COLÈRE NOIRE
PÉNITENCIER DE SAN QUENTIN
Steve...
Mon chéri...
Demande le divorce !
Je voulais t'attendre...
Comme une brave petite femme fidèle, hein ?
Je voulais tout t'expliquer Crois-moi !
Tu parles...
Bonjour, Steve.
Salut, Dan. Ramène-la à la maison.
Je prends le bus.
Je t'accompagne.
- Au sujet de Marcia... - Laisse tomber.
Qui t'a fait parvenir ce costume et ce pardessus...
pour que tu aies fière allure ?
N'en parlons plus.
Parlons de Frank Ragoni.
Ragoni ? Pour quoi faire ?
Il veut me voir.
Il sait tout sur le meutre de Donato.
Quoi..?
C'est pas moi qui l'ai tué.
J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
Ragoni a disparu il y a 1 semaine.
Je le retrouverai.
On enquête sur le sujet.
Le Lt. y a mis 2 hommes.
Ce brave vieux Neville. Ça lui en fera trois.
Tu ne fais plus partie de l'équipe.
Retourne auprès de Marcia et tiens-toi peinard.
Viens manger un morceau chez moi.
Plus tard. Tiens, garde-moi ça.
Surtout pas da vagues, hein ?
Mais si., justement.
J'en ai besoin.
Salut, Steve.
Comment va, Phil ?
T'as pas beaucoup changé.
Ça fait 5 ans de plus.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Quelques tuyaux.
Que sais-tu de Frank Ragoni ?
C'est un piège ?
Un homme à Amato ?
Oui... Hammy. On a travaillé ensemble.
Ecoute, Phil. Ragoni a disparu...
après avoir ramené son bateau de pêche.
Moi, je sers. J'entends rien.
Pourquoi a-t-il disparu ? Un bon père de famille..
Ça ne rime à rien, Phil.
Tu te prends pour qui ? Monsieur je dois tout savoir ?
Hammy, c'est Steve Rollins.
Le flic qu'on a mis au trou pour meurtre ?
T'en as envoyé plein là-bas ! Comment t'as trouvé ça ?
Pas mal. - Reste tranquille, Hammy, hein ?
Va faire ta plonge.
Rien à craindre, Phil.
Et là-bas, ils t'ont rabattu le caquet ?
Je suppose.
"Je suppose"...
Tu parles comme une fillette. Fous le camp !
J'peux pas encadrer les ex-flics. Dégage !
Allons, Hammy, calme-toi.
Laisse, Phil. À bientôt.
Tous pareils... Des poules mouillées...
Steve, amène-toi !
Montre à Donnie comment on bloque un droit.
Vas-y. Essaie.
Très bien. Tout le monde aux douches ! Plus vite que ça !
Ramassez vos serviettes les gars.
Ne traîne pas, Dick.
Fermez la porte.
Vous avez une bonne équipe cette année.
On a reçu des raclées.
C'est pas comme quand tu les entraînais.
- Content de te revoir. - Moi aussi.
T'es sorti quand ?
Aujourd'hui.
Alors. ta 1ère visite est donc pour moi.
Mon père, Frank Ragoni a été votre paroissien.
Toute sa vie.
Son neveu "Battling Terry"...
celte "terreur".
Tu l'avais entraîné.
Le gars aux 2 pieds gauches !
Quand l'avez-vous vu ?
Ça doit faire... 2 semaines.
Il sait qui a tué Donato.
Il te l'a dit ?
Je l'ai appris en prison.
J'essaie de le retrouver.
Que s'est-il passé ?
Je suis prêtre, pas commissaire de police.
A-t-il parlé de moi ou du meurtre de Doneto ?
Au confessional ?
Je ne peux pas répondre et tu le sais.
Excusez-moi, mon père.
As-tu vu Marcia ?
Elle se débrouillera sans moi, et fort bien.
Écoute-moi...
Pas de sermon, mon père.
Après 10 ans de taule on n'a qu'un seul désir : retrouver les salauds
qui vous ont piégé.
"La vengeance est mienne", dit le Seigneur.
Steve...
Oui, mon père ?
Baisse pas ta garde !
Compris...
Ça a l'air formidable !
Ouais, moi et mes raviolis.
Marcia et son pot-au-feu.
Tu sais, Steve...
T'as été dur avec Marcia.
Allons, n'en parlons pas.
Je vais chercher du café.
Macola t'aime. Ne l'abandonne pas.
Elle a commis une erreur. Comme tout le monde.
Pourquoi ne l'as-tu pas laissée venir ? Ou répondu à ses lettres ?
Je voulais retrouver le type qui m'a piégé.
Tuer ou être tué.
Et faire de Marcia une veuve !
T'avais qu'à le lui dire.
Pourquoi moi ? Elle a trouvé quelqu'un.
Ouais, après 3 ans !
Laissé-moi m'occuper de ça, tu veux ?
Los choses ont changé ici.
J'ai bien peur que Flaschetti perde les prochaines élections.
Il y a pas mal de nouveaux maintenant.
- Les hommes d'Amato ? - Oui.
J'en ai déjà vu un.
Je te préviens, Amato t'a dans le collimateur.
Je l'espère bien.
Lou Flaschetti est là ?
Pas en ce moment.
Je l'ai appelé il y a 10 mn.
C'est bon, Francina.
Sur la véranda.
- Bonjour, Lou. - Steve, assieds-toi.
Tu ne voulais pas entendre parler de Ragoni ?
Prends un verre. Comme au bon vieux temps.
Non merci.
Autrefois, tu ne serais pas assis ici laissant Amato se moquer de toi.
J'ai pas dit mon dernier mot.
S'il le laisse encore placer un mot !
Je fais ce que je peux.
Dans un fauteuil ?
On se fait vieux.
Et on a les chocottes.
Avec ta taille, impossible de te cacher derrière ta bouteille.
Oui j'ai peur.
Avant, j'aurais demandé à Amato des nouvelles de Ragoni
armé d'une batte de base-ball.
Et aujourd'hui ?
Te frotter à Amato ça t'a rapporté 5 ans.
Ça valait le coup ?
Quand j'aurai trouvé le type qui m'a piègé,
il paiera.
La vie est courte, faut pas la gaspiller.
Qu'est il arrivé à Ragoni ?
Allons ! Crache le morceau !
T'as raison, c'est plus comme au bon vieux temps.
Maintenant, tout est à Amato.
Navré pour toi, Lou.
Vraiment navré...
Au suivant.
Mr. Mario, je voulais aller à la pêche, mais...
Excusez-moi, je parle très mal l'anglais.
À Rome, Tony, fais comme les Romains.
J'ai un bateau.
Mais je dois acheter de nouvelles nasses.
J'en ai au bas mots pour 400 $.
On s'en occupera. Mets la croix ici.
J'sais pas ce que ça dit.
Parle angla¡s, Tony.
Excusez-moi.
Je signe quoi ?
Une hypothèque sur ton bateau.
On t'achètera ta prise et toi, du matériel.
Sans mon bateau, plus rien à manger
pour mes enfants. Plus rien.
- Tu veux du poisson ? - Oui, bien sûr.
Mais pas perdre mon bateau.
Adieu, Tony.
- Je vais où ? - Tu le sais, non ?
Au suivant.
Mr Mario, je suis un vieil ami de votre oncle.
Oui, oncle Vic ?
- Qu'ils partent. On a de la compagnie. - Qui ?
Si j'avais voulu te le dire, je l'aurais fait.
Pars. Rentre chez ta tante.
Ça lui fera plaisir.
Joue lui du violon.
Anna la prend pour un génie.
J'ai rendez-vous ce soir.
Une autre fois. J'ai mes raisons.
Allons, va-t'en.
Il sait vraiment Jouer ?
Des trucs à la noix. Va voir s'il est parti.
Ils décampent.
Le vieux va arriver bientôt ?
Pourquoi ? T'as mieux à faire ?
Mais non.
Cette "étoile" sur le déclin t'attend ?
Elle n'a plus envie de tourner.
Elle t'a tapé dans l'oeil, hein ?
Kay est une fille bien.
Bien de sa personne ?
Couci-couça.
T'as été chez elle ?
- Pour quoi faire ? - Pour dîner.
Pour bouffer quoi ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Du steak et quelques martinis si tu veux savoir.
Ça par exemple...
On se croirait dans un de ses vieux films.
Manque plus que les cloches du mariage.
Ah, non.
Bien. Fais pas l'idiot.
T'as la belle vie.
T'es plus dans le quartier des condamnés à mort.
Ça suffit, Vic.
Les matons m'ont dit que tu priais tous les soirs.
À genoux, comme à l'église. Pourquoi ?
J'sais pas. L'ambiance probablement.
Pourquoi tu fais toujours ces grimaces ? C'est moche.
Oui. Le docteur dit que c'est parce que je suis préoccupé.
Il dit que t'es cinglé.
Arrêtez, Vic.
Tu savais que j'allais te faire libérer, non ?
Le temps commençait à me durer.
Au lieu de prier n'importe qui
Au lieu de prier n'importe qui...
t'aurais mieux fait de prier Vic Amato.
Entrez !
Fiaschetti est au bout du quai.
- Seul ? - Oui, selon vos ordres.
Quant à Rollins, trouve un moyen.
C'est qu'une pauvre cloche. Je m'en charge.
Un peu lourd pour toi, non ?
Pas du tout ! Quand vous voudrez.
Boucle-la, Hammy !
Entre.
Eh ben, t'as l'air d'un déterré.
J'ai peine à respirer.
Joe, donne lui un verre.
T'es plus des plus jeunes, Lou.
Tu devrais dételer et te prélasser au soleil.
C'est pas encore le moment.
Jouons cartes sur table, Vic.
Y aura certainement moyen de nous entendre.
Parle, je t'écoute.
D'abord, pourquoi se faire la guerre ?
Y a de la place pour tout le monde.
Tes gars ont bousculé les miens.
C'est idiot. Faut que ça cesse.
Fais le nécessaire.
À toi d'agir. Moi, j'ai pas des voyous.
Qu'ils nous foutent la paix !
Mes hommes en ont marre...
que des tueurs leur disent où pêcher et pour qui voter.
Des tueurs ?
Écoutez-moi ce vieux schnock.
Frank Ragoni ne s'est pas évanoui dans les airs !
Tout ça, c'est des sornettes !
Tu crois que nous l'avons tué ?
J'ai pas dit ça.
On avait donné ordre à Frank de cesser
de parler des élections et du meurtre de Doneto.
Écoute bien vieux débris.
Si t'es venu pour nous attendrir, ferme ta gueule !
- Je voulais... - La ferme !
Les élections, c'est pour le mois prochain.
À mes gars de décider qui sera élu !
Et toi. tu n'as qu'à t'écraser !
Ecoute, Vic...
C'est tout. La séance est levée.
Parlons tranquillement !
La séance est levée ! J'ai assez vu ta gueule de poivrot.
Tiens, un dernier verre et fous le camp !
Après tu le raccompagnes.
Pas besoin de ça.
Pas besoin de crâner.
Fais attention à ce que tu fais !
Allons-y.
Je peux prévenir Kay que je dois vous raccompagner ?
Tu n'y tiens pas, hein ?
Oh mais si.
- Pas d'ennuis. - Mais non.
Elle habite où ?
Sur la colline près de Crestview.
Le quartier des rupins. T'as des ambitions, Joe.
C'est elle qui y habite.
Qui paie son loyer ? Elle fait plus rien.
Elle a su y faire.
Elle doit avoir dans les 40 berges, sinon plus.
35.
Ça sera pas long.
Que se passe-t-il, Joe ?
Rien. Rien du tout.
- Joe chéri, je... - À tout à l'heure. Je dois ramener Vic.
Il t'a encore houspillé ?
Je dois le ramener, c'est tout.
Je t'attendrai, même tard.
Je sais, mon chou.
Miss Rollins, le monsieur de la table 1 vous envoie ce mot.
Je suis contente que tu sois venu.
Donne-moi la clé. Je vais chercher mes vêtements.
Je la laisserai sous le paillasson.
Ça sera toujours la tienne.
J'en ai pas besoin.
Je suis libre jusqu'à demain.
- J'ai droit à une seconde chance ? - Peut-être.
Tu sais quand tu n'as plus voulu me voir...
Laisse-moi t'en parler.
Tu sais que e ne te raconterai pas des bobards.
Je croyais te connaître.
Je n'avais même pas le droit d'aller te voir.
J'ai vraiment essayé de t'attendre.
Bravo I Mais t'as pas réussi.
En effet, je n'ai pas réussi.
Mais parce que tu n'as pas voulu m'aider.
T'avais pas besoin de moi mais d'autre chose.
Tu ne peux donc pas comprendre ?
Pendant 3 ans pas un mot de toi.
J'étais seule et misérable.
Ah oui, si c'avait été toi...
Un homme seul et misérable serait excusable.
Ne t'en va pas !
Je vais voir qui c'est.
Salut, Mrs. Rollins !
On est à la recherche de Steve.
Qu'est-ce que tu veux ?
Te poser quelques questions. En toute amitié.
Pas de flingue...
T'es pas facile à trouver.
Paraît qu'au bloc on te faisait tourner en bourrique.
Du calme...
Une question à 1 000 $ Comment ça se fait
qu'avec une poulette comme la tienne
tu crèches à l'hôtel ?
Fals-mol plaisir. Sors-moi ce rigolo.
Y a encore des questions !
Dis à Amato : une autre fois et ailleurs.
Ici, c'est pas si mal.
Je te parle !
D'autres questions, Joe ?
Ailleurs, comme tu l'as dit, Steve.
Allons, emmène ce gros sac dehors.
Dis à Amato que je ne crèche pas ici.
Entendu, Steve.
Et si jamais tu reviens ici, je te crève !
Entendu.
Steve, tu as failli le tuer.
En effet.
Rollins ?
C'est quoi ?
J'voudrais te parler. Connors, de la 31ème brigade.
Je t'ai remplacé quand on t'a mis au trou.
T'es pas facile à trouver.
Bianchi t'appelle le "superflic".
De quoi s'agit-il ?
Tu sais, Rollins...
les choses ont changé ici.
C'est paisible.
Les exités ne se font pas d'amis.
Tu comprends ?
À demi-mot.
Bien.
Et toi, Rollins, tu as des projets ?
Je pourrais peut-être t'aider.
Quand tu as tué Doneto...
Quand j'ai tué qui ?
Bon, bon on te l'a mis sur le dos.
Mals d'après le rapport, tu l'aurais tué dans un bar.
Tu prétends l'avoir repoussé...
el quelqu'un l'aurait achevé dehors.
Mais ce n'est pas ce que les témoins
ont raconté devant le Jury.
Quels témoins ?
Un coup monté ? Bah, ce sont des histoires anciennes.
Car à la mort de Doneto, Vic est devenu le patron du syndicat.
Grâce à quelles manigances ?
Il pourrait facilement te voler dans les plumes.
Je sals. Qu'est-ce que vous proposez ?
Tu pourrais travailler pour le syndicat.
Ça rapporte gros.
Amato vous paie combien ?
Tu le rends pas compte :
un ex-flic et un ex-taulard,
privé de droits civiques,
interdit de permis de conduire, de port d'armes.
Au moindre faux pas on te coffre.
Tu ne vaus rien et tu parles encore.
Connors, je connais les flics de votre genre.
ils finissent toujours mal.
Écoute-moi.
C'est vous qui m'écouterez.
Dites à Amato que j'ai un boulot :
trouver Ragoni qui me dira qui a tué Doneto.
Ensuite, je m'occuperai d'Amato.
Je voulais t'aider.
Ragoni, tu le trouveras dans... le journal.
J'ai vu ça en quittant le commissariat.
- On l'a repêché dans la baie. - Comment ça ?
Un couteau dans le dos.
T'es vraiment à fond de cale, hein ?
Tu peux pas le rabibocher avec ta gonzesse ?
Elle a dû te parler de son chanteur minable.
- Foutez le camp ! - Je voulais seulement.
Dehors !
Pasmonick habite ici ?
Pourquoi ?
J'ai un message pour lui.
Donnez-le-moi.
C'est personnel.
Allez-y. Je suis Pasmonick.
Où est ton père, petit ?
Je vais vous montrer. Il a rien fait.
Je sais.
Un flic veut te voir !
Pasmonick ?
Que savez-vous de Frank Ragoni ?
Vous êtes pénibles, les gars.
Georgie, prépare-toi pour l'école.
J'ai oublié mon carnet.
Dépèche-toi !
J'ai déjà dit tout ce que je sais, et c'est peu.
Vous aviez le même bateau.
C'est pas un secret.
Il vous a jamais parlé d'un certain Rollins ?
Ni du meurtre de Joe Doneto. Il y a 5 ans ?
- Sûr..? - Certain.
Il vous a jamais dit que c'était un coup monté ?
Qu'il connaissait le tueur ?
Ça. c'est l'affaire de Frank.
Quand on pêche, on n'est pas très loquace.
Vous ne savez que dalle ?
J'étals même pas là quand on l'a poignardé.
Je m'appelle Rollins. Steve Rollins.
Qui était avec lui cette nuit-là ?
J'en sais rien. J'étais malade.
Juste le temps qu'on le refroidisse !
Je vous permets pas de dire ça !
Frank Ragoni était comme un frère pour moi.
Vous croyez que j'étais au courant ?
Vous avez pensé à une bonne correction...
parce qu'il parlait trop.
Comment ça ?
Qui vous a dit de tomber malade ?
Personne ! Écoutez-moi bien.
Ma femme est morte. C'est moi qui m'occupe du gosse.
- Vous avez de la famille ? - Non.
Si vous aviez femme et enfant, vous ne poseriez pas tant de questions.
C'est votre famille qui répondrait .
Femme ou enfant.
Oui, je sais.
Ouais, vous savez...
mais vous n'avez personne.
Pour vous, c'est facile de me traiter de froussard.
Mieux vaut vivre à genoux
que mourir debout.
Vous appelez ça vivre ?
Comme un pleutre, mais vivant.
Frank voulait vivre en lion et peut-être est-il mort bravement.
Qu'a-t-il laissé à sa famille ?
Des souvenirs.
Ça représente combien de spaghettis pour sa veuve et ses enfants ?
- Alors pas vous ne m'aiderez pas ? - Impossible.
Laissez-moi tranquille.
- Je dois partir, papa. - D'accord.
Vas-y avant d'être en retard.
Heureusement que je vous ai rattrapé.
Vous savez, mon papa n'est pas un lâche, c'est vrai.
J'en suis sûr.
C'est à cause de moi. Il est inquiet.
Et il a raison
Papa a eu peur de vous le dire.
Pas moi. C'est Mario, le neveu de Vic Amato,
qui a dit à papa de tomber malade
jusqu'à nouvel ordre.
Qui a remplacé ton père ?
Vous me dénoncerez pas ? Et pas parce que j'ai pas peur.
Je sais.
C'est Brodie Evans.
Un drôle de type du Nord.
Tiens, pour toi.
Non, merci, pas d'argent.
Je suis pas un mouchard.
Et ceci ?
Lance-moi un plomb !
Bien visé !
Viens par ici !
UN CADAVRE REPÊCHÉ
Louis Fiaschetti, employé du port...
s'est noyé.
Steve, je me demandais...
Fais gaffe, Neville est Ià.
On aurait pu bavarder chez moi.
Je le verrai tout à l'heure.
Je veux vous voir.
Que faites-vous ici ?
Rien de particulier.
Je vous ai posé une question.
Je sals. Vous ne faites que ça.
Vous savez ce que je pense,
des types de votre acabit qui abîme mon équipe.
Alors, ne me mettez pas en rogne.
Celui qui a tué Louis est ici.
Que tu dis.
Qu'est-ce qui prouve que Lou Fiaschetti a été tué ?
Il était vieux. Il buvait.
Son palpitant a pu flancher. Il a pu tomber.
Ou s'étouffer en se fendant la pipe.
Écoute. J'en ai ma claque de toi.
Va te faire voir ailleurs, sinon...
Sinon..?
Je peux dire quelque chose ?
Ouais, quoi ?
Sans que vous gueuliez comme un putois ?
Pour Steve, c'est un coup monté.
Tu faisais partie du jury ?
Salut, papa.
Tu veux improviser ?
Non, merci.
Tu fais la tournée des grands-ducs ou quoi ?
J'ai des rhumatismes.
Pour ça, j'ai un bon remède.
Quel message, papa ?
Continue jusqu'à mon retour.
Salut, neveu !
Que signifie, Rollins ?
Dis au revoir à la petite !
Que se passe-t-il ?
Mario et moi, on va le fréquenter.
Viens neveu, on va se faire une beauté.
Je peux te ramener ?
T'as une bagnole ?
Non, un fouet !
Tu ne t'en tireras pas comme ça !
Je vais tâcher d'être poli.
Combien t'as donné à Brodie Evans pour poignarder Ragoni ?
Ça va pas, non ? Moi, impliqué dans un meurtre ?
- Tu connais bien Brody ? - À peine.
Comment à peine ?
Quand on se rencontre on se salue.
Où habite-t-il ?
- Je l'ignore. - Où habite-t-il ?
J'en sais rien !
- Où puis-je le trouver ? - J'en sais rien !
Recommençons... Où habite Brodie Evans ?
Où ?
27, Marcy Street !
Dernière question et tu vivras.
C'est ton oncle qui t'a dit d'engager Brodie ?
T'es cinglé. On aura ta peau !
On peut pas nous accuser d'etre des tueurs.
Ni mon oncle ni moi !
Tu l'emporteras au paradis. Tu verras !
Même ion oncle te sortira pas de là I
Meme ton oncle te sortira pas de là !
- C'est tout. - T'as rien oublié ?
Qu'a-t-il dit encore ?
Que même toi tu me sortirais pas de là !
Au sujet de Brodie et Ragoni... T'as rien dit ?
Rien ! Je le le jure oncle Victor !
Tu lui a rendu ses coups ?
Ah non ! Il m'aurait tué !
Rollins ? C'est pas un dur.
Pas vrai, Hammy ?
J'aurais mieux fait de ne pas me saoûler.
Tu lui montreras de quel bois tu te chauffes, hein ?
Et comment !
Rollins va te buter !
Entre, Anna.
Mario peut se coucher ?
Il est fatigué et bouleversé.
Bien sûr.
J'ai fait de mon mieux.
T'as bien fait.
Ta tante te demande de te coucher.
Elle le gâte, ce petit.
Joe, donne 500 $ à Hammy.
Pour quoi faire ?
Pour que tu te tires.
Tais-toi ! Tu voudrais qu'on vote ?
Le meurtre de Fiaschetti peut me coûter cher.
Ce n'était qu'un accident. Il est tombé.
T'as encore du pot de pouvoir partir.
J'veux pas qu à mon entrée en fonction
les journaux parlent de meurtres.
Avec des savetiers comme toi.
Allons ! Fous le camp.
C'est pas juste, Vic.
C'est à cause de ce minable de Rollins.
Vous savez pourtant qu'il m'a eu
par surprise.
Tire pas trop sur la corde, Hammy. T'as entendu !
Que je te voie plus par ici.
Bon, je m'en vais. J'vous en veux pas.
Tant mieux.
Prends ton fric et casse-toi !
Rollins a le téléphone ?
Ouais, celui de sa pension.
Alors, dis-lui de venir.
Je pense pas qu'il vienne.
Je ne paye pas pour penser.
Il viendra, sinon pourquoi flanqué une raclée au petit ?
Appelle-le.
Comme tu veux.
Pour le petit ?
Paraît qu'on l'a frappé.
Tu peux pas empêcher ça ?
Ces choses-là arrivent.
Pas à Mario.
Il est tout ce que j'ai.
Je m'occuperai de lui.
Il n'est pas costaud comme les autres garçons.
Il ne devrait pas travailler pour toi.
Il pourrait jouer du violon, devenir instituteur ou prêtre.
T'en fais pas. Tout ira bien.
Je ne m'en fait pas.
Mais c'est dur.
Il viendra.
Tu vas voir ta donzelle ce soir ?
Il est tard.
Tu peux pas répondre ? Je sais qu'il est tard.
Je pense que j'irai la voir.
Eile a pas mal de statues
et de livres de prières.
J'en ai jamais vu.
Au moins une vingtaine de statues.
Comment tu l'as connue ?
Aux courses, on nous a presenté. Je l'ai racompagnée.
Puis, on s'est revu.
Tu dois avoir des talents cachés.
C'est pas la beauté qui t'étouffe.
Je me défends.
On a dû écouter tes prières.
Mais Dieu t'a pas libéré du quartier des morts.
Dieu doit tenir un compte spécial pour les amoureux.
Arrêtez de m'asticoter.
Alors, t'as honte d'avoir prié.
Le reste tu t'en fous.
J'ai pas dit ça.
J'peux t'arranger une séance de prières.
Le meurtre de Donaldson n'est pas encore classé.
Pourquoi faire tout ça ? Je marche avec vous.
C'est vrai.
J'peux compter sur toi.
J'suis de mauvais poil.
Anna et ses bondieuseries me tapent sur le système.
Oncle Vic m'en veut.
Il n'y a que ta tante pour te comprendre.
De tous, elle seule.
Je n'ai pas pû avoir d'enfant.
C'est comme si tu étais le mien.
Dors et crains rien.
Je veillerai sur toi.
T'en as mis du temps, Rollins.
T'aurais pu prendre un taxi.
J'ai dû poster une lettre en route.
En cas d'accident.
Assieds-toi.
T'as pas confiance en moi?
Je devrais ?
Tout-à-fait.
Du café ? Y'a pas plus fort.
Non, merci.
Sans blague...
J'suis réglo avec ceux qui le sont avec moi.
On sait à quel point vous êtes réglo.
Tu es là pour te moquer ou causer ?
Écouter.
À mon avis, on a tous les deux fait une erreur.
Moi avec Hammy. Toi avec mon neveu.
Alors, on est quittes, o.k. ?
Que vous dites.
J'ai foutu Hammy à la porte tout-à-l'heure.
Sa place est à prendre chez moi.
Vous êtes drôle.
C'est tout-à-fait sérieux.
C'est dans l'ordre des choses.
Tu te feras 200 $ par semaine.
Eh bien..?
Vous perdez votre temps.
À quoi bon se garder rancune ? Ça paye le loyer ?
Avec moi, tu te feras un joli magot.
Tu mèneras la grande vie.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Vous fumez quoi ?
Tu préfères jouer au dur, hein ?
Causer des ennuis.
Tu te donnes combien de temps ?
Et vous ?
Ne me tente pas !
Monsieur joue au dur.
On aime provoquer Vic Amato !
Voici un secret.
Tu n'as que ta grande gueule !
Une pauv'grande gueule. Mais ne me cherche pas.
Je t'écraserai comme un pou !
Si tu tiens à la vie, oublie
Doneto aussi bien que Ragoni !
Donato ? Pourquoi je l'oublierais ?
Parce que je te le dis !
Soit tu t'écrases, soit ton caisson explose.
Vous tuer, ça serait un vrai plaisir pour moi !
Tu mourras pour ça.
Quelque soit le prix.
Avec un traitement spécial.
Je vous fais confiance.
Je t'ai cherché partout.
Que me veux-tu ?
J'ai bassiné Neville.
Il se peut qu'il vous aide officiellement.
Tu n'apprendras donc jamais.
Qu'ai-je encore fait ?
Laisse-mol tranquille !
Tu veux donc tout gâcher avec Neville ?
Je suis fermement décidé.
Mon parti est pris.
Bon, bon...
Tiens, prends ça. Je n'y ai pas droit.
- Qui te l'a donné. - L'un de nos amis.
- Qui ? - Joe Lye.
J'ai le ventre en feu.
C'est Amato qui t'envoie ?
Le ventre me brûle.
Qui a tué Ragoni ?
Pas besoin de ma faire canarder.
Qui a tué Ragoni ?
J'en sais rien. Je le jure !
C'est Brodie Evans ?
Parait... Mais j'en sais rien.
Où habite Brodle ?
Marcy St... Marcy Street.
Plus maintenant.
Où est-il ?
Allons, Hammy, où est-il ?
Demande à Bessie
Sa nana... Bessie Coster.
Où ?
Résidence Eldridge.
J'en peux plus...
Minute...
Qu'y a-t-il ?
J'suis un copain de Brodie.
J'écoute.
C'est personnel.
Où l'avez-vous connu ?
Au club. Dans le Nord.
Bon. Prenez le lait et le journal.
Bien sûr.
Désolé de vous réveiller.
Moi aussi.
Eh bien ?
- Faut que je trouve Brodie. - Pourquoi ?
- Où je mets ça ? - N'importe où.
Asseyez-vous.
Et pourquoi devez-vous trouver Brodie ?
Il le faut !
Vraiment ?
Écoutez, pas de baratin. Vous êtes flic ou quoi ?
Je sors de San Quentin. Je m'appelle Rollins.
Ça vous dit quelque chose ?
Non, je vous remets pas.
Brodie me connaît.
J'ai prêté du fric à un nommé Ragoni.
Vous connaissez ?
Jamais entendu parler.
Ragoni est mort.
Il a été tué lorsque Brodie a changé d'adresse.
Et donc ?
Il pourrait me renseigner.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Tout le monde sait...
que Brodie vous a à la bonne.
Eh oui, ça c'est bien mon Brodie.
Il aime le crier sur les toits.
Vous savez, il a peut-être votre fric.
Ça expliquerait certaines choses.
Aussitôt qu'il a du fric, il disparaît
pour le dépenser avec des filles.
Des blondes, des brunes, des rousses.
Et lorsqu'il est à sec, il revient chez Bessie.
Mals savoir où il est...
- Aucune idée ? - Aucune.
Vous me le diriez ?
J'y réfléchirais.
Bon, je vais voir ailleurs.
Bien sûr, faites.
À propos, vous lui direz ceci.
Il peut jeter sa clé. Je change la serrure.
Comptez sur moi.
Ça ne va pas, non ?
Ce type puait le flic.
Je t'avais dit de ne pas venir !
C'est pour t'aider !
- Il voulait quoi ? - Toi.
Alors, c'est toi le petit poucet ?
Tu vas plonger, Brodie !
À ta disposition.
Je vais te confronter à Dan Biancho.
Après ça, je relancerai Neville.
Ensuite... Amato.
Neville se fout d'un ex-taulard.
- On m'arrête pour quoi ? - Ferme-la, imbécile.
J'ai des droits, non ?
J'exige un avocat !
Entre là-dedans.
Mettez des gilets pare-balles.
J'ai de puissants amis !
Je te rappellerai chez toi.
L'ancien numéro. Mon appartement !
Je préfère ça. Bonne chance !
- Je peux entrer. - Bien sûr.
Tu viens chercher tes affaires ?
Je te demande de quitter la ville
C'était mon intention.
D'ici quelques jours.
- Où iras tu ? - À Chicago.
Mon agent m'a trouvé un boulot.
Et tu t'exécutes... comme ça ?
Pas tout à fait.
Il me tarabuste depuis deux ans.
Moi, j'attendais quelque chose de plus important.
On doit m'appeler.
Je peux attendre ?
Bien sûr.
Je dois aller signer mon contrat.
Je te prépare un verre ?
Non, merci.
Pourquoi veux-tu que je parte ?
Peu importe.
J'aimerais le savoir.
J'ai pas mal d'ennemis.
Je ne veux pas que tu en pâtisses.
Ce n'est que ça ?
Oui.
Écoute-moi, Steve.
Tu crois que j'ai profité de ton absence.
Absolument pas. J'avais peur.
Je ne pouvais imaginer la vie sans toi.
Tu t'en es bien sortie, hein ?
À quoi bon me blesser, Steve ?
Tu devrais mieux me connaître.
Si je t'avais vu, même une seule fois.
Je l'ai rencontré trois ans après ton refus.
Un jeune homme qui buvait trop
pour oublier sa solitude.
Tu devrais écrire une chanson là-dessus.
Ça avait si peu d'importance. Crois-moi.
Je sais que j'ai mal agi.
Mais j'ai expié ma faute.
J'aime un homme à qui je déplais.
N'est-ce pas une punition ?
Tu as fini ?
Oui, j'ai fini.
Je ne m'aplatirai plus.
Je ne t'ennuyerai plus.
Le Lt. voudrait te parler.
Rollins ? Dan m'a fait marcher.
Voici ce que je vous propose.
On va agrafer Mario el Brodie et les confronter.
Si ça donne des résultats, j'irai jusqu'au bout.
Merci, lieutenant.
Où est Mario ?
Il a dû sortir avec une de ses gonzesses.
Il ne court pas après les filles.
Il mène une vie de moine ?
Ne parle pas de lui de cette façon.
Je peux aussi bien n'en pas parler.
Bonsoir, Mme Amato.
Je voudrais parler à votre mari.
Alors, venez me voir au bureau.
C'est urgent.
On a emballé Mario et Brodie ! L 'affaire Ragoni !
- Qui ? - Le Lt Neville.
Il est de mèche avec Rollins.
Il est à la 31ème ?
On les cuisine.
Pourquoi Mario et Brodie ?
Mario a donné Brodie l'autre soir.
Voilà un parent tout ce qu'il y a de bien.
Il ne m'avait pas dit que...
Mr. Sedgewick est là ?
Il dîne ? M'en fous ! lci Vic Amato.
Ils ont parlé ?
Brody est sûr. Mais je ne sais pas pour Mario.
Je vous paie pour ça !
Et quand je vous appelle ne me dites pas
que vous êtes en train de bouffer !
Faites on saut à la 31ème brigade.
Fauchez deux mandats d'élargissement.
Au nom de Mario et de Brodie Evans.
- Son prénom ? - John.
John Évans. Et que ça saute !
Tâchez de glaner quelques renseignements.
Evans sera relâché dans quelques instants.
Ne le quittez d'une semelle.
Merci de m'avoir fait sortir.
C'était dur ?
Pas le moins du monde.
- T'as craché la morceau ? - Moi ? Non.
Rentre en taxi.
Il est encore trop tôt.
Ta tante s'inquiète. Allons, rentre.
D'accord, mais après je sortirai.
Tu me feras le plaisir de rester à la maison.
Demain, nous avons une journée chargée.
Fais-le pour ton oncle.
Bon, je me tiendrai peinard.
Merci encore pour tout.
Mr. Amato, voici Brodie.
Allez-vous-en. Je veux lui parler.
Entendu. Bonne soirée.
- Comment tu t'es fait ramasser ? - Vous savez bien.
- Je te le demande. - À moi ?
Demandez à Mario.
- Il le sait ? - Mieux que personne.
Il m'a donné à Rollins qui a appelé les flics
qui m'ont cuisiné.
Il a beau dire votre neveu mais des types comme Mario
je peux pas les blairer.
Tout ira bien. Je lui parlerai.
Je serai déjà loin dans le Nord.
Tu quitterais la ville.. sans autorisation ?
Pour que les flics nous harcèlent de questions ?
Vous voudriez que je reste ?
Si tu pars sans autorisation,
tu reviendras dans un cercueil.
Je ferai ce que vous voulez.
Absolument. Ce que je dis.
Le n° de l'appartement de Kay Stanley ?
6A... Je vais vous annoncer.
Savez-vous si M. Joe Lye s'y trouve ?
Je l'ignore.
Un type avec une cicatrice.
Qui dois-je annoncer ?
M. Amato. Le patron de Mr. Lye.
Mademoiselle Stanley ? M.Amato est en bas.
C'est compris.
Vous pouvez monter. 6A.
C'est vraiment rupin.
Je devrais m'excuser de vous déranger.
Ça ne fait rien.
Pas mal comme planque.
C'est pas ça.
Merci de m'instruire.
- Où est ta bonne amie ? - À la cuisine.
Elle doit guère tenir à me voir.
Et encore, j'ai passé la porte.
Elle va venir.
On sort du ciné et on va casser la croûte.
Y a du grabuge ?
C'est pas pour le plaisir de te voir...
faire le beau devant ta donzelle.
Si vous n'êtes pas content, vous pouvez me remplacer
Ou te renvoyer à... tes prières.
Là-bas, les chapelets, ça doit pas manquer.
Quelle bonne surprise, M. Amato.
Tout le plaisir est pour moi.
Bel appartement.
Je serais déjà venu plus tôt...
si Joe me l'avait demandé.
Ça fait longtemps qu'on voulait vous inviter.
Prendrez-vous un peu de café ?
Rien pour moi.
Je vais chercher mon manteau.
Tu nous quittes ?
Désolé de ce contretemps.
Cela doit être important.
Chez nous, Miss Stanley, y a pas d'heures.
Mais prenez place.
Vous savez, je...
Je vous ai vue dans un film.
Y a pas mal de temps.
Certainement.
Vous jouiez le rôle d'une petite collégienne.
Dans "Les Dames du Choeur".
Je me rappelle pas bien les titres.
Vous étiez folle d'un type
qui vous ignorait carrément.
Mais vous voyant si mignonne en danseuse.
Il vous dévorait des yeux.
Sans même vous reconnaître.
Oui, c'était stupide.
Ben, on pouvait le comprendre, non ?
Vous étiez mignonne, nette,
jolie comme un coeur avec vos longs cheveux.
Que pouvait-il désirer de plus ?
Il y a si longtemps, M. Amato.
Pas si longtemps que ça.
Vous savez, une femme jolie, le reste.
Kay, ton gâteau risque de brûler.
- De quoi s'agit-il ? - De Mario.
Pas possible !
Si je suis ici, si.
Mario et Brodie Evans se sont fait embarquer pour l'affaire Ragoni.
J'ai pu avoir les deux mandats d'élargissement.
Ce petit parle à tort et à travers. C'est inacceptable.
C'est un coup dur.
Il est dans sa chambre en ce moment.
Anna sera à l'église.
Faut que ça ait l'air d'un suicide.
Y a pas d'autre moyen ?
Ça te plaît pas ?
À quelle heure tu veux être au quartier des morts ?
Je vous demande seulement une autre solution.
Pose pas de questions. Fais ce que je te dis.
J'suis prêt.
On s'en va.
Ça ne va pas ?
Mais si.
Occupe-toi de l'affaire.
J'accepte l'offre de Mrs. Stanley
si ça tient toujours.
Bien sûr.
Il se fait tard.
Que prenez-vous. M. Amato ?
Appelez-moi Vic.
Un whisky ?
Mais non. Pas maintenant.
Il est un peu tard pour boire.
Je suis contente que vous restiez.
Je voulais vous parler depuis longtemps.
Moi aussi.
De quoi allons-nous parler ?
Joe serait furieux mais...
Pourquoi toujours lui parler de la prison ?
Ça lui fait quelque chose.
Ça le traumatise ?
Ne lui parlez plus
du quartier des morts et des prières.
Je voulais seulement savoir pourquoi il priait.
Allons, ce n'est pas sérieux.
Mais si, je vous assure.
Vclis devez le savolr.
Pourquoi prie-t-on face à la mort ?
Et qui prie-t-on ?
Vous trouvez ces questions idiotes.
Écoutez bien.
Comme tout le monde vous aimez l'argent.
Expliquez-moi celte énigme
Et je vous couvrirai d'argent.
Comment avez-vous pu vous intéresser à un type comme Joe ?
Ce n'est pas très gentil de dire ça.
Je peux faire plus pour vous que Joe.
Les années n'arrangent rien.
Il vous faut un appui solide, la sécurité.
Joe n'est qu'un exécutant,
un minable.
Eh bien, que dites-vous ?
Toutes les femmes aiment qu'on les flatte.
Dites-moi oui ou non.
Evidemment, c'est non.
Ce que vous ne comprenez pas, c'est que j'aime Joe.
Me racontez pas de balivernes !
Repousser mon offre, pour ce tordu !
Sortez !
Volontiers.
Subitement vous vous montrez sous votre vrai jour.
Une bonne femme fauchée sur le retour.
Deux cinglés !
Ça va bien ensemble !
Sortez espèce de... paysan !
Paysan..?
Vous m'insultez ?
Vous qui êtes acoquinée à ce moins que rien,
à cette face tordue.
Une traînée comme vous, m'insulter ?
Je viens te dire au revoir.
Parlons dans ta loge.
À quelle heure part ton avion ?
À 8 h du matin.
Ne pourrais-tu attendre ?
Attendre quoi ?
Je ne sais pas...
Que tout se décante.
Je n'y crois pas.
- Ça peut marcher. - Peut-être.
On vivrait dans l'obscurité
pour ne pas voir les soupçons dans tes yeux.
Pas forcément.
Dans 5 minutes, Miss Rollins.
Pourquoi nier l'évidence ?
Tu as changé.
Essaie de me comprendre.
Voilà le hic.
Tu ne penses qu'à te venger.
Tuer l'homme qui t'a piégé.
Tout en désirant que je reste,
dans l'espoir d'être pardonnée un jour.
Non, merci.
J'ai compris.
Pas du tout.
Je pars, mais Je t'aimerai toujours.
C'est plus fort que moi.
Alors, pourquoi partir ?
Il ne me reste plus rien.
Moi aussi, j'ai changé.
Je ne tiens pas à passer ma vie
à demander pardon.
Je veux qu'on ait besoin de moi.
Au revoir. Prends bien soin de toi.
Mario Amato, 23 ans, le neveu de Victor Amato
à été trouvé mort ce matin.
Le motif apparent semble être le suicide.
Pas encore de nouvelles.
Y aura-t-il une cérémonie religieuse ?
L'Église lui prodiguera cette cérémonie.
Je vous en prie.
Il n'a pas voulu attenter à sa vie.
Il n'a pas voulu... Je le jure !
Je vous le jure par la Sainte Mère.
Calmez-vous, Anna.
Je ferai de mon mieux.
J'en reparlerai à l'évèque.
Que peut faire le prêtre ?
Lui dire que c'était la volonté de Dieu.
On aurait dû procéder autrement.
Boucle-la !
Il est horrible.
Comme de la cire.
C'était la seule solution.
Il pouvait me nuire comme moi pour toi.
Vic, un mot.
Il paraît que vous avez insulté Kay.
Ah. ces bonnes femmes...
Elles ne comprennent pas la plaisanterie.
Vous n'aviez pas à la bousculer.
Elle et sa grande gueule !
Assieds-toi !
M'insulter ! Elle l'emportera pas au paradis !
Peu importe.
Puisque je travaille plus pour vous.
On va s'associer !
On partagera tout !
Je n'aime pas les associés. Tu le sais.
Doneta aussi voulait être mon associé, hein ?
N'oubliez pas une chose.
Kay voulait que je vous plaque.
Elle vous a entendu m'ordonner de tuer Mario.
Ça vous vaudra la mort au tribunal.
Avec toi, Joe.
On est dans le même bateau.
Le meurtre de Donaldson contre celui de Mario.
On sait où on en est.
On se tient.
Alors soyons amis.
Associés.
Oui, associés.
Et fichez-moi la paix.
Sur mes tics ou mes angoisses.
Bon, si tu es si susceptible.
D'autres récriminations ?
Non, c'est tout.
Mais je devais te le dire, Vic.
Comme ça Kay et moi pouvons continuer.
OK. Marché conclu.
Tous les deux, on y trouvera notre compte.
Après Mario, tu m'es
le plus proche.
Va t'en maintenant. Anna a besoin de moi.
Que va-t-elle penser ?
Pour moi. vous êtes toujours le patron.
C'est parfait.
Dis à ta bonne amie que je ne lui en veux plus.
C'eçt bien de tenir à son homme.
Tout s'arrangera.
El alors on pourra peut-être..
passer une bonne soirée ensemble.
Pourquoi pas ? À bientôt.
Inspecteur Connors ?
Un de ses amis.
Ici Vic. On peut vous parler ?
Je vais faire de vous un héros.
Vous allez démasquer le meurtrier de Donaldson.
Je savais que ça vous plairait.
Voici ce que vous allez faire.
Le type sera avec sa bonne amie.
Ils résisteront alors vous les buterez.
Pas si vite !
J'suis pas un homme de main !
Faites ce qu'on vous dit !
C'est ça ou la prison !
Je voulais seulement vous alder.
C'est déjà mieux.
Il s'agit de Joe Lye.
Appartement 6A.
341, Hillside.
Le plus tard possible. Le mieux sera vers 3 h.
Ensuite, donnez-moi un coup de fil, chez moi,
j'attendrai.
Kay Stanley, une actrice de cinéma, vous attend.
J'ai vu tous ses films !
Mr Rollins..?
Je disais : j'ai vu tous vos films.
Et surtout "En Pleine Gloire".
Je l'ai vu quatre fois !
Il faut que je vous voie ! C'est important.
Pardonnez-moi, Mme Cobb.
Laissez la porte ouverte.
Non, c'est pas nécessaire.
Miss Stanley est une dame.
Vous pouvez fermer la porte.
Je suis une amie de Joe Lye.
On veut le tuer !
Pourquoi ?
Vous pouvez m'aider !
Amato veut le faire assassiner !
Adressez-vous à la police.
Mais c'est la police qui veut faire tuer Joe !
Ce n'est pas Amato ?
Amato envoie un policier pour tuer Joe !
- Un nommé Connors ? - Oui.
Il est venu pendant mon absence.
Joe s'est enfui par la cuisine.
Recommençons pour que je comprenne pourquoi aider Joe.
Aider Joe ?
On ne peut plus rien.
C'est trop tard.
Comment savez-vous ce qui est arrivé ?
Joe m'a téléphoné.
On ne le dirait pas
mais il s'inquiète pour moi
Il m'a dit quo vous me défendriez contre Amato
Contre Amato ?
C'est lui qui a fait
assassiner Mario.
Vous en êtes sûre ?
Je l'ai entendu donner l'ordre à Joe.
Je pourrais le jurer.
Comme pour Doneto.
Je vous aiderai mais il faut demander la protection de la police.
Non, pas la police !
Il ne sont pas des Connors.
Faites-y votre déclaration. Joe le voudrait.
Mon pauvre Joe...
Il a peur. Parfois il éclate en sanglots.
Venez. Je vous emmène.
C'est Kay Stanley.
Elle peut nous "donner" Amato.
Dis à Dan de venir tout de suite.
Ne laisse entrer personne d'autre.
- Où vas-tu ? - Trouver Amato.
Ferme la porte à clé.
Pouvez vous venir tout de suite ?
Kay Stanley est ici.
Elle pourra imputer à Amato
le meurtre de Doneto.
Vite.
Restez ici. Je vais suivre Steve.
Ne laissez entrer que Bianco !
Où est votre mari ?
Pas ici.
Où..?
Je n'en sais rien.
Le prêtre interdit d'enterrer Mario
dans le cimetière de l'église.
- Il l'autorisera. - Il s'est suicidé.
Pas du tout, il a été assassiné !
Sur les ordres d'Amato !
Nous en avons la preuve.
C'est la vérité ?
Dites-moi où il est ?
Il attendait un coup de fil.
Il paraissait nerveux.
Il y a 20 minutes, il est allé au Club.
Il y est encore.
Merci.
A bientôt, mon père.
J'allais justement te chercher.
Faut qu'on mette les bouts.
J'ai le fric pour tous les trois.
On sera déjà loin avant qu'ils s'en aperçoivent.
T'aurais pas dû te fier à un minable comme Connors.
C'est moi qui l'ai descendu.
C'est pas le moment. Faut se magner le train !
On a tout notre temps. Parle m'en un peu.
J'ai tout prévu.
On peut aller dans une ville de l'Amérique du Sud.
On y bouffe bien, y a plein de boîtes !
Avec danse et musique latina.
Kay va adorer.
C'est comme mes prières au quartier des morts.
Mais t'emploies pas les mêmes mots.
Pourquoi tu pries ? Et qui ?
Écoute, Joe. C'est pas le moment de lanterner.
Tu te trompes d'adresse.
J'ai assez de fric pour nous trois. On pourrait...
Que diriez-vous d'une petite promenade en bateau ?
Allons, faites-pas la difficile !
Mme et moi, on va faire une balade. Bouge pas !
Laissez-la partir.
Steve, il va te tuer !
Vous n'oserez pas, hein ?
Tous vos hommes de main sont morts.
C'est entre vous et moi.
Steve, non !
Reste où tu es !
Lâchez-la !
Sieve est dans le bateau avec Amato !
Le garde-côte, vite.
Mettez en route !
Rentrons chez nous.
FIN