Andrew! (舊金山， ２０１４) 安德魯
Andrew! 安德魯
No!
Andrew! 安德魯
No!
Thousands gathered 昨晚千餘民眾聚集灣區
in the Bay Area last night 昨晚千餘民眾聚集灣區
to honour the victims of the 2014 attacks. 向２０１４年的攻擊事件受害者致哀
Part of a wave of memorials and protests 連串追思和示威中傳出聲浪
demanding that the secretive monster-hunting coalition 要求搜捕巨獸的君主秘密組織
known as Monarch be held accountable. 要為傷亡負責
The recent spike in mass die-offs 近日全球海洋生物大批死亡
in the world's oceans 近日全球海洋生物大批死亡
could be caused by efforts to locate and track Godzilla, 可能與試圖鎖定與追蹤
who hasn't been seen in over five years. 失蹤逾五年的哥吉拉有關
Top brass at the mysterious Monarch organization 隨著政府持續鼓吹撲殺泰坦巨獸
will face another intense grilling 隨著政府持續鼓吹撲殺泰坦巨獸
as the government continues 君主組織高層將再次面臨嚴厲質詢
to push for extermination of the Titans. 君主組織高層將再次面臨嚴厲質詢
And rumors persist that Monarch may be hiding 外界盛傳，君主可能窩藏
even more creatures discovered since the attacks of 2014. 自2014年攻擊事件後所發現的眾多新怪獸
A historic tragedy that changed the world 該次歷史性悲劇徹底改變世界
as we know it forever. 該次歷史性悲劇徹底改變世界
The day the world discovered that monsters are real. 讓全球得知怪獸真實存在
[麥蒂森，三個月沒妳們音訊]
[附上研究的狼群照片，愛妳的老爸]
抱歉沒回信，我很想你
有件事想跟你說
[我很擔心媽]
Shit! 死了!
Shit, shit, shit! 死了，死了，死了
- Oh... - Maddie? 小麥，早安
Good morning! 小麥，早安
- Good morning, Mom! - Oh, God! - 早安，媽 - 老天
- Uh... - Okay. 關掉
I made us breakfast. 我準備了早餐
It's, uh... 有炒蛋，烤吐司
Eggs, toast, and what was once bacon. 以及曾經是培根的焦炭
And which do you recommend? 妳建議我吃哪些？
The toast and eggs. 炒蛋和烤吐司
Thank you. 謝謝妳
Coffee? 要咖啡嗎？
What were you working on? 妳在幹嘛？
Um, I was looking at recipes. 只是研究食譜
For toast? 如何烤吐司嗎?
Dad's been emailing me. 老爸一直寫信給我
But he looks good. 他看起來氣色不錯，
Healthy. 很健康
Have you responded? 妳有回信嗎？
Not yet. 還沒
Madison, I just don't want to see you get hurt. 麥蒂森，我不希望妳受傷
I know. 我知道
Especially with everything that's going on right now. 特別是現在的情況下
Mom, I know. 我知道了
Listen, I know things haven't been easy for you. 我知道一路走來對妳並不容易
But we're gonna get through this. 但我們會一起度過難關
Together. 但我們會一起度過難關
You sure he's gonna be okay? 妳確定他會沒事嗎？
He is in the safest place that he could be right now. 他現在處在最安全的地方
You wanna hear some good news? 想聽些好消息嗎？
I finished it. 我完成了
Really? 真的？
You think it's gonna work? 妳覺得會管用？
It's gonna work. 一定管用
It's gonna be okay. 不會有事的
Doctor Russell, 羅素博士，
we need you in Containment. 請快到封鎖室
I'm on my way. 我立刻去
君主６１基地，中國雲南雨林
What the hell happened? 怎麼搞的？
No idea. 不知道，
She was sleeping like a baby 一個小時前還睡得超香
until an hour ago, and then, boom. 一個小時前還睡得超香
Her radiation levels went through the roof. 突然爆走，輻射值瞬間破表
Almost like something triggered it. 彷彿被人啟動般
Thanks, Tim. 謝了，提姆，
I can take it from here. Why don't you get some rest? 我來接手，你去睡吧
No way. 才不要，
Sleep or no sleep, I'm not missing this. 就算睡眠不足，我也不要錯過
Containment team, move into primary position. 封鎖小組, 進入備戰位置
- Sedatives? - No effect. 鎮靜劑? 無效，
This thing wants to be born. 牠迫不及待想出世
Emergency protocol is in effect. 啟動緊急應變程序
Ten seconds to biocontainment. 十秒後開始生化封鎖
Her time has come. 牠的時候到了
Meet Titanus mosura. 來見識泰坦蝶龍，
Or as we like to call her... 或暱稱牠...
Mothra. 摩斯拉
Incredible. 太神奇了
Activating containment grid. 啟用封鎖網柵
- Warning. - What's happening? - 警告 - 怎麼回事？
Warning. 警告
Something's really wrong here. 情況不對勁，封鎖系統失效
Containment systems are failing. 情況不對勁，封鎖系統失效
Perimeter alarms are going off, 週邊警報大作，
the whole network's going insane. 系統完全當機
What do you mean? How is that possible? 什麼意思？怎麼可能？
Emma, I think someone else is doing this. 艾瑪，我想有人在搞破壞
Containment team, stand down. 封鎖小組，解除戒備
I repeat, stand down. You are scaring her. 解除戒備，你們嚇到牠了
No! 不！
Doctor Russell, I'm sorry. But you know the protocols. 羅素博士，妳知道程序
We have to terminate! 我們必須撲殺牠
I'll handle this. 我來處理
Mom! No! 媽，不行
Madison, stay here. It's gonna work. 麥蒂森，待在這裡，一定管用
Stand clear. 遠離門邊
It's okay. 沒事的
[分析物種生物聲學]
Mom! 媽
Maddie, wait! 小麥，等等
Maddie! 小麥
Get back in here! 快回來
Maddie! Go back! 小麥，出去
Mom! Let's go! 媽，我們走
Mom! 媽
[尋獲霸王音頻]
Son of a bitch. 不是吧，
It worked. 還真的成功了
Mom? 媽
What we are witnessing here, Senators, 諸位參議員，我們現在看到的
is the return of an ancient and forgotten super species. 是被遺忘的古代超級物種之回歸
Godzilla, the MUTOs, Kong. [華盛頓特區君主聽證會] 哥吉拉、穆透、金剛
We believe that these "Titans" 我們相信這些「泰坦巨獸」
and others like them 及其他類似的生物
provide an essential balance to our world. 是生態平衡的重要一環
And while some may pose a threat, 部分巨獸或許對人類造成威脅
Monarch is uniquely prepared to determine 君主具備獨特能力
which of these Titans are here to threaten us 能辦別哪些泰坦巨獸是來威脅我們
and which of these Titans are here to protect us. 哪些又是來保護我們的
Thank you for the fifth grade history lesson, Mr. Coleman. 謝謝你的小學歷史課，柯曼先生
But we still haven't heard one good reason 但我們沒聽到任何好理由
why Monarch shouldn't fall under military jurisdiction. 為何君主不該收歸軍方管轄
Or why these creatures shouldn't be exterminated. 及我們為何不該撲殺巨獸？
Monarch was tasked 君主本該負責搜尋並摧毀輻射怪獸
with finding and destroying these radioactive monsters. 君主本該負責搜尋並摧毀輻射怪獸
But you either can't or won't tell us 但你們若無法或不願透露
how many there are or why they're showing up. 到底有多少怪獸及牠們為何現身
So, maybe it's time for the military to put them down. 或許該讓軍方殲滅牠們
Killing them would be a mistake. 撲殺牠們是不智之舉
They returned because of us. 牠們因人類而回歸
It was our atomic testing that awoke Gojira. 是我們的原子試爆喚醒哥吉拉
Other creatures like the MUTOs 其他巨獸像是穆透
from strip mining and seismic surveys. 則是被露天開採和地震勘測逼出
But these are not monsters. 但這些不是怪獸
They are animals rising to reclaim 他們是動物，想討回原有世界
a world that was once theirs. 他們是動物，想討回原有世界
It almost sounds like 聽來你是想保護牠們，芹澤博士
you're protecting them, Doctor Serizawa. 聽來你是想保護牠們，芹澤博士
As if you admire them. 彷彿很欣賞牠們
I admire all forms of life. 我欣賞所有生命型態
Senators, if we hope to survive, 參議員，如果我們想存活
we must find ways to coexist with Titans. 必須想辦法與泰坦巨獸和平共處
With Gojira. 與哥吉拉
A sort of symbiotic relationship, 簡單來說就像共生關係
if you will. 簡單來說就像共生關係
Like the lion and the mouse. 好比獅子與老鼠
Or the scorpion and the frog. 或是蠍子和青蛙
So you'd want to make Godzilla our pet? 所以你想把哥吉拉當作寵物？
No. 不
We will be his. 是我們當牠的寵物
Uh... No. No, actually. 不，其實芹澤博士不是那個意思
That's not what Doctor Serizawa meant. 不，其實芹澤博士不是那個意思
We have to go. - 我們得走了，
No one is implying that we would be - 不是說當哥吉拉或任何怪獸寵物
- Godzilla's or anyone's pet. - Sam, we have to go. - 不是說當哥吉拉或任何怪獸寵物 -山姆，走了
Doctor Serizawa, Doctor Graham, 芹澤博士，葛蘭博士，
this hearing is not adjourned. 聽證會還在進行
Doctor Serizawa, I hope you understand 芹澤博士，希望你了解
the consequences of walking out that door. 中途離席的後果
Uh, you know what, Senators, 這樣吧，議員，
while I confer with my colleagues here, 在跟同事商討的同時
I'm gonna set you up with a very brief 為大家放個簡短有趣的紀錄片
and pretty fun documentary 為大家放個簡短有趣的紀錄片
on Titan reproduction. 介紹巨獸繁殖過程
I think this is the one where the genitals are blurred out. 影片在重點部位都有打碼
But if not, you can leave a comment with my assistant. 若是沒有，請跟我的助手投訴
[科羅拉多州]
The feed cuts out there. 視訊到這裡就斷了
The survivors haven't been able to give us 生還者無法提供更多的資訊
much more than what the footage allows. 生還者無法提供更多的資訊
Only that Emma and Madison were the only ones taken. 只補充艾瑪和麥蒂森被劫走
I'm sorry, Mark. 很抱歉，馬克
I should've been there for her. 我該陪在她身旁
Who are they? 那些人是誰？
We don't know yet. 還不知道
We believe they were after this. 我們相信他們的目標是這個
You didn't. 妳們不是吧
It's the ORCA. 奧卡音頻機，
Uh, that's why we think they need Emma. 我們認為艾瑪因此被擄走
She believed that if we could somehow replicate 她深信若能複製泰坦巨獸
the bio sonar the Titans use to communicate-- 用來溝通的聲納...
I know what the hell it is. I helped build the prototype. 我知道是什麼，原型是我幫忙打造的
Who is he? 他是哪位？
Uh, Sam Coleman. I'm the head of technology. 山姆柯曼，我是科技總監
I joined Monarch, uh, shortly after you left. 在你離職不久後加入君主
I'm a big fan of your wife... 我是你妻子的鐵粉
...'s work. And you. 我是指工作 你也是，
That just came out so weird, I'm sorry. 聽起來好囧
Emma and I destroyed the prototype. 艾瑪和我一起摧毀原型
And then Emma decided to rebuild it. 然後她決定重建
After San Francisco, she went home to Boston, 舊金山事件後，她回波士頓老家
spent years developing it. 花費多年研發
She thought it could help... - 她認為她能...
Would help what? Play God? - 讓她扮演上帝嗎？
No. Help prevent another attack. 不，阻止另一場攻擊
ORCA was a grad school science project. 奧卡是研究所的科學研究
It was meant to keep whales away from the shoreline. 本意是阻止鯨魚擱淺
Not so you could talk to your little creatures out there. 而不是讓你們跟怪獸溝通
Listen to me, they'll think it's one of them. 聽我說，牠們會認為那是同類
You use the wrong frequency on one of 'em 若你們選用錯誤音頻
and you're gonna be responsible 將得為上千起舊金山事件負責
for 1,000 San Franciscos. 將得為上千起舊金山事件負責
Which is why we need to get it back. 所以我們才得追回機器
Emma always said no one knew the ORCA better than you. 艾瑪說沒人比你更懂奧卡
It shouldn't even exist. 那根本不該存在
That may be, Mark. 即便如此，
But it's fallen into the wrong hands. 它已落入壞人手中
And right now, the ORCA is the only thing 現在奧卡是艾瑪和麥蒂森
keeping Emma and Madison alive. 唯一的保命符
Mark, we know you're hurting. 馬克，我們知道你很受傷
But if we find the ORCA, we'll find your family. 但若能找到奧卡, 就能救回家人
I promise. 我保證
When was the last time 最後一次跟艾瑪通話是何時？
you spoke to Emma? 最後一次跟艾瑪通話是何時？
About three years ago. 大約三年前
After San Francisco, 舊金山事件後
we went back home to Boston. 我們回波士頓老家
Tried to put the pieces back together. 我們試圖修補殘破的家庭
Emma dealt with it by doubling down on saving the world 艾瑪療傷的方式是加倍努力拯救世界
and I started drinking. 我則是酗酒
I can't tell you how much I hated myself 無法承認對我自己多恨
for letting Maddie see me that way. 讓小麥看到了我的醜態
Uh, you mind if we cut in here? 介意打個岔嗎？
It's just, you're gonna wanna see this. 你們一定想看這個
Emma combined the bioacoustics 艾瑪混合不同泰坦巨獸的生物聲學
of different Titans to create the ORCA's signal. 打造奧卡訊號
A sort of baseline frequency 是種所有巨獸都有反應的基礎音頻
that all the creatures respond to. 是種所有巨獸都有反應的基礎音頻
Attracting them, repelling them, 能吸引牠們，嚇跑牠們
even at times calming them down. 甚至能安撫牠們，
It's pretty remarkable actually. 真的很厲害
The problem is we don't know 問題是我們不知道
which Titans she combined. 她用哪些泰坦巨獸來混音？
But if you can identify those frequencies, 若你能辨別那些音頻
we'll be able to track the ORCA 我們就能追踪奧卡訊號
and find Emma and Madison. 找到艾瑪和麥蒂森
Jesus! 老天
How many of these things are there? 到底有多少隻巨獸？
Seventeen and counting after Gojira. 繼哥吉拉有十七隻，並持續增多
Seventeen? 十七？
Most of them were discovered in deep hibernation. 大部分都呈現休眠狀態
While others we've contained 其他則被封鎖在在全球的機密基地
at top secret sites around the globe. 其他則被封鎖在在全球的機密基地
Cambodia, Mexico, Skull Island. 柬埔寨，墨西哥，骷髏島
We even found one in Wyoming. 在懷俄明州找到了一隻
They're everywhere. 牠們遍布各地
Why don't you kill 'em? 為什麼不殺了牠們?
The government wants to. 政府很想這麼做
But Emma and I believe some are benevolent. 但艾瑪和我認為部分巨獸是溫馴無害的
Don't kid yourself. 別自欺欺人了
Uh... Hey, look at that. We're here. 你們瞧，我們到了
Castle Bravo, 暴徒堡，
this is Raptor One. On direct approach. 我是猛禽隊一號，請求進入
暴徒堡 君主５４基地 百慕達
Raptor One, you are cleared 猛禽一號，允許降落至四號升降台
for assisted descent to pad four. 猛禽一號，允許降落至四號升降台
Sensors set for three meters. 感應器調校至三米
Beginning sub-surface descent. 開始朝底層下降
This is new. 這是新設施
Yeah, we call it Castle Bravo. 對，叫做暴徒堡，
Our new flagship facility 新增的旗艦設施
built to track and study Godzilla on his own turf. 建在哥吉拉的大本營好追蹤和研究牠
I thought he was missing. 我以為牠失蹤了
Well, only if you don't know where to look. 對於不知道牠行蹤的人是如此
As you know, at approximately 0700 hours, 如各位所知，大約早上7點
our containment site 位於中國雲南雨林的封鎖基地遇襲
in China's Yunnan Rainforest was raided. 位於中國雲南雨林的封鎖基地遇襲
The specimen, code name Mothra, escaped. 代號摩斯拉的物種逃脫
Only to cocoon itself later under a nearby waterfall. 隨後在鄰近的瀑布後方結繭
While Doctor Emma Russell 艾瑪羅素博士和他的女兒麥蒂森
and her daughter Madison were taken hostage. 則被劫作人質
This is the man responsible, Alan Jonah. 這位就是幕後的主腦，艾倫喬納
A former British army colonel turned ecoterrorist. 前英國陸軍上校的生態恐怖分子
Obsessed with restoring natural order. 沉迷於重建自然法則
And to fund his operations, 為了資助他的行動
he began trafficking in a new and dangerous market. 他開始在全新又危險的黑市
Titan DNA. 走私泰坦巨獸的DNA
What the hell is someone gonna do with a giant worm? 這種大蟲能拿來幹嘛？
Are you kidding, Martinez? 你耍笨嗎，馬丁尼茲？
What can't you do with it? 超好用的
Pharmaceuticals, bioweapons, food... 製藥公司、生化武器，食物
Hell, there isn't a country or a company on the planet 世上沒有一個國家或公司
that doesn't wanna get its hands on one of these suckers. 會不想染指這些大蟲
And remember, this is just a larva. 別忘了，這還只是幼蟲
That's a baby. 是個寶寶
After it cocoons, 結繭後，
something else is gonna crawl out. 牠會羽化成全新的泰坦巨獸
Something bigger, meaner... 更大、更兇殘...
- We don't know that, Rick. - Oh, yeah? 這還很難說，瑞克. 是嗎？
Just wait for it, Chen. 等著瞧，小陳
Our intel indicates that Jonah wants 我們的情報指出
to capture this specimen. 喬納想活抓這隻怪獸
Alive.
Which means that he and his mercs won't be far behind. 意思是他和他的傭兵肯定緊追在後
At 0500, we'll ship out to launch a joint operation-- 凌晨五點，我們展開聯合行動
I wouldn't bother. 是我就免了
Excuse me? 你說什麼？
Sounds like a duck hunt to me. 聽起來是聲東擊西
Uh, Mark, why don't we let Colonel Foster finish... 馬克，讓福斯特上校說完
A decoy. A diversion. 一個調虎離山的誘餌
Look, they've already got Emma and the ORCA. 反正他們手上有艾瑪和奧卡
Why would they want just this one when they've got the keys 何必只為一隻奔波？
to your entire magic kingdom of horrors back here? 當握有你們神奇恐佈王國的大門鑰匙？
I think that they want you to go after this Mothra 我認為他們要你們去追摩斯拉
so they can go after a real prize. 這樣他們就能專注於真正目標
Something bigger. 一隻更大的怪獸
Right. 最好是
Mark, 馬克，
this is not the first specimen they've captured. 這不是他們首隻劫走的怪獸
They know what they are doing. 他們經驗老道
That's not just a specimen. 這不只關係到怪獸
I've got an ex-wife and a daughter out there, 別忘了我前妻和女兒還身處險境
in case you forgot. 別忘了我前妻和女兒還身處險境
No. No one has forgotten that, Mark, 沒人忘記這一點，
but, uh, to remind you, 但我想提醒你
you were brought on here 請你來是要追蹤奧卡及提供建議...
to help track the ORCA, and to advise us-- 請你來是要追蹤奧卡及提供建議...
I advise you to kill these things. All of 'em. 我建議殺死全部怪獸，
Especially him. 特別是牠
You wanna make sure these things 你想確保這些東西
don't fall into the wrong hands? 不落入壞人手中？
You kill them and the ORCA's useless. 殺光牠們，那奧卡機就沒用了
Emma wouldn't have wanted that. 那絕非艾瑪所樂見
Even to save her life. 即便是為了救她
Well, it wouldn't be the first time 艾瑪又不是第一次
Emma put all of this before herself 把工作放在自己之前
or her family, would it? 或是家人之前，不是嗎？
Dude hates Titans. 那老兄超恨泰坦巨獸
Yeah, well, you would too, if you were him. 換作是你, 也會超恨牠
Outpost 32, this is Raptor Five, ３２基地, 這是這是載遞增援和補給的猛禽五號
on approach with reinforcements and supplies. ３２基地, 這是這是載遞增援和補給的猛禽五號
Requesting permission to land. 請求准許降落
Serizawa has all sites on high alert, 芹澤要求所有基地保持最高警戒
so transmitting emergency codes now. 現在傳輸緊急密碼認證
Copy that, Raptor Five. 收到，猛禽五號
Codes are good. Nice to have you back. 密碼驗證無誤，歡迎返航
南極洲 君主３２基地
Go. 上吧
It's good to see ya.
- Need a hand with offload? - No, we're good!
We're gonna put it over at bay five.
- Follow me! - Go back up! Hey, hey! - 跟我來 - 回去，喂
Leave them, let's go! 別管東西了，我們走
I'm scared. 我好害怕
I know. Me, too. 我知道，我也是
Okay. 好了
Let's go. 我們走吧
Eyes straight ahead. 直視前方
Deep breaths. 深呼吸，
Just like we talked about. 就像我們之前說的的那樣
[地下樓層]
Hmm.
Mother of God. 聖母阿
She had nothing to do with this. 這絕非她的造物
Monster Zero. 零號怪獸
Any survivors? 有生還者嗎?
No. They tried to launch an emergency beacon, 沒，他們想送出緊急信號
but we cut them off in time. 但我們截斷了
They'll figure it out. 他們遲早會發現
Fire up the drills. 開始鑿孔
Do you have everything you need? 東西都齊全了嗎？
Good. 很好，
Well, let's get started. 那我們開始吧
Further.
[物種：零號怪獸]
We have a grizzly situation up here in the attic. 我們在閣樓裡有灰熊嚴重的情況
Come on, Andrew. Andrew. 過來，安德魯，安德魯
I've come to eat your horses. 我是來吃你的馬的
No, you can't eat my horses... 不能吃我的馬，
That's not... 那不是...
Stop. 停，你們看
Look. 看
- An intruder! Get her! - Get her! 有入侵者！抓住她
- Get her! Get her! - No, don't get me! - 抓住她 - 不，別抓我
Andrew, Madison! Get her! 安德魯，麥蒂森，抓她
- Get her! - Bear kisses. -抓她 -熊吻
Bear kisses! 熊吻
All personnel, report to battle stations. Code red. 所有人員就戰鬥位置，紅色警戒
All personnel, report to battle stations. 所有人員就戰鬥位置，紅色警戒
- Code red. - At least 60 knots.
This is not a drill. 這不是演習
All personnel, report to battle stations. 所有人員就戰鬥位置，紅色警戒
Code red.
What's happening? 發生什麼事了?
Something's wrong. 情況不對勁
He's never been this close before. 牠從來沒這麼接近過
- Who's he? - Who do you think? - 妳在說誰呢 - 你說呢？
He's taking out our observation drones. 牠在摧毀無人觀察機
Trajectory? 行進方向？
Straight at us! 1,200 meters and closing. 直朝我們而來，1200米並迫近中
G-Team. Barnes, Martinez, Hendricks, G小隊，巴恩斯、馬丁尼茲，漢維斯
I want you on those CROWS now! 立刻上遠端武器遙控台
You heard boss lady! Let's move! 你聽到了老大的話，快點
Doctor Stanton. Do you have his bioacoustics? 斯坦頓博士，你有牠的生物聲學嗎?
Acoustics coming up! 生物聲學馬上就來
Okay, he's closing. We're at 800 meters! 好，越來越近了 距離八百米
Its movements are erratic. 牠的行進路線很飄忽
Heart and breathing elevated. 心跳和呼吸都加速了
Yeah, he's definitely not happy about something. 對，牠絕對有事不爽
How are they getting all this? 這些讀數如何取得？
Emma isolated Godzilla's bioacoustics. 艾瑪分離出哥吉拉的生物聲學
It allows us to track him. 讓我們能追蹤牠
Even to get his vitals. 甚至讀取牠的生命指數
Circling now, closing in, 200 meters. 牠繞著我們遊，逼近中， 兩百米
Colonel! 上校？
All teams in position, weapons hot, 所有小隊就位，武器上膛
ready to engage on my command. 等我下令就開火
Come on, come on, come on. [微波激射砲塔狀態；武裝] 來吧，來吧
Hold your fire. 不要開火
We don't know he'll attack. 我們不知道牠是否會攻擊
He will if you keep those guns on him. 要是繼續拿槍指著牠就會
Now I want him dead more than anybody, 我比任何人都想斃了牠，
but unless this is a fight that you know that you can win, 但你們若無勝算
for God's sake, stand down. 拜託行行好，解除戒備
Stand down. 解除戒備
You can't be serious. 你不是認真的吧
I am. 我就是
Stand down. 解除戒備
I say again, safe your weapons. 重申一次，武器退膛，
Do not engage. 不要開火
Listen. 你們聽
His heart rate, it's slowing. 牠的心跳慢了下來
Open the shields. 打開防護罩
Oh, yeah, sure. Let's bring him in for a beer. 好阿，邀牠進來喝杯啤酒
You out of your goddamn mind? 你腦袋進水了嗎？
Let him know we're not a threat. 讓牠知道我們不具威脅
Open the shields. 打開防護罩
Do it. 開吧
Hey, what's with the light show? 那青燈閃爍是哪招？
It's an intimidation display. 牠在向我們示威
Like a gorilla pounding his chest. 像大猩猩那樣會捶胸膛
Consider us very 姑且說，我們都快閃尿了
intimidated. 姑且說，我們都快閃尿了
I don't think it's for us. 我想牠的目標不是我們
What are you doing, dude? 你在做什麼，老兄？
Well, that was interesting. 剛才還真好玩
Jesus! 老天鵝
Can we maybe close the shield now? 拜託能關上防護罩了嗎？
Show me his territorial routes. 給我看牠的地盤路線
What? Why? 什麼？為什麼？
Because I wanna start a boat tour. Just show me. 我想開發郵輪航線 給我看就是了
Okay. Coming up. 好，馬上來！
You care to tell us what you're looking for? 能分享一下你在找什麼嗎？
When an animal leaves its hunting ground, 當動物離開狩獵區域時
it's usually because it's threatened by something. 通常是因為受到威脅
Run a course projection. 快做路徑預測圖
We gotta go after him. 我們得去追牠，
He's looking for something out there. 牠在找尋某樣東西
It could be the ORCA. 可能是奧卡音頻機
Doctor Stanton, what's your projection? 史坦頓，預測結果是什麼？
All paths have him landing in the same place. 所有可能的路徑都往同個地方
Antarctica. 南極洲
Good, then. 好極了
I mean, let's go! Let's go find him. Let's... 我們走啊，去找牠
Wait, what's in Antarctica? 等等，南極洲有什麼？
Barnes, 巴恩斯，
contact the Argo. 聯繫亞果號
Yes, ma'am. 是的長官
亞果號，君主指揮艦
The specimen at this site 這基地看守的物種
has been kept entirely off-book. 一直被官方保密未登錄
And since it's a more recent discovery, 由於近日才出土，
our data is limited. 我們所知甚少
But it seems to be another apex predator. 但是另一個頂級掠食者
Emma called it Monster Zero. 艾瑪稱牠為零號怪獸
It may have been a rival alpha to Godzilla. 牠可能是哥吉拉的強大對手
Battling for dominance over the other Titans. 互相爭奪對其他泰坦巨獸的霸權
Doctor Chen? 陳博士
I've been scouring through thousands of years 我翻查數千年來的神話和傳說
of myths and legends. 我翻查數千年來的神話和傳說
But it's almost as if people were scared 但人們好像怕到不敢去紀錄牠
to even write about it. 但人們好像怕到不敢去紀錄牠
As if it was meant to be forgotten. 彷彿牠本該被遺忘
Sorry, I hate to crash a party, 抱歉打斷，
but I got some bad news. 但我有壞消息
You could just say news. It's always bad. 就說有消息，反正都沒好事
We lost Godzilla. 我們跟丟哥吉拉了
He dropped off the scan near Venezuela. 牠在委內瑞拉附近消失
Dropped off? 消失?
I'm telling you, Doctor Brooks was right. 就說布魯克斯博士是對的
It's a Hollow Earth. 地球肯定是中空的
That's how he moves around so fast 所以牠才能迅速移動
using these underwater tunnels like wormholes. 像蟲洞那般運用水下通道四處遊走
Just zippin' around. 像蟲洞那般運用水下通道四處遊走
Everyone look sharp. 大家注意
We're approaching the base. 我們接近基地了
- They're here. - Keep 'em busy. - 他們到了 - 拖住他們
Launch reaction force. Move out! 派出反應部隊，出發
All right, gents! Got the green light!
If Jonah is looking 如果喬納想要竊取基因樣本
to extract genetic samples 如果喬納想要竊取基因樣本
they'll be here in the bio labs. 他們會在生化實驗室
All right, two minutes! 好了，兩分鐘，
Check your equipment, stand by the door. 檢查裝備，靠門站好
Come on, Ash. Make it snappy. 快點，艾許，動作快
- Detonator ready. - Let's go. - 引爆器已連線 - 走吧
Come on, Maddie. 來吧，小麥
Move! Move! 快走
Remember, eyes wide. We got friendlies in here. 記得睜大眼睛，裡面有自己人
Move to tunnel two. 轉往二號通道，
Stay on overwatch. 提供掩護攻擊
Roger that, Chief. 收到，老大
Ambush! Ambush! 伏擊，伏擊
Team under fire! 360 ambush! 小隊遭受攻擊，
We're taking heavy losses. 傷亡嚴重
Break right! 往右
Hold your fire! Hold your fire! 不要開火，
We got friendlies! 有我們的人
No!
Mark? 馬克
Get down there and help Barnes. I'm going after him. 去幫巴恩斯，我去追他
Roger that. 收到
Hey, guys. I'm getting an EKG reading. 各位，我收到心電圖讀數
Emma? 艾瑪
Maddie! 小麥
Number one, let's go. 一號，快走
Barnes, this is Foster. 巴恩斯，我是福斯特
I've got eyes on the target. Repeat, eyes on the target. 我已鎖定目標，重複，已鎖定目標
Let 'em go! 放開她們
- Ash! - Dad! - 艾瑪 - 爸
- Mark. - Emma, Madison, let's go. 馬克 艾瑪，麥蒂森，我們走吧
Dad. 爸
Let's go. 走吧，
- Emma, Maddie, come on. - Daddy? -艾瑪，小麥，快點 -爸
Madison, walk to me. - 麥蒂森，朝我走來
Walk to me now. Come on, honey. 快過來，快點，寶貝
Barnes, I've got two hostages, one target down. 巴恩斯，這裡有兩名人質 殲滅一個目標
- Now! Come on, Maddie. - I do not have a shot. -我無法鎖定目標
Repeat, I do not have a shot. 重複，我無法鎖定目標
Emma, what are you doing? Let's go. Come on! 艾瑪，妳在幹嘛？ 我們走了，快點
- Dad. - Maddie. - 爸 - 小麥
Dad. 爸
Madison. 麥蒂森
What the hell? 現在是演哪齣？
I'm sorry. 我很抱歉
Run. 快跑
不
Maddie! 小麥
Dad! 爸
Move, move!
- Foster! - Get out of the way! - 福斯特 - 別擋路
- Let's go! - Hang on! Move! - 快走 - 堅持住
Hendricks, on the double!
- I got you, Colonel! - Get her legs! - 我抓住妳了，上校 - 抓住她的腿
We gotta go! 得快閃了
Damn it! 該死
Martinez, Foster, let's go! 馬丁尼茲，福斯特！快走
Move, move! Come on!
Come on, let's go! Strap in!
No checklist this time. Check clearance right.
Clear right.
- What is Dad doing here? - I don't know, honey. - 爸來這幹嘛? - 我不知道，親愛的
Let's go. 我們走
We can't leave him. 我們不能扔下他
What are you waiting for? 你還在等什麼？
Wake it up. 叫醒牠
Let's go! Move it! 我們走，快點
You gotta be fucking kidding. 能不能再誇張點
Fall back! Fall back! 撤退
Get to the chopper! 快上直升機
Go, go, go! 快逃！逃跑
Open fire! 開火
We'll do an emergency vertical take-off at max RPM. 我們要以最高轉速垂直起飛
Number two's still speeding up. 二號螺旋仍在加速
Oh, shit. 這下ＧＧ了
This is Raptor One to Argo. 猛禽一號呼叫亞果號
Requesting immediate urgent extract. 請求提供緊急撤退
Again, I say urgent extract. 重複，緊急撤退
Griffin, get us the hell out of here! 格里芬，我們快閃阿
Madison! 麥蒂森，
Madison, no! 麥蒂森，不要
- You need to let go of it! - No! No! No! - 妳放手 - 不，不
- Madison! - Maddie! Let go! 小麥，放手
No! 不
Argo, this is Raptor One. We've been hit. 亞果號，這是猛禽一號，我們被擊中
All systems are down. 所有系統失效
Look out!
Everybody, hold on! 大家抓緊了！
Mark!
Everybody, clear out. Let's go! 大家快出去！我們走
Go! Go! 走了，走了
- Mark! - I'm stuck. - 馬克 - 我卡住了
Are you all right? - 你還好嗎？
Got it! I got it. Go, go! - 我搞定了，妳快走
Anything on the satellites? 衛星上面有蹤影嗎？
Subs have Godzilla hauling ass off Argentina. 潛艇監看到哥吉拉朝阿根廷疾行
We lost Monster Zero in a tropical storm over Brazil. 巴西上空的熱帶風暴 讓我們追丟了零號怪獸
Scanning the entire Southern Hemisphere. (死亡) 掃描整個南半球，
So far, nothing. 目前啥都沒有
Then scan the Northern. - 那就掃描北半球
Yeah, yeah, yeah. - 好的，知道了
I know what I saw, Sam. 我沒看錯，山姆
And I'm telling you, she pulled that trigger. 跟你保證是她按下的板機
All due respect, Colonel, you saw wrong. 恕我直言，上校，妳一定看錯了
Okay? She wouldn't have done it. 她不可能下手
Christ, she recruited pretty much everyone in this room. 這整屋子的人，幾乎都她僱來的
Maybe Jonah forced her, right? 也許是喬納許逼她的，對吧？
Maybe he used Madison as leverage. 他拿麥蒂森挾持她
No, no. It had to be someone else. 不，肯定是別人
Emma. 艾瑪
It was Emma. 是艾瑪
Foster saw it right. 福斯特沒看錯
It was her. No one forced her to. 是她，沒人逼她這麼做
Are you sure? 你確定嗎？
First, she releases Mothra. 首先她釋放摩斯拉
And now Monster Zero. 現在又放了零號怪獸
Anyone else sensing a pattern here? 有人看出其中脈絡嗎？
Yes, and not a good one. 有，而且情況不妙
It's as if she is trying to start a mass awakening. 感覺她想喚醒所有怪獸
Well, it's just too bad that no one tried 真糟糕，沒人警告你們有慘劇發生
to warn you that that was gonna happen. 真糟糕，沒人警告你們有慘劇發生
Hang on, guys. 等等
Why the hell would she want to release them? 她為什麼想要釋放怪獸？
And why would she team up with Jonah, 又為何選擇與喬納許攜手合作？
of all people, to do it? 又為何選擇與喬納許攜手合作？
We'll ask her 等找到她再問個明白
when we find her. 等找到她再問個明白
So, let's keep looking. 讓我們先繼續找
Godzilla appears to be following 哥吉拉的行進路線
the same path as Emma's osprey, 與艾瑪的直升機相同
heading north over South America to here. 越過南美洲朝北到這裡
Outpost 56 in Isla de Mara, Mexico. 墨西哥馬拉島的５６基地
We touch down there in ten minutes. 我們十分鐘後在那裡降落
What about the people? 那些人怎麼辦?
I'm sorry? 什麼人？
The people. The people down there in that village 當地村民不知道自己將成為今日特餐
that don't realize they're gonna be 當地村民不知道自己將成為今日特餐
the special of the day. 當地村民不知道自己將成為今日特餐
We've sent G-Team to begin an evacuation. 已派Ｇ小隊去進行疏散
Doctor Serizawa, 芹澤博士，
we have a call on the emergency channel 緊急頻道上接到一通馬拉島撥出的電話
from Isla de Mara. 緊急頻道上接到一通馬拉島撥出的電話
Answer it. 接起來
I suppose I should go first. - 我想得由我先開口
Where's Madison? 麥蒂森在哪裡？
- She's right here with me. - Dad, are you okay? - 就在這兒 - 爸，你還好吧？
Madison, you all right, hon? 麥蒂森，妳好嗎？
Dad... 爸
I'm sorry. 我很抱歉
You don't need to be... 妳不用道歉...
It's okay. It's okay. 就這樣，沒關係
I'm sorry, Dad. 對不起，爸
She's fine, Mark, trust me. 她很好，馬克，相信我
Trust is a little hard 相信妳有點難，羅素博士
to come by, Doctor Russell. 相信妳有點難，羅素博士
Especially after what you pulled. 尤其妳還擺了大家一道後
I know. 我知道
And I can only imagine what you're all thinking. 我能想像妳們如何看到我
But if there were any other way to do this, I would. 若有其他方法著手 我也不會出此下策
Do what, Emma? 著手什麼，艾瑪？
I'm saving the world. 我在拯救世界
But by releasing those things? That doesn't make sense. 透過釋放大怪物？狗屁不通
As impossible as it seems, it does. 看起來匪夷所思，但就是如此
Hear me out, Mark. 聽我說明，馬克
After we lost Andrew, 痛失安德魯後
I swore his death would not be in vain. 我發誓要讓他犧牲有意義
That I would find an answer. 我要找到泰坦巨獸回歸的答案
A solution to why the Titans were rising. 我要找到泰坦巨獸回歸的答案
But as I dug deeper, 當我越掘越深
I realized that they were here for a reason. 我瞭解到牠們來此是有原因的
And that despite all the years 雖然我們花費多年努力要阻止牠們
that we spent trying to stop them, 雖然我們花費多年努力要阻止牠們
we never dared to confront the truth. 我們從不敢面對事實
Which truth? 什麼事實？
Humans have been the dominant species for thousands of years 幾千年來，人類一直稱霸地球
and look what's happened. 結果帶來什麼，
Overpopulation, 人口過剩
pollution, war. 污染、戰爭
The mass extinction we feared has already begun. 我們畏懼的大滅絕已然開始
And we are the cause. 而元兇正是我們
We are the infection. 我們是感染源
But like all living organisms, 但就如所有活體生物一樣
the earth unleashed a fever to fight this infection. 地球祭出自體防禦機制對抗感染
Its original and rightful rulers, 最原始及正宗的霸主，
the Titans. 泰坦巨獸
They are part of the earth's natural defense system. 牠們是地球天然防禦機制的一環
A way to protect the planet, to maintain its balance. 用來保護地球，維持平衡
But if governments are allowed to contain them, destroy them, 若讓政府去封鎖、消滅牠們
or use them for war, 或將牠們變為武器
the human infection will only continue to spread. 人類這感染源只會持續擴散
And within our lifetime, our planet will perish, 在我們有生之年，地球就會毀於一旦
and so will we. 我們也是
Unless we restore balance. 除非我們重新恢復平衡
And what's gonna be left, if you do this? 如果你這樣做，還剩什麼？
A dead, charred world, overrun by monsters? 一片怪獸橫行的死寂焦土？
No, Doctor Stanton, 不，史坦頓博士，
the exact opposite. 恰恰相反
Just like how a forest fire replenishes the soil 就如同森林大火能滋潤土壤
or how a volcano creates new land, 火山會帶來新生地
we have seen signs that these creatures will do the same. 跡象顯示，怪獸也會帶來如此榮景
San Francisco, Las Vegas, wherever the Titans go, 舊金山、賭城，不管怪獸去到哪
life follows, triggered by their radiation. 生命都因輻射激發而綻放
They are the only thing that can reverse 唯有牠們，才能扭轉我們造成的毀滅
the destruction that we started. 唯有牠們，才能扭轉我們造成的毀滅
They are the only guarantee that life will carry on. 牠們是生命延續的唯一保證
But for that to happen, we must set them free. 要開始這進程，就得先釋放牠們
You are murdering the world. 妳在扼殺這世界
No. 不，
Because as difficult as this will be, 即便前路艱辛
I promise humanity will not go extinct. 我保證人類不會滅絕
Using the ORCA, we will return to a natural order. 仰賴奧卡，我們會回歸自然秩序
A forgotten order, where we coexisted 在被遺忘的秩序中
in balance with the Titans. 與泰坦巨獸和諧共存
The first gods. 首批的神祉
This is a dangerous path. 這是條險路
You are meddling with forces beyond our comprehension. 妳意圖操弄人類未知的力量
Gambling with the lives of billions! 拿數十億人命做賭注
And what are you gambling with, Serizawa? 你何嘗不是在賭，芹澤？
Monarch is broken. 君主已破局，
It's on the verge of being shut down by a government 政府將強制關閉計畫
whose only objective is to eradicate the creatures. 並一心想剷除所有怪物
And if that happens, what will our chances be? 若那成真，未來還有什麼希望呢？
You are out of your goddamn mind! 妳腦袋真的進水了
First, you put our daughter's life in danger, 先是讓女兒置身險境
and now you get to decide the fate of the world. 又自行決定世界命運，太扯了
- That's rich, Emma! - I couldn't be more sane, 我頭腦再清楚不過，
and Madison couldn't be stronger. 小麥也非常堅強
After we lost Andrew, I trained her to survive. 安德魯死後，我就訓練她如何自保
And at least now, she will have a fighting chance. 至少現在，她努力就會有機會
A fighting chance? Why don't you listen to yourself? 努力就有機會？妳聽聽自己說的
It's not all math, Emma. 這不是數學公式，
Some things, you can't control. 有些事情而妳無法控制
And there are some things that you can't run from. 有些事情你也無法逃避
This won't bring him back to us. 這不能讓他起死回生
I can only urge you all to take refuge. 我只能建議大家尋求避難
Over the last 60 years, 過去六十年
Monarch has prepared bunkers around the world 君主在全球各地建立地下碉堡
to save and restart civilization. 用來拯救並重啟文明
I suggest you find them. 建議大家即刻前往 [君主]
That bitch. 賤人
How long until this thing lands? 還有多久才降落？
Three minutes. 三分鐘
You might want to rethink that. 或許該重新思考
Why? 為什麼？
Something's not right. Check this out. 不太對勁，你們看
Emma's not at Isla de Mara. 艾瑪不在馬拉島
I mean, the signal's too weak to be local. 訊號弱到不可能來自當地
She's bouncing it off our satellites. 她是用我們的衛星轉傳訊號
They must be holed up in one of our old bunkers. 她們一定躲在某個舊碉堡
She could be anywhere. 她可能在任何地方
What is that? 那是什麼？
Oh, Jesus! She shut down the containment system. 完蛋，她關閉封鎖系統
How much time do we have? 我們還有多少時間?
Containment system bypassed. We're patched in. 解除封鎖並駭入音頻系統
- Hmm. - Ready to broadcast the ORCA. 準備好廣播奧卡音頻
Doctor? 博士？
Mom, don't! 媽，不要
I'm sorry, did a child just tell you what to do? 沒搞錯，被小孩指點怎麼做嗎？
Maybe Dad is right. Maybe this isn't the way. 也許爸說得對，這是錯誤的
By all means, Doctor Russell, 那好阿，重新考慮全盤計畫吧
let's reconsider our entire plan. 尤其在妳跟朋友預告過後
Especially after telling your friends about it. 尤其在妳跟朋友預告過後
Madison, we talked about this. 小麥，我們討論過
No, you said you were gonna help people, 不，你說要幫助大家
that you would let them find shelter. 讓他們找到避難所
We don't have time for this! 沒有時間說這個了
Did you really think this was gonna be easy? 妳真的以為這很簡單，
Painless? Is that what you told her? 不痛不癢？ 妳這麼跟她說的？
Leave her out of this. 別把她扯進去
Why? You're the one who pulled her into it. 為何？妳自己把她扯進來
Madison, tell me, what exactly did Mommy sell you on? 麥蒂森，告訴我，媽咪怎麼說服妳？
Some grand utopia? 美好的童話故事
Man and monster, living together 人和怪獸一起幸福和諧過日子？
in blissful harmony? 人和怪獸一起幸福和諧過日子？
Sir, they're attempting to lock us out. 長官，他們想防堵我們
It's now or never. 再不動手就來不及
Emma, you came to me. This is your plan. 艾瑪，妳來找我，這是妳的計畫
We both want to save the planet, 我倆都想要拯救地球，
but everything is going to die 若不徹底執行大家都會一起死
if we don't see it through. 若不徹底執行大家都會一起死
Please, at least let them get to safety. 拜託，至少讓他們安全逃生
Ma'am, our window's closing. [泰坦巨獸威脅：馬拉島全面疏散] 快沒機會了
Mom... 媽
I'm sorry, Madison. 抱歉，小麥，
This is bigger than just you and me. 大局的重要性為先
[墨西哥馬拉島，君主５６基地]
Tell them to slow it down! 叫他們慢慢來，不要推擠
Tell them to stand back! 叫他們慢慢來，不要推擠
Move! Get out of the way!
Clear, men!
You got a catchy name for this one? 這隻有什麼響亮的稱號嗎？
Local legends call it 當地傳說稱牠為，焰魔拉頓
Rodan, the fire demon. 當地傳說稱牠為，焰魔拉頓
That's comforting. 聽起來人畜無害
Guys?
You remember that tropical storm 各位，記得讓我們追丟
where we lost Monster Zero? 零號怪獸的風暴嗎？
It's changing direction and, uh, 牠改變方向了
guess where it's headed now. 猜牠朝哪撲來？
That's not possible. 不可能，沒有風暴能以這種速度移動
No storm moves that fast. 不可能，沒有風暴能以這種速度移動
Unless it's not a storm. 除非那不是風暴
- Oh, man! - We need time [零號怪獸] 天哪 我們需要時間完成疏散
to finish the evacuation. 天哪 我們需要時間完成疏散
Well, then you'd better hurry, 最好趕快行動，牠正迅速接近
'cause it's closing in fast. 最好趕快行動，牠正迅速接近
Serizawa, it's not a coincidence 芹澤，零號怪物往這來並非巧合
that Monster Zero thing is headed here. 芹澤，零號怪物往這來並非巧合
It's reacting to Big Bird's cries. 牠在回應大火鳥的呼喚
That means it's coming for food, a fight, or a... 牠不是來覓食、幹架，就是有...
Something more intimate. 更親密的需求
What do you suggest? 你建議怎麼做？
All fighters, 所有戰鬥機駕駛，
weapons free. 發射武器
Oh, I think we got his attention. 轉移牠的注意了
Everyone strap in. 大家繫好安全帶
All ships, follow our lead. 全體機隊，跟隨我們
No!
Please! Wait! 拜託，等等，
It's gonna be okay! 不會有事的
Hang on, kid! 抓緊了，孩子
Argoto Gold Squadron. 亞果號呼叫黃金中隊
Let's lure this turkey away from the mainland 把大火鳥引離陸地，
straight to Monster Zero. 朝零號怪獸飛去
ETA two minutes! 預計兩分鐘後抵達
Gold Squadron, engage on our six. 黃金中隊，在後方直接迎戰
Copy. Start the clock. 收到，開始倒數
Bogey. Nine o'clock high! 大火鳥出沒左邊高處
Duster 223. 達斯特２２３，
Get out of there. He's on your tail! Get out of there! 牠緊追在後，快閃避
Cobra's Raptor is off the team! 眼鏡蛇的座機失事
ETA to Monster Zero, 60 seconds! 預計60秒後與零號怪物交會
Raptor 37. 猛禽37號，
Bogey coming up on your six. 大火鳥在你正後方
I'm losing control here. 我失去控制，飛機失控了
I'm losing control! 我失去控制，飛機失控了
We lost the squadron! 機隊全數陣亡，
ETA to Monster Zero, 30 seconds! 30秒後與零號怪獸交會
Ten seconds! 十秒
Dive! Dive! 俯衝，俯衝
Jesus, they're killing each other. 老天，牠們在廝殺
Mayday, mayday! This is Raptor One toArgo. 求救，猛禽一號呼叫亞果號，
Argo, do you read? 收到了嗎？
Copy, Raptor One. What's your status? 收到，情況如何？
We're screwed, that's what. 快掛了，
And we got kids on board. 機上有小孩，
We're gonna need immediate mid-air retrieval. 需要即刻救援
Lock on to their position, and prepare the hangar 鎖定他們的位置
for an emergency landing. 準備停機棚進行緊急降落
Hangar doors are unresponsive. 停機棚的艙門沒有回應
- Manual override? - They're stuck! - 改手動開啟呢？-完全卡死了
All right, which way to the hangar? 停機棚怎麼去？
I can show you. 我帶你去
Anybody else? 有人要一起嗎？
I know the way. I... Come on! 我知道在哪，走吧
Hope you got a big wrench. 希望你的工具夠給力
What's the problem? 問題出在哪？
Hydraulics systems are jammed! 液壓系統卡住了
I'm trying to jump-start power. 我想跨接啟動電源，
It's not looking good. 但情況不妙
It's Admiral Stenz. 是史坦茲上將
Admiral. - 上將
Doctor Serizawa, Colonel Foster. - 芹澤博士，福斯特上校
I need you and your forces to immediately disengage 我要你和你們全體成員立刻撤退
and withdraw to a safe distance. 移至安全距離
Admiral, I don't understand. 上將，我不懂
We have been developing a prototype for a new weapon. 我們打造了一種新型武器
An oxygen destroyer. 水中氧氣破壞劑
Designed to exterminate all life forms 能摧毀方圓兩哩內所有生命體
within a two-mile radius. 能摧毀方圓兩哩內所有生命體
With any luck, it will kill these things 幸運的話能殺死那些怪獸
and this nightmare will finally be over. 結束這場噩夢
Admiral, we must keep our faith in Gojira. 上將，我們要對哥吉拉保持信念
I'm sorry, Doctor. You had your chance. 抱歉，博士，我給過了你機會
The missile is already on its way. 導彈已發射，
May God have mercy on us all. 願上帝垂憐我們
He's not lying. 他說真的，
It's coming in hot. 導彈正全速飛來
Argo, you gotta get those bay doors open now! 亞果號，現在就得打開艙門
Have the crash and fire crews ready. 叫救護及消防隊就位
What the hell do you think you're doing? 你在搞什麼？
Look out! 小心
Hold on! 抓緊了
Come on, Griff! Come on! 加油，葛里芬！你可以
Hit it! Hit it! 加速，加速
That's what I'm talking about, Griff! 飛機就該這樣開，葛里芬
Everybody okay? 大家都沒事嗎？
Get over to the back of the hangar. 到停機棚後面，
We're all gonna head this way. This way. This way. 大家往這邊走
Thanks for the lift! 感謝你們搭載
Go! Go! 快走，快走
Oh, God! 老天
We're getting out of here. 我們得閃人
The military launched a weapon. 軍方發射新武器，
It's gonna kill 'em both. 會把牠倆一塊幹掉
Well, that's not the worst idea. 這主意不算太糟
Ten, 十、
nine, 九、
eight, 八、
seven... 七...
...three, two... ...三、二...
Jesus. 老天
Doctor Stanton, can you locate Gojira? 史坦頓，你能找到哥吉拉位置嗎？
Yeah. I got something. 有，有讀數傳來
His vitals are fading. Radiation levels plummeting. 牠的生命指數消退，輻射值大跌
Come on, big guy. Fight it. 加油，一哥，不要放棄
He's gone. 牠掛了
Looks like you got your wish, Mark. 看來你心想事成了，馬克
[君主５５基地，亞利桑那州聖多娜]
[君主６７基地，德國慕尼黑]
[君主９１基地]
[君主７５基地]
I thought we were going to release them gradually. 我還以為是逐次釋放牠們？
One at a time. 一次一隻
I'm not the one doing this. 這不是我造成的
Long live the king. 願王者萬歲
You're a monster. 妳才是怪獸
Castle Bravo, this is [摩斯拉結繭基地] 暴徒堡，
Containment Team Mosura. Do you read? Over. 這裡是封鎖小組 收到請回答?
Castle Bravo, this is Containment Team. 暴徒堡，這裡是封鎖小組
Anything? 有回應嗎？
Dr. Brooks. 布魯克斯博士
We've lost contact with the Argo, 我們與亞果號
Castle Bravo and the other containment sites. 暴徒堡和其他基地都失聯了
Angkor Wat, Skull Island, Stone Mountain. 吳哥窟，骷髏島和石山
All the Titans, they're escaping. 所有泰坦巨獸都脫逃了
Repeat, this may be our last comm. 重複，這可能是最後一次通話
Wait, wait, wait. 等等，
It's... It's him. 是因為牠
He's the one doing this. 是牠造成的，
They're responding to his call. 牠們在呼應牠的召喚
Oh, God! Where's Doctor Ling? 老天，凌博士在哪？
She's outside. 她在外面
Doctor Ling! We've lost contact with Monarch. 凌博士，我們與君主失聯
Doctor Ling? 凌博士
- Madison, wait! - Get away from me! - 小麥，等等 - 離我遠一點
Look, I know things haven't gone 我知道情況不如預期，但我能補救
exactly according to plan, but I can fix this. 我知道情況不如預期，但我能補救
According to plan? 不如預期？
You said that you were gonna be careful. 妳說妳會小心
That you'd release them one at a time, 一次釋放一隻，
that you would restore balance! 還會重塑平衡
They were gonna take over Monarch 政府想接管君主並殺光巨獸 我別無選擇
and kill the Titans. I didn't have a choice. 政府想接管君主並殺光巨獸 我別無選擇
Bullshit! 少來這套！
You said we were doing this for Andrew. 妳說這麼做都是為了安德魯
Do you really think he would've wanted this? 妳想他會希望發生這種事？
Exactly. 我想也是
Madison! 麥蒂森
Any luck? 有頭緒嗎？
No. 沒有
Whatever Emma used to create the ORCA signal, 不管艾瑪用什麼做出這些音頻
I've never heard it. 都是我從沒聽過的
How are you doing? 妳的情況如何？
How's that? 妳說什麼？
"Myth is our compass." 神話是我們的指南針
It's something my mom used to say. 我母親常這麼說
She believed our stories about monsters and dragons 他相信關於怪獸和龍的故事
could help us find the Titans 會幫助我們找到泰坦巨獸
and restore our connection to nature. 並重建我們與大自然的聯結
Wait, your mother? 等等，妳母親
You're second-generation Monarch? 妳是妳家第二代君主成員？
Third. 第三代，
It runs in the family. 這是家族遺傳
That's incredible. 厲害，
I don't suppose your family has any tips 妳家該不會有屠龍妙方吧？
on slaying dragons, do they? 妳家該不會有屠龍妙方吧？
Slaying dragons is a Western concept. 屠龍是西方的概念
In the East, they are sacred. 在東方，龍是神聖的
Divine creatures who brought wisdom, strength, 這些神獸會帶來智慧，力量
even redemption. 甚至救贖
This oxygen destroyer, 水中氧氣破壞劑，
why wasn't Monster Zero affected? 為何對零號怪獸沒用？
I mean, I'm no scientist, 我不是科學家
but I think it has something to do 但肯定跟牠的頭能再生有關
with his goddamn head growing back. 但肯定跟牠的頭能再生有關
Well, I've never seen anything like it. 我真沒過那種特異功能
It violates everything we know about the natural order. 違反已知的自然法則
Unless he's not part of the natural order. 除非牠不是自然界的一部分
What do you mean? 什麼意思？
I was able to piece this together. 我拼湊出這些資訊
Well, he looks vaguely familiar. 牠看起來好面熟
It tells of a great dragon 描述一隻從星空掉落凡間的巨龍
who fell from the stars. 描述一隻從星空掉落凡間的巨龍
A Hydra whose storm swallowed both men and gods alike. 這九頭蛇捲起的風暴能吞噬凡人及神祇
What, you mean an alien? 牠是外星生物
Yes. He's not part of our natural order. 對，牠不屬於我們的自然界
And he's not meant to be here. 牠本不該在此
A false king. 一個冒牌王者
An invasive species. 外來物種
That could explain how he's creating these massive storms 這能解釋牠為何能捲起大風暴
and the effect he's having on the other Titans. 對其他泰坦巨獸產生影響
It's almost like he's reshaping the planet 似乎隨牠高興，重新打造地球
to his own liking. 似乎隨牠高興，重新打造地球
These legends, what did they call him? 這些傳奇都怎麼稱呼牠？
Ghidorah. "The one who is many." 基多拉，三頭六臂的王者
Ghi-what? 雞啥?
She said, "Gonorrhea." 聽起來像某韓星
- Huh? - Ghidorah! - 誰？ - 基多拉
Doctor Serizawa, we're approaching Castle Bravo, 芹澤博士，我們正接近暴徒堡
but there's something you should see. 但你該看看這個
I'm guessing you weren't expecting these guys. 我猜你們沒有邀請訪客
Moscow, London, Washington, D.C., 莫斯科，倫敦、華盛頓特區
all under attack. 全都遭受攻擊
On every continent, the Titans are triggering 泰坦巨獸在每個大陸都引發
earthquakes, wildfires, tsunamis, 地震，野火，海嘯
and disasters we don't even have names for yet. 和我們尚未定名的大災難
Now as before, we have been trying to lure 如同以往，我們試圖用核物質引誘怪獸
the creatures with nuclear materials, 如同以往，我們試圖用核物質引誘怪獸
but they are not taking the bait this time. 但這次牠們完全不為所動
Their behaviour has become random. 牠們行為變得毫無章法，
Erratic. 難以預測
And with our forces spread desperately thin 隨著戰線拉長，兵力透支
and these things roaming the globe unimpeded, 怪獸們在全球橫行無阻
we are running out of options 我們的選擇和時間都越來越少
and time. 我們的選擇和時間都越來越少
Excuse me, do you have something to add? 抱歉？妳有要補充的嗎？
Yeah. You're wrong. 有，你錯了
Their behaviour is not random or erratic. 牠們行為既非毫無章法更非難以預測
If I may, sir. 容我插嘴，長官，
As amazing as this sounds, 雖然聽起來神扯
they're moving like a pack. They're hunting. 牠們是集體動員再狩獵
All packs, from wolves to killer whales, 所有動物群體，從狼群到虎鯨
they all respond directly to an alpha. 都聽命於一個領袖
And this Ghidorah is the new alpha. 而基多拉是新霸主
And all the other creatures are just doing his bidding. 其他怪獸只是聽命行事
They're an extension of him. 牠們是牠意志的延伸
We stop him, we stop them all. 若能阻止牠，就能阻止所有巨獸
Is there another creature 有其他巨獸可與牠匹敵嗎？
that might stand a chance against him? 有其他巨獸可與牠匹敵嗎？
No. 沒有，
Ghidorah and Gojira'srivalry was ancient and unique. 基多拉和哥吉拉的敵對關係既古老又獨特
Right, so we killed our best shot 所以我們殺了唯一可能打敗這傢伙的打手？
at beating this thing? 所以我們殺了唯一可能打敗這傢伙的打手？
Jonah, you don't get it. This changes everything. 喬納，你沒搞懂，這改變一切
With Godzilla gone, 哥吉拉死後
Monster Zero isn't using the Titans 零號怪獸不會領導泰坦巨獸重建地球
to restore the planet. 零號怪獸不會領導泰坦巨獸重建地球
He is using them to destroy it. 牠會利用牠們來摧毀這個星球
This isn't coexistence. This is extinction. 這不是共存，而是大滅絕
Listen, while you were sitting comfortably 聽著，當妳舒服坐在實驗室時
in some laboratory, 聽著，當妳舒服坐在實驗室時
we've been fighting for decades 我們花數十年打了無數場骯髒戰爭
in one dirty war after another. 我們花數十年打了無數場骯髒戰爭
I've seen human nature firsthand 我親眼見證人性醜陋
and I'm here to tell you 我告訴妳，
that it doesn't get any better. 一切不會變得更好
It just gets worse. 只有越來越糟
So, I'm sorry that Monster Zero 我很抱歉零號怪獸不如預期
isn't exactly what we were expecting. 我很抱歉零號怪獸不如預期
But we opened Pandora's Box and there's no closing it now. 但我們打開潘多拉寶盒，已無退路
Maybe there is. 或許還有方法
Oh, don't be stupid. 別傻了
You broadcast again, and you will expose us all. 如果再次廣播，只會暴露我們位置
These creatures communicate like whales, okay? 這些怪獸像鯨魚般溝通
They can hear sonar for thousands of miles, 能在數千哩外聽到聲納
so let's send a team. 我們派一個小隊
Let's broadcast the ORCA from Fenway. 從芬威球場廣播奧卡訊號
It's just a few miles from here. 那距離這裡很近
I could use the stadium to amplify a signal 利用球場能擴大訊號，
that might stop these attacks. 阻止攻擊
The city's already being evacuated, so it'll be safe. 城市已進行疏散，會很安全
And then what? 然後呢？
And then I'll figure out what the hell 我會查出零號怪獸到底是何方神聖
Monster Zero really is and try to stop it. 並阻止牠
Before Monarch finds us? 君主會先找到我們
I'm sure all your friends will be 相信妳朋友會很高興與妳重逢
very happy to see you again. 相信妳朋友會很高興與妳重逢
We can't just sit here. 不能袖手旁觀
All right? This isn't the world that we wanted. 這不是我們想要的世界
I seem to remember you telling me 我記得妳說過這世界本就屬於牠們
that the world always belonged to them. 我記得妳說過這世界本就屬於牠們
Well, maybe it is time we gave it back. 或許是時候將世界交還給牠們
Mark! 馬克
Mark, wait. What are you doing? 馬克，等等，你在幹嘛？
I can't just sit down there. I gotta do something. 不能坐以待斃 我得做點什麼
Like what? 像是什麼？
- Like go find my daughter. - How? - 像是去找我女兒 - 怎麼找？
Where are you gonna go? 去哪找？
She's the only thing I got left, Sam. 我只剩下她了，山姆
I wasn't there for her. 當初我沒陪在她身邊
I'm not gonna let that happen again. 不能再讓這種事發生
Good luck. 祝好運
Beautiful. 美極了
Mothra. 摩斯拉，怪獸之后
Queen of the Monsters.
Are you recording this, Stanton? 你有錄下來嗎，史坦頓？
I record everything now. 我現在什麼都錄
Everything. 全都錄
It's like a song. 這彷彿像首歌
I bet there's only one thing 我打賭只有某隻怪獸能解讀這首歌
that can understand this. 我打賭只有某隻怪獸能解讀這首歌
Godzilla. 哥吉拉
Yeah, I got it. 收到了，
Picking up a reply. Bringing it up. 接收到回應，載入中
He's still alive. 牠還活著
So, her and Godzilla, they're like... 所以牠跟哥吉拉是再搞曖昧嗎？
They got a thing going on? 所以牠跟哥吉拉是再搞曖昧嗎？
That's kind of messed up, right? 不是這樣吧？
Symbiotic relationships between two different species 兩個不同物種間的共生關係
aren't all that uncommon. 也不是什麼奇聞
Can you track him? 你能追蹤牠嗎？
No. Signal's too weak. 不行，訊號太弱了
But maybe she can. 或許牠可以
How many nukes do you have? 你有多少個核彈頭？
Why? 幹嘛？
We could help him. 我們可以幫助牠
This category six hurricane over D.C. 華府上方的六級颶風
is where King Ghidorah is nesting. 就是王者基多拉巢穴
Working with all four branches of the military, 這會是項結合四大軍種的聯合行動
this will be a joint operation 這會是項結合四大軍種的聯合行動
to lure it away from the mainland, 目標是將其誘離本土
so that we can continue evacuations long enough 讓我們有足夠時間疏散群眾
for our submersible team to complete its mission. 並讓潛艇小隊完成任務
So this plan is what you would call a "long shot," right? 這就是那種死馬當活馬醫的任務，對吧？
What do those nerds think they're gonna do 那些書呆子想帶核彈頭去海底幹嘛？
down there with a bunch of nukes? 那些書呆子想帶核彈頭去海底幹嘛？
You ain't hear 'em, Griffin? 妳有沒有聽說嗎，葛里芬？
They wanna bring Godzilla back from the dead. 他們想讓哥吉拉起死回生
We'll be out of range while you're down there, 你們在海底時，我們將轉戰別區
but a squadron will stay behind 但會有中隊守護你們
to keep an eye out for you. 但會有中隊守護你們
Appreciate it. 感激不盡
All righty, Bowman, 好了，鮑曼，
let's take her down. 下潛吧
Dive the ship. Make depth 150. 全面下潛，設定深度１５０米
Good luck. 祝你們好運
Thanks, Sam. 謝了，山姆，
We'll need it. 我們很需要好運
What time is it? 現在是什麼時候？
Time to get a new watch. 該買新錶的時候
Andrew's favorite joke. 那是安德魯最喜歡的笑話
You never took that watch out of your pocket 只要有人拿出手錶，
without him asking that question. 他就會這麼問
You told me five years ago, 若你在五年前告訴我
I'd be trying to save the thing that took my son, 我會試圖拯救殺兒兇手
that would be the only way 因為只能靠他拯救我家人...
to save the family I have left... 因為只能靠他拯救我家人...
Sometimes, 有時，
the only way to heal our wounds is to make peace 療傷的唯一方法
with the demons who created them. 就是與造成傷口的惡魔談和
You really believe that? 你真那麼相信？
Don't you? 你不信嗎？
Isn't that why you are here? 那不正是你在此的原因？
There are some things beyond our understanding, Mark. 有些事情超出我們的理解，馬克
We must accept them and learn from them, 我們必須接受並向其學習
because these moments of crisis 因為關鍵時刻
are also potential moments of faith. 也是最需要信仰的時刻
A time 在那片刻，
when we either come together or fall apart. 我們若不是團結向上就是分崩瓦解
Nature always has a way of balancing itself. 大自然總有自己方法回歸平衡
The only question is, 唯一的問題是...
what part will we play? 我們在其中扮演什麼角色？
Did you just make that up? 你是即興掰出來的？
No. 不是，
I read it in a fortune cookie once. 之前在幸運餅乾籤上讀到的
A really long fortune cookie. 很長的籤詩
Status of the ship? 狀態回報？
Some sort of vortex, Captain. 遭遇某種漩渦
It's dragging us. 1600 feet till impact. 牽引我們下滑，４８８米後撞擊
800 feet. ２４４米
Emergency blow! 200 feet! 緊急浮升，６１米，
One hundred! ３１米
Twenty-five! ８米
Brace for impact! 準備承受衝擊
[波士頓]
Argo, this is U.S.S. Brody [華盛頓特區] 亞果號，這是布洛迪號
en route to evacuation perimeter.
Weapons hot. Ready to engage Titans on your command. 完成武裝，隨時候令與巨獸交戰
Jesus. 老天，
It's like the whole sky's alive. 好像整個天空都是活的
That's because it is. 因為的確如此
Here we go. 開始吧
Status report. 狀況報告
Can't fix our position. GPS is down. 無法確認位置，定位系統故障
But inertial says we're... 但慣性系統指出
600 miles from departure. 啟航後行駛了９６６公里
That can't be. 不可能
I knew it, man! 我就知道
The vortex was a tunnel into the Hollow Earth. 漩渦是通往地心空洞的通道
It's a subterranean tunnel system 那些地底通道系統貫穿地球
that connects the entire planet. 那些地底通道系統貫穿地球
It doesn't matter. I knew I was right. 沒差，我知道我是對的
- I told you, Chen! - Shut up, Rick. -早跟妳說了，小陳 -閉嘴，瑞克
One second emergency blow forward. 一秒緊急浮升向前
Doctor? 博士
Launch probes. 發射探測器
Range 1,000 meters. 範圍一千米
Camera good. 攝影機沒問題
Holding range. 牽引範圍，
Steady. 繼續走
Jesus. 老天鵝
Pan right. 向右平移
Looks Egyptian. 看起來像埃及或古羅馬文物
Or Roman. 看起來像埃及或古羅馬文物
No, this is something different. 不，這些不同的，
This is... This is way older. 看起來更古老
Oh, my. 不是吧
All of the legends, 所有傳說和那些故事
the stories, 所有傳說和那些故事
they are true. 都是真的，
They really were the first gods. 牠們真的是神祇
If only the earth and stones could speak, 若土地與石頭能開口
the stories they could tell us. 會訴說多麼精采的故事
Doctor Stanton, 史坦頓博士，
any sign of Gojira? 有哥吉拉的蹤影嗎？
Yeah, the probe is picking up a radioactive blob, 有，探測器偵測到微量輻射
just past that ridge. 在山脊另一邊
Set a course. 設定航向
Attention, please. 請注意，
Martial law has now been instated 總統下令全面戒嚴
by order of the President. 總統下令全面戒嚴
The greater Boston area 大波士頓地區現歸軍方管轄，
is now under control of the U.S. Military. 大波士頓地區現歸軍方管轄，
All citizens to report to the nearest evacuation center 民眾請前往鄰近疏散中心報到，
for immediate transport. 進行即刻疏散
I repeat, all citizens 重複：所有民眾前往鄰近...
are to report to the nearest evacuation... 重複：所有民眾前往鄰近...
Massive storms and other disasters 泰坦巨獸引起的大型風暴級災難
triggered by the Titans 泰坦巨獸引起的大型風暴級災難
have forced millions to flee major cities. 迫使數百萬居民逃離主要城市
And with D.C. hit hard by a category six hurricane 華府慘遭六級颶風重創，
that has left the capital completely flooded, 讓首都完全泡在水中
this is the single greatest disaster in human history. 毫無疑問這是人類史上最巨大的災變
The grim search continues, as people around the world 悲慘搜救行動持續進行
sift through the debris of leveled homes 全球民眾仍努力在殘骸中翻找
in the hope of finding missing loved ones. 只求尋回失蹤的親人
And though this sight is heartbreaking, 這景象雖讓人心碎
it is unfortunately nothing unique. 但卻非個案
Cities around the globe have fallen 全球各大城市都遭逢 [音頻準備播放]
under the wake of what many are calling 全球各大城市都遭逢 [音頻準備播放]
"The Rise of the Titans." 眾人口中「泰坦崛起」而重創淪陷
I think we should stop. 我想我們該止步
Why? 為什麼？
'Cause I still wanna have kids one day. 因為我還想繁衍後代
Preferably without flippers. 可不希望生出長鰭的孩子
All stop. Hover the ship. 全部暫停，原地停懸
Whoa.
We got O2, CO2, and methane. 偵測到氧氣、二氧化碳和甲烷
It looks like there's some sort of air pocket in there. 裡面似乎有某種氣室
My God. - 我的天
Zilla. - 是一哥
- And goodnight, Gracie. - Pull up the last frame. 再見了，偵測器
- Yup. - There. - 轉回最後一個畫面 - 好
The source of the radiation. 在那裡，輻射的源頭
That's why he returned here. 所以牠才回到這裡
He's feeding, 牠在吸食，
regenerating. 療癒再生
This is his home. 這是牠的家
This is how he's survived for so long. 牠就是靠這樣才如此長壽
Always adapting, evolving. 永遠都再調適、進化
It's incredible. 太驚人了，
So, dude's got this covered. 所以一哥自己能搞定
Right? He just needs a little nap. 對嗎？牠只需小憩片刻
No. 不行，
This process could take years. 這個過程可能花費數年
We have to proceed as planned. - 得按原計畫進行
Hang on. - 且慢
We're gonna launch a nuclear torpedo 我們要發射核彈
in order to revive a giant monster. 給大怪獸做心肺復甦
Okay, this is... This is not like 這比發動拋錨汽車複雜多了
we're just jump-starting a car. 這比發動拋錨汽車複雜多了
We have another complication. 我們還有另一個問題
Our weapons systems were damaged during the crash. 武器系統在墜落時損毀
We can't launch. 無法發射
Can it be repaired? 沒辦法修復嗎？
I'm afraid not. 恐怕不行
Okay. What if we go inside, set a timer, 若進去裡面，設定計時器
and blow up the warhead manually? 手動引爆彈頭呢？
No way. If the heat doesn't fry you, the radiation will. 不行 就算沒被高溫烤死輻射也會致命
I'll go. 由我來吧
What the hell does that mean? 在說什麼鬼話？
There must be another way. 肯定有別的辦法
There's no time for debate. 沒有時間爭論了
I'll go. 我來吧
Argo, we are red on ammo 亞果號，我們彈藥不足
and low on fuel. We can't take much more of this! - 燃料用盡，快要撐不下去了
Copy, copy. Just hold them offas long as you can. 收到，收到 盡量再牽制牠們一會
Colonel, take a look at this. 妳看！所有泰坦巨獸都停住了
All the Titans have stopped. 妳看！所有泰坦巨獸都停住了
What the hell has gotten into them now? 牠們著了什麼魔？
It does appear as if the attacks 目前所有攻擊似乎暫時停止
have ceased for the time being, 目前所有攻擊似乎暫時停止
with the creatures going from destructive to docile 全部怪獸在幾分鐘內從大肆毀滅轉為溫馴
within minutes. 全部怪獸在幾分鐘內從大肆毀滅轉為溫馴
Now, no one is sure how or why, 沒人知道為何或其中原因
but this seems to be happening simultaneously 但這現象同步在全球發生
around the world. 但這現象同步在全球發生
What's going on? 這是怎麼回事？
The ORCA. 奧卡音頻機
What? 什麼?
I wonder who could have done this. 真不知誰有此能耐
Maddie? 小麥
Maddie. 小麥
First contact, you're gonna start 接觸初期會開始失去遠程視力
losing your long-range vision. 接觸初期會開始失去遠程視力
When you surface, 進入氣室後，
your motor skills are gonna start to fade, 運動技能會消退
but I put a helioxed mixture in the tank, 但我在氣瓶中加了氧氣混合劑
which should help you stay stable a little longer. 應該能幫助你延長穩定度
It was an honour, man. 與你共事是項殊榮
Thank you. 謝謝
My notes. 我的筆記
Are you sure? 你確定如此？
He fought for us, died for us. 哥吉拉牠為我們奮戰，不顧生死
He's not only proof that coexistence is possible, 牠不僅是我們可能和平共存的實證
he is the key to it. 更是其中關鍵
Take care of them, Mark. 好好照顧他們，馬克
Bowman, take us out, fast. 鮑曼，全速返航
Aye, Captain. 遵命，船長
He's clear. 他已脫離母船
...再見了
老友
You all right? 你還好嗎？
Bowman, send a distress message to the Argo. 鮑曼，向亞果號發送求救信號
Aye, Captain. 遵命，船長
See anything? 有看到什麼嗎？
Nobody move! 大家別動
Are you okay? 你還好嗎？
I know how to find 'em. 我知道怎麼找到他們
I know how to find 'em! 我知道怎麼找到他們
Let's make him proud and not screw this up. 讓他以我們為傲，千萬別搞砸
How did he, uh... - 他是怎麼了 ...？
By saving us. - 為救我們犧牲
Sam, what've we got going on? 山姆，現在情況如何？
We think Emma activated the ORCA 我們認為艾瑪在波士頓附近
somewhere near Boston. 開啟了奧卡
That's why Ghidorah and Godzilla 所以基多拉和哥吉拉才會趕往那裡
are both headed that way now. 所以基多拉和哥吉拉才會趕往那裡
But we haven't been able to pinpoint the exact location 但我們尚未釐清確切地點
without the missing piece of the ORCA signal. 因為少了特定的奧卡訊號比對
I've got the missing piece. 我有缺失的訊號
It's Godzilla, right? 是哥吉拉，對嗎?
- I know we already tried. - It's not Godzilla. - 我們試過了 - 不是哥吉拉
It's us. 是我們
What do you mean "us"? 你是什​​麼意思我們？
Emma combined the bioacoustics of Godzilla with a human. 艾瑪結合哥吉拉和人類的生物聲學
That's how she made the signal for the ORCA. 打造奧卡信號
The creatures just think it's another apex predator. 其他怪獸以為這是另個頂級掠食者
Well, that makes sense. 很有道理，
I mean, we are a bunch of horny murderous carnivores. 我們的確是一群好色又殘暴的肉食者
Yeah, that's real poetic. Now what? 好有哲理，現在該如何？
We track it, we find it, and we get my daughter back. 我們追蹤鎖定然後把我女兒搶回來
What about Moe, Larry, and Curly over here? 這些馬路三寶要怎麼辦？
Godzilla will bring balance. 哥吉拉會重建平衡
Oh, I get it. A little Serizawa let-'em-fight action. 我懂了用芹澤讓牠們自行開打那招
I used to love it when he said that. 我以前超愛聽他那麼說
No. This time, we join the fight. 不。這一次，我們和它並肩作戰
What do you think you're doing? 妳在幹嘛？
I don't have time to argue about this, Jonah. 我沒時間跟你吵，
I'm getting Maddie back. 我要去救女兒
Not with my men, you're not. 我的人不准帶走
Emma, you said this was about the greater good. 艾瑪，妳說這是為了世界大局
That the planet deserved a clean slate. 地球應該獲得全新開始
But now you're prepared 但妳現在卻要讓大家置身險境
to put all our lives in danger 但妳現在卻要讓大家置身險境
because your little girl is missing. 只是因為女兒跑了？
The ORCA is with... - 奧卡機......
The ORCA no longer matters. - 奧卡已不再重要
Man does not control the laws of nature. 人類無法控制自然法則
And neither do you. 妳也不能
I already lost one child. I'm not losing another. 我已經失去了一個孩子 不能再失去另一個
I have to fix this. 我得去救她
Let her go. 讓她去
We have everything we need. 我們需要的東西都到手了
該死的
Oh, shit! 哦，該死的
Okay, we've zeroed in on the last ping from the ORCA. 好了，鎖定奧卡訊號最後一個單音
Fenway Park, dead ahead. 芬威球場，正前方
We'll lay cover fire to keep Ghidorah distracted. 我們會開火分散基多拉的注意
Copy that. 收到
Colonel, all squadrons are locked on target. 上校，所有中隊鎖定目標
For Serizawa. 為芹澤復仇
Is it just me or has he been working out? 是我眼花，還是哥體格升級了?
Are you kidding me? 你幫幫忙
Serizawa's got that lizard juiced! 芹澤給蜥蜴兄吃了大補丸
Damn right. 正解
Oh, boy. Godzilla's radiation levels 老天鵝，哥吉拉的輻射值要破表了
are going through the roof. 老天鵝，哥吉拉的輻射值要破表了
We got about 12 minutes before he goes thermonuclear. 牠產生熱核反應前我們有12分鐘
What do you mean? 什麼意思？
I'm saying in about 12 minutes, 意思是12分鐘後
it's gonna be a bad day to be a Red Sox fan. 紅襪隊主場就要被夷平了
Okay, guys, you need to find the ORCA, 各位，快找到奧卡救回麥蒂森然後閃人
get Madison, and get the hell out of there. 各位，快找到奧卡救回麥蒂森然後閃人
Whatever Serizawa did to Godzilla 芹澤給哥吉拉有點補過頭了
worked a little too well. 芹澤給哥吉拉有點補過頭了
'Cause he's about to explode like an atom bomb. 牠很快會像原子彈一樣爆炸
Roger that. 收到，
Prepare for landing. 準備降落
Go, go, go! 前進，前進
- Spread out! - Flank left! 分散前進
On me!
Madison! 麥蒂森
I got something! Over here. 我在這裡發現東西
Come check this out! 過來看看
Are you all right? 還好嗎？
I found the ORCA, sir, it looks pretty banged up! 我找到奧卡，看來損毀嚴重
No sign of your daughter. 沒看到你女兒
She's not here! 她不在這裡，
We gotta get out of here! 我們得快閃人
Let's go! 我們走
Get in! 上車
Incoming! 衝過來了
Get in! 上車阿
Griffin, you all right? 葛里芬，妳還好嗎？
Martinez, let's get her up. 馬丁內茲，幫我抬
Where's Madison? 麥蒂森在哪裡？
I don't know. I thought she was there! 我不知道，我以為她在這
Well, she's not there! 她不在這裡
Take it easy! 放輕鬆，
- Get that side. - Okay, okay. -按住那邊 -好
Look out! 小心！
I hope you're as good 妳找人的本是最好跟弄丟人一樣好
at finding her as you are losing her. 妳找人的本是最好跟弄丟人一樣好
I didn't lose her, she ran away. 我沒弄丟她，是她自己出走
Well, gee, I wonder why! 真不知道為何
I can't blame that kid. 不怪那孩子
If I had these two for parents, 兩位若是我的爸媽，
I'd have run away from home, too. 我也會翹家
What did you just say? 你說什麼?
If I had the two of you for parents, 兩位若是我的爸媽，
I'd run away from home, too. 我也會翹家
Home. 老家
Godzilla's radiation's reaching critical mass. 哥吉拉的輻射值已達臨界點
Six minutes until he blows. 六分鐘後爆炸
Order all remaining craft to retreat! 命令剩餘機隊返航
Maddie! 小麥，
Madison! 麥蒂森
Maddie! 小麥
Madison! 麥蒂森，
Madison! 麥蒂森
Emma! 艾瑪
Maddie! 小麥
Martinez! 馬丁尼茲，
We got it. On three. 找到了，數到三
One, two, three... 一、二、三
Lift together. 一起用力抬
Oh, my baby. 我的寶貝
Is she breathing? 還有呼吸嗎？
Mark, is she breathing? 馬克，她有呼吸嗎？
Maddie. 小麥
Mom. 媽，
- Dad. - Shh. -爸
- Mom. Mom. - We're here. = 媽 媽 -我們在這
Roger that. 收到，
Osprey's coming in two minutes. 魚鷹直升機兩分鐘後抵達
We gotta work fast. 我們得動作快
To do what? 要幹嘛？
You sure about this? 確定這麼做？
It's the only way to save him. 只有這方法能救牠
We fix it, get on the osprey 我們修理好機器，作上直升機
and draw that thing away from Godzilla. 吸引那怪物遠離帶出哥吉拉
Buy him time to get back on his feet. 讓牠有時間恢復元氣
Mark, you've seen what that thing can do. 馬克，你知道那怪獸的能耐
I know. It'll be tight, but we have to take that chance. 我知道很危急，但值得冒這個險
Are you good to go? - 準備好了嗎？
Yes. - 好了
All right. One, two, 準備，一、二、
three. 三
That's it. 成功了，
That's it! 成功了
Come on, Griff. We got you.
Come on, Emma. Let's go. 來吧，艾瑪，我們走
Okay. Take her. Take her! 好！你先帶她走
I still have to activate it. - 我得啟動機器
What? - 什麼？
I'm right behind you. Go! 我隨後就來，去吧
Let's go, let's go! 我們走，我們走
Mom! 媽
Come on, Maddie! 來吧，小麥
Go, go, go! 快點，快點
You got any pain anywhere besides your leg? 除了腿還有哪裡會痛？
We gotta lift off, now! - 我們得立刻起飛
Wait! - 等等
Emma, let's go! Come on! 艾瑪，走了，快點
Mom! 媽
Mom. 媽
I love you. 我愛妳
No. 不
- No! - Emma! - 不 - 艾瑪
Mom! 媽
No. 不
Mom! 媽
Long live the king. 王者萬歲
Jesus. 老天鵝
Good thing he's on our side. 還好牠站在我們這邊
For now. 目前是如此
Look. 你們看
哥吉拉 II 怪獸之王
(片尾有彩蛋)
泰坦巨獸回歸大自然
君主組織將泰坦巨獸研究公開
拉頓棲息在斐濟火山北邊
薩哈拉沙漠出現神秘雨林
君主組織將數十年秘密揭露
哥吉拉所經之處，復原、孕育豐富海洋生命
君主確認古希臘神話「斯庫拉海妖」也是泰坦巨獸
巴風特泰坦巨獸復原亞馬遜被砍伐的森林
斯庫拉 延緩南極洲冰層熔化，穩定了海洋
經過生態復育，14種生物不再瀕臨絕種危機
古神話生物懷疑與泰坦巨獸有關
旅客發現哥吉拉從邁阿密到古巴的蹤跡
泰坦排泄物可視為資源的新來源
史前植物可能是超級食物?
研究家疑惑，骷髏島是否能夠培育巨大野生物種，ex:金剛
新的泰坦從骷髏島地下冒出? 君主加重觀察骷髏島的變化
君主發現巨大的蛋 被懷疑可能是第二個摩斯拉 或是其他...?
古代"中空地球"的人們與泰坦共存 現今我們能嗎?
君主探索地球空洞理論
泰坦獵人在骷髏島下方找尋怪獸起源
What is a King to a God 山洞插畫揭露類似金剛與哥吉拉身影
墨西哥-馬拉島
It's a brave new world, my friend. 讓我來展示
Such things as this 這東西，
become much more valuable since the rise of the king. 能跟怪獸之王匹敵就是牠的價值
My men, they don't ask for much. 再也找不到其他的了
Can't fish here anymore.
Everything's dead. 所有都死了
We'll take it. 我買下牠了