγαινε να δεις πόσο σύντομα το άλογο του κύριου Ρίνγκο θα είναι έτοιμο.
- Και κάνε γρήγορα, Άρτσυ. - Εντάξει, Μακ.
Έι Μακ, ο Ρίνγκο δεν φαίνεται τόσο σκληρός σε μένα.
Τότε γιατί δεν πας εκεί μέσα και να του δώσεις μια μπουνιά;
Για ποιο πράγμα; Δεν έχω τίποτα εναντίον του ανθρώπου!
Να έρχεται ο σερίφης. Στοίχημα θα πυροβολήσει τον Ρίνγκο.
Δεν μπορεί. Δεν κουβαλάει καν όπλο.
Γιατί δεν είστε σχολείο, παιδιά;
Δεν γίνεται τίποτα, Τζίμυ. Λέει, λυπάται αλλά αυτό είναι όλο.
- Της είπες ότι ήταν σημαντικό; - Της είπα ακριβώς ότι σου είπα...
Και πρόσφερα να κανονίσω γι’ αυτή μυστικά αν ήθελε να σε δει.
- Τι άλλο; - Τι άλλο, τι;
Είσαι σίγουρος ότι δεν μίλησες εναντίον μου;
Ποιος ρωτάει τις ηλίθιες ερωτήσεις τώρα;
Δεν σου έδωσε καμία εξήγηση, καθόλου;
Τι εξήγηση μπορούσε να δώσει που δεν γνωρίζεις ήδη;
Αν μπορούσα μόνο να της μιλήσω, για μόνο μερικά λεπτά.
Πώς φαίνεται, Μαρκ;
Σχεδόν το ίδιο υποθέτω. Λίγο πιο μεγάλη αλλά το ίδιο όμορφη.
- Είδες το αγόρι μου; - Όχι... ξεφαντώνει σήμερα.
- Τι εννοείς ξεφαντώνει; - Ακούς αυτά τα αγόρια στο δρόμο;
Ναι.
Λοιπόν, είναι ένας απ’ αυτά.
Ποιος είναι Μαρκ;
Λοιπόν, εγώ...
Δεν τον βλέπω αυτή τη στιγμή.
Αυτός δεν είναι ωραίος τρόπος να μεγαλώνεις ένα παιδί.
Να συχνάζει γύρω σε ένα σαλούν!
- Δεν έχετε ένα σχολείο, σ’ αυτή την πόλη; - Ναι.
Έχουμε ένα σχολείο εδώ. Εσύ το διάλυσες, συνέταιρε!
Ήλθαν όλα κάτω να δουν τον Τζίμυ Ρίνγκο. Το μεγάλο πιστόλι... τον μεγάλο ηρώα.
Νομίζει... νομίζει το παιδί μου ότι είμαι κάποιου είδους ήρωας;
Όχι... γεγονός είναι πως καταλαβαίνω ότι είναι οπαδός του Γουάιτ Ερπ.
Ερπ; Θα έπρεπε να τον μάθαινες καλύτερα.
Εγώ; Και που ήσουν εσύ όλο αυτό τον καιρό;
Ζητώ συγνώμη... και απ’ τους δυο σας κύριοι που σας διακόπτω...
Αλλά αυτή είναι κάπως μια σοβαρή κατάσταση για μένα, σερίφη.
Τι είναι;
Η αλήθεια του θέματος, κύριε... είναι ότι ο Γουές Φούλερ, καίει το σπίτι μου.
- Γιατί το κάνει αυτό; - Να...
Έτσι του κάπνισε!
Σερίφη, είναι η μόνη δικαιολογία στον κόσμο που έχει. Απλά έτσι του κάπνισε.
-Μεθυσμένος; - Σίγουρα δεν φερόταν σαν ξεμέθυστος.
Εντάξει, θα πάμε εκεί κάτω να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. Περίμενε έξω.
Μάλιστα, κύριε.
Και ευχαριστώ και εσένα, κύριε Ρίνγκο.
Δεν είναι ο τύπος μου να διακόπτω δυο κυρίους σαν εσάς.
- Πήγαινε έξω είπα! - Μάλιστα, κύριε.
- Φεύγεις τώρα; - Ναι, έτσι υποθέτω.
- Λυπάμαι που έπρεπε να γίνει έτσι, Τζίμυ. - Δεν είναι δικό σου λάθος.
Πρόσεχε τον εαυτό σου, συνέταιρε!
Εάν σου γράψω, θα της δώσεις ένα μήνυμα;
- Βεβαίως! - Ευχαριστώ, Μαρκ.
Θα σε δω, Τζίμυ.
Θα το ελπίζω... αλλά μην στοιχηματίζεις σ’ αυτό.
Θα σε δω σίγουρα.
Πόσα Μακ;
Όχι, όχι καμία χρέωση, Τζίμυ, κερασμένα... είναι τιμή να σ’ έχω.
Ευχαριστώ.
Να τος έρχεται.
Μην το πάρεις αυτό από την γυναίκα σου.
Είναι τιμή και ευχαρίστηση, Τζίμυ. Μάλιστα κύριε.
Είμαστε παλιοί ξέρεις, εσύ και εγώ.
Τζίμυ!
Μόλυ!
- Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ, Τζιμ. - Πρέπει να είσαι η μοναδική στην πόλη.
- Δουλεύω αργά, έτσι κοιμάμαι αργά. - Δουλεύεις, πού;
- Εδώ. - Τι εννοείς;
Είμαι τραγουδίστρια, Τζιμ. Έχεις ακούσει για τραγουδίστριες, δεν έχεις;
Θες να μου αγοράσεις ένα μικρό ποτό;
Φυσικά μικρή, φυσικά. Αλλά γιατί;
Πρέπει να ζήσω, σωστά;
Αλλά πού είναι ο Μπάκυ;
- Δεν άκουσες; - Να ακούσω τι;
Ο Μπάκυ σκοτώθηκε πριν 6 μήνες στο Αμπιλίν.
Όχι, δεν το άκουσα.
Λυπάμαι Μόλυ. Ποιος το έκανε;
Δεν ξέρω... βρέθηκε σ’ ένα δρομάκι πυροβολημένος πίσω από το κεφάλι.
Σου άφησε... Σου άφησε τίποτα;
Ένα άλογο και μια σέλα... Δυο πιστόλια και 15 δολάρια.
Ποτέ δεν άκουσα λέξη γι’ αυτό, Μόλυ.
Έχεις δει την Πεγκ;
Όχι.
- Εσύ; - Όποτε μπορώ.
Δεν κάνει καλό σε δασκάλα να την βλέπουν με μια τραγουδίστρια του μπαρ, ξέρεις!
Έλα εδώ για ένα λεπτό.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.
Η Πέγκυ δεν ήθελε να με δει. Είναι κάποιος άλλος;
- Πρέπει να ξέρεις καλύτερα απ’ αυτό. - Δεν ξέρω. Πάει πολύς καιρός.
- Δεν υπήρχε ποτέ άλλος για την Πεγκ. - Προσπάθησε κανένας άλλος;
Φυσικά. Ένα όμορφο κορίτσι σαν αυτή!
Ένας νεαρός μισοριξιάς, ο Χαντ Μπρόμλεϊ την κυνήγησε!
Νόμιζε δεν μπορούσε να φροντίσει τον εαυτό της. Ε ρε, ν’ άκουγες τι του είπε.
- Τι της έκανε; - Τίποτα.
Τίποτα πραγματικά. Απλά ένας πολυλογάς αργόσχολος του μπαρ...
Που προσπάθησε να την πέσει σε μια γυναίκα χωρίς σύζυγο.
Ξέρεις το είδος!
- Βλέπεις και τον Τζίμυ; - Όποτε βλέπω εκείνη.
- Τι είδους αγόρι είναι; - Είναι ένα καλό παιδί!
Η Πεγκ το φροντίζει καλά.
- Τι είναι, μεγάλος ή μικρός; - Μεγάλος. Όπως πρέπει για 8.
Οκτώ και μισό.
- Κοίτα, θες να μιλήσω στην Πεγκ; - Ο Μαρκ της μίλησε ήδη, είπε όχι.
Άφησε εμένα να της μιλήσω.
Είσαι κάπως βιαστικός;
Αν υπάρχει μία πιθανότητα θα μείνω γύρω, για λίγο ακόμα.
Εσύ μείνε ακριβώς εδώ. Θα την φέρω για σένα.
- Μην αργήσεις πολύ, έχω ήδη αργήσει. - Δεν θ’ αργήσω.
Γεια σου, Χαντ.
Βγάλε με έξω.
Βάλε με πάλι μέσα.
- Στοιχηματίζω 25 σεντς. - Αυτό με τελειώνει.
Δεν θέλω άλλο.
- Μοιράζεις Τζο. - Θα καθίσεις για ένα-δυο χέρια, Τζόνυ;
Με χαρτιά που έφτιαξα; Δεν θα ήθελα να το κάνω αυτό.
Τι εννοούν, παίζοντας χαρτιά μια μέρα σαν αυτή;
- Φαίνεται σαν κάθε άλλη μέρα σε μένα. - Εννοείς δεν άκουσες;
- Να ακούσω τι; - Δεν άκουσες ποιος είναι στην πόλη;
Πρέπει να βάλεις το πόδι σου στην καρέκλα μου;
Δεν έχουμε ακούσει τίποτα. Δεν έχουμε έλθει εδώ από την Τρίτη!
- Ποιος είναι; - Ο Τζίμυ Ρίνγκο!
Ο Τζίμυ Ρίνγκο;
Τι στο καλό κάνει ο Τζίμυ Ρίνγκο, στο Καγιέν;
- Κάθεται εκεί πάνω στο Πάλας Μπαρ. - Τώρα;
- Ναι, μόλις τον αφήσαμε εκεί. - Πώς μοιάζει;
Είναι κάπως φυσικός, δεν φαίνεται πολύ διαφορετικός από πολλά αλλά άτομα.
Φαίνεται πολύ κοινός για να είναι τόσο μεγάλος άντρας.
- Τόσο μεγάλος όσο γίνεται υποθέτω. - Πόσα χέρια έχει;
Λοιπόν, ποτέ δεν τα μέτρησα, για να σου πω την αλήθεια!
Λοιπόν, έχει δυο χέρια, όπως όλοι οι άλλοι.
Και μία απ’ αυτές τις μέρες κάποιος θα κάνει ένα μεγάλο όνομα για τον ίδιο...
Αποδεικνύοντας ότι αυτά έχει μόνο.
Ένα μεγάλο όνομα. Ακριβώς επάνω στην ταφόπετρά του.
Λοιπόν, πρέπει να έλθει αργά ή γρήγορα! Δεν περιμένεις να ζήσει για πάντα, έτσι;
Όσο αφορά εμένα, μπορεί.
Υποθέτεις ότι είναι ακόμα εκεί πάνω;
Τώρα περίμενε ένα λεπτό Χαντ. Είσαι καλός, αλλά ίσως δεν είσαι τόσο καλός.
- Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι; - Αν δεν είσαι μπορώ να έχω την σέλα σου;
Πολύ αστείο.
Αυτό που εννοώ Χαντ, ποτέ δεν σκότωσες πραγματικά κάποιον, όπως αυτός!
Λοιπόν, εσύ τι ξέρεις γι’ αυτό;
Δεν ξέρεις όσα έχω κάνει ή κάθε μέρος που έχω πάει.
Ναι, αλλά δεν έχεις πάει πουθενά εκτός από το Αμπιλίν, έχεις;
Ελάτε, πάμε επάνω να ρίξουμε μια ματιά σ’ αυτόν τον μεγάλο σημαντικό άντρα.
- Μα δεν τελείωσα με το κούρεμά σου ακόμα. - Θα γυρίσω, ελάτε.
Ακούω, δεν είναι πολύ κοινωνικός.
Ίσως να μην του αρέσει οι άνθρωποι να τον κοιτούν.
- Να, μπορεί να το συνηθίσει. Τι λες Άικ; - Έχω μια γυναίκα και 2 παιδιά, Χαντ.
Καλύτερα ούτε εγώ, Χαντ. Έχω μια μάνα που είναι όλη μου η υποστήριξη.
Όπως θέλετε, δειλοί.
Ποτέ δεν ήταν πολύ διασκεδαστικός να τον έχουμε γύρω έτσι κι αλλιώς.
Ουίσκυ.
Τζίμυ!
- Είσαι ο Τζίμυ Γουόλς, έτσι; - Μάλιστα, κύριε.
- Δεν είναι αυτή η μαμά σου που σε φωνάζει; - Τζίμυ, έλα εδώ αυτό το λεπτό!
Περίμενε ένα λεπτό, μαμά.
Αν δεν έλθεις εδώ αυτό το λεπτό, θα σε γδάρω ζωντανό.
Αα, τι στο καλό. Πείτε μου ποιος σκοτώνεται, έτσι;
Αλλά μαμά, τ’ άλλα παιδιά θα το δούνε.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνουν τα άλλα παιδιά. Εσύ έρχεσαι σπίτι μαζί μου.
Μα, μαμά, ο Τζίμυ Ρίνγκο είναι εκεί, το ίδιο και ο Χαντ.
- Δεν μ’ ενδιαφέρει! - Κάποιος θα πυροβοληθεί, θέλω να το δω.
Από πότε πρέπει να πίνω δευτέρας διαλογής ουίσκυ εδώ, Μακ;
- Είναι η μάρκα που πίνεις πάντα, Χαντ. - Αυτό το ουίσκυ έχει νερωθεί.
Όχι, δεν έχει Χαντ, ξέρεις ότι δεν νερώνω το ουίσκυ μου.
Δεν το ’χω κάνει ποτέ στη ζωή μου.
Εάν, λέω, είναι νερωμένο, είναι νερωμένο και θα στο αποδείξω!
Θέλω να δώσεις σ’ όλους από ένα ποτό από το ίδιο μπουκάλι και ας δούμε τι λένε.
Χαντ, δεν υπάρχει με τίποτα στο κόσμο λάθος μ’ αυτό το ουίσκυ.
Άκουσες τι είπα, ή όχι;
Άκουσα.
Και μην ξεχάσεις τον κύριο στο τραπέζι. Θα ήθελα να έχω την γνώμη του, επίσης.
Σε παρακαλώ, ας μην έχουμε φασαρία εδώ μέσα τώρα.
Θα τον ρωτήσω μόνος μου.
Θέλω να κανονίσεις μια μικρή διαφωνία, κύριε Ρίνγκο.
Γιατί θα έπρεπε;
- Έχεις την φήμη ότι κανονίζεις διαφωνίες. - Μόνο τις δικές μου.
Μπορείς να πεις ότι αυτή, σε συμπεριλαμβάνει με κάποιο τρόπο.
Εγώ λέω, ο Μακ νερώνει το ουίσκυ του.
Τότε είσαι κάπως βλάκας να πίνεις εδώ, δεν είσαι;
- Γεύσου το και πες μου τι νομίζεις. - Μην κάνεις τον κόπο!
Δεν είσαι πολύ κοινωνικός, έτσι; Ίσως αν με γνωρίσεις λίγο καλύτερα.
Δεν χρειάζεται να σε γνωρίσω καθόλου καλύτερα.
Μου φαίνεται ότι υπάρχει ένα κωλόπαιδο σαν εσένα σε κάθε πόλη της Δύσης...
Τώρα, δίνε του από ’δώ!
Αυτή είναι κάπως μεγάλη κουβέντα, δεν είναι κύριε Ρίνγκο;
- Είσαι ο Χαντ Μπρόμλεϊ, δεν είσαι; - Ναι. Άκουσες κιόλας για μένα;
Ναι, άκουσα για σένα!
Άκουσα ότι είσαι ένας φτηνός, άχρηστος αργόσχολος του μπαρ.
Αν δεν είχα κάτι άλλο στο μυαλό μου, θα σου έπαιρνα αυτά τα όπλα...
Και θα σου χαστούκιζα το πρόσωπο.
Ζητάς για φασαρία, κύριε Ρίνγκο.
Εσύ την έχεις ήδη, συνέταιρε.
Γιατί έχω ένα όπλο καταπάνω σου, κάτω απ’ αυτό το τραπέζι...
Και σε σημαδεύει ακριβώς στην κοιλιά.
Τώρα, θα φύγεις από ’δώ ή όχι;
Είμαι κάπως απογοητευμένος με σένα, κύριε Ρίνγκο.
Ακούσαμε πολλά για σένα εδώ γύρω, αλλά υποθέτω ξέχασαν να μας πουν...
Για το όπλο κάτω από το τραπέζι!
Όσο πιο πολύ μεγαλώνεις, τόσο πιο πολλά μαθαίνεις, γιε.
Τώρα γύρνα και κατευθύνσου για την πόρτα.
Συνέχισε να κινείσαι και μην κάνεις τίποτα ξαφνικό με τα χέρια σου!
- Θα σε δω, κύριε Ρίνγκο. - Βγες μέχρι έξω, μικρέ!
Τι στο καλό;
Χρειαζόμαστε 3 άλογα, στα γρήγορα, κύριε Μπάρλοου!
- Μπορείς να μας τα δώσεις; - Δεν βλέπω τον λόγο γιατί όχι!
Έι, Μάρτυ...
Σέλωσε τον Πρίγκιπα, την Φάνυ και τον Νταν, γι’ αυτούς τους άντρες αμέσως.
Έχεις και μερικά όπλα;
Υποθέτω έχω, αλλά... τι στο καλό σκαρώνετε παιδιά;
- Πόσο μακριά είναι για το Καγιέν; - Είναι γύρω στη μία ώρα ιππασία.
Αν ξεκινήσετε τώρα, μπορείτε να φτάσετε μέχρι τις 10, εύκολα.
Αλλά δεν θα μου πείτε τι συμβαίνει;
Κυνηγάμε τον Τζίμυ Ρίνγκο.
Τον Τζίμυ Ρίνγκο;
Ήμουν ο μόνος άνθρωπος στην πόλη που δεν τον είδε!
Τι τρέχει;
Η μαμά δεν μ’ αφήνει να πάω κάτω να δω τον Τζίμυ Ρίνγκο.
Και βέβαια δεν θα σ’ αφήσω. Θα πας ίσια στο δωμάτιό σου...
Και μείνε εκεί μέχρι αυτός ο άντρας να φύγει από αυτή την πόλη.
- Δεν θέλω να πάω στο δωμάτιό μου. - Δεν με νοιάζει τι θέλεις να κάνεις.
Σε παρακαλώ μαμά.
Τώρα εσύ μείνε εκεί και μην ακούσω άλλη λέξη... γι’ αυτό.
Έχεις ακούσει ποτέ για κάτι πιο τρομερό; Είναι σαν να τρελάθηκε η πόλη.
- Είναι εδώ μόνο για να σε δει, ξέρεις. - Του έχεις μιλήσει;
Μόλις τον άφησα. Γιατί δεν τον βλέπεις έστω και μόνο για λίγα λεπτά;
Μόλυ, τι καλό θα έκανε;
Όλα τελείωσαν τώρα, το ξέρεις αυτό.
Όχι γι’ αυτόν. Είναι ακόμα τρελός για σένα, Πέγκυ.
Ήταν τρελός για μένα στο παρελθόν.
Αλλά αυτό δεν τον σταμάτησε να είναι το άτομο που ήταν!
Με φοβίζει, Μόλυ. Πραγματικά το κάνει.
Μπορεί να σε φόβιζε τότε, αλλά όχι τώρα. Είναι διαφορετικός.
Πώς διαφορετικός;
Με τον τρόπο που ήταν ο Μπάκυ εκείνο τον τελευταίο χρόνο.
Ξέρεις... όχι άγριος πια. Απλά λυπημένος.
Και τι καλό έκανε στον Μπάκυ;
Τίποτα υποθέτω. Αλλά μου άρεσε!
Αν μόνο είχε μείνει μακριά.
Είναι κάποιος άλλος, Πέγκυ;
Φυσικά όχι. Το ξέρεις ότι δεν είναι.
Όχι ο Μαρκ;
Ο Μαρκ;
- Γιατί το ρωτάς αυτό; - Είναι;
Ποτέ δεν σκέφτηκα καν τον Μαρκ, έτσι. Φυσικά όχι.
Νομίζεις ότι δεν σε σκέφτηκε ποτέ έτσι αυτός;
Το αμφιβάλλω.
Ο Μαρκ απλά...
Λοιπόν, ο Μαρκ, είναι απλά ο Μαρκ! Είναι φίλος του Τζιμ.
Πρέπει να είσαι τρελή!
Τότε είναι ακόμα ο Τζιμ, δεν είναι;
Έτσι υποθέτω.
Υποθέτω πάντα θα είναι.
Θα ήθελες να δεις τον Ρίνγκο και τον Γουάιτ Ερπ, να μονομαχούν;
Αδελφέ, δεν θα ήθελα να είμαι στην ίδια πόλη, όταν συνέβαινε αυτό.
Ακόμα λέω ότι είναι δειλός.
Του έδωσα την ευκαιρία να δείξει πόσο καλός ήταν, δεν το έκανα;
Υποθέτεις ότι δεν είχε όπλο κάτω από το τραπέζι τελικά;
Ναι, το άκουσα αυτό...
Αλλά και τα δυο του χέρια ήταν κρυμμένα, μπορούσε να κρατάει οτιδήποτε.
Είχε πολύ θάρρος όμως να μπλοφάρει έτσι!
Τι θα έκανες εσύ; Θα κοίταγες κάτω από το τραπέζι;
Δεν θα ήμουν καν εκεί εξαρχής!
Αυτός ήταν που υποχώρησε από μια μονομαχία, όχι εγώ.
- Δεν θα πας εκεί πίσω, έτσι; - Δεν φεύγω από την πόλη, αν εννοείς αυτό!
Ο σερίφης θέλει να σε δει, Χαντ. Δεν έλαβες το μήνυμα;
Ναι το έλαβα. Θα τον δω.
Όταν βρω τον χρόνο.
Λέει τώρα.
Φαίνεται ότι όλοι τραβάνε πίσω από την πλάτη σου, αυτές τις μέρες.
Όλοι οι ξύπνιοι. Έλα κάτω στου σερίφη το γραφείο!
Θα είμαι ακριβώς από πίσω σου.
Απλά περίμενε μέχρι η κυρία Πενιφέδερ ν’ ακούσει γι’ αυτή την κατάσταση.
Να τος! Ο Τσάρλυ τον έχει.
Α στο καλό... αυτός είναι μόνο ο Χαντ Μπρόμλεϊ.
Ο Ρίνγκο δεν θα έφτυνε στον Χαντ Μπρόμλεϊ.
Έλα!
Τι θέλεις με μένα;
Κάτσε κάτω! Δεν έλαβες το μήνυμά μου;
Είμαι εδώ, δεν είμαι;
Γιατί πήγες εκεί και προσπάθησες να δημιουργήσεις καυγά με τον Ρίνγκο;
Δεν πρέπει ν’ ανησυχείς για μένα μπαμπά! Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Μακάρι να είχα 100$ για κάθε φαφλατά που άκουσα να το λέει αυτό.
Λοιπόν, είναι δειλός. Έμαθα τουλάχιστον αυτό.
Εντάξει, τότε Μπούφαλο Μπιλ.
Βλέπω δεν βοηθά να σε προειδοποιήσω, γι’ αυτό θα στο πω.
Ή σε κλειδώνω σ’ ένα κελί μέχρι να φύγει αυτός...
Ή φεύγεις απ’ την πόλη για την υπόλοιπη μέρα.
Ποιο θα γίνει;
Εγώ να φύγω από την πόλη; Τι λες με το να διώξεις εκείνον!
Όταν είσαι σερίφης μπορείς ν’ αποφασίζεις. Στο μεταξύ άσε με να το χειριστώ εγώ.
Τώρα, τι σου αρέσει; Το κελί ή ο δρόμος;
Φαίνεται ότι γίνεσαι προσεχτικός γι’ αυτόν το δολοφόνο.
Απλά δεν θέλω τίποτα, σπουδαίους, μεγάλους τρομερούς άντρες σαν εσένα...
Να τον τρομάξουν του θανατά.
- Πόσο καιρό ξέρεις τον Ρίνγκο; - Θέλεις να κλειδωθείς;
- Όχι. - Τότε πήγαινε... νότια!
Δεν θέλω να σε δω πίσω εδώ πριν το ηλιοβασίλεμα, κατάλαβες;
Δεν είπες πόσο καιρό ήξερες τον Ρίνγκο.
Αν δεν είσαι έξω από την πόλη σε 5 λεπτά θα πρέπει να σου πάρω αυτά τα όπλα.
- Μην το προσπαθήσεις ποτέ αυτό Μαρκ! - Δεν θα το προσπαθήσω, θα το κάνω.
Έχω αποφασίσει τώρα.
Θα κρατήσω την ειρήνη εδώ σήμερα έστω και αν χρειαστεί να φυλακίσω...
Κάθε λινάτσα στην πόλη για να το κάνω.
Πού είναι το σήμα σου;
Φόρα το. Είναι επίσημο!
Θέλω να πάρεις αυτό το δίκαννο και να καθίσεις στο Πάλας μ’ αυτό.
Κι αν ο Χαντ, ή όποιος άλλος ταραχοποιός δείξει το κεφάλι του στη πόρτα, ρίξ’ του!
Τι θα νομίζει ο Ρίνγκο, εγώ να κάθομαι εκεί μ’ ένα γεμάτο δίκαννο;
Πες του σε έστειλα εγώ.
Πόσο καιρό τον ξέρεις τον Ρίνγκο, Μαρκ;
Θα κρατήσω παρέα στο Χαντ για κάπου ένα μίλι.
- Θα γυρίσω σε μερικά λεπτά. - Μάλιστα κύριε.
Κύριε Ρίνγκο, εγώ...
Είμαι ο Τσάρλυ Νόρις, κύριε Ρίνγκο. Βοηθός του Μαρκ Στρετ.
Ο Μαρκ θέλει να καθίσω φρουρός στην πόρτα.
Με τι;
Δεν το έφερα μέσα μαζί μου γιατί δεν ήθελα να πάρεις την λάθος ιδέα.
- Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο βοηθός, όπως είπε.
- Πού είναι ο Μαρκ; - Έπρεπε να πάει έξω για κάποιο άλλο θέμα.
Θα έλθει σε μερικά λεπτά.
Εντάξει συνέταιρε, πάρε το όπλο σου. Θα έχουμε ένα ποτό στο μπαρ.
Ευχαριστώ, κύριε Ρίνγκο.
Είναι σωστό αυτό το ρολόι;
Όχι περισσότερο από 5-10 λεπτά πάνω κάτω, Τζίμυ.
- Σε πειράζει αν σε ρωτήσω μια ερώτηση; - Όχι αν δεν σε πειράζει να μην απαντήσω.
Ποιος θα ’λεγες πως ήταν ο πιο σκληρός άντρας που είδες ποτέ;
Θα σου πω ποιος ήταν ο δεύτερος πιο σκληρός. Ο Μπάκυ Χάρρις.
- Τσακώθηκες ποτέ μαζί του; - Όχι, φυσικά όχι, ο Μπάκυ ήταν φίλος μου.
Καταλαβαίνω δεν θέλεις να σε ρωτήσω ξανά, ποιος ήταν ο πρώτος πιο σκληρός.
Φαίνεται ότι η δουλειά σου είναι όλη έξω και καθόλου μέσα!
Αυτό δεν με ανησυχεί καθόλου. Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο.
Μετά που θα φύγω, ε;
Αυτό το μέρος θα γίνει διάσημο, Τζίμυ. Θα γίνει σαν ναός!
Πιθανόν να πρέπει να βάλω δυο ακόμα μπάρμαν.
Ίσως να πρέπει να σε χρεώσω.
Πες το Τζίμυ και είναι δικό σου.
- Σοβαρολογείς; - Γιατί όχι, εσύ το έκανες.
Εντάξει, θα το πάρω.
Συμφωνήσαμε. Αλλά ποιος θα τα παίρνει για σένα;
Θα σου πω πριν φύγω.
- Πού πας; - Δεν αντέχω αυτή την αναμονή άλλο.
Θα ρίξω μια ματιά έξω.
Εντάξει, αλλά πρέπει να μείνω μαζί σου, ξέρεις.
- Πόσα παίρνεις γι’ αυτή τη δουλειά; - 60 τον μήνα, γιατί;
- Δεν είναι αρκετά. - Τι έγινε;
Υπάρχει ένας άνθρωπος με όπλο σε ένα από αυτά τα παράθυρα απέναντι στον δρόμο.
Αν δεν είχα δει το ήλιο να γυαλίζει επάνω του, ίσως να την είχες φάει.
- Ποιο παράθυρο; - Μείνε μακριά από την πόρτα!
Εσύ περίμενε εδώ.
Αλλά δεν πρέπει να φύγεις από ’δώ, κύριε Ρίνγκο.
Πρέπει να πάρω το πιστόλι από αυτόν τον άνθρωπο.
Μπορεί να χαλάσει όλη τη δουλειά.
- Ποιος υποθέτεις ότι είναι; - Δεν ξέρω!
Αλλά φαίνεται ότι εγώ είμαι αυτός που θα πρέπει να τον κυνηγήσω.
- Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις; - Ο Μαρκ είπε να μείνω εδώ.
Δεν έχω διαταγές που να καλύπτουν μια τέτοια κατάσταση.
Όπως και να ’χει, ακόμα είναι εκεί μέσα και ακόμα θα πρέπει να βγει.
Τζέρυ, σε παρακαλώ. Δεν το αφήνεις, σε παρακαλώ;
Τίποτα δεν θα φέρει πίσω τον Ρόι και αυτό είναι το μόνο που σκεφτόμαστε.
Πήγαινε έξω και ρίξε μια ματιά!
Κοίτα αν θες να μάθεις ποιος ετοιμάζεται να πυροβολήσει σ’ αυτή την πόρτα...
Πήγαινε έξω και κοίτα μόνος σου.
- Εσύ είσαι ο υπεύθυνος για την ειρήνη. - Ειρήνη, ο άνθρωπος λέει!
- Καλύτερα φύγε από ’δώ! - Είναι και ζωή μου, Τζέρυ.
Πήγαινε στην Έλα Μέι και μείνε εκεί! Κράτα το στόμα σου κλειστό!
Εντάξει.
Μην κουνηθείς! Ρίξε αυτό το όπλο!
Ρίξ’ το!
Σήκωσε τα χέρια σου. Κλώτσα το μακριά από σένα.
Πιο μακριά.
Τώρα σήκω επάνω.
Τώρα, γύρνα. Ας δούμε πώς φαίνεσαι.
Θα ’πρεπε να σου τινάξω το κεφάλι, που μου την έστησες έτσι, τι έπαθες;
- Μπορώ να βάλω τα χέρια μου κάτω; - Φυσικά, απλά μη δοκιμάσεις κάνα αστείο.
- Τώρα, γιατί το έκανες; - Με λένε Μάρλοου!
- Και τι έγινε; - Δεν θυμάσαι;
- Όχι. - Δεν θυμάσαι τον Ρόι Μάρλοου;
Έλα συνέταιρε, συνέχισε να μιλάς. Για πού το πας;
Ο Ρόι Μάρλοου, ήταν γιος μου. Εσύ τον σκότωσες.
Ποτέ δεν σκότωσα κανένα Ρόι Μάρλοου. Ποτέ δεν άκουσα καν γι’ αυτόν.
Πρέπει να είσαι τρελός.
Τον σκότωσες σίγουρα, αλλά δεν το θυμάσαι καν.
Είσαι τρελός να νομίζεις ότι θα σκότωνα κάποιον και δεν θα το θυμόμουν;
Είσαι σίγουρος;
Δεν είσαι ασφαλής γυρίζοντας τριγύρω, συνέταιρε, πρέπει να κλειδωθείς. Έλα!
Άνοιξέ την.
Τώρα, προχώρα μπροστά μου!
Τα πίσω σκαλιά.
Για το γραφείο του σερίφη.
Νομίζεις ότι πρέπει να πάω, απέναντι εκεί και να δω τι τρέχει;
Ο Μαρκ σου είπε να μείνεις εδώ, έτσι δεν είναι;
Σ’ ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι πρέπει να "σερβιριστούμε" μόνοι μας σήμερα. Έλα!
- Πού είναι; - Πρέπει να είναι εδώ.
Γεια σου! Είμαι η κυρία Αυγούστου Πενιφέδερ.
Τι κάνεις κυρία Πενιφέδερ;
Είμαστε εδώ να δούμε τον σερίφη Μαρκ Στρετ.
Δεν είναι εδώ τώρα, κυρία. Δεν ξέρω ακριβώς πού είναι.
Θα περιμένουμε.
Μάλιστα κυρία, κάντε το!
Θέλετε να καθίσετε;
Ποιος είσαι εσύ; Ένας βοηθός;
Όχι. Απλά ένας φίλος.
Δεν θα είναι εκεί συλλαμβάνοντας αυτόν τον δολοφόνο, ε;
- Όχι, κυρία δεν νομίζω να είναι. - Λοιπόν, σκοπεύει να το κάνει;
Αυτό δεν θα μπορούσα να το πω, κυρία.
Δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς θα κάνει γι’ αυτό.
Λοιπόν, καλύτερα ν’ αποφασίσει πολύ σύντομα.
Εδώ δεν είναι το Ντέντγουντ ή το Τόμπστοουν.
Εδώ είναι μια νομοταγής κοινότητα.
Και δεν θέλουμε δολοφόνους να γυρίζουν άγρια στους δρόμους μας...
Πυροβολώντας και σκοτώνοντας τις γυναίκες και τα παιδιά μας.
Δεν γυρίζει άγριος ακριβώς μέσα στους δρόμους, κυρία.
- Είναι δολοφόνος, δεν είναι; - Είναι;
Λοιπόν, τι άλλο, θα το πεις μετά απ’ όλους αυτούς τους σκοτωμούς;
Εννοώ, ίσως... αυτός δεν νομίζει ότι είναι.
- Τότε πρέπει να ’ναι ένας ανόητος επίσης. - Απλά μαντεύω καταλαβαίνεις, αλλά ίσως...
Αλλά ίσως υπολογίζει ότι ήταν ή αυτός ή εκείνοι!
Τι εννοείς αυτός ή εκείνοι;
Εννοώ, ίσως υπήρξαν κάποιες παρεξηγήσεις...
Και θα ήταν ή αυτός ή εκείνοι που θα σκοτωνόταν.
50 "παρεξηγήσεις", στην σειρά;
Όχι 50, κυρία. Ούτε καν κοντά.
Ήταν πολύ πιο κοντά στο 15 παρά στο 50 και μπορώ να στο πω αυτό για γεγονός.
Τι προσπαθείς να κάνεις; Να τον υπερασπίσεις;
Όχι, κυρία. Όχι πράγματι, όχι εγώ.
Δεν νομίζεις ότι κάτι πρέπει να γίνει γι’ αυτόν;
Απολύτως, κυρία. Πρέπει να συλληφθεί ή να διωχθεί από την πόλη ή κάτι.
Πρέπει να κρεμαστεί!
Μάλιστα, κυρία. Υπάρχουν πολλά που έχουν ειπωθεί γι’ αυτή την άποψη επίσης.
- Καλημέρα, κυρίες. - Καλημέρα, σερίφη.
- Άργησες! - Άργησα;
Ναι, κυρία. Νόμισα ότι θα είχες έλθει, πολύ πριν από τώρα.
- Τι σκοπεύεις να κάνεις για τον άντρα; - Τίποτα, κυρία.
Θα του επιτρέψεις να κάθεται εκεί στο σαλούν όσο του αρέσει...
Διαφθείροντας όλη την πόλη;
Λοιπόν, το πρόβλημα μέχρι τώρα δεν είναι ότι αυτός διαφθείρει την πόλη...
Είναι η πόλη που διαφθείρει αυτόν!
Κάποιος άνθρωπος εδώ μόλις προσπάθησε να τον διαφθείρει με μια Γουίντσεστερ.
Είναι αυτό που εννοείς;
Είμαστε εδώ, απλά να σου υπενθυμίσουμε σερίφη Στρετ...
Ότι είναι το ορκισμένο σου καθήκον να κρατάς ειρήνη στο Καγιέν.
Ακριβώς κυρία. Και αυτό σκοπεύω να κάνω όσο καλύτερα μπορώ.
Επιπλέον εμείς, οι κυρίες του Καγιέν...
Το θεωρούμε προσβολή ότι αυτός ο άντρας ο Ρίνγκο, ένας διαβόητος δολοφόνος...
Θα πρέπει να γίνεται δεκτός σχεδόν με τιμή...
Και να του επιτραπεί να καθίσει επίσημα στο καλύτερό μας σαλούν.
Γι’ αυτό τώρα... απαιτούμε κύριε σερίφη να κάνεις κάτι γι’ αυτό αμέσως.
Σαν τι κυρία;
Είτε σύλλαβέ τον ή... διώξ’ τον έξω από την πόλη.
Τι νομίζεις εσύ;
Να, σκοπεύει να φύγει έτσι κι αλλιώς, δεν σκοπεύει;
Έτσι το έχω καταλάβει εγώ.
Τι υπολογίζεις να συμβεί αν προσπαθήσω να τον κυνηγήσω έξω;
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες να το κάνεις και να κρατήσεις την ειρήνη συγχρόνως.
- Αυτό νόμιζα. - Δεν μπορείς να τον συλλάβεις;
Δεν έχει κάνει τίποτα εδώ, για να συλληφθεί.
Δεν είναι καταζητούμενος;
- Όχι από εμένα, κυρία. - Είμαι απλά ξένος ο ίδιος εδώ, κυρία.
Εάν με ρωτήσεις, θα έλεγα... περίμενε για άλλη μία ώρα.
Μην κάνεις τίποτα που θα μπορούσε να προκαλέσει φασαρία ας πούμε...
Μέχρι τις 10.30.
Αν δεν έχει φύγει μέχρι τότε, άσε τον σερίφη να πάει να τον πιάσει.
- Να τον πυροβολήσει σαν σκυλί. - Ακριβώς, κυρία.
Αυτό ακούγεται πολύ λογικό. Τι λέτε, κυρίες;
Τότε έτσι θα γίνει, σερίφη. Σ’ ευχαριστούμε πάρα πολύ.
- Αυτό είναι πολύ λογικό, έξυπνη ιδέα. - Μην μ’ ευχαριστείτε εμένα, κυρία...
- Ευχαριστήστε τον κύριο Ρίνγκο. - Μα φυσικά.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ, κύριε Ρίνγκο.
Κύριος Ρίνγκο;
Παρακαλώ... κυρίες! Κυρίες, σας παρακαλώ!
- Είδα την Μόλυ, είπε θα μιλήσει στη Πέγκυ. - Το ξέρω, είναι εκεί κάτω τώρα.
Καλύτερα να γυρίσω στο Πάλας, εκεί θα με ψάχνει.
- Τι έκανες με τον Μάρλοου; - Ποιον;
Το άτομο στο παράθυρο.
Τον συνέλαβα για σένα. Είναι στο κλουβί εκεί πίσω. Θα τον αφήσεις έξω;
Όχι μέχρι να φύγεις από την πόλη. Περίμενε ένα λεπτό, έρχομαι μαζί σου.
Ξέχασα κάτι, Μαρκ.
- Πού σκοτώθηκε το παιδί σου; - Δεν ξέρεις;
Γιατί θα σε ρώταγα αν ήξερα;
Στην Τούλσα.
Δεν ήμουν εγώ συνέταιρε. Δεν έχω πάει καν στην περιοχή στη ζωή μου.
Τι ώρα υποθέτεις ότι θα έλθουν αυτά τ’ αδέλφια εδώ;
Έχω μπόλικη ώρα ακόμα.
Το ελπίζω. Ελπίζω να μην υπολόγισες λάθος.
Περπατάνε. Έδιωξα τ’ άλογά τους. Θα είναι καλά αν είναι εδώ ως τις 11.
Έχω δει καλύτερους καυγάδες απ’ αυτόν σε ένα κατηχητικό.
Εννοείς ότι δεν έχουν την ψυχή, που είχαν κάποτε!
Εγώ θα πήγαινα για τα μάτια του.
Τζέικ, αυτό το άλογο είναι σε κατάσταση να πάει ξανά σήμερα;
Όχι, δεν το νομίζω Μαρκ. Είναι σχεδόν ξεθεωμένο κομμάτια.
- Έχεις ένα φρέσκο εδώ; - Υποθέτω, γιατί;
Φέρ’ το στην πίσω πόρτα του Πάλας σε 15 λεπτά...
Σελωμένο με του Ρίνγκο τα πράγματα.
Δώσ’ του αρκετό φαΐ και νερό να φτάσει στο Σάντα Μαρία και χρέωσέ το στην επαρχία.
Εντάξει Μαρκ.
Δουλεύει κανείς σήμερα εδώ;
Πολύ απασχολημένος να δουλέψω σήμερα.
- Γεια σου Μακ. - Τόμυ, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Φαίνεται σαν Σάββατο, εκεί έξω. - Πώς είναι η Έλεν;
Καλά, ευχαριστώ. Δώσε μου ένα ουίσκυ.
Δεν ξέρω γι’ αυτό, τι θα πει η Έλεν;
Τώρα κοίτα, είπε ότι μπορούσα να έχω ένα, αν ήταν σκονισμένο.
- Η γυναίκα του, δεν της αρέσει να πίνει. - Δεν την κατηγορώ.
Ξέρει ότι το έχω ξεπεράσει αυτό το πράγμα.
Πολλή δουλειά να κάνω αυτές τις μέρες.
- Μου κάνεις παρέα; - Λοιπόν ευχαριστώ. Θα έχω το ίδιο.
Τι έχεις, ένα ραντς;
Ναι, πήραμε ένα μικρό μέρος τον πρώτο χρόνο που παντρευτήκαμε.
Δεν είναι πολύ μεγάλο, αλλά βελτιώνεται μια χαρά.
Παντρεύτηκε το πιο όμορφο κορίτσι που έχεις δει ποτέ!
Όχι μεγαλύτερη από ένα μπουκάλι!
Αλλά αδελφέ, πώς ηρέμησε αυτόν τον αγελαδάρη!
Αυτό είναι αλήθεια, εντάξει. Μικρή, αλλά ωω Θεέ μου!
- Πόσα κεφάλια αγελάδες έχεις; - Γύρω στα 400. Άρχισα με 50.
- Έχεις και άλογα; - Δεν έχουμε πολλά.
Χρειάζεσαι πιο πολύ ξένη βοήθεια από ότι μπορούμε να πληρώσουμε για άλογα αλλά...
Υποθέτω έχουμε γύρω στα 30.
- Ακούγεται σαν μια ωραία, καλή αρχή. - Ναι, έτσι το υπολογίσαμε εγώ και αυτή.
Χρειάζεται πολύ σκληρή δουλειά για να κάνεις κάτι από ένα τέτοιο μέρος αλλά...
Δεν μας νοιάζει.
Τα βοσκοτόπια είναι καλά, υπάρχει αρκετό νερό...
Έτσι υποθέτω ότι είμαστε καλύτερα από πολλούς ανθρώπους!
Ρεφάραμε πέρυσι, ξέρεις!
Ακούγεται πολύ καλό. Πιες ένα μαζί μου.
Όχι, ευχαριστώ. Ένα είπε. Σου είμαι υπόχρεος όμως. Αντίο Μακ.
- Γεια Τόμυ. Πες στην Έλεν γεια από μένα. - Ναι, θα της το πω.
Καλό παιδί, ο Τόμυ.
Σαν να φτάνει η ώρα, έτσι δεν είναι;
- Θα της δώσω μέχρι το τελευταίο λεπτό. -Δεν θες να φτάσεις πολύ κοντά, ξέρεις.
Πρέπει ν’ ακούσω κάτι Μαρκ, άσχετα με το πόσο κοντά φτάσω.
Εάν η Μόλυ δεν γυρίσει πολύ σύντομα...
Μου είπε για... τον Μπάκυ. Δεν το άκουσα ποτέ πριν.
Υποθέτω δεν ήξερε ποτέ, τι τον χτύπησε.
Είναι μια καλή ζωή, έτσι; Απλά προσπαθώντας να μείνεις ζωντανός.
Δεν ζεις πραγματικά, ή ευχαριστιέσαι τίποτε, ή να πηγαίνεις κάπου.
- Απλά προσπαθείς να μην σκοτωθείς. - Αυτό έλεγε συνήθως ο Μπάκυ.
Απλά περιμένοντας να σκοτωθεί από κάποιο σκληρό παιδί.
Σαν το είδος του παιδιού, που ήμουν εγώ.
Και η αλήθεια του θέματος είναι... ότι ούτε πληρώνει πολλά επίσης.
Εδώ εγώ είμαι 35 χρόνων και δεν έχω καν ένα καλό ρολόι.
- Πώς ξέφυγες απ’ αυτό, Μαρκ; - Απλά σταμάτησα.
Όχι, δεν είναι τόσο εύκολο. Πώς το έκανες, αλήθεια;
Θυμάσαι όταν η συμμορία χώρισε μετά από εκείνη την τράπεζα, στο Μαντίνα;
- Δεν χωρίσαμε. Μας διέλυσαν. - Ωραία, όπως και να ’χει.
Μερικοί από μας πήγαμε στο Πρέηρυ Σίτυ να πάρουμε μερικά εφόδια.
Αλλά τα νέα είχαν μαθευτεί. Έπρεπε να δεις σε τι μπήκαμε.
Ναι, άκουσα.
- Άκουσες για το μικρό κορίτσι; - Όχι.
Αρρώστησα, όταν την είδα.
- Ποιος το έκανε; - Ποιος ξέρει;
Μ’ όλους αυτούς τους πυροβολισμούς μπορούσε να ήμουν εγώ, όπως κάθε άλλος.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Δεν έχει σημασία, ήμουν εκεί.
Έτσι όταν γυρίσαμε πίσω στους λόφους, συνέχισα να φεύγω.
Συνέχισα να φεύγω μέχρι που έφτασα εδώ και ρώτησα έναν άντρα για μια δουλειά.
Δεν είπε ποτέ κανείς τίποτα;
Δεν ήμουν τόσο "διακεκριμένος", όπως είσαι εσύ.
- Είναι αστείο, δεν είναι; - Τι;
Τότε ήταν η ώρα που θα μπορούσα να έχω συνεχίσει να φύγω, επίσης.
Μπορούσα να είχα ιππεύσει αμέσως πίσω στην Πέγκυ.
Συνήθιζα να αναρωτιέμαι για το να γυρίσω πίσω και να παραδοθώ.
Τελικά, λογομάχησα με τον εαυτό μου, να μην το κάνω, δόξα το Θεό!
- Μαρκ; - Ναι;
- Έχω αυτό το άλογο εδώ έξω! - Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό, Τζέικ.
Λοιπόν...
Υποθέτω δεν βοηθάει να περιμένω άλλο εδώ γύρω.
Μπορείς να μου γράψεις και θα της το δώσω, αν θέλεις.
Δεν θα βοηθήσει, έχει αποφασίσει τώρα.
Δεν υπάρχει μέρος που θα μπορούσε να σε βρει, υποθέτω.
Όχι.
Δεν ξέρω πού θα είμαι.
- Αντίο Μακ. - Πρέπει να φεύγεις κιόλας, Τζίμυ;
Ναι...Πρέπει να δω έναν άνθρωπο, παρακάτω.
Τι θα γίνει με το μερίδιό σου της δουλειάς. Σε ποιον θες να το δώσω;
Ποιο είναι το πιο όμορφο κορίτσι στην πόλη;
Λοιπόν... κάποτε θαύμαζα την κόρη του τραπεζίτη, αλλά...
Μπορεί να ήμουν επηρεασμένος από τα λεφτά της.
Μετά υπάρχει ένα κορίτσι, η Φρανκι Μέι... και η δασκάλα...
- Και ένα άλλο... - Δώσ’ το στην δασκάλα...
Πάντα είχα μια αδυναμία για δασκάλες!
Βάλτα σ’ ένα φάκελο, χωρίς καν σημείωμα ή κάτι άλλο και... ρίξ’ το στο γραφείο της.
Δασκάλα... πες ότι έγινε, Τζίμυ. Ήταν αληθινή ευχαρίστηση να σε δω ξανά.
Τζίμυ, συχνά σκέφτομαι τις παλιές καλές μέρες στο Ντοτζ Σίτυ με σένα...
Και τον Μπάκυ και τους άλλους. Με κάνει να νοσταλγώ!
Ναι, αυτές ήταν οι παλιές καλές μέρες, σίγουρα!
Έλα, Τζίμυ!
Μερικές φορές δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι διασκεδάζουν όπως κάποτε, εσύ;
Όχι.
Τζιμ... έχεις 1-2 λεπτά;
Φαίνεσαι όμορφη, γλύκα.
Τα πάω καλά.
Εγώ... έρχομαι εδώ μόνο να σε δω, ξέρεις.
Ξέρω. Ο Μαρκ μου είπε.
Αλλά... απλά δεν ήξερα τι να κάνω, Τζιμ.
Ωραία, είναι εντάξει τώρα.
- Πώς είναι ο Τζίμυ; - Είναι πολύ σαν και σένα, φοβάμαι.
Δεν νομίζεις ότι καλύτερα να κάνεις κάτι γι’ αυτό γρήγορα;
Απλά αστειευόμουν.
Είναι λίγο άγριος, όπως όλα τα παιδιά, αλλά είναι ένα καλό παιδί.
Ξέρεις ότι είναι μπροστά τώρα;
Τον πήρα μακριά μια φορά, αλλά φαίνεται σαν όλη η πόλη να είναι τρελή σήμερα.
Ποτέ δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο. Κοίταξα εκεί έξω.
Δεν μπορούσα να δω κανένα παιδί που να μου έμοιαζε.
Είναι ακόμα εκεί, φοβάμαι.
- Ο Μαρκ και η Μόλυ, σου είπαν τι θέλω; - Όχι.
Θέλω να φύγω μακριά από ’δώ, Πέγκυ. Θέλω να βγω από αυτό το μέρος της χώρας.
Να δω αν μπορώ να μας βρω ένα μικρό ραντς ίσως. Εσύ και εγώ και ο Τζίμυ.
- Εάν μόνο το σκεφτόσουν αυτό πριν. - Ακόμα μπορούμε να το κάνουμε, γλύκα!
Μπορώ να πάω πέρα στην Καλιφόρνια...
Ή, βορειοδυτικά, όπου δεν με έχουν ακούσει ποτέ.
Να δω αν μπορώ να μας βρω ένα μικρό μέρος!
Μετά εσύ και ο Τζίμυ μπορείτε να τα μαζέψετε και να έλθετε λίγο αργότερα.
Μα ποτέ δεν θα ξέρουν ποιοι είμαστε.
Μπορούσαμε να είμαστε ασφαλείς εκεί, για την υπόλοιπη ζωή μας.
Πότε σου ήλθε αυτή η ιδέα, Τζιμ;
Λοιπόν, δεν μου ήλθε... απλά μου πέρασε κάπως.
Με τον τρόπο που τα χρόνια έρχονται και ωριμάζεις!
Ξαφνικά βλέπεις τα πράγματα αλλιώς, από τον τρόπο που τα έβλεπες πριν 5 χρόνια.
Ξαφνικά, ήξερα ότι αυτό ήταν το μόνο πράγμα στον κόσμο που ήθελα.
Εσύ και εγώ και ο Τζίμυ μαζί, σε ένα μικρό μέρος κάπου.
Είναι μια υπέροχη ιδέα, Τζιμ!
Είναι υπέροχη... αλλά δεν βοηθάει.
- Γιατί όχι; - Είναι πολύ αργά!
- Γιατί; Ο Μαρκ το έκανε. - Πριν 8 χρόνια.
Αλλά εσύ δεν μπορούσες... όχι τώρα. Είσαι πάρα πολύ γνωστός!
Ο μόνος λόγος που ο Μαρκ δεν σε συλλαμβάνει...
Είναι επειδή είναι ο Μαρκ και εσύ είσαι φίλος του.
Αλλά δεν μπορείς να βασίζεσαι σε τέτοια πράγματα για πάντα.
Και μια απ’ αυτές τις μέρες, οι κρατικοί αξιωματικοί θα βρουν τα ίχνη σου...
Και αυτό θα είναι το τέλος του.
Δεν θα το βάλουν κάτω ποτέ! Όχι όσο ζεις!
Τι λες για την Νότιο Αμερική;
Μπορούμε να συναντηθούμε στην Νέα Ορλεάνη, να πάρουμε ένα πλοίο και...
Τι συμβαίνει, Πέγκυ;
Δεν μ’ αγαπάς;
- Δε χρειαζόταν να το ρωτήσεις αυτό, Τζιμ. - Έχω αλλάξει, ξέρεις!
Είμαι διαφορετικός τώρα, Πεγκ. Απλά θέλω να είμαι κάπου, δεν καταλαβαίνεις;
Ωω, κοίτα αγάπη μου.
Αν ήμασταν μόνο εγώ και εσύ, θα το έκανα!
Θα πήγαινα τώρα αυτό το λεπτό όπου στον κόσμο ήθελες να πάμε.
Αλλά δεν είναι μόνο εσύ κι εγώ. Υπάρχει και ο Τζίμυ!
- Μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας. - Όχι, Τζιμ!
Ή μπορούμε να τρέχουμε και να κρυβόμαστε...
Και ν’ αποφεύγουμε τον νόμο την υπόλοιπη μας ζωή.
Όχι ένα μικρό αγόρι σαν αυτόν!
Δεν θα καταλάβαινε! Δεν βλέπεις;
Τζίμυ;
- Δώσε μου, άλλο ένα λεπτό, μπορείς; - Είναι 10 και τέταρτο, Τζίμυ.
Είναι εντάξει σου λέω. Έχω μπόλικο χρόνο, περπατάνε.
Θα μπορούσαν να έχουν τρέξει λίγο επίσης, ξέρεις.
Εντάξει. Μόνο άλλο ένα λεπτό.
- Κάποιος σε κυνηγάει! - Άστο αυτό... άκου!
Ένα χρόνο από τώρα, αν γυρίσω...
Αν είμαι καλός όλο το χρόνο, θα μου μιλήσεις γι’ αυτό;
- Όχι, Τζιμ, δεν βοηθάει, είναι πολύ αργά. - Απλά μίλα μου, τίποτα άλλο!
Ίσως να αισθανθείς διαφορετικά. Κάτι μπορεί να έχει συμβεί.
Κανείς δεν ξέρει τι μπορεί να συμβεί σ’ ένα χρόνο.
Αλλά πρέπει να πεις ότι θα μου μιλήσεις γι’ αυτό ξανά.
Θα το κάνω!
Μπορούμε να τα καταφέρουμε, γλύκα! Μπορούμε να τα καταφέρουμε!
Εσύ απλά περίμενε και δες!
- Πού είσαι, "γιαγιά"; - Τώρα κοίτα Τζίμυ...
Άκουσέ με, Μαρκ. Πρέπει να έχω 5 λεπτά ακόμα.
Δεν μπορείς να το κάνεις, Τζίμυ. Δεν έχεις τον χρόνο!
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι ξέρω τι κάνω. Αυτοί οι τύποι δεν έχουν άλογα.
Τι νομίζεις ότι θα κάνουν, θα πετάξουν;
- Για τι θέλεις αλλά 5 λεπτά; - Θέλω να δω το παιδί μου!
- Όχι, όχι Τζίμυ, δεν μπορείς. - Τώρα κοίτα βλάκα...
Λυπάμαι, αλλά το ’χω αποφασίσει. Γι’ αυτό φέρ’ τον, γλύκα.
Δεν με νοιάζει πώς θα το κάνεις, αλλά φέρ’ τον. Εδώ μέσα σ’ αυτό το δωμάτιο.
Τι προσπαθείς να κάνεις, να τα διαλύσεις όλα;
Δεν προσπαθώ να διαλύσω τίποτα, απλά θέλω να δω το παιδί μου.
Αλλά πώς μπορώ να το κάνω για να μην ξέρει;
Μπορείς να το κάνεις, γλύκα. Θα σκεφτείς κάτι.
Αλλά δεν φεύγω μέχρι να τον δω. Μόνοι, εγώ κι αυτός.
Εδώ σ’ αυτό το δωμάτιο!
Και δεν με νοιάζει, αν υπάρχουν 300 αδέλφια!
Μπορείς να βιαστείς;
Θα προσπαθήσω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχουν περάσει 8 χρόνια από τότε που είδα το παιδί μου.
Και δεν θα είναι άλλα 8 χρόνια πριν τον δω πάλι.
Εσύ περίμενε εδώ. Σίγουρα χαίρομαι που δεν περνάς κάθε πρωί.
- Πού είναι ο Τσάρλυ; - Μόλις βγήκε έξω.
- Πες του να έλθει εδώ μέσα αμέσως! - Βεβαίως.
Τζίμυ! Τζίμυ Γουόλς... Τζίμυ!
- Είναι η μαμά σου, αυτή που σε φωνάζει; - Μάλιστα, κύριε.
Έλα εδώ! Βιάσου Τζίμυ!
Μα μαμά... όλα τα αλλά παιδιά...
Άσ’ τα τα άλλα παιδιά. Η Μόλυ θέλει να σου πει κάτι. Έλα μαζί μου.
- Ξέρεις τ’ άλογό του; - Το ξέρω!
Τώρα ποιος σε έμαθε να μπουκάρεις σ’ ένα δωμάτιο, έτσι;
Κανείς.
Ωραία, μην το ξανακάνεις ποτέ.
Κτυπάς πρώτα και περιμένεις ν’ απαντήσει κάποιος, κατάλαβες;
Μάλιστα κύριε.
Τώρα κλείσε την πόρτα!
Η δεσποινίς Μόλυ Χάρις είπε ότι ήθελες να με δεις.
- Ναι, σωστά. - Για ποιο πράγμα;
Θα σου πω σ’ ένα λεπτό.
- Πόσο χρόνων είσαι; - 9.
- Είσαι 8 και μισό! - Πώς το ξέρεις εσύ;
Λοιπόν, έχω τους τρόπους μου.
- Τι τάξη πας; - Τρίτη... εντίμως!
Ξέρεις τι τάξη ήμουν εγώ, όταν ήμουν στην ηλικία σου;
- Τι; - Έβδομη.
- Στα οχτώμισι; - Λοιπόν...ήμουν στην έκτη, τέλος πάντων.
Εσύ ήσουν στην έκτη τάξη στα οχτώμισι;
Δεν ήμουν πολύ μακριά του.
Είσαι στ’ αλήθεια ο Τζίμυ Ρίνγκο;
Φυσικά είμαι. Τι εννοείς;
Τότε γιατί δεν τράβηξες όταν κλώτσησα αυτή την πόρτα;
Να τραβήξω σε έναν άοπλο άντρα; Ποτέ δεν το έκανα αυτό στην ζωή μου.
Πρέπει να δώσεις σε όλους, μια δίκαιη ευκαιρία, δεν πρέπει;
Έχεις ποτέ συναντήσει τον Γουάιτ Ερπ;
Ναι. Τον έχω δει μια-δυο φορές.
Ήταν ο πιο σκληρός άντρας που γνώρισες ποτέ;
Στη συμμορία που ήμουν, έχουμε δείρει τον Γουάιτ Ερπ, με το ίδιο του το όπλο.
- Αλήθεια; - Μα οι αληθινά σκληροί γελάνε με τον Ερπ.
Ποιος είναι ο πιο σκληρός που έχεις δει ποτέ;
Εννοείς τον πραγματικά πιο σκληρό;
Μάλιστα κύριε. Εκτός από σένα.
Υποθέτω δεν έχω δει κανέναν πιο σκληρό από τον τύπο που έχετε εδώ στη πόλη σας.
- Ο άνθρωπος με το όνομα, Μαρκ Στρετ. - Εννοείς τον σερίφη Μαρκ Στρετ;
Είναι ο πιο σκληρός άντρας που γνώρισα ποτέ.
Μα, αυτός δεν κουβαλάει καν όπλο.
Δεν το χρειάζεται, γιε! Μπορεί να τους χειριστεί με τα χέρια!
Και εμείς τον φωνάζαμε "μαλθακό"!
Το μόνο που μπορώ να πω είναι: Μη τα βάλεις ποτέ μ’ αυτό τον "μαλθακό"!
Όχι κύριε.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
- Νόμιζα ότι ο Τζίμυ Ρίνγκο, ήταν ’δώ μέσα. - Ήταν εδώ όλο το πρωί!
Είχε ένα ποτό ακριβώς εκεί που στέκεσαι τώρα.
- Δεν έφυγε από την πόλη ακόμα, ε; - Όχι ακόμα. Καθυστέρησε εκεί πίσω.
Ωραία!
Εσύ πρόσεχε εδώ!
Τώρα θα σου πω τι ήθελα με σένα. Βλέπεις αυτά τα παιδιά έξω μπροστά;
- Ναι κύριε. - Γιατί δεν είναι σχολείο;
Ήλθαμε κάτω να δούμε τι γίνεται!
Λοιπόν, δεν έχουν δουλειά να κάθονται μπροστά από ένα σαλούν.
Θέλω να τους πάρεις από εκεί.
- Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ ή όχι. - Τι εννοείς, αν μπορείς ή όχι;
Όταν ζήτησα για κάποιον να χειριστεί την υπόθεση, η δις Χάρις μου είπε...
Ότι είσαι το εξυπνότερο παιδί στην πόλη.
- Γι’ αυτό έστειλα για σένα. - Λοιπόν, θα προσπαθήσω.
Μην προσπαθήσεις... κάν’ το!
Πάρε αυτά τα παιδιά από εκεί, όπως θα το έκανε ο Μαρκ Στρετ, κατάλαβες;
- Ναι κύριε. - Μπράβο καλόπαιδο!
Υποθέτω διαλέξαμε τον σωστό άνθρωπο τελικά.
Λοιπόν, είναι εντάξει. Έχεις ένα καλό παιδί, κυρία Γουόλς!
Ρίξε μια ματιά έξω, Μόλυ.
Ετοιμαστείτε!
Όλα καθαρά!
Λοιπόν, αντίο κυρία.
Να προσέχεις καλά τον εαυτό σου!
Αντίο!
Αντίο γιε!
Αντίο, κύριε Ρίνγκο! Ελπίζω να σε δω ξανά κάποτε.
- Τι λες για του χρόνου; - Θα το κάνεις πραγματικά;
Να με περιμένεις, ένα χρόνο από σήμερα.
- Λυπάμαι, Τζίμυ! - Λυπάσαι, γιατί;
Ένας χρόνος δεν είναι τίποτα. Μπορώ να κρυφτώ για τόσο. Πρόσεχέ την, μπορείς;
- Βεβαίως! - Σου είμαι πολύ υπόχρεος, Μαρκ.
Είναι εντάξει συνέταιρε. Φαίνεται ότι θα τα καταφέρεις τελικά.
Να τος έρχεται.
- Έχω τον Τσάρλυ έξω, να τους κόψει. - Πρόσεχε το παιδί για μένα, μπορείς;
Θα τον προσέχω.
- Θα σε δω σ’ ένα χρόνο από τώρα. - Θα σε περιμένω!
Τι κάνετε εσείς παιδιά εκεί πάνω;
Ρίξτε αυτά τα όπλα! Ρίξτε τα!
Εσύ είσαι, Τσάρλυ;
Ελάτε κάτω εδώ.
Αυτοί είναι οι τύποι που εννοούσες;
Ελάτε έξω, εσείς παιδιά!
Αυτοί είναι;
Ναι. Είναι δυο απ’ αυτούς.
Σας είπα παιδιά ότι χαλάγατε την ώρα σας.
Σου είμαι πολύ υπόχρεος, Τσάρλυ.
Αν ήμουν σαν και σένα θα ζητούσα απ’ τον Μαρκ αύξηση. Αντίο.
Τι λες γι’ αυτό, Ρίνγκο;
Βγάλε το πόδι του από τον αναβολέα.
Πρέπει να σου δώσω αυτό ίσια στην κοιλιά σου και με τις δυο κάννες.
- Ο Χαντ Μπρόμλεϊ σκότωσε τον Ρίνγκο! - Ο Χαντ Μπρόμλεϊ σκότωσε τον Ρίνγκο!
- Όχι, όχι Τζίμυ. - Σε παρακαλώ μαμά.
Το ακούς αυτό; Ο Χαντ Μπρόμλεϊ πυροβόλησε τον Ρίνγκο!
Σε παρακαλώ μαμά, παρακαλώ! Πρέπει να γυρίσουμε πίσω, σε παρακαλώ.
Όχι Τζίμυ, όχι. Έλα, πρέπει να πάμε σπίτι.
Ελάτε, φύγετε μακριά. Μην μένετε άναυδοι μαζί του.
Έχουμε τον γιατρό που έρχεται, Τζίμυ. Απλά, μείνε ακίνητος και θα γίνεις καλά.
Αυτό το αγόρι... ο Χαντ.
- Τον πιάσαμε. Δεν θα γλιτώσει μ’ αυτό. - Όχι.
Εγώ τράβηξα πρώτος. Ήμουν πιο μπροστά του.
Το είδα Τζίμυ. Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. Είδα ποιος τράβηξε πρώτος.
Άκουσες τι είπα Μαρκ, εγώ τράβηξα πρώτος.
Τώρα μην διαφωνείς μαζί μου. Ξέρω τι κάνω!
Δεν χρειάζεται να μου κάνεις τίποτα χαρές, "μπαμπάκα"!
Κράτα το στόμα σου κλειστό!
Αν σου έκανα μία χάρη...
Θα τους άφηνα να σε κρεμάσουν τώρα αμέσως και να τελειώναμε μ’ αυτό.
Αλλά δεν θέλω να γλιτώσεις τόσο εύκολα.
Θέλω να συνεχίσεις να είσαι μια μεγάλη, σκληρή λινάτσα!
Θέλω να... δεις τι σημαίνει...
Να πρέπει να ζεις σαν... μια μεγάλη, σκληρή λινάτσα!
Γι’ αυτό, μην μ’ ευχαριστείς ακόμα, συνέταιρε!
Θα δεις τι εννοώ.
Απλά...
Περίμενε!
Τώρα, εσύ κοίτα εδ...
Μην λες τίποτα Χαντ, μην μου μιλάς, μην μου πεις λέξη.
Εσύ δεν...
Μην μου μιλάς σου λέω ή θα σε σκοτώσω αν το κάνεις, καταλαβαίνεις;
Τώρα άκουσε με, δειλέ!
Ο Ρίνγκο σε έφτιαξε καλά. Θα την φας ακριβώς όπως του την έδωσες!
Γιατί υπάρχουν 1000 φτηνές μισοριξιές σαν εσένα περιμένοντας τώρα...
Για την ευκαιρία να σκοτώσουν τον άντρα που σκότωσε τον Τζίμυ Ρίνγκο.
Αλλά δεν θα γίνει εδώ μικρέ. Όχι στην περιοχή μου, γι’ αυτό πάρε δρόμο τώρα!
Σκοτώσου, κάπου αλλού.
Και αυτό είναι μόνο η αρχή, σκληρό αγόρι.
Λυπάμαι πολύ αλλά δεν υπάρχει άλλος χώρος κυρία Γουόλς.
Δεν υπάρχει άλλη θέση στο μέρος.
- Είναι ο Μαρκ μέσα; - Ναι κυρία, είναι μέσα.
Θα του πεις ότι η κυρία Ρίνγκο, θα ήθελε να τον δει;
Ναι.
- Η κυρία Τζίμυ Ρίνγκο; - Η κυρία Τζίμυ Ρίνγκο!
Και το αγόρι του.
Ναι, κυρία Ρίνγκο!
Έλα μέσα, Πέγκυ!
ΤΕΛΟΣ