Αυτό θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις; ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΑΠΟ WILD JIMMY
Ναι.
-Δασκάλα; -Ναι.
-Γιατί; -Γιατί σας αγαπώ.
-Και γω σ'αγαπώ. -Ορίστε!
Ευχαριστώ.
Πάμε Λίσα!
Ήρθε η μαμά μου!
Γειά σας δεσποινίς Μπάρον. -Καληνύχτα Λίσα!
Σήμερα ζωγραφίσαμε με τα δάχτυλα...
Δεν θα φύγετε, δεσποινίς Μπάρον;
Σε λιγάκι.
-Εντάξει, καληνύχτα σας! -Καληνύχτα Χάρι.
Έχουν φύγει όλα τα παιδιά. Ποιο ψάχνετε;
Ποιος είστε;
Σταματήστε, σταματήστε!
Είστε τρελός; Τι κάνετε;
Σταματήστε!
Θεέ μου!
Όχι!
Σας παρακαλώ!
-Ο καφές -Εδώ.
-Και του γιαούρτι; -Ορίστε.
-Και τα δημητριακά μου; -Ορίστε τα Κέλοξ.
Είσαι απίστευτη, κάποια μέρα θα γίνεις πολύ καλή σύζυγος
Είσαι όλο υποσχέσεις...
Πώς δεν το πήραμε χαμπάρι χθες το βράδυ ότι δεν είχαμε τίποτα για πρωινό;
Χθες το βράδυ ήμασταν απασχολημένοι, θυμάσαι;
Ναι,όντως.
Έλαμ αυτό το κάναμε το βράδυ. Τώρα ας φάμε!
Το ξέρω.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε το πρωινό στο κρεβάτι.
Μόνο αυτό έχεις στο μυαλό σου ε;
Ναι. σχεδον πάντα.
Καθάρισα το σπίτι για σένα. Όλα για πάρτη σου!
Τι συναρπαστικά πράγματα θα μας προσφέρει η Βοστώνη σήμερα;
Έχει ένα συνέδριο της Λέσχης Χάρβαρντ στις 2.
Αυτό κι αν ακούγεται σκυλοβαρετό...
-Πώς θες τα αυγά; -Μαγειρεμένα.
-Πνευματώδες! -Χαίρομαι που σου άρεσε.
Δεν σε ενδιαφέρουν πια οι πανεπιστημιακές δραστηριότητες, Τζαντ;
Σπούδασα στο Χάρβαρντ αλλά δεν θα ήθελα να καταντήσω αιώνιος φοιτητής.
Δεν θα σου έκανε κακό να διατηρήσεις μια επαφή.
Δεν καταλαβαίνεις, μου αρέσει η ζωή μου έτσι όπως είναι αυτή τη στιγμή.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε σκεϊτ στο πάρκο.
Έχει μια έκθεση κινεζικής τέχνης στο Κέντρο Ειρήνης.
Όχι;
Κοίτα...
Γιατί δεν πάμε να φάμε μεσημεριανό αργότερα;
Ωραίο ακούγεται. Και μετά θα μπορούσαμε να κάνουμε βόλτα στην παραλία.
Εντάξει!Και τώρα, σκλάβα, ετοίμαζε πρωινό!Ψοφάω της πεινάς.
Εμπρός, ναι;
Ταρζ;
Πότε;
Πήγαινε τώρα, θα σε βρω αργότερα. Αντίο!
Πήραν από το γραφείο; Τζαντ, σήμερα είχες ρεπό, το υποσχέθηκες.
Λυπάμαι, Στίβι, αλλά είναι σημαντικό.
Στίβι, γιατί δεν...;
Μωρό μου...μωρό μου...
Ειλικρινά, δεν θα πήγαινα αν δεν ήταν ανάγκη.
Το ξέρω, αλλά...
Έλα, άσε με να επανορθώσω.
Κλείσε ένα τραπέζι για το κλαμπ στις 7.
Θα είμαι εκεί.
Είναι η δουλειά μου.
Ναι...μια βρωμοδουλειά.
Ελπίζω να πήρες πρωινό γιατί αυτό είναι αηδιαστικό.
Όλος δικός σου, αρχιφύλακα!
-Έχεις καμια ιδέα; -Όχι κάτι ιδιαίτερο.
Πρόκειται για αποκεφαλισμό. Το κεφάλι ήταν τελείως αποκομμένο από το υπόλοιπο σώμα.
Δύο φόνοι μέσα σε μια εβδομάδα.
Ελπίζω να μην πάρει διαστάσεις επιδημίας.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, συνέχισε εσύ. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά.
Ακριβώς όπως ο άλλος φόνος. Χωρίς ίχνη, χωρίς υπόπτους, χωρίς κίνητρο, χωρίς τίποτα.
Ποια είναι;
Αν Μπάρον. Ήταν δασκάλα εδώ.
Πότε συνέβη;
Κατά τις 6 το απόγευμα, στο κλείσιμο του σχολείου.
Λοιπόν, σηκώνω τα χέρια. Πού είναι το υπόλοιπο σώμα;
Δεν θα το πιστέψεις!
Γιατί;
Γιατί την τεμάχισε εκεί και έβαλε το κεφάλι μέσα σε έναν κουβά;
Με ρωτάς. Εσύ είσαι του πανεπιστημίου, εγώ είμαι ένας απλός μπάτσος.
-Πήρατε φωτογραφίες το κτίριο; -Ναι.
Περίεργο μου φαίνεται.
Ποιος τη βρήκε;
Η διευθύντρια, σήμερα το πρωί, στο άνοιγμα του σχολείου.
Ρομπερτ, θα καθαρίσεις τελικά το πεζοδρόμιο;
Δεν θα σου πει και πολλά. Είναι πολύ στενοχωρημένη.
Πόσο καιρό γνωρίζατε την Αν Μπάρον;
Μόνο λίγους μήνες. Ξεκίνησε να δουλεύει τον Σεπτέμβριο.
Ήταν τόσο γλυκιά, αγαπούσε τα παιδιά όπως και εκείνα το ίδιο.
Μπορείτε να μου πείτε κάτι για τις δραστηριότητές της εκτός δουλειάς;
Τίποτα. Δούλευε εδώ για να μπορεί να πληρώνει τις σπουδές της.
Ξέρετε πού σπούδαζε;
Ναι, παρακολουθούσε απογευματινά μαθήματα στο Κολλέγιο Βέντελ.
Είναι σχολή θηλέων στο Μπίκον Χιλ.
Σπούδαζε παιδαγωγικά.
Θα είμαστε σε επικοινωνία μαζί σας.
Κυρία Αρμάντ, πάρτε αυτό, θα αισθανθείτε καλύτερα.
Πάμε.
-Ευχαριστώ. -Όλα θα πάνε καλά.
Να μην επιτραπεί η είσοδος στον Τύπο μέχρι να βρεθούν οι γονείς της.
Να καλύψετε όλη την περιοχή και να βάλεις τα παιδιά να χτενίσουν τα πάντα.
-Το έκαναν ήδη! -Και τι βρήκαν;
-Τίποτα! -Να την ξαναελέγξουν!
Καλά, αφεντικό!
Θα τα πούμε στου ιατροδικαστή. Τώρα θα πάω σε εκείνη τη σχολή!
Τέλεια, εγώ θα κάνω όλα τα ρουτινιάρικα και συ θα πας να δεις τις γκόμενες.
Ένα από τα πλεονεκτήματα του να είσαι πτυχιούχος του Χάρβαρντ.
-"Κακά Εράτ". -Τι σημαίνει στα αρμένικα;
Ότο άρχισαν οι μαλακίες.
Δεν έχει ίχνη στο σώμα. Ούτε σημάδια ούτε αμυχές, τίποτα.
Δεν υπάρχουν σημάδια βιασμού, πρόκειται για καθαρή εκτέλεση.
-Εκτέλεση; -Πώς αλλιώς να το πω;
-Πολύ ευγενικά το θέτεις. -Αυτή μου ήρθε.
Θα τελειώσω την αναφορά και θα στη δώσω.
Ευχαριστώ, Τζο.
Ται, θυμάσαι την περίπτωση της προηγούμενης εβδομάδας;
Βρήκαμε το σώμα σε κάτι θάμνους.
Πόσο καιρό μας πήρε να βρούμε το κεφάλι;
Δύο ημέρες. Ορίστε η ιατροδικαστική αναφορά.
Θυμάσαι πού το βρήκαμε;
Σε μια λίμνη με πάπιες. Δεν υπήρχε κανένα ίχνος.
-Πεταμένη στο νερό. -Ήταν μέσα σε λίμνη.
Και τώρα έχουμε το κεφάλι αυτής της κοπέλας μέσα σε έναν κουβά με νερό.
Περίμενε ένα λεπτό!Θα αρχίσεις πάλι αυτές τις περίεργες θεωρίες σου;
Εδώ δεν υπάρχει κανένα μυστήριο. Έχουμε εναν ψυχοπαθή...
...ο οποίος γουστάρει να κόβει κεφάλια.
Αυτή είναι η επαγγελματική σου γνώμη;
-Είμαι 15 χρόνια στο σώμα. -15 χρόνια;
-Και είσαι ακόμα αρχιφύλακας; -Έτσι είναι η ζωή, υπαστυνόμε!
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω παραπάνω, υπαστυνόμε...
...αλλά είναι δύσκολο να γνωρίζει κανείς καλά 300 φοιτήτριες.
Ίσως θα μπορούσατε να μιλήσετε με κάποιες από τις συμφοιτήτριές της.
Θα μπορούσε να φανεί χρήσιμο.
Ελπίζω να μην γεμίσουμε από δημοσιογράφους.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό, Δεσποινίς Γκρίφιν.
Η Αν παρακολουθούσε βραδυνά μαθήματα.
Πολλές από τις κοπέλες εργάζονται την ημέρα και παρακολουθούν το βράδυ.
Εκείνη παρακολουθούσε το μάθημα ανθρωπολογίας του καθηγητή Μίλλετ.
Εδώ είναι η τάξη του.
-Το μάθημα τελειώνει σε λίγο. -Δεσποινίς Γκρίφιν;
Ναι, Κάθι;
Τα κανάλια της τηλεόρασης θέλουν να σας δουν.
Υποθέτω πως πρέπει να τους αναλάβω εγώ.
Θα μπορούσατε να συστηθείτε εσείς στον καθητή Μίλλετ;
Μην ανησυχείτε.
Αν θέλετε κάτι, θα είμαι στο γραφείο μου.
Ευχαριστώ.
Πρόκειται για φυσιολογική διαδικασία που επικυρώνει την ειρήνη ανάμεσα σε δύο φυλές.
Αυτή είναι μια από τις σημαντικότερες τελετές της φυλής των Ασματών [Σ.τ.Μ φυλή της Νέας Γουινέας]
Η τελετή της υιοθεσίας.
Εδώ ετοιμάζουν τον άνδρα και την γυναίκα που επελέγησαν...
...να γίνουν μέλη της άλλης φατρίας.
Πλέκουν ίνες καρύδας στα κεφάλια τους και κρύβουν τα πρόσωπά τους.
Τελετές όπως αυτή γίνονται σε απομονωμένες περιοχές της νήσου Βόρνεο και της Νέας Γουινέας.
Είναι ένα κρυφό και πρωτόγονο τελετουργικό.
Είχαμε την απίστευτη ευκαιρία να τους φωτογραφίσουμε.
Όπως βλέπετε,οι 30 άνδρες των δυο χωριών είναι ξαπλωμένοι μπρούμυτα.
Οι 30 γυναίκες στέκονται από πάνω τους με ανοιχτά τα πόδια.
Τα ζεύγη που επελέγησαν περνούν μαζί τη σήραγγα της ζωής.
Καθώς περνούν, οι γυναίκες αφήνουν βογγητά σαν να βρίσκοταν σε φάση γέννας...
...και στο τέλος της σήραγγας βγάζουν τα ρούχα τους ενώπιον των ζευγαριών...
...ως συμβολική κίνηση της αναγέννησης από την ίδια μάνα.
Οι νεογέννητοι είναι τυλιγμένοι σε ίνες καρύδας.
Η συμβολική γέννηση τελειώνει ακριβώς όπως η τελετή.
Ευχαριστώ Κιμ.
Εικόνες σαν κι αυτή είναι άμεσα συνδεδεμένες με το πρωτόγονο παρελθόν του ανθρώπου.
Ο σύγχρονος άνθρωπος δεν έχει παρά να κάνει ένα μικρό βήμα...
...για να φθάσει στην πρωτόγονη ζούγκλα των προγόνων του.
Έχετε κάποια απορία; Γείτσες!
Θα συνεχίσουμε την επόμενη φορά. Να έχετε ετοιμάσει τις σελίδες 120 έως 127.
Ευχαριστώ.
Θα μπορούσατε να μου πείτε για ποιο λόγο ήρθατε στη μέση του μαθήματός μου;
Υπαστυνόμος Ώστιν, από το αστυνομικό τμήμα.
Η δεσποινίς Γκρίφιν είπε να απευθυνθώ σε σας.
Σχετικά με τι;
Με την Αν Μπάρον.
Καταλαβαίνω.
Δεν την γνώριζα πολύ, είχε γραφτεί στο μάθημα πριν από κάτι μήνες.
Αυτό είναι το άτομο με το οποίο θα πρέπει να μιλήσετε. Κιμ...
-Ναι; -Από δω ο υπαστυνόμος...
-Ώστιν! -Ναι, από την αστυνομία.
Η Κιμ και η Αν ήταν πολύ φίλες.
-Έτσι δεν είναι Κιμ; -Ναι.
Χρειάζομαι στοιχεία, δεν έχουμε συγκεντρώσει πολλά για να συνεχίσουμε την έρευνα.
Αν μπορώ να βοηθήσω, ευχαρίστως!
-Όλο αυτό πρέπει να είναι φριχτό. -Ναι.
Ότι πεις στον υπαστυνόμο, σίγουρα θα βοηθήσει!
Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Τέλειωσα με τη δακτυλογράφηση των σημειώσεών σας.
Θα θέλατε να τις επιμεληθείτε προτούς τις εκτυπώσω;
Ναι, βεβαίως.
-Με συγχωρείτε υπαστυνόμε. -Ευχαριστώ.
-Τί θέλετε να μάθετε; -Οτιδήποτε σας έρχετε στο νου.
Είχε άλλους στενούς φίλους εκτός από εσάς;
Όχι πολλούς. Ήταν κλειστή.
-Είχε δεσμό; -Ναι, είχε.
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω.
Και ήσουν η κολλητή της;
Δεν μου είπε ποτέ το όνομα, το κράταγε κρυφό.
Ήταν μεγαλύτερός της στην ηλικία. Ποτέ δεν μου είπε ποιος ήταν.
Γιατί το έκανε αυτό;
Πιστεύω ότι πρέπει να ήταν κάποιος που γνωρίζαμε και οι δυο.
-Κάποιος παντρεμένος; -Κάτι τέτοιο.
Ποιος θα μπορούσε να κάνει τέτοιο φριχτό πράγμα;
Δεν ξέρω τί να σου πω, Κιμ.
Μάλλον υσχύει αυτό που είπε ο καθηγητής.
Δεν απέχουμε πολύ από το πρωτόγονο παρελθόν μας.
Καλό βράδυ, ευχαριστώ!
Ευχαριστώ!
Πώς πήγε, υπαστυνόμε;
Πολύ καλά. Ήταν λίγο αναστατωμένη.
Ναι, φυσικά. Είναι μια πολύ ευαίσθητη κοπέλα.
Πιστεύω ότι ήταν πιο αναστατωμένη από όσο έδειχνε.
Από δω η δεσποινίς Ατζάι, μια φοιτήτρια από πρόγραμμα ανταλλαγής,υπαστυνόμε Ώστιν.
Γειά σας, δεσποινίς Ατζάι.
Θα τις εκτυπώσω αύριο.Καλό σας βράδυ!
Καληνύχτα!
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, καθηγητά.
Ξέρετε υπαστυνόμε. Νομίζω ότι πρόκειται για έναν ψυχωτικό δολοφόνο.
Έναν μανιακό που πράττει χωρίς λογική, χωρίς κάποιο συγκεκριμένο κίνητρο.
Θα σας είναι δύσκολο να τον βρείτε.
-Θα τον βρουμε.
-Καληνύχτα σας! -Καληνύχτα σας!
Τσίζμπεργκερ με σαλάμι.
-Γειά σας.
-Γειά σας, παρακαλώ μόνον έναν καφέ. -Ένας καφές.
Σου είπα να καθαρίσεις εκείνα τα τραπέζια εδώ και 20 λεπτά.
Το ξέχασα Γκας!
Εσύ!Έχω κάτι σκουπίδια εδώ, πέταξέ τα!
Ευχαριστώ!
"Κορίτσια του πανεπιστημίου" σου λέει ο άλλος. Όλο για σεξ μιλάνε.
Εγώ δεν έχω κανένα πτυχίο αλλά θα έκανα σπουδαία διάλεξη για αυτό το θέμα.
-Θέλεις κάτι άλλο; -Όχι ευχαριστώ.
Είσαι στην τάξη του καθηγητή Μίλετ, ε;
-Ναι, γιατί. -Ισχύει;
Τί πράγμα;
Ότι πηδάει τις φοιτητριές του.
-Δεν ξέρω. -Ε, είναι ομορφάντρας...
...και με όλες αυτές τις καβλιάρες φοιτήτριες δίπλα του.
Τώρα που το σκέφτομαι, και γω θα του είχα πετάξει τα μάτι έξω.
Μετά από αυτό που συνέβη, ελπίζω να μην πάρεις τους δρόμους μόνη μέσα; στη νύχτα;
Δεν πειράζει!
Αμάν ρε Βίνσεντ, με κατατρόμαξες!
Δεν είχα την πρόθεση.
Η πόρτα ήταν κλειστή. Χτύπησα το κουδούνι. Δεν το άκουσες;
Δεν πειράζει, μπήκα από την πίσω πόρτα.
Νόμιζα ότι θα αρχόσουν πιο αργά.
Δεν χαίρεσαιι που με βλέπεις;
Άσε με ήσυχη!
Φύγε!
Στον φίλο μας αρέσουν τα περίεργα.
Το παλιό κόλπο του κεφαλιού στη δεξαμενή με τα ψάρια.
Όντως, πολύ σπάνιο!
Έπρεπε να κατέβει δύο σειρές σκαλιά μέχρι το υπόγειο...
...κουβαλώντας το κεφάλι.
Και όλα αυτά, για να το πετάξει στη δεξαμενή.
Όπως είπα, πολύ κουλό.
-Αρχιφύλακα Ταρζ, έχουμε ένα B 1214. - Είναι B 1214.
-Γιατί; -Καλή ερώτηση.
-Ποια είναι η απάντηση; -Δεν έχω ιδέα.
Ένα σάντουιτς.
Πάλι έχουμε να κάνουμε με νερά.
Το ξέρεις ότι λένε πως οι πρόγονοί μας αρχικά ζούσαν μέσα στον ωκεανό;
Οι δικοί μου πρόγονοι προέρχονται από ένα χωριουδάκι στα σύνορα με την Τουρκία.
Τώρα έχουμε δύο θύματα από το ίδιο Κολλέγιο θηλέων.
Αυτή εδώ δούλευε στο ενυδρείο ταϊζοντας ψάρια. Πάλι νερό!
Μπορεί ο τύπος που ψάχνουμε να είναι ναυτικός.
Και νόμιζε ότι η κοπέλα ήταν μια σειρήνα από αυτές των παραμυθιών.
-Γιατί σε ανέχομαι; -Γιατί είμαι ένα κουκλί.
Δεν παίρνεις ποτέ τη δουλειά σου σοβαρά;
Έλα ρε Τζαντ, αν την παίρναμε σοβαρά, θα είχαμε καταλήξει στο Δρομοκαϊτειο.
Μια λίμνη, ένας κουβάς και μια δεξαμενή.
Τι στο διάολο τρως;
Σάντουιτς, θες λίγο;
-Δώσε μου ένα κομματάκι. -Είναι με τόνο.
Είναι μέσα ο Καθηγητής Μίλετ;Θα ήθελα να του μιλήσω.
Αδύνατον, εργάζεται αυτή τη στιγμή. Δεν θέλει να τον ενοχλήσει κανείς.
Είστε η Δεσποινίς Ατζάι, σωστά;
Σωστά.
Δεν είμαι πλασιέ αλλά αστυνομικός.
Έχω σήμα το οποίο μου επιτρέπει να ενοχλώ όποτε θέλω.
Θα δω αν μπορεί να σας μιλήσει,
Από εδώ, παρακαλώ.
Δεν περίμενα να σας βρω εδώ.
Εργάζομαι εδώ. Είμαι η βοηθός του καθηγητή Μίλετ.
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
Περάστε, παρακαλώ.
Καθήστε, υπαστυνόμε Ώστιν. Θα έρθω αμέσως.
Ευχαριστώ, προτιμώ να μείνω όρθιος.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Έγινε και άλλη δολοφονία.
Δεν φαίνεστε να εκπλησσεσθε.
Όταν κάποιος σκοτώνει χωρίς λόγο, δεν υπάρχει λόγος να σταματήσει.
Πιστεύετε ότι ο άνθρωπος μπορεί να σκοτώσει χωρίς λόγο;
Γιατί όχι;
Τα ζώα σκοτώνουν όταν πεινούν ή αισθάνονται ότι απειλούνται.
Ο άνθρωπος είναι το μόνο ζώο που σκοτώνει από ευχαρίστηση.
Το θύμα ήταν μια από τις φοιτήτριές σας, καθηγητά.
Μη μου πείτε ότι είναι φόνοι χωρίς κίνητρο γιατί δεν το πιστεύω.
Ποια ήταν;
Η Κιμ Μόρισον.
Και οι δύο κοπέλες παρακολουθούσαν το μάθημά σας.
Θα πρέπει να είμαι πολύ ηλίθιος να πιστέψω ότι δεν σχετίζονται οι φόνοι.
-Ποια; -Εσείς θα μου πείτε.
Σύμπτωση.
Ξέρετε τις στατιστικές για τέτοιου είδους συμπτώσεις;
Είχατε ερωτική σχέση με την Αν Μπάρον;
Ποτέ δεν εμπλέκομαι συναισθηματικά με τις φοιτήτριές μου.
Εγώ άλλα άκουσα.
Δεν πρέπει να παίρνετε σοβαρά τα κουτσομπολιά των φοιτητών.
Είναι ακόμα στην εφηβεία. Μπερδεύουν την πραγματικότητα με τη φαντασία.
Ελάτε κύριε καθηγητά. Είχατε σχέση με την Αν Μπάρον.
-Όχι. -Και με την Κιμ Μόρισον;
-Φυσικά και όχι. -Με συγχωρείτε.
-Νόμιζα ότι θα θέλατε έναν καφέ.
Όχι, ευχαριστώ. Φεύγω.
-Ξέρετε την πόρτα της εξόδου. -Ναι, θα τη βρω.
-Καθηγητά, κάνετε λάθος. Ο κόσμος δεν σκοτώνει ποτέ χωρίς λόγο.
Υπάρχει πάντα κάποιος λόγος.
Αναιδέστατε μαλάκα!
-Τη δουλειά του κάνει. -Μην τον υπερασπίζεις!
-Δεν τον υπερασπίζω. -Βασίζεται σε κουτσομπολιά της κακιάς ώρας.
Έχει βουήξει η σχολή.
Ελπίζω να μην σε ξαναπιάσει η κρίση ζήλειας σου!
-Δεν ξέρω τι άλλο θες από μενα. Σ'αγαπώ.
Θα έκανα τα πάντα για σένα. Αλλά δεν σου αρκεί, έτσι;
Πρέπει να υπάρχει πάντα ένα τρίτο πρόσωπο.
-Μην πιστεύεις τί λεει, -Γιατί όχι;
Έτσι ήσουν όταν σε γνώρισα, γιατί να αλλάξεις;
Άρα τα'θελες και τα'παθες.
Γειά σου ομορφούλα, θες καφέ;
Τι συμβαίνει; Αν είναι άντρας,ξέχνα τον, δεν αξίζουν τον κόπο.
Αυτό που θα πάρουν φέτος είναι τα λεφτά στο σπίτι.
Γειά σου μωρό, τι κάνεις;
-Γεια, πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; -Ξέρεις πως...
Αυτό που θέλετε δεν υπάρχει στο μενού.
Μην το λες αυτό, μας τη χαλάς.
Συγγνώμη.
Είμαι έγκυος, Βίνσεντ.
Δεν χαίρεσαι.
Απλά εξεπλάγην, αυτό είναι όλο.
Δεν θα κάνω έκτρωση.
Ποτέ δεν μίλησα για έκτρωση.
Από πότε;
Εδώ και 3 μήνες.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσες.
Έπρεπε να το καταλάβω από τη συμπεριφορά σου.
Θα με αφήσεις να κρατήσω το παιδί;
Θα πάνε όλα καλά. Σου το υπόσχομαι.
-Πώς είσαι Κάρολ; -Καλά. Να σου φέρω τίποτα;
Δεν θα μείνω.
Δεν μου αρέσε να απορρίπτω μια τόσο ωραία κυρία...
...αλλά όχι, ευχαριστώ.
-Πρέπει να φλερτάρεις με τη σερβιτόρα; -Απλά προσπαθούσα να είμαι ευγενικός.
Συγγνώμη.
Σ'αγαπώ. Δεν ξέρω τί θα έκανα χωρίς εσένα.
Και γω σ'αγαπώ. Δεν θα σε απογοητεύσω.
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε, Βίνσεντ. Θα σε έκανα ευτυχισμένο, συο υπόσχομαι.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα!
Σε παρακαλώ Βίνσεντ.
Μην ανησυχείς!
Τα λέμε αργότερα.
Αν πιστεύεις αυτές τις μαλακίες, τότε μπορείς να πιστέψεις τα πάντα.
Προσοχή!
Ναι, ποιος είναι;
Θα μπορούσα να σας μιλήσω, Δεσποινίς Γκρίφιν;
Όχι τώρα, καθηγητά Μίλετ.
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
-Νόμιζα ότι θα μπορούσα... -Όχι με έναν τέτοιο άντρα.
Είναι ένας αδίστακτος άνθρωπος.
Νόμιζες ότι θα ήσουν κάτι παραπάνω από μια απλή περιπετειούλα του με κάποια από τις φοιτήτριες;
-Θεέ μου, ήμουν μια ηλίθια. -Δεν ήξερες ότι συζεί με τη βοηθό του;
Όχι.
Δεν πρόκειται να ξαναδιδάξει σε αυτή τη σχολή.
Δεν θα αφήσω τον Μίλετ να μετατρέψει τη σχολή σε χαρέμι του.
Ηρέμησε!
-Νόμιζα ότι με αγαπούσε, -Μην μιλάς για αυτόν.
Κάθι, δεν μένεις μόνη;
Θες να περάσεις τη νύχτα στο σπίτι μου; Δεν θα αισθάνεσαι μόνη.
Ναι, θα το ήθελα. Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ γλυκιά. Οι άνδρες θέλουν να σε εκμεταλλευτούν.
Και δεν θέλουμε να συμβεί αυτό,έτσι;
Δεν θέλω να σε αφήσω με αυτόν τον Ίβο.
Δεν πειράζει!
Δεν θα την κοπάναγα αλλά η γυναίκα μου είναι άρρωστη.
Ναι, το ξέρω, πήγαινε σπίτι σου!
Αν έρθει αυτός ο ηλίθιος...
Ο Γκάρι; Μακάρι να μην έρθει.
Μην ξεχάσεις να κλείσεις την πόρτα, να βάλεις τον συναγερμό και να φύγεις από την πίσω πόρτα.
-Το ξέρω, καληνύχτα. -Καληνύχτα Κάρολ.
Αυτό δεν έπρεπε να'ναι εδώ.
Ποιος...ποιος είναι εκεί;
Εσύ είσαι Γκας;
Ναι;
Γαμώτο!
Σκατά!
Παλιοπούστη!Μακριά από μένα!
Τι στο καλό συνέβη εδώ;
Γιατί σε μένα;
Γιατί να συμβεί σε μένα;
Τι σκατά συνέβη εδώ πέρα;
Κοίτα,καταστροφή!
Πρέπει να ήταν και γαμώ τα πάρτι.
Είναι η δεύτερη φορά μέσα στον ίδιο μήνα.
-Κάλεσε την αστυνομία. -Για ποιο λόγο;
Έχω ξεπαγιάσει.Δώσε μου κάτι ζεστό να βάλω στο στόμα μου.
Θα με αφήσεις να καθαρίσω;
Φέρε το φαγητό, τακτοποιώ εγώ.
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε;
Θα'ταν και γαμώ τα πάρτι!
Γκας;
-Πού είναι η Κάρολ; -Πού να ξέρω;
Θα βρήκε κανένα καυτό αγόρι...
Να δείς εγώ πως θα την κάψω όταν εμφανισθεί.
Τι χαμός!
Δε μου βάζεις λίγο καφέ Γκας;
Έχω μόνο δύο χέρια, περίμενε λίγο.
-Τι έχει για μάσα; -Λίγο στιφάδο.
Θέλετε;
Ναι μια χαρά.
Η Κάρολ δεν είναι έτσι, δεν καταλαβαίνω.
Της είπα να κλείσει το μαγαζί και να βάλει τον συναγερμό.
-Κανέναν δεν μπορείς να εμπιστευτείς πια. -Εμένα μου λες;
-Κάνε γρήγορα με το φαγητό. -Ένα λεπτάκι.
Δώσε μου τη ζάχαρη.
Είμαι μια χαρά. Εσύ;
Και γω.
-Ορίστε. -Τι συμβαίνει;
-Ευχαριστώ Γκας. -Παρακαλώ.
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμουν.
Τι;
-Έλεος ρε Γκας. -Τί;
Δεν μπορείς να φοράς κανά καπέλο όταν μαγειρεύεις;
-Γιατί; -Πλάκα κάνεις;
Το στιφάδο είναι τίγκα στις τρίχες.
Εμένα είναι τέλειο. Δεν έχει τίποτα παράξενο.
Ωραία.
Πού τα έχει βάλει;
Θεούλη μου.
Θεούλη μουυυυυ!
Τί ώρα φύγατε;
Στις 11. Η γυναίκα μου δεν αισθανόταν καλά.
Τι στο καλό έκανε το κεφάλι στο νεροχύτη;
Πού να ξέρω;
Λίμνες με πάπιες, κουβάδες, δεξαμενές. Και τώρα νεροχύτης;
-Τι λέει; -Τσιχλίτσα;
-Και ο νεαρός; -Ποιος νεαρός;
Ο λατζιέρης. Αυτός ο βλαμμένος.
-Πολύ περίεργος. -Πού μένει;
Δεν ξέρω, έχει να έρθει εδώ και 2 μέρες.
-Έλα, που μένει; -Έχω σημειώσει τη διεύθυνση.
Κοίτα, κύριος, έχουμε 4 ανθρωποκτονίες και κανένα αποτύπωμα.
-Φέρτη αμέσως! -Ναι, τώρα.
Υπαστυνόμε...
Εδώ είναι υπαστυνόμε, στα σκουπίδια.
Πάρε τηλέφωνο τον ιατροδικαστή!
Με προσοχή, έτσι;
Αυτή είναι η διεύθυνση που μου έδωσε.
Άρθρο 13, Δημόσιο Δίκαιο.
Πρέπει να καταχωρείς σωστά τη διεύθυνση του κάθε εργαζομένου, κατάλαβες;
Αει στο διάολο!
Απίστευτο!
Μιλάμε για βιλάρα, έτσι;
-Ο Γκάρι Ντάουνς; -Ναι.
Αστυνομία.
-Δουλεύεις στο "Λυχνάρι"; -Ναι.
Λοιπόν Γκάρι, γιατί δεν είσαι στη δουλίτσα;
Με υποχρεώνει κανένας νόμος να πάω στη δουλειά αν δεν αισθάνομαι καλά;
Σου έκανε μια ερώτηση.
-Δεν αισθανόμουν καλά. -Τι ωραία...
Τι είναι αυτό; Το χόμπι σου;
Και αν είναι;
Είναι λίγο αρρωστημένο το χόμπι σου, Γκάρι.
Τι θέλετε; Δεν έκανα τίποτα.
Είσαι σίγουρος,Γκάρι;
Πάρε μια παστίλια!
Ξέρεις μια κοπέλα ονόματι Κάρολ Μαν;
Είναι σερβιτόρα στην καφετέρια.
Χαίρομαι!Πότε την είδες για τελευταία φορά;
-Δεν ξέρω. -Έλα,θυμήσου.
Δεν θα σε πειράξει κανείς.
Προχθές.
Προχθές. Συγχαρητήρια και πάλι.
Σε έχουν συλλάβει για προσβολή της δημοσίας αιδούς; Για θυμήσου.
Κοίτα...
Νέα Υόρκη 1979, Σικάγο τον Γενάρη του 1980.
Αυτό κι αν είναι ενδιαφέρον, Γκάρι.
Τα πέταξες σε τρεις γριές το ίδιο βράδυ.
Δεν πειράζει, αν εκείνες οι γυναίκες σε προκάλεσαν, σε καταλαβαίνω.
Είχες καλό λόγο.
Άντε πάμε να φύγουμε!
Πού πας;
Αυτός εδώ είναι ματάκιας, δεν θα διέπραττε κάποιο σοβαρό έγκλημα.
-Για όλα υπάρχε η πρώτη φορά. -Αυτουνού δεν είναι ούτε μισή!
Κοίτα...
Ο αστυνομικός κώδικας λέει ότι πρέπει να ερευνούμε κάθε πιθανότητα...
...όσο ασήμαντη και να φαίνεται.
Και αυτό θα κάνω!
Καλή διασκέδαση!
Είναι εδώ ο καθηγητής;
Δεν τον έχω δει.
Πώς μπήκατε; Έχετε ένταλμα;
Τώρα που το αναφέρατε...όχι, όχι δεν έχω.
Φύγετε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
Αυτό κι αν θα'ταν περίεργο!
Οπότε φύγετε σας παρακαλώ!
Δεν αποτελεί ποινικό αδίκημα η παραβίαση ιδιωτικού ασύλου;
Το κυνήγι κεφαλών δεν αποτελεί αδίκημα για έναν ανθρωπολόγο;
Τί θέλετε να πείτε;
Τίποτα, απλά ξαφνικά είμαι περιτριγυρισμένος από κεφάλια.
Κεφάλια σε λίμνες, σε δεξαμενές, σε κουβάδες. Και εδώ έχει άλλα τόσα.
Πιστεύετε ότι υπάρχει κάποια σχέση ανάμεσα...
...στην έρευνα του καθηγητή Μίλετ και τους φόνους αυτούς;
Ναι, δεσποινίς Ατζάι, το πιστεύω.
Πώς μπορείτε να συγκρίνεται αυτές τις κτηνωδίες με την κουλτούρα;
Οι τελετουργίες αυτές υπήρχαν πολλά χρόνια πριν την...
...ανακάλυψη αυτής της ηπείρου.
Οι κυνηγοί κεφαλών της Νέας Γουινέας δεν είναι κανίβαλοι ούτε πρωτόγονοι...
...πιστεύουν ότι με την αφαίρεση της κεφαλής των εχθρών τους...
...οικειοποιούνται τη δύναμή τους.
Και όταν βάζουν τα κεφάλια στο νερό;
Πιστεύουν ότι ξορκίζουν τα κακά πνεύματα των εχθρών τους...
...και αφήνουν το πνεύμα εξαγνισμένο.
Πώς τα ξέρετε όλα αυτά;
Δεν τα ήξερα.
Υπαστυνόμε...
...μην με ρωτάτε, δεν είμαι ανθρωπολόγος.
Το μόνο που ξέρω είναιι ότι έχουμε 3 ακέφαλα πτώματα στο νεκροτομείο.
Τα κεφάλια βρέθηκαν να κολυμπούν στο νερό.
Ούτε ο πιο στυγερός δολοφόνος δεν θα το έκανε αυτό έτσι για την πλάκα του.
Είχαμε πολλούς τρελούς στη Βοστώνη
...αλλά κανέναν κυνηγό κεφαλών.
-Μέσα είναι ο Καθηγητής Μίλετ; -Είναι στην σχολική αίθουσα.
Δεν το θεωρώ καθόλου σωστό να έχετε σχέση με κάποια και να την παρατήσετε...
...λες και δεν υπήρχε. Νόμιζα ότι ήσασταν πιο ευαίσθητος.
Έλινορ, περίμενε!
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Λυπάμαι, καθηγητά. Σκέφτομαι μόνο το καλό των κοριτσιών αυτής της σχολής...
Ξέρουμε τι ειδους ενδιαφέρον έχετε για τις κοπέλες της σχολής, Δεσποινίδα Γκρίφιν...
...και δεν είναι για το καλό τους.
Θέλετε να κλείσετε ένα ραντεβού; Οποιαδήποτε ώρα μέσα στη βδομάδα.
Πού είναι η δεσποινίδα Ατζάι;
Μόλις έφυγε, καθηγητά.
Πάρε αυτό το πράγμα από δω!
Γιατί τα πήρες, ρε μαλάκα;
-Εδώ Δέλτα Ένα. Όβερ. -Υπαστυνόμε, εδώ Ταρζ. Κάθεσαι;
Τι συμβαίνει Ταρζ;
Είμαι έξω από το σπίτι της Ελεν Γκρίφιν...
...και κάποιος κόβει βόλτες. Μάντεψε ποιος!
-Για λέγε. -Ο φιλαράκος μας,ο Γκάρι.
Τι έγινε με τον Μίλετ; Πάρε λίγη σούπα.
Τον έχασα λόγω ενός σκουπιδιάρικου.
Πόση ώρα στέκεται εδώ;
Από τα μεσάνυχτα. Είδες, δεν με πίστευες.
-Για να γίνεις καλός μπάτσος, το μόνο που χρειάζεσαι είναι πόδια.
Κοίτα τον! Λυπάμαι φιλαράκο που θα στο χαλάσω αλλά...
Φύγαμε!
Είναι όλος δικός μου!Κάλυψέ με από μπροστά!
Να προσέχεις...
...κακάσχημε παλιόπουστα!
Μην ανησυχείς!
Σε ενοχλεί αυτό;
Γαμώτο!
Καλύτερα να απαντήσω.
Είναι το τηλέφωνο του γραφείου μου.
Εμπρός;
Ναι;
Έλεν;
Όχι...
όχι...
-Μην κουνηθείς -Άσε με!
Πάμε!
Τί στο διάολο κάνεις; Έπιασες λάθος άτομο.
-Τζαντ, πού πας; -Να πάρω κεφάλια!
Ήρεμα!
Πού είσαι; Ανησύχησα!
Το έκανα για μας, Βινσεντ, και για το μωρό μας.
Θεέ μου!
Έπρεπε να το κάνω Βίνσεντ...Εκείνες οι γυναίκες που ποθούσες...
Η οικογένεια είναι ιερή.
Εσύ, εγώ και τώρα το μωρό μας.
Έπρεπε να καταστρέψω οποιαδήποτε απειλή για την οικογένειά μας.
Το έκανα επειδή σ'αγαπούσα!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πρέπει να πεινάς.Θα φτιάξω κάτι να φάμε.
Είσαι τελειώς τρελή.
Γιατί; Επειδή έκανα ένα τελετουργικό που ήταν αποδεκτό για χρόνια;
Αυτή η κουλτούρα είναι βάρβαρη, Βινσεντ.
Όπου μια γυναίκα δεν έχει το δικαίωμα να αμυνθεί...
...και να προστατεψει αυτούς που αγαπά.
Εσύ τις σκότωσες όλες;
Ναι.
Και αν συνεχίσεις να έχεις ερωτοδουλειές με άλλες γυναίκες...
...θα πρέπει να τις σκοτώσω.Λογικό,έτσι;
Ναι, ναι, πολύ λογικό.
Ερχονται για μένα.
Αν μπουν θα με σκοτωσουν.
Και να με σκοτώσουν, θα σκοτώσουν και το μωρό.
Δεν το θες αυτό, έτσι;Όχι αν με αγαπάς.
Με αγαπάς,έτσι δεν είναι;
Έλινορ, όχι!
Μη βγεις, θα σε σκοτώσουν!
-Άκουσε με Έλινορ! -Άσε με!
Μίλετ!
Δώσε μου το πιστόλι.
Θα ειδοποιήσω.
Περιοχή Μπίκον Χιλ, δυτικά του Τσαρλς.
Καταδιώκω ύποπτο με μηχανή. Φοράει μαύρο παντελόνι, μαύρο σακάκι και μαύρη κάσκα.
-Λυπάμαι για την ακατάλληλη στιγμή. -Τί συμβαίνει;
-Πρέπει να κατουρήσψ. -Κάντα στο παράθυρο!
Είμαι από πίσω του. Πήγαινε νοτίως της οδού Γουόλνατ.
-Να τον μπλοκάρει κάποιος -Έγινε, Δέλτα Ένα.
Σκατά!
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Βοήθα με.
Φαίνεται ότι έσπασε ο αυχένας του.
Ξέχνα το ασθενοφόρο.
Τελικά είσαι έξυπνος μπάτσος, Χάρβαρντ!
Είμαι;
Μα τι λες; Με αυτό κλείνει η υπόθεση, έτσι δεν είναι;
Έτσι λες;
Βάλε κράνος!
Έλα γιόκα μου, θα σε πάω σπίτι!
Προσευχόμαστε σε σέναν, Κύριε, πανταχού παρόντα και τα πάντα ορόντα...
ανάπαυσε ο Θεός τον δούλο Σου και τοποθέτησέ τον στον Παράδεισο όπου βρίσκονται χοροί των αγιων...
...ανάπαυσε τον δούλον Σου που κοιμήθηκε...
... παραβλέποντας όλα του τα αμαρτήματα...
...ίνα βρει τη χάρη και την αιώνια ειρήνη στην ουράνια βασιλεία σου.
...μαζί με τους αγίους ανάπαυσε Χριστέ την ψυχή του δούλου Σου...
...Χους ην και εις χουν απελεύσει...
...Χριστός σε αναπαύσει εις χώρα ζώντων...
...και πύλας παραδείσου ανοίξοι σοι...
...και άφεσι σοι δώη...
...εξέλθωμεν και ίδωμεν εν τοις τάφοις...
...ων ήμαρτες εν βίω φιλόχριστε...
...ζωής ο κυριεύων και του θανάτου, εν ταις αυλαίς αγίων ανάπαυσον...
...ον προσελάβου εκ των προσκαίρων.Αμήν.
Δεσποινίς Ατζάι...
Τέλειωσε η τελετή;
Ναι...
Το ελπίζω...
Ποιον περίμενες; Τον κυνηγό κεφαλών; ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΑΠΟ WILD JIMMY