（本片根據1980至1981年間 所發生的事拍成）
（人物都是虛構的）
自從尼加拉瓜革命後…
中美洲的薩爾瓦多陷入混亂
今天示威者跟國民警衛隊…
發生槍戰，18死36傷
事件始於學生、工人 以及與游擊隊有關的農民
佔領外國使館及接管國家大教堂
兩個月來，有超過三千人失蹤
政府歸咎於左翼 馬克斯主義的恐怖分子
而左翼發言人則指是 右翼死亡隊的所為
你不能這樣闖進來
早安，有錢給我嗎？
-沒錢 -我要你離開，知道嗎？
-我們不能離開 -我要你離開
我每個月都要忍受
我要你，你的乞丐…
和你的戰爭英雄 不管他是什麼東西
我要他滾
去你的丈夫，你沒錢 沒有錢，波爾
先讓我喝咖啡好嗎？
-你打擾我的孩子 -去找你的婊子
去你的報紙
早安
我受夠了
再不能這樣過活
南茜，我是理查，聽著
-哪一個理查？ -波爾
-是你 -對，是理查波爾
我看薩爾瓦多很快會爆發戰爭
若你給我新的記者證和兩千元 我可找到精彩作品
-不行 -好吧
-新的記者證呢？ -別提了
-南茜，求求你 -我要掛了
我們受夠了你 給你兩千五到黎巴嫩報導
-你在希獵花光了 -我受不了回教的夜生活
你丟了機票、護照、酗酒…
你真令人丟臉，波爾
我不是有作品嗎？
那個「愛爾蘭共和軍在貝爾發斯特 遭英軍折磨」如何？
柬埔寨呢？「最後撤走之人」？
悉尼沈伯在酒店喝雞尾酒時…
我正在外面很辛苦的跑新聞
我在開爾伯山口受凍又如何？ 我得到慢性痢疾
-蹲在廁所幾個星期 -記得薩爾瓦多嗎？
薩爾瓦多？我沒說嗎？
-南茜，別這樣 -再見
-快點 -你給我滾吧
我不是說你，南茜，對不起 南茜？
做得好，你這個…
賴瑞，我要你再幫我
我一小時內要到機場前往貝魯特
事態嚴重，就念在相識一場吧
你得給我五百元去薩爾瓦多 四百元…
如果你回去 他們會殺了你
我要錢，不是說教
好吧，三百元，四十分鐘後 航空公司櫃檯見
好極了
拿零錢去，你那麼趕忙
糟了
波爾先生，你的執照給吊銷了
你無照駕駛 沒有車輛登記和保險
還有四張超速罰單 全部發出拘捕令了
有43張未繳的違規停車罰單
-老天 -你的車子無一是合法的
-你的記者證也過期了 -過期？
-可惡 -我要拘捕你
不，我不是那一個理查波爾
這經常發生
-有另一個理查… -把另一隻手伸出來
網開一面吧，警官，我只是…
你過來，快點…
退後
-謝謝你保釋我 -去拿你的車子
他們抓了貝格 那些納粹黨抓走了貝格
他們會毒殺牠的，快拿車子
我沒有車，醫生 要花75元才能取回
哎呀，我才付了125元保釋你
別再抱怨
-我只有這麼多 -謝謝
在他們動手前要快一點
那只是一條狗
是我的狗
你快點好嗎？
我沒有執照的，他們會抓我坐牢
-牠在那兒多久了？ -我不曉得
我把牠交給爛朋友照顧
他們不會毒殺狗的，知道嗎？
所有的事情都變糟了 瑪莉安把我趕走
說我太老，不能當電台主持人
要我到矽谷賣電腦 你相信嗎？
我受不了那些雅痞女子
帶著隨身聽，穿上跑步鞋
寧做運動不做愛，算了吧
她們也有娘娘腔的運動
拉丁女人便完全不同
她們仁慈和諒解
看克勞蒂亞 她不管我做什麼
-對 -好極了
最好的是她們不懂英語
今天晚上可到你家睡嗎？
我無家可歸，我睡浴室也沒關係
點另一根大麻煙，醫生 我有壞消息
-我沒有家了 -什麼？
我們給趕走 還以為可跟你和巴斯格同住
-貝格？ -貝格
你是說我把最後二百元給你 而我無處可睡？
-醫生 -那太好了
我怎麼辦呢？我可麻煩了
我該讓你坐牢
換線…
另一個在汽車裏的雅痞
這個鎮裡有許多雅痞
雅痞鎮
貝格
貝格？
我的狗呢？
牠是什麼樣子的？
-我知道這條狗 -牠在哪？
-貝格 -抱歉
先生，抱歉
那不是你的狗
牠已人道毀滅了
我們大部分收留狗14天 我們養了牠更久
-你讓他睡覺？ -是的
牠何時醒來？
你殺了牠是嗎？用毒氣殺了牠
我們給牠注射，這樣較人道
那是哪門子的人道？
你是兇手，知道嗎？
真沒想到
牠是我唯一的親人，我的好友 我們一起已七年了
我的婚姻只維持了五年
-這樣不公平 -我很抱歉
你想收養小狗嗎？
-我狗的狗鏈 -對不起
醫生，她無能為力 我們走吧，好嗎？
好嗎？
（遷出通知）
說些什麼？
意大利語的意思是「去你的」
她回到意大利的娘家，可惡
那真可惜
嗯，至少她留下電視
那是惡劣的婚姻
我很懷念兒子
也許她會回來
對
誰會捨得留下這些？
-我們上哪？ -瓜地馬拉
為什麼？
為何不可以？
沒警察、沒法律 有陽光、東西便宜
沒有雅痞，毒品好
看看你，好嗎？活像是 六十年代的流動博物館
你是什麼？
我是個思想前衛的人
我知道生命，我探索事物
作為記者，你與現實息息相關
你總是提起記者的工作 知道嗎？
我可沒見過你的報導
我寫書 「龍之花」
「龍之花」是十年前的事了
那可是很暢銷的書呢
十年前了，自此你寫過什麼？
你說什麼？我寫文章
薩爾瓦多有我關於 游擊隊的文章見報
在薩爾瓦多？我看過 我全家都看過
誰都看過那文章，波爾
你說去瓜地馬拉 不是薩爾瓦多
我從沒出國過
他們在這裡殺人
你相信報章的報導？
你會喜歡這的
把大麻煙給我
這是我的最後機會，是認真的
若能給通訊社一些好的戰鬥照片 我可賺點錢
-我可還錢給你 -你最好還給我
我們往拉利伯塔…
世上最好的滑浪海灘
好好玩一下，休息幾個月 會很不錯的
三百美元在這國家可生活一年
-這是什麼？ -噴霧器
-噴霧器？為什麼？ -防野狗
野狗？胡說，你一直在騙我
你要我說實話嗎？
你要這些幹嘛？
-你可在這兒過活 -這是什麼東西？
很管用的
你會喜歡這兒，醫生
-我回家去 -你可醉酒開車…
-花五十元可以殺人 -我不想
有世上最好的女人
到哪裡可以花七美元 就可找到處女？
七元
那最好是世上最好的女人
-不然我要回家去 -12元美金有兩個處女
我弄砸了是你走運，知道嗎？
藥物？不用處方 他們有東西可令你保持堅挺
他們只想做愛
12元？
可以講價的
-這才像話 -你真是個混球
你會喜歡這裡
這裡就像天堂一樣
-他們為何設路障？ -別問
這不是白人地區
吃這個，要裝傻，若無其事 知道嗎？
這是鎮靜劑？
對，是永遠鎮靜，氰化物
他們會割掉你的睪丸 塞在你的耳朵時
你就會後悔
你很誇張，天啊
他們是誰？
-這是什麼？ -交通意外
老天，波爾
-天 -別緊張，只是個人
不好了
往聖塔安娜的道路封閉了
我明白，但費格羅亞上校要我 送禮物給你們
他們是記者
下車
不管你做什麼，醫生 不管你做什麼…
不要趴到地上去
老天，這真嚇人
我無法相信
我是費格羅亞上校的朋友…
-費格羅亞的朋友 -沒錯
這不好嗎？
他是費格羅亞的朋友
住口
怎麼回事？
他們在檢查證件
什麼證件？
出生證明書，投票證明
若沒有證件可麻煩了
手放頭上
我們截停了一車的可疑人物
他可能是學生，那是最糟的
你的證件呢？
我都把證件放在家中的 求求你，長官
聽著，我是費格羅亞上校的朋友
真荒謬，我不該把你保釋的
-你的朋友是誰？ -共產黨
摘下眼鏡
媽的
糟糕，他們會殺我們
我還以為你熟悉這裡
他們會殺我們，是嗎？
他們會殺我們
住口，要冷靜
我不曉得他們會怎麼辦
大限到了
你還有鎮靜劑嗎？
（費格羅亞上校）
（聖塔安娜軍營步兵第三旅指揮）
你怎麼進來的？
不准有記者到來
我從瓜地馬拉偷偷進來
幸好你有種，知道嗎？
你神色很不好
跟我來
梳洗一下
喝點酒和吃點東西
我們有一些美女
給我的朋友…
他在美國報章為我報導…
猶如是薩爾瓦多的巴頓將軍
你是的，那是史上最後一次 出色的騎兵進攻
你1969年和洪都拉斯的足球戰
直搗黃龍打到他們的首都去
自匈奴王阿提拉後 從沒見過那麼精彩的騎兵戰術
這個挺能接受後進
這個呢？她能接受嗎？
好的
拉利伯塔，是彩虹的盡頭
我不舒服
我的屁股痛，胯下感到灼熱…
理查，我不知道怎麼說
但和你上路很好玩
我想坐飛機離去
你認為自己會死？
我有鎮上最好的醫生
你注射後便不用擔心
說笑而已…
-她笑什麼？ -沒什麼
她的藥會幫你將一切排出來
如果不排出來，你有可能會死
-怎麼付錢？ -你有屁股就行
不用給她錢，我在這兒記帳
我要走了
這針很粗
求你別這裡，給我…
臭小子
理查…
你惦著我嗎？不想我嗎？
女兒很漂亮
他們說你死了
她父親呢？
失蹤了
我們進去吧
你還在酒醉？還在發瘋？
我為了你戒酒了
回家後我們可以看電視
我知道你在北部有另一個女人
另一個女人？
是你嗎？麥克斯少校？
你死而復生嗎？
我喜歡你的朋友，洛克醫生
這裡有多糟？
若我有女人會好一點
你一定要帥和有錢
-你若有女子便沒事了 -我的屁股很痛
-理查，我可要一些嗎？ -當然…
對，瓜地馬拉的黃金
沿這路上開車 風景真美，不是嗎？
你想回家？
我所到之處…
都糟得不能再糟
街上都是豬，這兒像巴爾的摩
我們還有錢嗎？
你餓嗎？要吃漢堡嗎？
你送我到機場前吃一個吧
我在這裡沒有瑪莉安 也得生活下去
我保釋你，多年來你欠我許多錢
希望你可還給我，好讓我們分手 明白嗎？
-約翰 -理查
我知道我會在這找到你
-我以為你死了 -我看起來那麼難看嗎？
對，我從瓜地馬拉聽到消息
他們拔掉你的指甲…
該死的瓜地馬拉
-貝魯特怎樣？ -很恐怖
你會吃薯條嗎？
洛克醫生，約翰卡西迪
謝謝
新聞週刊那封面很精彩
怎麼了？你幹嘛那麼快就走？
從這裡？我跟麥克斯少校的人不和
他們不喜歡酷刑室的報導
服務生
麥克斯少校？
他是誰？
除了其他的一切 這人也在找你？
那是一年前的事，他們沒有電腦
-胡說 -我走了
我坐第一班飛機走 這次我是認真的
你走吧
我要錢
-什麼錢？ -你欠我的錢
-別胡說 -開什麼玩笑，哪有什麼錢？
在瓜地馬拉的傳送費用 還有汽油、妓女、邊境費用
在邊界我們付了70個貨幣？
現在還有多少？12個貨幣
12個貨幣是等於多少？
-四元，三元 -是三美元？！
只剩這麼多？
我的狗死了
別這樣！ 你知道他何以這樣做嗎？
因為他喝滴搭酒
一瓶才一毛七分
你不能打發他走
他到處跟著你，想去貝魯特嗎？
這關我什麼事？
是你的雅痞自由主義胡說…
此事和我無關
我被困在這該死的國家
我生活不好過，只剩下三美元
我要走了
去你的，波爾，去你的！
去你的！
我在瓜地馬拉讓他搭我的順風車
約翰，很抱歉
在新聞週刊上
你想我說實話？
通訊社炒了我魷魚 我很需要工作
-你能幫忙嗎？ -這兒沒工作
-沒人關心這戰爭 -我關心
他們不單射殺印第安人
上星期一個墨西哥電視台的人
被輔助正規軍給炸死了
他們向我們開火
-何不試試安哥拉？ -那兒沒有夜生活
我可讓你見到費格羅亞
我有其精銳部隊的全權委任狀
你仍然開那爛車子
走吧
你想凌晨外出巡邏？
還是你現在已是媒體大明星了？
-走吧 -好的
埃爾普蘭安 受害者的亂葬崗
你已有一陣子沒攝影了
拍些照片，上面有死去不久的屍體
你有…
24號或28號的鏡頭借我嗎？
你知道是什麼令羅伯卡帕 這種攝影師這麼出色嗎？
他們要的不是錢
而是捕捉人類受苦的高尚情操
在西班牙有個出色的鏡頭
有人飛過半空
對，但不單是一具屍體
他拍出…
他們為何會死亡
那是卡帕所捕捉到的 他捕捉到死亡的剎那
你跟他平起平坐
你是最好的
你得接近
才知道真相
你太接近會死亡
終有一天
我會拍出像卡帕那樣的鏡頭
終有一天
我得走了
我們要走了
不用我說你要保重，對嗎？
這陣子阿爾瓦斯的人 在大教堂集結
我替你跟他說
湯姆凱利是新任大使
-從柬埔寨來？ -你該去看看他
我認識他，他是好人
星期二晚大使館為選舉舉行派對
謝謝
柬埔寨很難忘吧？
拉蒙阿爾瓦雷斯 人權組織辦事處主管
革命民主前線的發言人
（聖薩爾瓦多大教堂）
怎麼回事？
人們到這調查失蹤人口的消息
-他說什麼？ -這些人是土地合作公司的
給警察趕走，所以示威
我在薩帕塔見過
卡門！
卡門山齊士，是理查
你好嗎？
拉蒙？
約翰卡西迪有否跟你說 我和游擊隊一起嗎？
我需要機會，去年曾為你寫了 好的報導，記得嗎？
我不是你們的旅行社
我知道，但若麥克斯掌權 你要有好的媒體，我想幫忙
好的媒體
有一萬人失蹤…
失蹤人口每天增加，而你…
只會說什麼好記者
拉蒙…
今早我拍得一些照片 也許可以幫到你
從埃爾普蘭安，對不起
到山區？
下星期回來，我會安排
天，謝謝你，卡門
史丹修女？
-你好嗎？ -很好
-高興你回來 -看見你真好
凱西在附近
你看來很忙
對，父母失蹤、死亡、不見了
這些是森帕河大屠殺的生還者
我聽到政府的直升機飛過時開火
情況很不好，很不好
雙方都發瘋了
凱西莫爾
是全薩爾瓦多最漂亮的女孩
你在這裡幹嘛？你退化了嗎？
回來見在諾亞諾亞的舊女朋友？
-你改變她們毀壞了一切 -沒錯
明天需要有人送你去 拉利伯塔德嗎？
不行，我這有太多工作
可惡！
弄錯了！這是用來包紮手肘的
我對克蘭夫蘭人說了 總是這樣，他們答應了
別這樣，下個月會有另一批運到
她可以等的
是嗎？親愛的
一、二
三、四
五
你們到任何城市也可以辦到
設法阻止恐怖分子，外來干預
滲入南美洲
以及那些不單是對準薩爾瓦多
我認為是對準…
整個中南美洲 稍後可能是南美洲
相信最後會是北美洲
（1980年美國大選活動 卡特、雷根）
你能否相信…
那猩猩會是美國下任總統？
這不會令你沮喪嗎？
-是什麼令我沮喪 -什麼？
-是你 -我可以接受
我不能，這有如是把戲 我想賺點錢
你常到處跑說個不停 我能賺錢嗎？
你吃點東西或到游泳池去 認識女孩子，好嗎？
-你給我滾 -好的，我不打緊
老是在說話
支持雷根
-摩根 -我以為你死了
你幹嘛到來？雷根有提早打算？
海德上校，記得我嗎？
班特利海德上校，軍事代表團 高級軍官
美國派駐薩爾瓦多軍事顧問
-在越南的太平洋新聞通訊社？ -山繆爾，美國援助團
幸會
戴維斯，美國勞、產聯盟
記得我嗎？
我記得
上回我聽說你給阮文紹踢走
之後阮文紹也被踢走
我不明白你們 何以那麼喜歡共產黨
「我們」
若你是越南人 你會被關進勞改營中去挖蕪菁
我從不喜歡蕪菁
我沒有申請歸化越南籍
他們不喜歡你吸的那些東西
你有毒品嗎？
上校，我想問你幫個大忙
你可讓我和游擊隊一起嗎？
如果我做到了…
對我有什麼好處？
這些人永不改變
越南，你知道的，越南
我們會進攻這裡嗎？
我不知道你說什麼
我那時還年輕
我不該對新聞界談話的 知道嗎？
你很奇怪，你滾吧！
我不是記者
（傑克摩根美國國務院分析員）
-和游擊隊一起？ -任何人都可以
國民警衛軍，小孩子 要喝酒嗎？你要的
會有大事發生
叛軍透過尼加拉瓜取得武器
很快會有行動 若你有新聞或照片給我
不，這很難證明的 我不想這樣做
我不是要你刺探 只是先給我看
反正你會刊出的
我聽說武器來自黑市 來自政府部隊
去年，今年卡斯楚將他們編排
我不是胡鬧的 這是華沙集團的東西
老天，你還是沒變
他們佔領這裡時 你就不會認為是笑話
尼加拉瓜只是開始 接著是瓜地馬拉和洪都拉斯
五年內你會看見 古巴的坦克在里奧格蘭迪
少來了，我較擔心在里奧格蘭迪的 麥克斯少校
麥克斯少校很快便會指揮一切
你最好小心
老天，你可借五十元給我嗎？
-什麼？ -五十元
湯姆！
凱利大使，你好嗎？ 我是通訊社的理查波爾
是在沈伯之後 最後一個離開柬埔寨的人
我著作「龍之花」一書 我是莫爾上尉的朋友
（湯姆凱利 美國駐薩爾瓦多大使）
大使 雷根的事會給你構成問題嗎？
讓我拍幾張照片
將軍，你見過杜爾先生沒有？
幸會，我叫波爾
謝謝
美國廣播公司預測下任總統是…
朗諾雷根
我十點要作報導 把這些報導出來
你這樣說準錯不了
雷根掌控，游擊隊便麻煩了
很不錯，彼得 但今天你有看報紙嗎？
這裡，是真正的民主 自由選舉云云
我想那是電視台今天晚上想要的
你是什麼星座？
「停」
很不錯
我還以為是「小心地滑」
這文章和你、寶蓮，是百分百的
胡說八道
誰說的？你胡說八道 我無法相信
-我反感 -知道我對什麼反感嗎？
-我對在聖塔安娜所見的反感 -那是什麼？
有孩子因為沒有證件 而給槍殺和被吊起
-你知道證件是什麼嗎？ -知道
若要分析情況 就要分析的正確
若大選日沒有在證件蓋印 你死定了
這算是什麼民主，當你要投票時
若你不譴責共產黨的破壞分子
這些人會投唐老鴨一票
或是本地警察要他們投誰的票 不這樣做…
便會有此下場
你很專業，因此你在電視台 熬不到兩個星期
雅痞以為自己很了解清況
城市之光，見鬼
我在薩爾瓦多的兩個星期 寶蓮艾索若德著
是的
在薩爾瓦多當娼的日子 理查波爾著
我可不跟你一起 紐約的口交皇后
你拍對了馬屁 難怪你在電視台工作
失陪
-寶蓮，對不起 -滾開！
你要有風度，我是個混蛋！
我是混蛋，好嗎？
你不用擔心她
她會好好的報導
我在她的飲品放了迷幻藥
-是真的？ -是的
雷根大選獲全勝
而在卡米奴酒店…
注意，埃斯卡隆的市民
雷根獲選為總統
白宮終於有了有膽識的人
麥克斯米蘭奴卡薩諾瓦少校 （又名麥克斯少校）
總統候選人 及前薩爾瓦多情部部門主管
我們的時候來臨，兄弟們…
奧登的前成員…
麥克斯米蘭奴赫南狄斯旅的愛國者
以及拉曼奴白蘭卡的兄弟們…
毒害薩爾瓦多青年心智的 該死神父
會是先流血的一批人
他們是豬糞！
這叫拉蒙的是最大的肥豬
是個褻瀆大主教的混蛋
用這子彈…
他會是最先死的
他們殺我們一人 我們會殺他們一百人
我們會報復殺死…
南非大使…
外交部卡波良諾…
和羅伯古馬…
古狄亞雷斯和莫利那的 羅沙里奧上校…
以及埃爾帕拉伊索市長
向共產黨出賣我們國家的 顛覆分子都會死去
艾歷治、索恩 凱利、杜雅堤等等
還有那些猶大復國主義 共產黨串謀派來的假記者
分化和混淆我們的人 他們都會死
現在…
你們當中…
有誰…
替我除掉拉蒙？
你將會成名
你也知道…
我代表國家主義…
法律和秩序，以及經濟繁榮
更重要的是…
我代表教會和家庭…
以及和平的薩爾瓦多
看見了，喜歡嗎？
非常好
你的帳單很可觀 你欠我四百個貨幣
我經營餐廳，不是銀行
我知道
我商討和全國廣播公司廣播…
明天在有線電視網絡播映 我會再次受歡迎
我十年來有騙你嗎？
我下星期全數付給你
好吧，別對伊蓮娜說，她會宰了我
而且，你可否給我 一百個貨幣現金作車馬費？
我不想在瑪莉亞面前出洋相
-你又這樣對我 -750個貨幣
好吧
誰是欺騙大王
外表是基督民主的綠色
內在是莫斯科的赤色
好一個小丑！
聽你的良知說
誰引起更多的暴力？
恐怖分子？
卡洛斯，坐下
這樣不好玩，快點
我要跟你說，坐下
這兒變得危險了
我們的時局不好
再次像1932年那樣 我感到不妙
這東西像閃電
你不住的喝那個 你會流落在街上行乞
我不是說笑的，你一定會
你和你的朋友真好玩
對，你沒有睾丸會好看一點
那我割掉你的睾丸吧
你是誰？快離開車子
大家喝啤酒如何？
上車，醫生
我們去海灘，我有卡車
我跟你？去教堂也不想 為何不去找你媽媽？
你幹什麼？
老天
上車
醫生，上車
你臉上哪來那麼多疤痕的？
讀中學時常擠黑頭嗎？
可能是死亡隊，上車吧
你讓我下車
你去哪？
我和山上的游擊隊一起
你父母怎麼說？
她知道
這兒已不再安全
我走了
你會加入？
在我國家裡，朋友，再沒有神
他們抓了卡洛斯和醫生 看見了大麻
回屋子去，我會處理
你說什麼？他是我弟弟
我知道！我會處理
快回屋子裡！
我會處理！
該死的！
救我出去！
你想活著？住口
他們是癮君子，顛覆分子
醫生，走吧，快走
帶他走
另一個呢？
不，他是壞孩子 一點尊重都沒有
他留下來，否則你也留下
好吧
卡洛斯，冷靜，我會救你
（凱利滾回家）
-凱西，你好嗎？ -我很好
-你有點累 -我沒事
-大使，理查波爾 -你好
高興再見到你
-你記得我？ -當然了
抱歉，但在柬埔寨我寫了 兩篇關於你的文章
-是嗎？ -「金邊的衰落」
我是最後撤走的美國記者
沈伯獲普立玆獎 我差點兒得了霍亂
但從赤柬手中救了1,100名難民
-他們糟蹋那個國家 -是的
你是其中一個有一陣子 形容他們是好人的人嗎？
是的，但我是錯的
許多人犯錯
若給那些叛變的人取得權勢
情況將會更糟
他們跟麥克斯少校 和布朗克一樣糟嗎？
我不曉得
右邊有兇手，不知道左邊 和中間有些什麼
波爾，關於你的問題
卡洛斯查過國民警衛隊 財務部警察、及軍隊
沒人知道這孩子的事
-我們認為… -恕我冒犯
他們扯謊
他不是失蹤，沒有人會在這失蹤 是給他們抓了
你有查詢人權組織嗎？
去他們的 他們重新安排了這孩子的分子
-理查 -他正在外面死去
他只是個孩子…
-你冷靜下來 -好的，對不起
大使，他的姐姐…
是我的女朋友，我得給她證件
他們可能今天晚上 來押走她和殺了她
理查，此事和我們無關
你知道這兒的法律
她要回到家鄉
-她是哪兒的人？ -是莫拉桑
若她走近那兒 警衛會把她當可疑游擊隊殺掉
我盡力而為，但會很棘手
大家同坐一條船 有數以千計的人想拿證件
我問你，若我娶她呢？
你已經結了婚
我知道你忙，謝謝你抽空
但這是薩爾瓦多，假如我娶她呢？
-我會盡力想辦法 -謝謝你
-也許你可跟移民局談談？ -讓我看看可以怎樣
瓊安和我 想在聖誕派對上見到你
-也許我該和你聯絡？ -好的
-我放棄你了 -什麼意思？放棄？
-每次我想得到什麼… -這人喜歡我
-怎麼了？ -我得給瑪莉亞證件
瑪莉亞
找不到卡洛斯 但大使會親自介入
但事情是…
你有危險，沒有證件他們會抓你 明白嗎？
我想過了 我認為我們該做的是…
-嫁給我 -什麼？
我們可以有家庭
道格和莉娜，跟你和我
-卡洛斯怎辦？ -找到卡洛斯時便還有他
-可以嗎？ -你不是已有妻子嗎？
不，半年前已完了 我離婚了，只是沒對你說
-波爾 -等一下
-彼得 -亞特蘭大要試用你
不
-若這回你搞砸了 -我不會的，那太好了
我有游擊隊的消息
-你和阿爾瓦雷斯安排好？ -我們很要好的
你有攝影機，工作人員及記者證
-麥克斯少校 -他會宣佈競選總統
我去委內瑞拉，你要代我報導
你是個好人，可否借五十元給我 我沒錢
你真的改不了，是嗎？
-我只有這許多 -一百個貨幣
-二百元 -二百元？
我自掏腰包，你別嫖妓
-好好的幹 -彼得，你是好人，謝謝
-怎麼樣？ -我不能嫁離婚男人
你在各方面都是壞的天主教徒
怎麼會呢？
-你活在罪惡中 -我沒有
-你喝酒 -有時候會
和許多女人上床
-你吸大麻 -那是洛克的
你說謊，用詭計和騙人
你有什麼好處呢？
還能期望有什麼救贖？
沒有，你說的對 我是個卑鄙小人
但你想想，我若上教堂
我有30年沒上教堂 但我們一起領聖餐
救贖，那太好了 我們找羅米洛主教
他認識我和很喜歡我
我可成為世俗的天主教工人 那是太好了，我可以
救贖的感覺真好 我感到已給潔淨了
-你要一些嗎？ -不再抽大麻
有可能羅米洛主教會宣佈 我和克勞蒂亞的婚姻無效
她是無神論的共產黨員
我會認真的跟他談
是非常好的人
人中之人，人中之神 他可得諾貝爾和平獎
這是什麼？另一次示威嗎？
冷靜，別衝動
停止，求求你
我奉命五分鐘內要撤離廣場 你明白嗎？
我獲准的
你為何不停止鎮壓？
不管怎樣，五分鐘不走便用暴力
你何不對失蹤人口做些事情？
用暴力！你明白嗎？
停止鎮壓！
你依遁基督的方法嗎？
不算是，在我心中是的
但我做了許多…
肉體上的罪
喝了許多酒和吸毒
我一生蒙混過關，設法佔便宜
但基本上我是好心腸的人
我一生沒做過邪惡的事
也沒做任何的好事
我設法做事情，找真相 但我愛這個女人
-為了她，我會… -你會為這女子而改變
為了她我願意改變，不單是…
若神給我這個女子…
那麼就必定有神存在
若祂知道什麼是對的 我會依祂的方法去做
你懺悔，改變做事方式
那會有點困難
你愛這女子便會願意去改變
好的，我仍可喝酒
偶爾抽抽大麻嗎？那可以嗎？
唸十二遍我們的天父 十遍聖母瑪利亞，以及痛悔令
就是這樣？
內心求主寬恕你
從心中
若我知道我早在33年前便到來
你該早點來
-我會來的 -下回別等太久了
掌權的軍人集團 答應進行土地改革，用意良好
他們想控制…
軍隊中所謂的輔助正規軍
但可惜失敗了
因為軍人集團內的權力是軍方
軍方就是神管治的障礙
他們只知道鎮壓人民
維護富有寡頭政治的利益
我不斷呼籲美國
停止軍事援助這類軍隊
直至滿意解決所有失蹤者的問題
並交由平民管治
當獨裁者嚴重違反人權
並攻擊國家大眾的利益
當它變得不能忍受 並關閉所有對話渠道
發生這種情況，教會便會…
全為暴力犧牲者的權益說話
我們是窮人 你在華盛頓是那麼富有
你為何這麼有眼無珠？
我的孩子們…
你們得自我反省
在薩爾瓦多這艱困時期
我想以向人民軍隊的呼籲作結
尤其是國民警衛隊
兄弟們，你們是人民一分子
但你們殺死自己的兄弟姐妹
但在人殺戮前 神的法律要佔上風
那法律說，你不能殺戮
士兵不能服從 違反神的法律的命令
各方的暴力都是錯的
暴力是錯的
以神的名義 以及以受苦人民的名義
每一天有更多的動盪 他們的號器會達至天堂
我求你…
我請你…
我以神的名義命令你…
停止鎮壓
他殺死羅米洛大主教，拘捕他
計程車…
你會知道我不同意主教的說話
有時候他談政治忘了形
他不明白，若給左翼掌權…
這國家便會沒有教會
他便會失業
在我的書中 殺死他的是顛覆分子
無須置疑，是煽動這氣氛 這個目標
謠傳你是死亡中隊的首腦 令全城恐慌
有意見嗎？
-你想僥倖過關 -做得好
我對那問題很反感
滾開
你為何不問共黨領袖？
他們不是唯一受審者，我們也是
他們知道薩爾瓦多 並沒有死亡中隊
人民的怒火反抗共產分子的威脅
是無人能阻止或是安排的
民意顯示你落後基督民主黨
你肯定能得到天主教徒 和女性的選票嗎？
廢話，保留了一盒磁帶
不介意嗎？我想買給我妹妹 很漂亮
他來了，高美斯先生
請回答問題
抓住他…
將這狗東西趕走
你會怎辦呢？胖子
這不會飛走的
想想你的形象
去你的形象，我會割掉你的睪丸
你親自動手嗎？
你這膽小鬼？
你們是從華盛頓來的？
你很專業
醫生，瑪莉亞呢？
波爾，找到卡洛斯了
-在哪？ -他受了傷
在那邊，傷的很重
-瑪莉亞，求求你 -別碰我
他做法愚蠢，為何怪我？
自從你來了之後 麻煩就不斷
不是我的錯
做得好，喝酒吧
該死的
我很愛她，我是說…
她和孩子是我一生中 唯一的好事
我不知道為何還要活著
我只有十元
-15元 -我在裡面才五分鐘
那人不斷打擾我
我可更快離開，我只有十元
好吧，十元
你這混蛋
我給你五成利息
-你知道自己說什麼嗎？ -什麼？
那麼你每兩個月便要為她付款 你這個傻瓜
我相信你不需要的 我也不能同意，但是…
聖誕快樂，理查
過來…
過來
理查
凱西，跟瑪莉亞說
我需要她，跟保羅神父說 她會聽他說
你老得可當她的父親，忘記她吧
我愛上了她
我愛你
保羅神父要依循教皇的命令 沒什麼…
我討厭這樣，討厭你做那麼多事
-你另外的妻兒呢？ -她帶兒子跑掉了
你會帶瑪莉亞回國？
她會做什麼？ 在漁人碼頭賣冰淇琳？
在這裡她有目標 在美國她便如離開水的魚
我知道
你沒有足夠的錢養活 你已經有的孩子
我要跟你談我的一生，一無是處
-很討厭 -你令人討厭
你在這裡幹嘛？
-你不能再當記者 -我會再做的
我會再做
教會的牆上繪上了 一隻白色的手
你的祭壇侍童已死了
和平隊也撤走
我喜歡這裡
我只是不能回去
我知道，我也喜歡這裡
-你會和我吃晚餐嗎？ -不會
-明天晚上？ -不行，而且你很臭
我明天去機場 有兩名修女要來
改天吧？
也許吧
-到機場路上要小心 -知道
慢著，我送你去拿車
-聖誕快樂，理查 -再見
-你乖乖的 -我會
-我不相信你 -我會的
-再見甜心 -再見
白人
我們到沙灘走走，白人
我不會和你去沙灘
我告訴你 我不單是該死的愛爾蘭人
我是維京人
我會儘量殺死流氓
你大言不慚 麥克斯少校有禮物給你
到沙灘來
來吧，混球，你得殺了我
不能活捉我，來吧
你想玩遊戲嗎？
好吧，我先廢了你雙臂
然後是雙腿
然後是睪丸，好玩吧？
好吧，混球，你覺得這樣如何？
他不值得的
你是重要的人
給我拍照？
夠了
波爾，我會再來找你
走你的
對，也去你的
-尼加拉瓜怎樣？ -很壞
沒有汽油 人們排隊好幾小時等食物
更糟的是…完全被破壞了
反過來說，並沒有政治處決
我無法相信，準備好護照
怎麼回事？
我們沒做什麼！
我是凱利大使的好朋友 你會很麻煩
自星期二失蹤的 四名美國女子屍體
今天在聖薩爾瓦多以東25哩
被發現在路旁的墳墓裡
死者被指認出是…
我聽說是五名警衛 為15元和一瓶酒而做的
並要這小丑市長簽死亡證
-他會說嗎？ -若能令他活命的話
-有多大的機會？ -很小，他也知道
沒經驗屍他不能簽
我要知道子彈是叛軍還是政府的
你很熟悉凱西，是嗎？
你認為怎樣？
謠傳他們設了路障，雙方有交戰
他說那些醫生不會做這事情 因為他們不懂--
-他們沒有口罩 -口罩嗎？
好吧，朋友
今天開始斷絕所有援助
他們來自馬那瓜 是以共黨為目的
也許他們看見路障害怕起來 也許她們有槍
帶槍的修女，見鬼
我認識凱西，我不相信這鬼話
加西亞將軍向我保證徹底調查
要狐狸去查雞窩嗎？
你定以為我是笨蛋，上校
我知道你的事
雷根派人到來跟麥克斯談 並沒跟我說
我會寫在報告內
你給他們清楚的訊息才導致此事
我們想作深入和同情的描述
我們的軍隊初次聯合起來
現在控制了在西部的 查塔凌戈的三分之一
叛軍戰地指揮馬提
以及東部的莫拉桑省
我們要人民及所有政府部隊 加入我們的最後進攻
我們會攻佔各主要城市
聖塔安娜、聖維森特、聖米格爾
那麼聖薩爾瓦多會淪陷
什麼時候？
雷根上任前
你們準備好了？
四千人的部隊 可攻佔整個薩爾瓦多？
五角大廈不會讓此事發生
人民的意願及歷史的步伐 是不能改變的
北美洲人也改變不了
說些什麼？
「拉提斯雅在清潔她的槍」
-外出時小心 -放心，我有經驗
-我是認真的 -謝謝
-祝好運 -好的，再見，謝謝
這顯示不出什麼來
我為你冒險 你在這裡不太受歡迎
-是在哪兒拍的？ -我不能說，但是舊照片
長槍、來福槍 擄獲的比利時武器
點五十口徑，120微克 取自政府軍
-有反飛機武器嗎？地對空導彈 -沒有
怎麼樣？給我女友 和兩名孩子證件嗎？
這裡沒什麼，而且你並沒說出一切
老天
無後座力的來福槍呢？發射彈數
性能不大好，什麼都沒有
你何時才會相信眼見的…
而不是情報員所對你說的
從變節的指揮官外得知 有機載警報和控制系統紅外線
也有足夠軍方情報絕對證明
這不是內戰，而是共黨進攻
你從一開始便說謊
你沒有向美國大眾證明
這絕不是合法的農民革命
別對我說軍事情報的神聖
我到過越南和智利，記得嗎？
我對這事情很反感
那麼反感吧
你隱瞞有顧問在這裡
-隱瞞訓練員的事 -胡說！
你隱瞞人道援助的錢…
改變成為薩爾瓦多的軍方金庫
說在軍事上 能在這場仗取勝是謊話
當然可以
冷靜下來，對不起
我不會聽酗酒記者的 左翼共產黨廢話
我們知道他同情哪一方 為何跟他說？
聽著，理查，你看到馬丁
我們知道他們開始進攻
我不是你們的間諜
左翼嗎？上校，也許吧
但我不是共產黨 你們也不知道當中的分別
-是真的嗎？ -對
我和你同樣愛國 你或許會感到驚奇
是你在警校訓練麥克斯少校
你訓練賀西及瑞尼他們
教他們殺戮和折磨 然後派他們到來
瑞尼給我們什麼？給我們布朗克
死亡中隊只是中情局構思出來的？
-你喜歡他們反莫斯科 -胡說！
你讓他們關閉大學，消滅人才
你讓他們消除天主教教會
你讓他們做因為他們不是共產黨
那才是胡說
你創造了大的科學怪人
我們可控制他
像你控制麥克斯少校一樣
-看是誰來了 -你好
波爾布特和卡斯楚如何？ 他們比較好嗎？
波爾布特和卡斯楚？ 我不知道他們是否較好
我只知道有不懂讀書寫字的人
無法養家的人，眼巴巴看著孩子 死於營養不良
他會在乎馬克斯主義 或資本主義嗎？
就是這種內疚的想法 令我們在越南戰敗
你這自由主義的混蛋 讓為國安會在做什麼呢？
你因此而來嗎？
是越戰後的經驗，想重溫一次？
你投入一億二千萬 把這裡變為軍事區
-好讓你有直升機巡遊？ -你放屁
你只為這些人帶來痛苦
我不想看見另一個越南
我不想看見美國再有不好的名聲
我這邊耳朵失去聽覺 是為了什麼？
通訊社給我15美元一幀照片嗎？
我這樣做是因為我相信美國
相信我們代表某些東西
代表體制
代表人權，不單是少數人的
而是全球所有的人
你得先考慮人民
在人類的行為準則名義下 一些美國人所依靠的事情
你要設法做出公正的社會
理查，這是我們國家計劃的部分
我們在這裡做了許多好事
常有像你這樣的人要我檢討良心
-我有的 -你找到什麼，傑克
我們在這裡所犯的錯
其他的選擇可能會糟上十倍
也許我會放棄 給我女朋友拿證件
是免費的
波爾
有些事情你該知道
我的薩爾瓦多對手對於某些記者 跟恐怖分子來往…
非常不滿
若他們抓到一個，會殺雞儆猴
我不會煩著你
給我女朋友和孩子發證件 我便會走
給你的婊子弄證件 並不是你最主要的問題
我個人才不管他們是否殺你
我討厭你們這一類的人
但告訴你，他們是認真的
若我是你，我便馬上前去機場
你很適合在這裡，知道嗎？
你的語氣像另一個歹徒
愚蠢的混球
開始訪問時鏡頭移過去，知道嗎？
過來
-可否告訴我你的名字？ -抱歉，不能跟媒體交談
謝謝你，士兵
-可否告訴我你的名字？ -抱歉不可以
-可說從哪兒來嗎？ -紐約長島
歡迎到來薩爾瓦多，有何看法？
不錯，但我想看球賽
-知道哪兒有電視機嗎？ -我不曉得
謝謝
請問上校，我是ANS新聞的 寶蓮艾索若德
這是增加美國在薩國的 戰鬥部隊訊號嗎？
他們不是戰鬥部隊
是訓練員，經國會正式授權的
-無可奉告了 -謝謝
寶蓮艾索若德在聖薩爾瓦多 為ANS新聞報導
有一件事是對你有利的…
瑪莉亞仍然關心你的
真的
若是我便會洗心革面，回去求她
醫生，求求你
好了，我只想幫你
醫生！
-維瑪，你好嗎？ -好
波爾，有見過維瑪嗎？
-是巴拿馬俱樂部的維瑪嗎？ -她洗心革面了
你看看
貝格二世，是嗎？
那好極了
-走吧 -她想帶我去買東西
-那些酒怎麼辦？ -讓我…只有幾塊錢
-這算什麼？ -她有穩定的事業
-謝謝 -再見
-你還有車子嗎？ -有
游擊隊進攻聖塔安娜
-慢著，我要到拉利伯塔 -不
-我要見瑪莉亞 -不
那我不走了
好吧，走
不好了！
糟糕
示意
去我的
約翰！
看！
等一下，媽的！
神經病！約翰！
該死的
你這神經病的笨蛋！ 你沒有魔法的！
我今天是的
裝備在豐特加卸下，他們參戰了
-可能有軍隊 -有援兵嗎？
沒時間，聖塔安娜淪陷，全國分裂
第一軍給殲滅，局勢急速惡化
薩爾瓦多48小時內淪陷
24小時，他們的空軍沒有彈藥 沒汽油
恢復軍援或準備作第三階段
82空軍部隊已戒備 陸戰隊也就位
-老天爺 -你想怎辦？
我不會匆匆介入 在尼加拉瓜加強戒備
那要花好幾天
若不下令盡早撤退…
我不會為使館的安全
及在這裡的美國僑民安全負責
聽著
我們知道你數天後離去 問題不在這裡
問題是，你是否想史書記載
你是讓薩爾瓦多淪陷的人？
問題不在此
我們說的是人命！
不是玩電腦遊戲
老天，歷史著作！
天
電話不通
美國人在哪？
長官…
你要作決定
好的
好吧
我會建議恢復所有軍援
下命供給燃料及武器
知道
費格羅亞突破了
他們來了，坦克車
別讓他通過！我會守住前面
-戰俘怎樣？ -我會處理
我的鏡頭弄砸了
坦克車？
彭赫斯
不好了
可否給我兩卷底片？
不能拍照
這是你的公義嗎？
是需要的，帶他們走
你變得跟他們一樣
這是戰爭！若你受不了
走！
你變成跟他們一樣
混蛋…
你不相信吧
約翰，不！
約翰！
天！
老天爺，約翰
你幹嘛要…
別動
呼氣
可以呼吸嗎？
能呼吸嗎？
我拍到了
你拍到了
-送回紐約 -我會的
拿到了
天
你拍到精彩鏡頭
你拍到了，你是最好的
我們弄砸了，是嗎？
別抹在你身上，要清洗
你沒事吧
給我鎮靜劑
我有東西給你
-有兩顆 -謝謝
那看來很可怕
你上哪？
到哪兒去？
-沒事吧？ -沒事…
有消息告訴你
軍閥把瑪莉亞和孩子的證件給我
她做得很好
我也偽造了你的出境簽證
她搞砸了但我看不會有事吧
-謝謝 -是管用的
你得離開這裡
警察到羅伯圖家中找你
說你非法入境
羅伯圖說他認為你死了
你得離開
（薩爾瓦多瓜地馬拉邊境）
我們到達時留下別走
有麻煩便打電話給凱利
凱利不在，摩根會幫忙 明白嗎？
我聽到了，我知道
保重，別逗留太久
不要成為土酒的魔鬼 他們會殺人的
你相信報紙的報導嗎？
我會想你，醫生
我也會
手錶是我的嗎？
給我過境用
（聖塔安娜瓜地馬拉）
卑鄙小人
替我問候白人國家，好嗎？
你們小心
（滴答酒）
是假的
我不會騙你，好嗎？做的很匆促
我要去美國，我是重要的記者
新聞週刊，明白嗎？
新聞週刊，時代雜誌
哥倫比亞廣播公司，大人物
很重要
你上哪？
首都，你知道，天
我在首都有重要約會
跟凱利大使和賀西先生
你為何不拿這個…
我是突擊隊的支持者
大使，知道嗎？美國大使館
我很喜歡白手黨
共黨分子在發抖，有動物的本能
布朗克不討厭你 但你給高美斯先生麻煩
高美斯是我的朋友
他因此想你死嗎？
不要碰底片
那是全年最好的戰爭底片
卡西迪因此而送命，混蛋
他因拍照片而死
去你的，混球
波爾快死了
若他死了…
你會調到盧旺達數矛頭 明白嗎？
快找大使聽電話
我不是說笑的
我有五萬元的旅行支票
藏在離這裡兩公里的地方
你這白人說謊
別在這兒閹掉他 會弄的很髒，射殺他
你告訴馬廷尼斯將軍…
我仍是這個國家的大使
我要他們立即獲釋
否則我會要你很不好過 明白嗎？
好的，算了吧
來個了結
你開玩笑？
這是美國的小把戲
知道是什麼意思嗎？ 愚蠢的混蛋
希望你們的屁股有皰疹
下一位？
你們到過哪兒？
我們到諾加萊斯 和家人過一個下午
-你有把烤肉拿出來嗎？ -有，我拿了
我們何時去迪士尼樂園？
不曉得，下個月吧 我說他給寵壞了
-好的，下一位 -好極了，謝謝
走吧
我常夢想去加州
那是瘋子的地方
不像薩爾瓦多
你想做什麼都可以，做什麼都可以
只要你有錢
也許我可出版在薩爾瓦多的經歷
可以寫約翰的遭遇
我們會沒事的
為何停車？
不用驚惶，是移民局例行檢查
請出示身分證
好的，駕駛執照可以嗎？
我們只是到諾加萊斯一天
是嗎？你是他太太？
-他說什麼？ -她是的，有問題嗎？
-可否出示證件？ -他說什麼？
有什麼問題？她和我一起
她生活很難過
我是記者她是我的研究員 我不明白有何問題
跟我來，帶著孩子
慢著，你做什麼？
先生，請你坐下
-慢著 -坐下
我會坐下，但她…
別說了，我去
-可是，慢著 -我去，我會沒事
你保重
若送她回去，他們會殺她 強暴和傷殘她
若送她回去…
送孩子回去，他們會沒命
你不知道情況是怎樣的
-你被捕 -你不知道是怎樣的
-走吧！ -你不知情
檢查站
三名非法人士，一名拉丁女子
和兩個孩子
帶他們來
一個叫理查波爾的
出生日期，1943年2月26日
沒問題，知道了
帶他來
瑪麗亞和她的孩子安然無恙 據聞她到了…
在瓜地馬拉的難民營
洛克醫生最後回到舊金山
約翰的照片獲得發表
理查波爾仍在找尋瑪莉亞和孩子
直到目前，殺死羅米洛大主教的 兇手仍未被捕
同一軍事領袖仍然掌權 薩爾瓦多仍然是…
世上接受美國軍援最多的國家
（獻給爸爸，1910到1985年）