!היי, תראי, שם
.הספינה שלהם כל כך גדולה .הלוואי ששלנו הייתה כל כך מפוארת-
הייתי כל כך שמחה אם שלנו .הייתה כל כך מפוארת
...כי אז ?מה הסיבה לכך-
?כי היא נראית יותר טוב
הסירה הזו הייתה איתנו .בסופות רבות
,ייתכן שזה לא נראה הרבה .אבל יש בה משהו שבשלהם לעולם לא יהיה
?מה? עץ רקוב וחולדות
?הילדים לומדים משהו, יקירי .זה לא ברור-
.בסדר, שבו, ילדים
אני חושב שהגיע הזמן שאספר לכם את הסיפור
של אלאדין, הנסיכה .והמנורה
?מה כל כך מיוחד במנורה .זו מנורת קסמים-
.אולי אם תשיר .זה יותר טוב כשאתה שר-
.לא, לא. בלי לשיר .זה היה יום ארוך
תדמיינו ארץ שנמצאת ,במקום מרוחק
,שבה שיירת הגמלים נודדים
שבה אתם משוטטים בקרב ,כל תרבות ולשון
,זה מבולגן, אבל היי .זה הבית
כשהרוח מהמזרח והשמש ,מהמערב
,והחול משעון החול בימין
,רדו למטה ,תעצרו
,תעלו על השטיח ותעופו
.ללילה ערבי נוסף
-אלאדין-
,כשתשוטטו ברחובות ,והבאזרים האגדיים
,עם הדוכנים העמוסים
,תוכלו להריח כל פלפל ,בזמן שתתמקחו על המחיר
.של השלים ממשי וסאטן
,המוזיקה שמתנגנת ,בעוד שאתם זזים במבוך
,בעונג הטהור שלכם
,אתם לכודים בריקוד
,אתם אבודים בטרנס
,בלילה ערבי נוסף
,לילות ערביים
,כמו ימים ערביים
,יותר לעיתים קרובות מלא
,יותר חם מחם .בהרבה דרכים טובות
,לילות ערביים
,כמו חלומות ערביים
,הארץ המיסטית הזו ,של קסם וחול
,זה יותר ממה שזה נראה
יש דרך שיכולה להוביל אתכם ,לטוב ולחמדנות
.לכוח של הפקודות המייחלות שלכם
,תנו לחשיכה להיעלם .או שתמצאו גורלות שלא סופרו
.גורלכם שוכן בידיכם
.רק אחד רשאי להיכנס לכאן .אחד שהשקר רחוק ממנו
.יהלום קשה
,לילות ערביים
,כמו לילות ערביים
,נראה שהם מרגשים
,התרוממו ועופו .להיות בהלם ולהידהם
.חפשו אותי
.היהלום הקשה
,לילות ערביים
,מתחת לירחים ערביים
,טיפש שלא עומד על המשמר ,יכול ליפול וליפול קשה
.שם על הדיונות
?מה השם של הקוף שלך .אבו-
.הוא קוף מקסים .זו שרשרת מקסימה-
?אז מאיפה אבו הגיע ...הוא-
.אני חושב שזה שייך לי
.יום טוב, בנות
.בסדר
?איך היינו, אבו
.קוף טוב
.תעצור שם, אלאדין
,מה שגנבת היום .אני לא רוצה את זה
.לא גנבתי שום דבר
...זו ירושה משפחתית ששווה הרבה
אתן לך שק תאנים .תמורת זה, לא יותר
זולה, שנינו יודעים .שזה שווה לפחות שלושה שקים
קח שק תאנים !ועוף מכאן
.הנה לך, אבו
.שלום .היי
?אתם רעבים
.הנה, קחו קצת לחם
!היי. היי .גנבת מאחי
...לגנוב? לא, אני .תשלמי או שאקח את הצמיד-
.אדוני, אין לי כסף
!עזוב אותי .לא-
.הירגע, ג'מאל ,חליל התרחק מהדוכן הזה
...והאישה הזו... האישה הזו !היא גנבה את הלחם
!הילדים האלה היו רעבים
...אני .בסדר, תן לי רגע-
אל תדחוף את אף הרחוב שלך !בעניינים שלי
?יש לך כסף
!לא .בסדר-
.סמכי עליי
.בבקשה !חכה-
?זה מה שרצית, נכון .תודה-
.בסדר, ותפוח על הטרחה שלך
.נחמד ...זה היה ה-
אני לא עוזבת !בלי הצמיד שלי
?את מתכוונת לצמיד הזה .קדימה
!אלאדין !גנב, אלאדין
?אנחנו בצרות .רק אם יתפסו אותנו-
!אלאדין
.בהמשך הסמטה הזו .הקוף מכיר את הדרך
.אבו .תחת חמוד
את תהיי בסדר
!כאן !היי, אתה-
?אתה מחפש את זה, ג'מאל !אלאדין, חולדת רחוב שכמוך-
צריך להמשיך לקפוץ פעם ,אחת לפני הלחם
,נדנוד אחד לפני החרב
אני גונב רק את מה .שאני לא יכול לממן
!עצור .וזה הכל-
,קפיצה אחד לפני איש החוק .זה הכל, וזו לא בדיחה
החבר'ה האלה לא מעריכים .את העובדה שאני מרושש
!ריפראף !חולדת רחוב! נבל
!קחי את זה .תנסו טקטיקה אחרת, חבר'ה
,תחתכו אותו
.תסובבו את הגב, חבר'ה
,אני יכול להבין רמז ,עליי להתמודד עם העובדות
.לא יזיק לי חבר או שניים
,כמה עצוב .אלאדין נפל על הרצפה
הוא הפך לאדם אחד ,שמעלה את דרגת הפשע
,הייתי מאשימה את ההורים .רק שאין לו כאלה
,צריך לאכול כדי לחיות .צריך לגנוב כדי לאכול
אספר לכן הכל על כך .כשיהיה לי זמן
!היי
.יש מדרגות, אתה יודע ?איפה הכיף בזה-
,קפיצה אחת לפני הפדלאות
.דילוג אחד לפני האבדון שלי
בפעם הבאה אצטרך .להשתמש בשם העט
!היי, תחזור לכאן
,קפיצה אחת לפני המתנקשים .פגיעה אחת לפני העדר
אני חושב שאצא לטיול .סביב השכונה
!עצור, גנב !ונדל-
!אבו !נבל-
בואו לא נהיה ,פזיזים מדי
אך עדיין אני חושבת .שהוא טעים
,צריך לאכול כדי לחיות ,צריך לגנוב כדי לאכול
.אחרת נסתדר !טעות-
!לא, לא, לא
.יחד בשלוש ?יחד בשלוש-
.נקפוץ !?נקפוץ-
למה את חוזרת ?על כל מה שאני אומר
.העמוד
!אחת, שתיים, שלוש
!סליחה
.אני לא יכולה
.הסתכלי עליי .הסתכלי עליי
.את... יכולה לעשות את זה
.כל הכבוד .תודה-
,קפיצה אחת לפני צניפת הסוס
,ניתור אחד לפני הדבשת
,תכסיס אחד לפני האסון
,הם מהירים .אך אני הרבה יותר מהיר
,הנה זה בא .עדיף להחזיק את זה ביד
,תאחלו לי נחיתה רכה !כל מה שעליי לעשות זה לקפוץ
.אלוהים
קדימה. אני מכיר מקום .שבו נהיה מוגנים
.הנה מגיע האדון
הבאת לי את הגס .אבל לא את היהלום
.קח אותם מכאן .קח אותם מכאן-
מאג'אזיר, אולי היהלום הגולמי .הזה לא קיים
.הוא שם .אבל חיפשנו חודשים-
אני לא מבין מה יכול להיות במערה הזו
שיכול לעזור לאדם .גדול כמוך
אתה כבר הסגן .של הסולטן
!סגן
?מי בצרות עכשיו ?ואתה חושב שסגן זה מספיק-
.כמובן .לא נולדת להיות סולטן
.לא חכם
אתה יודע מה הייתי צריך לעשות ?כדי להשיג את הכוח שיש לי
?ההקרבות שהקרבתי ?הגופות שקברתי
חמש השנים שהעברתי ?בכלא שרבד
אנשים צריכים להבין שהם ישלמו .על הזלזול שלהם בי
!סגן זה לא מספיק !וזה לעולם לא יספיק
.לכן אני צריך את המנורה !ולכן אני לא צריך אותך יותר
.מכאן
?איך מגיעים לבית שלך
.תראי
.ממש מדהים ?אתה גר כאן
.כן .זה הבית שלי, מקום צנוע
.זה חדר השינה שלי
.חכי שניה
.זה ממש יפה .תודה-
.תפסיק, לך מכאן
.אני לא מאמינה ?על מה-
,על מה שעשינו, על מה שעשיתי .על המקום הזה
?זה קוף .אבו, לך מכאן-
.הוא לא יפריע
?תה .תודה-
.ותודה שהוצאת אותי משם
?אלאדין, נכון
...אין בעד מה .אני דליה-
.דליה
.מהארמון
?מאיפה אתה יודע רק מישהי מהארמון-
.יכולה לממן צמיד כזה
.ובד המשי הזה גם מיובא
זה מגיע מסירות המסחר .ישר לארמון
.אבל לא למשרתים
.לפחות לא לרוב המשרתים ...מה שאומר שאת
.שפחה של הנסיכה .מרשים-
.את חושבת שזה מרשים
כדאי שתראי .את העיר משם
.אגרבה
.זה כל כך יפה .כדאי שאצא יותר
כדאי שתגידי לנסיכה .לצאת יותר
.העם לא ראה אותה שנים
.לא יתנו לה
...מאז שה
,המלכה נרצחה .הסולטן מפחד
.אז היא נשארת נעולה .נראה שכולם מפחדים מאז-
אבל לאנשי אגרבה .אין קשר לזה
.האנשים אהבו אותה ?הם אהבו, לא-
?זה שלך .זה... שאול-
.אמי לימדה אותי את השיר הזה .גם אמי-
.זה כל מה שאני זוכר ממנה
?ומה עם אביך .איבדתי את שניהם כשהייתי צעיר-
.אני לבדי מאז ...זה בסדר, זה רק
?מה ...זה קצת עצוב-
זה שיש לי קוף, זו הסמכות .ההורית היחידה בחיי
.אנחנו מסתדרים
...כל יום, אני ,חושב שדברים ישתנו
.אבל לא נראה שזה משתנה
,פשוט לפעמים ...אני מרגיש שאני
.לכוד
כמוך... לא יכול לברוח ?ממה שאליו נולדת
.כן
.עליי לחזור לארמון ?עכשיו-
זה רק עוד נסיך שמגיע .לארמון עבור הנסיכה
.כן, ועליי להכין אותה ?הצמיד שלי אצלך-
.בטח
.אני בטוח ששמתי את זה כאן
.איפשהו ?אבו, לקחת את זה
.זה היה הצמיד של אמי
.כן, זה יפהפה .אתה באמת גנב-
...לא. לא. כן, אבל .הייתי תמימה מדי-
.סלח לי
!חכי. חכי. חכי !חכי, זה לא ככה
.חולדת רחוב, זוז מהדרך ?למי אתה חושב שאתה קורא ככה-
?אתה עונה לי
נולדת חסר ערך .ותמות חסר ערך
ורק הפרעושים שלך .יתאבלו עליך
.קדימה, אבו .בוא נלך הביתה
,ריפראף
.חולדת רחוב
,אני לא קונה את זה
,אם רק הם יביטו מקרוב
?האם הם יראו ילד עני
.לא, אדוני
הם יגלו
שיש בי
.הרבה יותר
.אבו
,יש זמן שאנחנו גונבים .וזמן שאנחנו לא
.זה בהחלט לא
.ברוך הבא, הנסיך אנדרס
אנחנו מאמינים .שהיה לך מסע מהנה
...הנסיך אנדרס, הבת שלי
.הנסיכה יסמין
...אז
למה אף אחד לא סיפר לי ?כמה את יפה
אף אחד לא אמר לי .גם עליך
.תודה .אומרים את זה בסקונלנד
?כן, נכון
.זה מאוד משעשע
?באמת .כן-
יש לנו את אותו התואר, אך עדיין .לא מתארים אותנו אותו הדבר
.יסמין
.כן
?מה זה .אל תגידי לי
.זה חתול... עם פסים
.הוא אוהב אותך .אני יודע-
.כי בסקונלנד, חתולים אוהבים אותי .הנה פוס פוס
.היי, פוס פוס
...היי, פוס פוס, פוס
...הסולטן שלי
האויבים שלנו מתחזקים ,מיום ליום יותר
אך אתה מאפשר לבתך לבטל את הנסיך אנדרס
.ובעלת ברית צבאית אפשרית ?איזה אויבים-
.שרברד ממשיכה לגדול .שרברד היא בעלת הברית שלנו-
.הייתה בעלת הברית שלנו
אתה תגרור אותנו למלחמה ...עם ה
אבל אתה תאפשר לממלכתך ,לשקוע להריסות
!רק בשביל הרגש !ג'אפר-
.תזכור את מקומך
.אני מתנצל
.סלח לי, סולטן שלי
.הרחקתי לכת
...אבל
,אם רק תשקול מחדש
אני חושב שתבין שפלישה לשרברד
.זה הדבר הנכון לעשות
...לפלוש לשרברד ?לפלוש לשרברד-
למה שנפלוש ?לממלכה של אמא
.לעולם לא נפלוש לשרברד
אבל בן ברית בסקונלנד ישפר .את המצב שלנו
כן. אם את שוקלת לתת לנסיך .אנדרס הזדמנות
?לשלוט
אבא, ראג'ה יהיה .שליט טוב יותר
יקירתי, אני לא נהיה .צעיר יותר
...עלינו למצוא לך בעל ו
.אוזלות לנו הממלכות
איזה נסיך זר יכול לדאוג ?לאנשינו כמוני
...אוכל להנהיג, אם רק .יקירה, את לא יכולה להיות סולטן-
כי זה מעולם לא נעשה בהיסטוריה של אלף .שנים בממלכתנו
.התכוננתי לזה כל חיי
...קראתי כל ?ספרים-
.אבל אי אפשר לקרוא ניסיון .חוסר ניסיון זה מסוכן-
.אנשים שלא נבדקו יתמרדו
,חומות וגבולות ללא שמירה .יותקפו
.ג'אפר צודק ,יום אחד
.את תביני
.את יכולה ללכת עכשיו
החיים יהיו נחמדים יותר ,אלייך, נסיכה
ברגע שתקבלי את המסורות האלה ותביני
,שעדיף שיראו אותך .מאשר שישמעו אותך
הנה מגיע גל שנועד .לסחוף אותי
,גאות שלוקחת אותי מתחת
שוב שבורה נותרתי ,עם אף מילה
,הקול שלי טבוע ברעם
,אבל אני לא יכולה לבכות
,ואני לא יכולה להתחיל לקרוס
,כל פעם שהם מנסים
.לסגור אותי או להשתיק אותי
,אני לא יכולה להישאר בשקט
,על אף שהם רוצים להשאיר אותי בשקט
,ואני מפחדת כשהם עושים זאת
כל מה שאני יודעת
.זה שלא אשתוק
!לפתוח את השערים
.אתה יודע מה לעשות, אבו
!לסגור את השערים .קוף דביק-
.תזכור את מקומך, ג'אפר .תזכור את מקומך-
!...אם אשמע את זה ...עוד פעם אחת
.סליחה, אדוני
עוד העלבה עלובה .מטיפש בעל שכל רפה
הוא רואה עיר, כשאני .רואה אימפריה
.איזו ראיה
,ברגע שהמנורה הזו תגיע לידי .אז אשב על הכס
.גנב! גנב בממלכה
?גנב בממלכה .זה מה שאמרתי-
.גנב ?מה ראית, איאגו-
.יהלום גס
?מיהו בחור חכם
אבל דליה, חייב להיות .משהו שאוכל לעשות
נסיך נאה רוצה .להתחתן איתך
?מתי החיים יהיו קלים יותר
,זה לא שאני לא רוצה להתחתן ...פשוט
.את רוצה להיות סולטנית ?אבל למה
:את זוכרת מה אמי נהגה לומר
נהיה רק מאושרים'' ''.כשהנתין שלנו יהיה מאושר
,אם היא הייתה רואה מה שראיתי היום .לבה היה נשבר
היא גם הייתה .רוצה שתהיי בטוחה
.ונקייה .אכין לך אמבטיה
.השומרים של ג'אפר בכל פינה
בקרוב הם יפלשו ,לשכונות שלנו
?ויסכנו חיים, בשביל מה
!אני יכולה לעזור .אני יודעת שאני יכולה
נולדתי כדי לעשות יותר מרק להתחתן .עם נסיך חסר תועלת
,אם היית חייבת להינשא לנסיך חסר תועלת .את בהחלט יכולה לקבל יותר גרוע מזה
,הוא גבוה ונאה ,וכן, הוא קצת טיפש
.אבל את רק מתחתנת .זה לא שאת צריכה לדבר איתו
אבל את מעדיפה את הבחור .הזה מהשוק
?אפשר לעזור לך
?תה .אתה-
?אתה! מה אתה עושה כאן .תכנס לכאן, עכשיו
חזרתי כדי להחזיר .את הצמיד שלך
?הצמיד שלי? איפה הוא .על היד שלך-
?מה !לא רע-
אני אוהב את מה שהיא עשתה .במקום
?איך עברת את השומרים .זה היה מאתגר-
.אבל יש לי דרכים משלי
, בזמן שהנסיכה בחוץ ?תרצי לצאת להליכה
?לדבר קצת .אתה לא יאמן-
אתה לא יכול לפרוץ לארמון וללכת .בו כאילו שהמקום בבעלותך
,אם אין לך שום דבר .עלייך לנהוג כאילו יש לך הכל
?אז מה את אומרת .מצאתי את הצמיד שלך
.לא מצאת אותו, גנבת אותו .תיקון, הקוף גנב אותו-
.הוא הקוף שלך .הוא עדיין רק קוף-
?מי הזמין את התה
.אני
.בשבילך, הנסיכה יסמין
!הוד מעלתך
?למה את מוזרה
!אני... הנסיכה... כן
וזה טוב להיות אני עם כל הארמונות ...שלי ו
...כרכרות זהב... דברים
...ושמלות עבור .כל שעה של היום
כעת הגיע הזמן .למקלחת עבור החתול שלי
.היא לא יוצאת הרבה .ברור-
אתה לא אמור להיות ?במקלחת
.החתול לא ינקה את עצמו
?אבל חתולים לא מנקים את עצמם
עליך ללכת עכשיו. -בסדר, אבל .אני חוזר מחר בלילה
.מה? לא, אתה לא יכול
תפגשי אותי בחצר .ליד המזרקה
כשהירח יהיה .מעל המינרט
.כדי להחזיר את זה
.אני מבטיח
?היית מאמין, אבו
המקום הכי שמור .בכל אגרבה
.ערב טוב .ערב טוב-
.ערב טוב .שומרים מאחוריי
.שלום, בנים
?איפה אני
.בעולם של צרות, ילד
.הצמיד הזה ?זה העניין
.כי לא גנבתי אותו ...השפחה הזו
איזה שפחה עונדת צמיד ?של מלכה
?המלכה לא, לא. היא אמרה
...שזה היה שייך ל .אמה
לפחות היא אמרה את האמת .בנוגע לדבר אחד
אתה אומר שזו הייתה ?הנסיכה
...דיברתי עם ה .היא השתעשעה איתך-
זה משעשע אותה .לפגוש פשוטי עם
?באמת חשבת שהיא אוהבת אותך
?איך קוראים לך .אלאדין-
.אלאדין .אנשים כמונו הם ודאי מציאותיים
?אנחנו .אתה מבין, פעם הייתי כמוך-
.גנב נפוץ
.רק שחשבתי בגדול יותר
,תגנוב תפוח .ואתה גנב
,אם תגנוב ממלכה .אתה מדינאי
.רק גברים חלשים עוצרים שם
,או שאתה האדם הכי חזק בחדר .או שאתה שום דבר
.נתקלת בהזדמנות .אני יכול להפוך אותך לעשיר
.מספיק עשיר כדי להרשים נסיכה
.אבל שום דבר לא מגיע בחינם
?מה אצטרך לעשות .יש מערה בסביבה-
.ובתוכה, מנורת שמן פשוטה
תביא לי אותה, ואני אהפוך אותך .לעשיר מספיק כדי להרשים נסיכה
.אתה שום דבר עבורה .אבל תוכל להיות
.החיים שלך מתחילים עכשיו, אלאדין
?את עדיין מחכה
...לא. לא, יצאתי כדי
.הוא הבטיח
.אהיה למעלה, אם תצטרכי אותי .לילה טוב, דליה-
.מערת הפלאים
כשתכנס, תראה יותר עושר .ממה שאי פעם חלמת
...זהב, יהלומים .ו... המנורה
תביא לי אותה ואהפוך אותך .לעשיר ומשוחרר
,אבל אל תיקח אוצר אחר .לא משנה כמה תתפתה
.ואתה תתפתה
.רק אחד רשאי להיכנס לכאן
.אחד שהשקרים רחוקים ממנו
.יהלום גולמי
,תזכור
.תיקח רק את המנורה
?אבו, לא לגעת. זוכר
.אבו
.זה שטיח קסמים .זה באמת קיים
.שלום, שטיח
בוא נראה מה נוכל לעשות .בנוגע למצב כאן
!היי .אין בעד מה
אבו, תשאיר את ידי הקוף .שלך לעצמך
!אבו! לא
!נגעת באוצר האסור
עכשיו לעולם לא תראה !את אור היום
!שטיח
!אבו, תקפוץ
?תוכל לעזור לי .קודם המנורה-
.לא, לא. קודם היד שלך .אין לנו הרבה זמן-
.תן לי את המנורה
!היד שלך
.כבר לא תהיה שני יותר, אדוני !עכשיו היד שלך-
?מה עם הרגל שלי
!לא
!עזוב אותי, קוף
.קוף מלוכלך
.אנחנו בחיים .אני חושב
.תודה, שטיח
.אבו
?...איך אתה
.קוף קטן ורמאי
עכשיו, כל מה שאנחנו .צריכים זו דרך החוצה
היי, שטיח, אתה מכיר ?דרך החוצה מכאן
?המנורה
?מה זה
.אדיר זה שזימן אותי
.נוראי זה שיצווה עליי
.אני עומד בשבועתי .נאמנות לשלוש בקשות
...אמרתי
...נהדר
.סלח לי ?ילד, איפה הבוס שלך
,תעזור לי כאן ?איפה הבוס שלך
,אם הייתי מדבר עם עצמי .הייתי יכול להישאר במנורה
!שלום .תשתמש בקול של הילד הגדול שלך
...אני מדבר ?לענק כחול מעושן
!לא
.אני לא ענק
.אני ג'יני .יש הבדל
.ענקים הם לא אמיתיים
?איפה הבוס שלך ?הבוס שלי-
תראה, ילד, אני עושה את זה ?הרבה זמן, בסדר
.תמיד יש בחור, אתה יודע
הוא רימה מישהו, או קבר ...מישהו, או
.הבנת את הנקודה ?איפה הבחור הזה
.אני מכיר את הבחור הזה .הוא בחוץ
...אז ...זה רק
?אתה ואני כאן .וקוף
,אלה העניינים האישיים שלך .אבל נצטרך לדבר על הקוף הזה אחר כך
.איזה קוף קטן ויפה ?אז שפשפת את המנורה
.בסדר
?אכפת לך אם אתמתח כאן ?אכפת לך
?אתה שואל אותי .אתה האדון שלי-
?אני האדון שלך !כלב
לא, לא, לא. אתה נראה כמו אחד .שאמור להיות האדון שלי
.נכון, אבל לא כך זה עובד ?כמה זמן אתה לכוד כאן-
.בערך אלף שנים ?אלף שנים-
?אלף שנים
,ילד, זה רק אני ?או שנראה שהכל מפתיע אותך
?אז אתה באמת לא יודע מי אני ?ג'יני, בקשות, מנורה
?שום דבר מזה לא מצלצל מוכר
.זו פעם ראשונה !קוף
.אל תדאג לו, הוא בסדר
,לעלי באבא היו ארבעים שודדים
.לשרזדה היו אלף מעשיות
ובכן, אדון, יש לך ,מזל, כי בשרוולך
!יש לך ג'יני שלא נכשל
.אין כמוני .כן-
?זה לא מספיק .אני צוחק, תראה את זה
!הנה אני בא
!גיבוי !זהירות
!אתה תפצע אותי
מה דעתך שאראה לך !עם מה אני עובד
,לעלי באבא היו ארבעים שודדים
,לשרזדה היו אלף מעשיות
אבל, אדוני, יש לך מזל, כי בשרוולך
.יש לך קסם שלעולם לא נכשל
,יש לך כוח בפינה שלך עכשיו
,תחמושת גדולה במחנה שלך
,יש לך מכות ?ומה
,כל מה שעליך לעשות זה לשפשף את המנורה :ואז אומר
?אדוני, מה שמך ,שיהיה
?במה תרצה להתענג
,תן לי לרשום את הזמנתך .מעולם לא היה לך חבר כמוני
,החיים הם המסעדה שלך .ואני המלצר שלך
בוא, תלחש לי ,את מבוקשך
.מעולם לא היה לך חבר כמוני
,אנחנו גאים לשרת
!אתה הבוס, המלך, השאה
,תגיד מה אתה מייחל לו .וזה שלך! צלחת אמיתית
?מה עם קצת בקלוואה
,קח קצת ממתלה א
.תנסה הכל ממתלה ב
.אני במצב רוח לעזור לך, אחי
.מעולם לא היה לך חבר כמוני
,זה החלק הגדול !זהירות
.זה החלק הגדול
?האם החברים שלך יכולים לעשות זאת
?יש להם כובע קטן
,האם החברים שלך יכולים לעשות
,אני ג'יני מהמנורה
,אני יכול לשיר, לעשות ראפ, לרקוד !אם תיתן לי הזדמנות
,אל תשב שם בהלם
.אני כאן כדי לענות לכל משאלותיך
,יש לך אותי בתום לב ,מוסמך
.יש לך ג'יני אחראי
,יש לי דחף חזק לעזור לך
?אז מה אתה מבקש .אני ממש רוצה לדעת
,יש לך רשימה באורך 3 מיילים אין ספק
,כל מה שעליך לעשות זה לשפשף ככה
!אדוני? כן .אלאדין-
.בקשה אחת, או שתיים, או שלוש
,אני בעבודה .איש עשיר אחד
,מעולם לא היה לך חבר ,לא היה לך חבר
...מעולם לא היה לך
...לא היה לך ...לא היה לך-
...חבר ...חבר-
.כמוני
.מעולם לא היה לך חבר כמוני
.אתה יכול למחוא כפיים עכשיו
.לא, לא, לא .בבקשה, בבקשה, בבקשה
.אתה יכול להודות לי בחוץ .בשמש
.כשתבקש שנצא
?אז איך זה עובד ?אתה צוחק, נכון-
...כל השיר !היה ההוראות
ברור שאתה לא יכול לרקוד .ולהקשיב באותו הזמן
:אז הנה העקרונות .שלב אחד, לשפשף את המנורה
.שלב שני, לומר את מבוקשך .שלב שלישי, אין שלב שלישי
.רואה? זה פשוט
אתה מקבל שלוש בקשות. הן חייבות להתחיל בכך שתשפשף את המנורה
?ותגיד: ''אני מבקש''. הבנת
.אני חושב .עוד כמה חוקים-
.אתה לא יכול לבקש עוד משאלות .שלוש זה מספיק
אני לא יכול לגרום לאף אחד .לאהוב מישהו
.או להחזיר מישהו מהמתים
תרגיש חופשי להפריע לי .כל פעם שאתה לא מבין
,אני צוחק. לעולם אל תפריע לי .לא משנה מה
אני בדרך כלל לא צריך ,לעבור על כל זה
,כי עד שמישהו מגיע אליי ,הוא יודע מה הוא רוצה
וזה בדרך כלל קשור להמון !כסף וכוח
,תעשה לי טובה .אל תשתה מהכוס הזו
אני מבטיח לך, אין מספיק כסף וכוח בכדור הארץ
.כדי שתהיה מרוצה
?יופי ?אז מה המשאלה הראשונה שלך
...ובכן
.אצטרך לחשוב על זה .אם יש רק שלוש
?למה יש רק שלוש ?אני לא יודע! למי אכפת
.אתה לא יודע
?חשבתי שאתה יודע הכל .זה כי אתה לא מקשיב-
.לא אמרתי שאני יודע הכל .אמרתי שיש לי את כל הכוחות
.הישות הכי חזקה ביקום
,מה שאני לא יודע .אני יודע שאוכל ללמוד את זה
.צד בשמש ?למה קשה לך לייחל
,אני יודע שאתה לא יכול לדעת .אבל אני מאוד חיוור
.אלה שמיים כחולים .הפיגמנטציה הטבעית שלי היא כחול
!תן לנו קצת שמש .בסדר, ג'יני-
אני רוצה שתוציא אותנו .מהמערה הזו
!כן !הוא ביקש את המשאלה הראשונה שלו
,תודה שבחרת בשטיחים .גמלים וקרוונים
בבקשה אל תשכח לתת טיפ .לג'יני שלך בדרך החוצה
!תחזיק חזק, ילד
.אלוהים, תראה את העולם הזה .הוא כל כך... גדול
,בתוך המנורה !הכל כל כך פליז
!פליז! פליז! פליז
?זו נחושת !לא! פליז
זו הבעיה .בחיי הג'יני
,כוחות קוסמיים פנומינלים .אבל מרחב מחיה קטנטן
?אז האם זה קסם ?או שאתה קסם
.זו בערך עסקת חבילה
תוכל להזהיר אותי לפני שתעשה .זאת? -אתה תתרגל לזה
.כן
אני צריך לבקש ?את כל הבקשות שלי כאן
אם אקח אותך ?...לאגרבה, אנשים לא
.לא, לא, לא .אני יכול להיראות נורמלי לגמרי
.נכון. נורמלי לגמרי
.עדיין כחול
?אנחנו צריכים את הקוקו
.זה הדובדבן שבקצה .בסדר, בסדר-
...אז ?מה תבקש
.לא חשבתי על זה .אתה ממש לא הבחור הזה-
.בסדר ?אז מה אתה היית מבקש
.אף אחד לא ביקש ממני את זה בעבר
.זה פשוט .הייתי מבקש להיות חופשי
,שלא אצטרך לומר ?אוכל לעזור לך
?מה תרצה
.ברוך הבא למנורה ?אוכל לקחת את הזמנתך
.חופש ...אני רוצה להיות
.להיות אנושי ?למה שלא תשחרר את עצמך-
!שטיח ?שמעת מה שהילד הזה אמר
?למה אני לא משחרר את עצמי
הדרך היחידה שג'יני יכול להיות חופשי
זה אם הבעלים של המנורה ישתמש .באחת המשאלות שלו כדי לשחרר אותו
,והפעם האחרונה שזה קרה .הייתה אף פעם
.אעשה זאת ?יש לי שלוש, נכון
.האמת שנותרו לך שתיים ?השתמשת באחת כדי לצאת מהמערה, נכון
?אני השתמשתי ?או אתה
חשבתי שהייתי צריך ?לשפשף את המנורה
.בסדר, בחור רחוב קטן .בוא נחזיר לאחור
.בסדר, ג'יני
הקוף הזקן .עם התכסיס של המנורה
.מעולם לא ראיתי את זה .אני שם עליך עין
לפחות עכשיו אני יכול להשתמש .במשאלה השלישית שלי כדי לשחרר אותך
.הנה העניין בנוגע למשאלות
,ככל שיש לך יותר .כך אתה רוצה יותר
.זה לא אני
.נראה בקשר לכך
.אבל יש משהו .ראיתי את המבט הזה בעבר-
?מי היא ?מי הבחורה
.היא נסיכה ?כולן כאלה, לא-
תתייחס לאישה שלך .כמו מלכה, זה מה שאני תמיד אומר
.לא. לא, היא באמת נסיכה .כבר אמרתי לך-
.אני לא יכול לגרום למישהו לאהוב .לא, לא. היה לנו חיבור-
?באמת
היא חכמה, נחמדה .ויפה כל כך
...אבל היא צריכה להתחתן עם
?היי, תוכל להפוך אותי לנסיך
יש הרבה אזור אפור ''.בלהפוך אותי לנסיך''
.אוכל פשוט... להפוך אותך לנסיך .לא-
נכון, כי תהיה תקוע עם הבחור .הזה כל חייך
?ראיתם את הארמון שלי .תהיה מפורש עם המילים שלך
.העסקה בפרטים .הבנתי-
ואני לא מבין את זה כל כך, כי אם ?היא כבר אוהבת אותך, אז למה לשנות
אמרתי לך שהיא צריכה .להתחתן עם נסיך
.אני רק רוצה ללכת הביתה, גבר .בסדר. אני יכול לעשות את זה-
,בקשה רשמית הפעם ,עבור אלה מאיתנו שסופרים
.וכעת, נותרה אחת
...ג'יני... אני מבקש ?מנורה-
.סליחה .בסדר
...ג'יני .אל תפגע בו, ג'יני-
...אני רוצה ...להיות
.נסיך
,התרחק, ילד .אני צריך מקום לעבוד
.אני עומד להדהים אותך
?ג'יני
.קצת סיבוב ראשים ?זה עדיף, לא
...אני חושב שאני .מתרגל לזה
.בסדר, נסיך, נסיך
.ברור שהבחורה האתנית לא תעבוד
.אני מרגיש חלזון ?מה זה חלזון-
.לא. קרטריז
.הקווים לא נכונים ?מה זה-
הצבע משתלב .עם גוון העור שלך
.הסילואט מבלבל .זה כובע גדול-
.לא, זה לא כובע גדול
,קדימה, ג'יני .עליך לפתור את זה
!עליך להיות אמיץ !עליך... זהב
!לא
.הגזמנו .ג'יני! אתה מועד-
.זה צריך להיות טבעי עבור המדבר .אייבורי, בז', עצם, אלביון
.זה קצת כבד
!והקהל משתגע
!הג'יני !הג'יני בוער
.הג'יני בוער, חבר'ה
!שמישהו יקרר אותי
!שמישהו יכבה אותי !אני יותר מדי
?אז מה דעתך .אני אוהב את זה-
.כמובן שאתה אוהב את זה, ילד .אני הכנתי את זה
.אני חושב שזה אני
.אם מדברים על זה, זה אני
.אני עשיתי את רוב העבודה .אתה רק עמדת שם
.אבל אני מבין אותך ?אבל אנשים לא יזהו אותי-
.אף אחד לא יזהה אותך .כך הקסם של ג'יני עובד
אנשים רואים מה שאומרים .להם לראות
.כן
?מי אני ...מי-
.הנסיך... עלי
?...מ .מאבבוואה-
?אב-בו-וואה
.אתה לא מקשיב .אבבוואה
?זה מקום אמיתי .כן-
.כולם מכירים אותו .יש לו עלון
, קצת חם בקיץ .הטמפרטורה בסתיו
.אתן לך לקרוא על זה בדרך ?איך נגיע לשם-
אני מניח שאתה לא יכול .לרכב על שימפנזה
נכון שאתה מת על קוף ?הליכת ירח
.חכה, אבו
.חמור. קטן מדי
.לא. ברור מדי .אנחנו צריכים משהו חסון
.הירגע, אבו .זה רק לרגע
...הנסיך עלי .מאבבוואה
.ועכשיו לפמליה שלך ?מה-
?מה קורה ?ג'יני
!לפנות את הדרך !לפנות את הדרך
!לפנות את הדרך לנסיך עלי
!תגידו, היי !זה הנסיך עלי
היי! לפנות את הדרך .בשוק הישן
!היי, אתה! תן לנו לעבור .זה כוכב חדש לגמרי
בואו, תהיו הראשונים !לפגוש אותו
!לפנות את הדרך! הנה הוא בא !לצלצל בפעמונים! להכות בתופים
.אתם תאהבו את הבחור הזה
!הנסיך עלי! כמה הוא מדהים .עלי אבבוואה
,תראו קצת כבוד .ילד, תכרע ברך
,על ברך אחת
.עכשיו תנסו להירגע
.תנקו את הלכלוך של שישי
ואז תבואו לפגוש .כנופיה מדהימה
!הנסיך עלי! כמה הוא אדיר .עלי אבאבווה
,חזק כעשרה גברים רגילים !בהחלט
.הוא התמודד עם העדר השועט
,מאה בחורים רעים עם חרבות
מי שלח את הבריונים האלה ?לאדונים שלהם
,הנסיך עלי ...גברים, יש לו
.יש לו 75 גמלים מזהב
?עכשיו נשים, מה יש לו
,טווסים סגולים .יש לו 53
כשזה מגיע לבנות יענה אקזוטיות !כולם לעזור לי
,יש לו גן חיות ,אני אומר לכם
.זה גן חיות ברמה עולמית
הנסיך עלי! כמה הוא נאה, אין ספק .שעלי מושך
,עלי אבאבווה לא רגיל .לא משעמם
?הגוף הזה! איך אוכל לדבר ,כולם מדברים על האדם הזה
,יש לי חולשה בברכיים .פשוט כך
!אתה, בחור טעים
,אז צאו לכיכר .הוא מנצח, הוא קוסם, פלא-
תסדרו את הרעלה ותתכוננו. כי הוא .עומד לשבות לבבות
.לבהות ולהתרפס, אני לגמרי אוהב
,על הנסיך עלי .אופס, האופן שבו הוא לבוש
.יש לו 95 קופים פרסיים
,יש לו קופים .חבורה של קופים
.וכדי לצפות בהם הוא לא גובה דבר .הוא נדיב, כה נדיב
יש לו עשרת אלפים משרתים .ועוזרים
!גאים לעבוד עבורו
,הם משתחווים לו ,אוהבים לשרת אותו
!הם פשוט מצוינים בנאמנות לעלי
!הנסיך עלי
...הנסיך ע
!אנחנו מחכים לך
!לא נלך עד שתגיד
!אתה יכול לעשות את זה
!הנה זה
!הנסיך עלי
!כמה שהוא מאוהב
,עלי אבאבווה
!שמעתי שהנסיכה שלך הייתה שווה ?איפה היא
,וזו הסיבה, אנשים טובים
.הוא היה חמוד וקפץ לביקור
,עם שישים פילים, לאמות ?באמת
,עם הדובים והאריות שלו ?להקה ועוד... -מה
.עם ארבעים הפקירים שלו .הבשלנים, האופים שלו
.הציפורים שמסלסלות במפתח ,תפנו את הדרך-
.לנסיך עלי
?איפה הם .הירגע-
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
.הנה מגיע הגבר
?מה אתה עושה .תוריד את הידיים
.אני מציג את זה .תוריד את הידיים-
זה עונג לקבל ,אותך באגרבה
.הנסיך עלי
?איך שברת את זה .אני לא יודע. זה נפל-
.זה עונג לפגוש אותו
זה עונג גדול .עבורי, הוד מלכותך, אדוני
.אתה נראה מאוד נאצל .זו מחווה, לא להשתחוות-
.קום
...אני חושש שאני לא מכיר את .אבאבווה
.זה בצפון .זה בדרום-
.יש לנו צפון ודרום
...מה? -זה ליד, אם תלך ל ...זה
,שם, תוכל למצוא את זה .אם רק תסתכל
.אל תעזור לי
העולם משתנה .מהר, ג'אפר
נראה שיש מדינה חדשה .בכל יום
.אל תיגע בי .אל תיגע בי
.ובכן !כן
.אתה מאוד חכם
תאמר לו שיש לנו .מתנות, בבקשה
!נכון !יש לנו דברים! מתנות
?ארגנת את זה
.כן, הנה אנחנו! מתנות
.בדרך
.יש לנו תבלינים .גמלים מוזהבים
.וכפיות, כפיות קטנות !כפיות
?איך מייצרים אותן כל כך קטנות
!יש לנו ריבות .ריבות? -ריבות-
!כן, ריבות .ריבות בטטה
.ריבות תאנים !ריבות בטטה-
.וריבות תאנים
.ללא זרעים
.ריבות טעימות ואקזוטיות .תעבור. תעבור הלאה מהריבות
?מה .יש לנו תכשיטים-
!תכשיטים .יש לנו אותם
!ואת זה .שם
...נסתר בשביל .השהייה
?זה גלגל .זה מאוד יקר-
ומה אתה רוצה לקנות ?עם הדבר... היקר הזה
!אותך
!לא! לא, לא, לא .רגע איתך
...רגע... זה לא
?אתה אומר שאני למכירה .כמובן-
!שלא! לא, כמובן שלא !לא
.קר וחשוך במנורה .אבל אני מעדיף את זה על פני זה
,אנא תסלח לי ...עליי ללכת ו
.למצוא לחם
.בשביל הריבות
לא, לא, לא לזה ...התכוונתי אני
.היית נהדר .לא לזה התכוונתי-
.פשוט תעזוב אותה .לא היית נהדר
.תקבל הזדמנות לדבר שוב
,אנו מקווים שתוכל להצטרף אלינו הערב .הנסיך עלי
.כשנחגוג את הקציר שלנו
,כמובן ...הוד
.אצילותך
.אנחנו נצטרף אליכם .חלק-
,תוך עשרת אלפים שנה .מעולם לא הייתי כה מובך
אל תדאג. עדיין .לא יצאת מהמשחק
פשוט תעשה מה שאתה עושה .בדרך כלל במסיבה
.מעולם לא הייתי במסיבות ?מה-
?מה
.אז תצטרך לחזור לחדר .לא תהרוס את הלילה שלי
.הנסיך עלי
?אוכל להחליף איתך מילה ?לבד
.זה לא קשור למשרת שלך
,אהיה שם .ואתעסק בענייניי
.אני יודע מי אתה
?באמת .כן-
אתה אדם בעל שאיפות .גבוהות, כמוני
אני לא חושב שהכירו .בינינו כראוי
.ג'אפר .וזיר של הסולטן
אני יכול להיות בעל ברית חשוב .ולעזור לך להשיג את מבוקשך
.אחשוב על זה .אני לא רוצה שהנסיכה תחכה
.אולי לא הבהרתי את עצמי
ההצעה הזו לא תהיה על השולחן .במשך זמן רב
...הנסיך עלי .סלח לי
.הנסיך עלי, מחכים לך
.אז אני מניח שזה הבחור .זה הבחור-
.הנה היא .זו ההזדמנות שלך
?יודע מה
.יש הרבה אנשים .אני לא חושב שאני יכול לעשות זאת
.אתה תהיה בסדר .בסדר-
.זה יהיה קל .תראה את השפחה שלה
.היא הולכת לשתות .גם אני צמא בעצמי
.לא. לא, לא, לא .אתה לא יכול לעזוב אותי
.הם יעלו עליי .לא, הם לא-
כל מה שעליך לעשות, זה .ללכת לשם
.ולדבר .אני גם צריך לדבר
.בסדר, תקשיב לי .אני חי במנורה
.אבל זו מסיבה .אל תהרוס לי את זה
.בסדר? אני אוהב לחגוג !לך תפיל אותה
.בסדר
!הנסיכה יסמין .אתה! אתה... עדיין כאן-
.כן
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
אני רק מוודא שהמים... בטמפרטורה .הנכונה
?למה אתה לא שם ?איך אני אמור להתחרות עם זה-
.תסתכל עליו .הוא כל כך נסיכי
עליך להיות יותר בטוח בנוגע .למה שיש לך להציע
?מה יש לי להציע ?ידע של איך לגנוב אוכל
?אין לקפוץ בין בניינים
.לנסיך עלי, יש תכשיטים .תפסיק, תפסיק, תפסיק
גרמתי לך להיראות .כמו נסיך מבחוץ
.לא שיניתי כלום מבפנים .הנסיך עלי הביא אותך עד הדלת
.אבל אלאדין צריך לפתוח אותה
.רואה, הסולטן אוהב אותי .אולי הוא ייתן לך להיות אשתו-
תראי את זה. עוד נסיך .שיותר מעוניין באבא
אני לא יודעת. אני חושבת .שהוא שונה
והוא מגיע עם חבר .מאוד מושך
.בבקשה תגרמי לזה לעבוד ?ומה עם הנסיך עלי-
.תסתכלי עליו, הוא מנסה כל כך .וזו הבעיה-
.הגיע הזמן .לא, אני מחכה לרגע המתאים-
.לא, לא. בלי לחכות .סיימנו לחכות
?לא. אני אחראי, בסדר .אני אומר כשזה הרגע הנכון
?באמת? באמת
.הוא כאן. תגידי משהו .תתנהגי בטבעיות
!היי
...אני מצטער... על .הריבות
,ועל התכשיטים ...ועל
.וזה שקניתי אותך .זה לא הייתי אני
.זה היה אני
.אני לא... זה היה אני .אין לי תאום או משהו
...אבל אני
...את .לרקוד? אשמח-
.כן
.לך. לך
.יש בו משהו מאוד משונה
.שים עין על הנסיך עלי
.היא פשוט עזבה
,אולי הגזמתי קצת עם הסלטה
אבל ייתכן שהריקוד הזה הוא הדבר .הכי טוב שעשית בחייך
.הייתי לא רע .אבל נראה ששום דבר לא מרשים אותה
כן, זה מטורף. לא ריבות .או תכשיטים
,אם אני לא יכול להרשים אותה .אני תוהה מי כן
?מה זה אמור להביע ?אני רק אומר, שתנסה להיות עצמך-
.אבל היא חייבת להינשא לנסיך
אם היו לי רק עוד כמה ...דקות איתה, אני יודע שאוכל
.עליך לקחת אותי לשם ?זו בקשה רשמית-
.לא. זו טובה... עבור חבר
כן, לג'ינים .אין באמת חברים
חשבתי שאמרת שמעולם ?לא היה לך חבר כמוני
...לא. אמרתי שלך .מעולם לא היה חבר כמוני
כשאתה ג'יני, מישהו תמיד .רוצה ממך משהו
.זה מביך .אתה צודק. אתה צודק-
חוץ מזה, זה יהיה כרוך בהסחת דעת ...של עוזרת כלשהי
.רואה מה אתה עושה
.חיברת אותי ?רואה
.ערב טוב ?איך עברת את השומרים-
.התגנבתי דרכם
?על פני כל ה-48 ?אפילו אלה שאוכלים אש
.מרשים ...בגלל זה אני
.זה מה שאנשים אומרים עליי
.זה לא יצא בסדר
.אף אחד לא אומר את זה .אני לא יודע למה אמרתי את זה
.זה יפהפה .היא תשנא אותם
תאמר לנסיך עלי, שהדרך .אל לבה היא דרך הנפש שלה
.האמת שאלה ממני בשבילך
?תוכל לסלוח לי לרגע ...חכי,רק-
''.זה מה שאנשים אומרים עליי''
!קדימה, ג'יני
.הפרחים האהובים עליי .אני מקבלת. בבקשה המשך
...שמתי לב כמה .הערב הזה נעים
...במסיבה, שמתי לב ...שמת לב כמה
.נעים אני
?כן. איך זה מתקדם
זה מרושל, אבל .באופן מקסים
.הליכה
?תרצי לצאת להליכה ערבית ?רק שנינו-
?בכוונה .כן. כאנשים-
.רק עוד רגע .בסדר-
''?למה אמרתי ''כאנשים .הילד הזה מדבק
.מעולם לא עשיתי את זה ?איך זה עובד
?אתה אוהב גבינת עזים
.היכנס .האמת שאני כבר בפנים-
.אל תזוז
...חזרתי ...כי עזבת
?איך הגעת לשם ?מרבד קסמים-
.האמת שאני שמחה שאתה כאן ?באמת-
,ניסיתי למצוא את אבאבוואה
אבל לא נראה שזה מופיע .על אף מפה
?רוצה להראות לי .אשמח-
ראג'ה, בוא לא נאכל .את הנסיך היום
הוא צריך את הרגליים .שלו בשביל הריקודים
?האם הגזמתי עם הסלטה .קצת-
?אבאבוואה .כן-
.ג'יני, עליי למצוא את אבאבוואה
.האח השני, הנמוך .לא זה שנתן לי מתנה עז
.יש לה הרבה מפות
.אבאבוואה, כמובן
.אבאבוואה .לא קל למצוא מפיות של יקים-
?איבדת את מדינתך .את מדינתי? לא, לא-
.הנה זה
.אני לא חושבת ...בדקתי
!הנה זה
?איך לא ראיתי את זה ?מי צריך מפות בכלל-
.הן ישנות וחסרות תועלת .ואין להן ערך מעשי
מפות הן האופן שבו .אני רואה את העולם
חשבתי שנסיכה יכולה ?ללכת לכל מקום
.לא הנסיכה הזו
?...ובכן, האם את
?...האם תרצי .סליחה
.ראג'ה-
...תודה .על כך
...אמרתי
.שכדאי שתראי את המקומות האלה
יש עולם שלם מלבד .ספרים ומפות
?את רוצה
.איך? שומרים על הדלת ?מי דיבר על דלת
?מה אתה עושה ...לפעמים נסיכה-
.לפעמים, פשוט צריך לקחת סיכון
?מה קרה הרגע
?מה
?...זה .מרבד קסמים-
?את סומכת עליי ?מה אמרת-
?האם את סומכת עליי
.כן
,אני יכול להראות לך את העולם
,מבריק, מנצנץ, מדהים
,תאמרי לי, נסיכה
?מתי תתני ללבך להחליט
,אני יכול לפקוח את עינייך
.לקחת אותך פלא אחר פלא
,בצדדים ומתחת
.בטיסה במרבד קסמים
,עולם חדש
,נקודת מבט חדשה ומדהימה
'',אף אחד שיאמר לנו ''לא
,או לאן ללכת
.או יאמר שאנחנו רק חולמים ,עולם חדש לגמרי-
,מקום מהמם שמעולם לא הכרתי
,אך כשאני כאן למעלה ,זה ברור לגמרי
שכעת אני בעולם .חדש איתך
כעת אני בעולם חדש .איתך
,מראות מדהימות
,תחושה שלא ניתן לתאר
,ממריאה, נופלת, בחופשיות
,דרך שמי יהלומים אינסופיים
...עולם חדש ...אל תעזי לעצום את עינייך-
,מאה אלף דברים לראות .עצרי את נשמתך, זה משתפר-
,אני כמו כוכב נופל ,הגעתי עד כה
אני לא יכולה לחזור .למקום שבו הייתי
...עולם חדש ,בכל פניה, הפתעה-
...עם רדיפה אחר אופקים חדשים ...כל רגע, הזדמנות גדולה-
,ארדוף אחריהן לכל מקום ,אין זמן לבזבז
תן לי לחלוק את העולם .החדש הזה איתך
...עולם חדש ...עולם חדש-
...שם נהיה .שם נהיה-
...מרדף מרגש ...מקום נפלא-
.עבורך ועבורי
,מכל המקומות שהראית לי .זה המקום הכי יפה
לפעמים עלייך לראות את זה .מנקודת מבט שונה
.אלה הם, האנשים .הם הופכים את זה ליפה
.ומגיעה להם מנהיגה שיודעת את זה
אני לא יודעת למה אני חושבת .שזו יכולה להיות אני
.כי זו אמורה להיות את ?אתה חושב-
?זה משנה, מה אני חושב
.תראה את הקוף המקסים הזה למטה ?זה אבו
,לא, לא ...זה לא יכול להיות אבו, הוא
,אז כמה שמות יש לך ?הנסיך אלאדין
...לא, לא, אני ?אז מי זה הנסיך עלי-
.אני הנסיך עלי
אבל איך אתה מכיר ?את העיר כל כך טוב
.הגעתי לאגרבה מוקדם
,כי כדי להכיר אנשים .עלייך לראות את זה בעצמך
.אבל את כבר יודעת את זה
כשהכרנו, היית מוסווית .בעיר שלך
ראית אותנו מגיעים עם רקדנים, פיל .ומרבד קסמים
איך לגנב מהרחוב יכול להיות ?את כל זה
אבל איך זה ?שאני לא מזהה אותך
אנשים לא רואים את הזהות .האמיתית שלך כשאת מלכותית
.מצטערת .אני נבוכה
ראיתי יותר מאגרבה בימים .מאשר שראיתי כל החיים
...כדאי
.כדאי שנחזור ?כבר-
.עד מחר, נסיכה
.לילה טוב
.כן
.מרתק
.אני אוהב את המבט הזה
?דייט טוב .הכי טוב-
.זה היה טוב יותר מהכי טוב
.היא הבינה שאני אלאדין .אמרת שזה לא יקרה
קסם של ג'יני .הוא רק חזות
בנקודה כלשהי, האופי האמיתי .תמיד ישתקף
?אבל זה דבר טוב, נכון .עכשיו היא יודעת
...ובכן ?ובכן, מה-
הוא אמר לי שהוא רק העמיד .פנים שהוא גנב כדי לראות את העיר
.אבל הוא באמת נסיך
שכנעתי אותה .שבאמת הייתי נסיך
?והאמנת לו ?והיא האמינה לך-
.אני חושבת שכן
בסופו של דבר, תצטרך .לספר לה את האמת
.בסופו של דבר, אספר לה
,בכל מקרה .אני בערך נסיך עכשיו
.אז אתה תשתה מהכוס הזו
את לא חושבת שאולי את רוצה להאמין לו
,כי את חייבת להינשא לנסיך ?אבל את לא יכולה להינשא לגנב
.לא .אני מאמינה לו
.באמת
,כשיגיע הזמן .אספר לה
?בוקר טוב .בוקר טוב-
.לא שוב
...בבקשה, בבקשה, אני .רבותיי
.אני חושב שהייתה אי הבנה .אני לא חושב שאתם יודעים מי אני
.לא, לא .אני יודע מי אתה
.אלאדין ?אלאדין-
.אלאדין. -אני לא יודע מי זה ...אני הנסיך עלי
.חולדת רחוב .מאבאבוואה-
.נסיך מממלכה שלא קיימת
שכעת ברשותו מרבד קסמים .ממערת הפלאים
...נראה לי שהדרך היחידה שזה אפשרי ?איפה הקוף שלך-
.היא אם מצאת אוצר מסוים .האוצר שלי
?היכן המנורה
.ברור שזו אי הבנה .אני הנסיך עלי
,אם אזרוק אותך מהמרפסת הזו ,ואתה מי שתה אומר שאתה
.אתה תמות מטביעה
,אם תשרוד .זה רק בזכות המנורה
,ואם זה המקרה .אקבל את התשובה שלי
...בפעם האחרונה
?היכן המנורה .תקשיב לי-
.אני לא יודע מי אתה חושב שאני !להתראות, אלאדין. -לא-
?...מה לעז
!היי, ילד .בסדר
אני לא יכול להוציא אותך .מזה, אלא אם תביע משאלה
!עליך להביע משאלה !קדימה, התעורר
.תנסה את זה לפי המילים
''.אני מייחל''
!ילד, קדימה, התעורר .התעורר
.עליך לחשוב .תחשוב, תחשוב
.תחשוב .בסדר, בסדר
,זה אזור אפור קטן כאן .אבל שווה לנסות
,אני, אלאדין ,הגוף והנפש
מכריז שהבקשה השניה שלי .היא להינצל מאבדון מסוים
הרשיתי לעצמי להחיל .זאת למפרע ליום
.אני מקווה שלא אכפת לך !כן! הנה! קדימה
!קדימה, ילד! ילד
.ילד, בבקשה. קדימה .התעורר
!התעורר, התעורר. ילד
.התעורר, בבקשה
כנראה שיכולת לעשות את זה .לכיוון השני
?מה שלומך .תודה, ג'יני-
,היי, אין בעיה .הייתי באזור
?חשבתי שאמרת בלי טובות ...אני-
?חשבת שאמרת בלי חברים ...כן-
.האמת שזה עלה לך במשאלה
.לא משנה מה זה עלה
.הצלת את חיי .כן, זה נכון-
,אם מדברים לעניין .זה היה מאמץ קבוצתי
.תודה
.עלינו לעצור את ג'אפר .זה לא יהיה פשוט-
.הסולטן סומך עליו לגמרי .הוא שיטה בכולם
.אולי לא בכולם
שמעתי את הנסיך עלי מדבר עם היועץ שלו
על חזרה לאגרבה .עם צבא כדי לכבוש אותה
?מה .עכשיו נראה שהוא ברח בלילה-
.יסמין
?שמעת אותו אומר את זה, ג'אפר ?וראית אותו עוזב
.כן .עם אוזניי ועיניי
?אז מה הבעיה עכשיו, נסיכה
.זו הבעיה, ג'אפר
,אם מה שאתה אומר נכון ?למה הנסיך עלי עדיין כאן
.הוד מלכותך
.הנסיך עלי
.זו הפתעה
הוד מעלתך, היועץ שלך הוא לא .מי שהוא אומר שההוא
אני יודע מי אני אומר שאני ,אבא-
.הוא ניסה להרוג את הנסיך עלי
?ג'אפר, תוכל להסביר לי את זה .כן-
...הסולטן שלי
אתה יודע שהנאמנות .שלי שייכת לך
.הנאמנות שלך .הנאמנות שלך
.כן
הנסיך עלי, הזמנת את עצמך .אל העיר שלנו
.וקיבלנו אותך כאורח שלנו
...אבל אני מאמין שהכוונות שלך
.ערמומיות
אתה מהווה סכנה ,חמורה לאגרבה
.וכך יתייחסו אליך ?אבא, מה אתה אומר-
!מספיק, יסמין
ג'אפר סיפר לי על השאיפה .של הנסיך עלי
.המקל .הוא כאן בשביל הכס שלי
!האקים
?אבא
?מה קרה .הוא כישף אותך-
.אסור לסמוך עליו .הוד מלכותך
.הוא רוצה את הכס שלך
ג'אפר, היית היועץ !הכי אמין שלי
!האקים !שים אותו בצינוק
כדאי שתחשוב על המהירות
שבה החול מסתובב .בסערה, האקים
.אני נאמן לסולטן שלי .כפי שהיית אמור להיות
.החוק הוא החוק
,הנסיך עלי .עליי להתנצל
,הוד מעלתך ...יש משהו שאני
.ארצה להסביר הכבוד והיושרה שלך-
לעולם לא יפוקפקו .שוב באגרבה
אני... -בחור צעיר שיותר אציל וכן מעולם לא הגיע
.לחדרים של הממלכה הזו ...ובכן-
.יהיה לי הכבוד לקרוא לך בני
...אם זה .משהו שמישהי הייתה רוצה
.אז קיבלת את הבחורה
היו לי ספקות אחרי .כל העניין עם הריבה
.אבל התעשתת מהר
?עשיתי זאת, לא
אני חושב שסוף סוף .למדתי להיות נסיך
.לא לזה התכוונתי .אבל צדקת-
.אנשים רואים מה שהם רוצים לראות .אלאדין איננו
.אני הנסיך עלי עכשיו
?הבנת הכל, ילד
,חשבתי על הבקשה האחרונה שלי ...ואני
.לא אוכל לעשות את זה בלעדיך
אני יודע שאמרתי לך שאשתמש ,בזה כדי לשחרר אותך
.אבל שמעת את הסולטן
אני לא יכול לתת לכל מה שעבדנו .עליו לקרוס
...אז ?לא תספר לה את האמת אף פעם
?תמשיך לחיות בשקר .זה לא שקר. אנשים יכולים להשתנות-
.הם בהחלט יכולים
?ו...? זה דבר רע
.הכל טוב יותר עכשיו .אף אחד לא נפגע
אתה מעדיף שאחזור לרחובות ואגנוב ...כדי לשרוד? אני
.חשבתי שתשמח בשבילי
אבל כל מה שאכפת לך זה שאשתמש .בבקשה האחרונה שלי כדי לשחרר אותך
,ילד .לא אכפת לי מהמשאלה הזו
.זה קשור אליך .מה שקורה לך
,אתה מעדיף לשקר למישהי שאתה אוהב .מאשר לוותר על כל זה
.אתה לא מבין, ג'יני
אנשים כמוני, לא משיגים דבר .אלא אם הם מעמידים פנים
.אני חושב שאולי, אתה לא מבין את זה
ככל שתשיג יותר ,על ידי העמדת פנים
.כך יהיה לך מעט יותר
,עשרת אלפים שנה
...מעולם לא
.קראתי לאדון חבר
.הפרתי את החוקים בשבילך ...הצלתי את חייך
?ובשביל מה .אתה שובר את לבי, ילד
.אתה שובר את לבי !ג'יני, לא. היי, בחייך
.אדוני
?מי הוא חושב שהוא .הוא אמור לשרת אותי
אני אותו בן אדם ?שתמיד הייתי מבפנים, נכון, אבו
!היי
?אתה צוחק עליי
למה שתשפשף את הדבר ?...הזה מתחת ל
.קשת
.ריפראף .חולדת רחוב
האם הם יחשבו כך
?אם הם יביטו מקרוב יותר
,עדיין אוכל לגלם כאן נסיך
.לא, אדוני
,עליי לומר את האמת ,לא אוכל להעמיד פנים
.אפילו אם זה אומר שהחלום יסתיים
...אפילו אם היא תלך
.ממני
.ג'אפר
היית צריך לעזוב .את אגרבה כשהייתה לך הזדמנות
למה לעזוב כשהעיר ?שייכת לי עכשיו
.זה נגמר, ג'אפר .נגמר בשבילך-
סבלתי את אי היכולת שלך .במשך זמן רב
.האקים .הכס שלך-
!ג'יני ,עבור הבקשה הראשונה שלי
.אני רוצה להיות הסולטן של אגרבה ?מה-
.כרצונך, אדוני .לא-
!האקים !האקים
.אתה מציית לסולטן .אז אתה מציית לי עכשיו
.אתה מכיר את החוק, האקים
.לא
!הסולטן שלי
!הסולטן שלי-
.האקים
תכין צבא שיפלוש .לשרברד
?שרברד ...אתה לא יכול-
אני חושב ששמענו .אותך מספיק, נסיכה
הגיע הזמן שתתחילי לעשות .את מה שהיית אמורה לעשות מזמן
.לשתוק !שומרים
!קחו אותה
תשלטי בחתול הזה .אם את יודעת מה טוב עבורך
.ראג'ה .ראג'ה
.זה בסדר
!אל תגעו בה .אבא-
.יסמין
,נכתב על האבן כל חוק ,כל מילה
,בני מאות שנה .וללא יכולת לשנות
,הישארי במקומך ,עדיף שיראו אותך ולא ישמעו
.כעת הסיפור הזה נגמר
...כי אני
,אני לא יכולה להתחיל לקרוס
,אז בואו תנסו
.תנסו להשתיק אותי ולחתוך אותי
,לא ישתיקו אותי
.לא תוכל להשתיק אותי
,לא ארעד כשתנסה את זה
כל מה שאני יודעת .זה שלא אשתוק
.חסרת מילים
,תנו לסופה להגיע ,אני לא יכולה להישבר
,לא, לא אחיה בשקט .כי לא אהיה חסרת מילים
,תנסה לנעול אותי בכלוב
.לא אפול ואמות
,אקח את הכנפיים השבורות האלה
,ואצפה בי נשרפת בשמיים
:וההד יאמר
.לא ישתיקו אותי
על אף שאתה רוצה לראות אותי .רועדת כשאתה מנסה את זה
.כל מה שאני יודעת זה שלא אשתוק
,חסרת מילים
,כי אנשום
,כשהם ינסו לחנוק אותי ,אל תזלזלו בי
.כי אני יודעת שלא אשתוק
כל מה שאני יודעת .זה שלא אשתוק
!חסרת מילים
!האקים
!קחו אותה
.תגיד להם, האקים
היית רק ילד, כשאביך בא לעבוד .במקום הזה
אבל גדלת והפכת לחייל .הכי אמין שלנו
כאדם, אני יודעת .שתוכל להיות נאמן וצודק
.אבל עכשיו, עליך לבחור
.התפקיד הוא לא תמיד כבוד
האתגר הכי גדול שלנו הוא ,לא לדבר נגד האויבים שלנו
אלא להמרות את פיהם של אלה .שאת אישורם אנחנו מחפשים
,ג'אפר לא ראוי להערצה .ולא להקרבה
אני מייחל רק לתהילה .של הממלכה של אגרבה
.לא .אתה מחפש את התהילה של עצמך
ואתה תזכה בה !על גבם של אנשיי
.האקים ,הגברים האלה
,הם ילכו אחריך לאן שתוביל .אבל זה תלוי בך
האם תהיה בשקט בזמן שג'אפר ?יהרוס את הממלכה האהובה שלנו
...או שתעשה מה שנכון
?ותתמוך באנשי אגרבה
.נסיכתי
.סלחי לי .הסולטן שלי
.האקים
.שומרים! תעצרו את הוזיר
.תשפשף את המנורה .אז כך זה יהיה-
אפילו לא התואר של הסולטן .יעיר את העדר משנתו
.הייתי צריך לדעת
,אם תשתחוו מול סולטן .תפחדו מול מכשפה
!ג'יני
אני רוצה להיות המכשף .הכי עוצמתי שיש
.כרצונך, אדוני
.זה יכול להיות מהנה
.האקים .יש לי תכניות גדולות עבורך
...אבל עכשיו
.אתה לא מהווה תועלת עבורי
אולי אנשיך ירצו ללוות .אותך לצינוק
.גם אתה
!הנסיך עלי
...מי זה אם לא הנסיך עלי !עלי-
...או שכדאי שאומר
.אלאדין
.הוא העמיד פנים כל הזמן-
.מתחזה .אין שום הנסיך עלי
.מעולם לא היה .הוא רק גנב שקרן
.אני מצטער .אתה חסר משמעות-
מטרד שלא אצטרך לסבול ...יותר, ברגע שאני
אבטיח את המוות שלך בייסורים
על ידי כך שאגרש אותך .לסוף העולם
!לא
.לא .לא
!אבו
.אוכל פשוט להרוג את כולכם
אבל זה יהיה תגמול לא מתאים עבור שנים
.של השפלה והזנחה ''.תזכור את מקומך, ג'אפר''
''.שכחת את עצמך, ג'אפר''
.ג'אפר .לא-
,מה שאתה צריך ,באבא
.זה לסבול
.כפי שאני סבלתי ?אבא-
לצפות בי שולט בממלכה ?שלך זה יהיה מספיק
!תפסיק
אבל לצפות בצבאות שלי הורסים ...את בני הברית החלשים שלך
!בבקשה, תגרום לזה להיפסק
לא, העונש הכי הולם יהיה לגרום לך לצפות
.בזמן שאני לוקח את מה שאתה הכי אוהב !לא-
!אבא .ואינשא לבתך-
!לא !לא-
.היא לעולם לא תתחתן איתך
!אעשה כמבוקשך !תגרום לזה להיפסק
.תגרום לזה להיפסק
!אבו
?אתה בסדר
.בוא נלך מכאן
.לא
.הוד מלכותך, הסולטן
,בכנות וביושרה
...האם אתה לוקח את הנסיכה יסמין .כן-
.כן, אני מקבל .נסיכה-
הנסיכה יסמין, האם את לוקחת ?את הסולטן להיות לבעלך
!קדימה, אישה .תקבלי-
...אני
?כן ...אני-
!לא מקבלת
!המנורה, המנורה !עצרו אותה-
!לא, יסמין !לא
!לא! לא
!המנורה! אייאגו
?את בסדר !כן-
!החזיקי חזק
!המנורה !אבו-
!מרבד, קח אותי לשם
!אבו
!תקפוץ
!אתה אפס בלי המקל שלך
!אפס
!מרבד
.יסמין
.תעניש אותם. תעניש אותם
.כדאי שג'יני יהיה עד ראייה
,כפי שהזקן אמר
היית צריך לעזוב את אגרבה'' ''.כשהייתה לך הזדמנות
.אמרתי לך מקודם לחשוב בגדול
יכולת להיות האדם .הכי חזק בחדר
.אבל כעת, אני מחזיק במנורה .אני מחזיק בכוח
לא תמצא את מה שאתה מחפש .במנורה הזו, ג'אפר
.ניסיתי ונכשלתי, וכך גם אתה ?אתה חושב-
!אבל אני הסולטן
אני המכשף הכי גדול .שהעולם ראה
אצור אימפריה שההיסטוריה .לא תתעלם ממנה
.אני יכול להשמיד ערים
!אני יכול להשמיד ממלכות
.ואני יכול להשמיד אותך .נכון-
?אבל מי הפך אותך לסולטן
?מי הפך אותך למכשף
,תמיד יהיה דבר כלשהו גבר כלשהו, יישות כלשהי
.יותר חזקה ממך ?מה אתה עושה-
,ג'יני נתן לך את הכוח שלך .והוא יכול לקחת את זה ממך
!הוא משרת אותי .לעת עתה-
אבל לעולם לא יהיה לך .יותר כוח מהג'יני
...אמרת בעצמך
,או שאתה הכי חזק בחדר .או שאתה שום דבר
.תמיד תהיה שני
.שני !שני
!?שני ?רק שני
!הוא משרת אותי
אוודא שאף אחד לא יאמר !שוב את המילים האלה
!ג'יני
,עבור הבקשה האחרונה שלי אני רוצה להיות
!היישות הכי חזקה ביקום !יותר חזק ממך
,יש הרבה אזור אפור בבקשה הזו ...אבל
!היישות הכי חזקה ביקום !בדרך
!הכי חזק ביקום !סוף סוף
!שני לאף אחד
!וחשבתי שיש לי כוח בעבר ...קודם
.אחסל את הטיפשים האלה בשרברד
?מה עשית לי .לא עשיתי לך כלום, ג'אפר-
!?מה עשית לי .זו הייתה הבקשה שלך, לא שלי-
ייתכן שלג'יני יש כוחות ...קוסמיים פנומינלים
.אבל מרחב מחייה קטנטן
,אתה מבין, ג'יני בלי אדון .חוזר למנורה שלו
!לא אשכח אותך, ילד .תזכור את דבריי
.לא אשכח מה עשית לי .להתראות, ג'אפר-
!תוכי! אתה בא איתי
!לא
!אבא
.אבא .קדימה-
כמה אלפי שנים במערת הפלאים
.יקררו אותך
.חכה... חכה
?איך אוכל להודות לך
.לא, לא .אתה לא צריך להודות לי
אבל אני מקווה .שתקבל את התנצלותי
...אני מצטער .בפני שניכם
.במיוחד בפנייך ...מגיע לך
.כל כך הרבה
.כולנו טועים
.אלאדין
אני מקווה שתמצאי .את מה שאת מחפשת
.איזה בלגן נוראי, אבו .תן לי לטפל בזה עבורך
.חמוד
.לא ?מספיק עם המבט החמוץ, בסדר
?יש לי רעיון, בסדר .זו הבקשה האחרונה שלך
מלוכה הייתה הרעיון ?הנכון, בסדר
.כדאי שנמשיך עם זה עוד קצת
.בסדר, הנה מה שאני חושב
!אלאדין, נסיך לוחם
לב אצילי בארץ .שבה גנבים הם פראיים
!יסמין
?אתה אוהב את זה
.לא? בסדר, בסדר .שמעתי אותך היטב
.אבל זה מה שאתה צריך
החוקים הממשלתיים של אגרבה .על ידי צו מלכותי
!בסדר, ו... הנה זה
''.חייבת להינשא לנסיך'' ...נכון. אבל אתה אומר את המילים
.והחוק הזה ייעלם
.אתה והנסיכה תחיו יחד לנצח נצחים
?תוכל פשוט לגרום לחוק להיעלם .בחייך-
.כאילו שזה מעולם לא היה קיים
.בסדר. בקשה אחרונה .בוא נעשה את זה
.בסדר .בקשה אחרונה
.ג'יני
.אני מוכן. חכה .הנה
...אני מבקש
.בקשה שלישית ואחרונה
...אני מבקש .לשחרר אותך
?מה
.חכה
...האם אני
...חכה, חכה
.תגיד לי לעשות משהו .תן לי ריבות-
?קח בעצמך
!קח ריבות משלך
.תודה .תודה
.לא .תודה לך, ג'יני
.אני חייב לך על הכל
?מה תעשה עכשיו
...האמת שיש
עוזרת, שאשמח לטייל .איתה בעולם
.אם היא תקבל אותי
?מתי נעזוב .אני רוצה גם ילדים
.כן! שניים
,ליאן ועומר .הפרש של שלוש שנים ביניהם
הם יעריצו את שנינו .וישאלו הרבה שאלות
ואתה תבדר אותם .עם סיפורים ושירים
תהיה לנו סירה. -סירה גדולה עם מספר .קומות ומפרשים מדהימים
...חשבתי יותר על .סירה קטנה
.מושלם .מושלם-
.שבי איתי, ילדתי .אני מצטער
?...אבא, למה אתה .בבקשה, תני לי לסיים-
.חששתי לאבד אותך
.כפי שאיבדתי את אמך .כל מה שראיתי זה את ילדתי הקטנה
.לא את האישה שהפכת להיות
הראית לי אומץ
.וכוח ...את
.העתיד של אגרבה
...את
.תהיי הסולטנית הבאה
,תודה, אבא. -כסולטנית .את יכולה לשנות את החוק
.הוא אדם טוב
?לאן הוא הלך
.עצור, גנב .הסולטנית שלך מצווה עליך
?סולטנית
?זה אומר שאני בצרות
.רק מפני שנתפסת