Wacht, niet schieten.
Zie je waar hij heen gaat?
Maak je geen zorgen hoe ze er komen.
Zet je voet daar neer. Op deze manier.
Je heupen zo.
Zie je wat? - Ja.
Zeker weten? En nu? Kan je nu wat zien?
Klaar? Drie vingers.
Mooi.
Mooie worp, jochie. - Komt ie.
Hé, willen jullie mayo, mosterd, of allebei?
Wie wil er nou mayo op een hotdog?
Je broers waarschijnlijk. Twee met mosterd. Bedankt, mama.
Komt eraan.
Nate, mayo of mosterd? - Ik wil ketchup.
Let op je elleboog.
Goed gedaan, Hawkeye. Ga je pijl halen.
Hallo, jongens. Genoeg geoefend. Eten is klaar.
Oké. We komen eraan. We hebben honger.
Lila, laten we gaan.
Lila?
Lieverd?
Schat?
Jongens.
Laura.
Bron vertaling onbekend.
Deze ondertiteling is een spontane joint-venture van...
mOrigineel: resync, taalkundige aanpassingen
mj1973: verbeterde sync, taal en vertaling
YaneFrame: correcties taal en vertaling
Alpago5: ontbrekende vertalingen
SmallBrother: revisie taal en techniek
CheckiT: controle en correcties
Dat hoef je niet te doen, want je houdt gewoon dezelfde positie.
Kom op. Dat was op het nippertje.
Dat is een doelpunt, op één na gelijk. - Ik wil het opnieuw proberen.
We staan gelijk. Voel je de spanning? Het is leuk.
Dat was verschrikkelijk. Nu maak je kans om te winnen.
En jij hebt gewonnen. Gefeliciteerd.
Eerlijk spel.
Sportief.
Vond je het leuk?
Het was leuk.
Staat dit ding aan?
Hé, Miss Potts. Pep.
Als je deze opname vindt...
plaats het dan niet op sociale media. Het wordt een echte tranentrekker.
Ik weet niet of je het ooit zal zien. Ik weet niet eens of je nog steeds...
O, god. Ik hoop het zo...
Vandaag is het dag 21. Nee, dag 22.
Als er niet de existentiële verschrikking van het staren in de lege ruimte zou zijn...
zou ik zeggen dat ik me vandaag wat beter voel.
De infectie is bijna weg, dankzij die blauwe gemenerik daarachter.
Je zou van haar houden. Heel praktisch.
Slechts een tikkeltje sadistisch.
De brandstofcellen waren gebarsten en we ontdekten hoe we de lading konden omkeren.
Daarmee hadden we zo'n 48 uur vliegtijd.
Maar het is voorbij. We zijn 1000 lichtjaren van de dichtstbijzijnde 7-11.
Zuurstof raakt morgenochtend op.
En dat was het dan.
En Pep, ik weet dat ik geen verrassingen meer wilde...
maar ik had echt gehoopt om er nog een laatste klaar te spelen.
Maar het lijkt erop...
Nou, je weet wel waar het op lijkt.
Je hoeft je er niet rot over te voelen. Gewoon een paar weken kruipen...
en dan verdergaan met een enorm schuldgevoel.
Ik denk dat ik even moet gaan liggen. Mijn ogen rust geven.
Weet alsjeblieft dat...
wanneer ik wegval, zal het als elke andere nacht zijn.
Het gaat goed met me, helemaal oké.
Ik droom over jou.
Altijd over jou.
Kon hem niet stoppen. - Ik ook niet.
Ik heb het kind verloren.
Tony, wij hebben het verloren.
Is...
O, mijn god.
Het is oké.
Het is 23 dagen geleden dat Thanos naar de aarde kwam.
Wereldregeringen zijn gebroken.
De onderdelen die nog steeds werken proberen een volkstelling te doen...
en het lijkt erop dat hij...
Thanos deed precies wat hij zei te gaan doen. Hij vernietigde..
vijftig procent van al het leven.
Waar is hij nu? Waar?
We weten het niet.
Hij opende gewoon een portaal en liep er doorheen.
Wat is er mis met hem?
Hij is boos.
Hij denkt dat hij gefaald heeft.
Ja natuurlijk, maar dat overkwam er wel meer de laatste tijd, toch?
Eerlijk gezegd, tot nu toe dacht ik dat je een bouw-een-beer was.
Misschien ben ik dat wel. - We jagen nu drie weken op Thanos.
Ruimtescans en satellieten, maar we hebben niets.
Tony, je hebt met hem gevochten. - Wie zegt dat? Dat is niet zo.
Hij veegde een planeet met me aan...
en die Bleecker Street goochelaar gaf de steen zomaar weg.
Dat is er gebeurd. Er was geen gevecht.
Heeft hij je aanwijzingen gegeven? Coördinaten, of zoiets?
Ik zag dit jaren geleden al aankomen. Ik had een visioen. Ik wilde het niet geloven.
Ik dacht dat ik droomde.
Tony, ik wil dat je je focust. - En ik had je nodig.
Verleden tijd. Dat overtreft wat jij nodig hebt. Het is te laat, vriend.
Sorry.
Weet je wat ik nodig heb? Ik moet me scheren.
En volgens mij heb ik hem verteld hoe het anders moest.
Wat we nodig hadden, was een harnas rond de wereld. Herinner je je dat?
Of het onze kostbare vrijheden nou zou beïnvloeden of niet. Dat hadden we nodig.
Dat is niet erg gelukt, hè? - Ik zei dat we zouden verliezen.
Je zei dat we dat ook samen zouden doen. En raad eens, cap?
We verloren. Jij was er niet.
Maar dat is onze taak, toch? Handelen nadat er iets gebeurd is?
Wij zijn toch de Avengers? Toch niet de Prevengers?
Je hebt je punt gemaakt. Ga gewoon zitten, oké?
Nee. Dit is mijn... Ze is geweldig. - Ga zitten.
We hebben je nodig. Je bent vers. Stelletje oude zakken...
Ik heb niets voor jullie, Cap. Ik heb geen coördinaten...
geen aanwijzingen, geen strategieën, geen opties...
Niks. Nakkes. Nada. Geen vertrouwen. Leugenaar.
Neem dit. Vind hem en zet dat op je borst.
En verstop je.
Tony. - Het gaat goed met me. Ik...
Bruce heeft hem wat gegeven. Hij zal de rest van de dag wel slapen.
Zorg goed voor hem. Ik neem wel een Bezuriaans elixer mee.
Waar ga je naartoe? - Thanos vermoorden.
Gewoonlijk werken we als een team, en eigenlijk zijn we ook een beetje fragiel.
We begrijpen dat het meer jouw gebied is, maar dit is ook ons gevecht.
Weet je wel waar hij is? - Dat kan ik wel uitvinden.
Doe geen moeite.
Ik weet waar Thanos is.
Thanos heeft veel tijd besteed aan het perfectioneren van mij.
Tijdens zijn werk sprak hij over zijn geweldige plan.
Zelfs gedemonteerd, wilde ik hem plezieren.
Ik vroeg hem waar we heen zouden gaan wanneer zijn plan eenmaal voltooid was.
Zijn antwoord was altijd hetzelfde.
Naar de tuin.
Dat is schattig. Thanos heeft een pensioenplan.
Dus waar is hij dan?
Toen Thanos zijn vingers knipte...
werd de aarde een bodemnulpunt door een uiterst krachtige stroomstoot.
Niemand had ooit zoiets gezien, tot twee dagen geleden.
Op deze planeet.
Thanos is er.
Hij heeft de stenen opnieuw gebruikt.
We zouden het onderbezet doen.
Hij heeft de stenen nog steeds, dus... - Dus laten we die pakken.
Daarmee kunnen we iedereen terugbrengen. - Is het zo simpel?
Ja. Zo simpel.
Zelfs als er een kleine kans is dat we dit ongedaan kunnen maken...
We moeten het in ieder geval proberen.
Als we dit doen, hoe weten we dan dat het anders eindigt dan voorheen?
Omdat je mij eerst niet had.
Hé, nieuw meisje, iedereen in deze kamer gaat over dat superheldenleven.
En als ik mag vragen... Waar ben jij al die tijd geweest?
Er zijn veel andere planeten in het universum.
En helaas hadden zij jullie niet.
Ik mag haar wel.
Laten we die klootzak gaan pakken.
Oké. Wie hier is nog nooit in de ruimte geweest?
Je kunt maar beter niet overgeven op mijn schip.
Lancering in drie, twee, één...
Ik ga beneden op verkenning.
Dit gaat lukken, Steve. - Dat weet ik.
Omdat ik niet weet wat ik ga doen als het niet lukt.
Geen satellieten, geen schepen, geen legers, geen enkele grondverdediging.
Hij is alleen.
Dan is dat genoeg.
O, nee.
Waar zijn ze? - Beantwoord de vraag.
Het heelal vereiste een correctie.
Daarna dienden de stenen geen ander doel dan verleiding.
Je hebt biljoenen mensen vermoord.
Je zou dankbaar moeten zijn.
Waar zijn de stenen? - Weg.
Gereduceerd tot atomen. - Je hebt ze twee dagen geleden gebruikt.
Ik heb de stenen gebruikt om de stenen te vernietigen.
Het heeft me bijna gedood.
Maar het werk is gedaan. Dat zal het altijd zijn.
Ik ben onvermijdelijk.
We moeten deze plek overhoop halen. Hij moet wel liegen.
Mijn vader is veel dingen. Een leugenaar is hij echter niet.
Bedankt, dochter.
Misschien ben ik te streng voor je geweest.
Wat heb je gedaan?
Ik ging voor het hoofd.
VIJF JAAR LATER
Dus ik...
had onlangs een date.
Voor het eerst in vijf jaar, snap je? Zitten, avondeten...
Ik wist niet waar ik het over moest hebben.
Waar praatte je over?
Het aloude liedje. Hoe dingen zijn veranderd...
Mijn baan, zijn baan...
Hoe erg we de Mets missen.
Toen viel het stil.
Hij huilde tijdens het serveren van de salades.
En jij dan?
Ik huilde vlak voor het dessert.
Maar ik zie hem morgen weer, dus...
Geweldig. Jij hebt het moeilijkste deel gedaan.
Jij hebt de sprong genomen, en wist niet waar je terecht zou komen.
En dat is het. Dat zijn die kleine dappere babystappen die je moet nemen.
Proberen om weer één te worden. Proberen om een doel te vinden.
Ik ging in '45 naar het ijs nadat ik de liefde van mijn leven had ontmoet.
Ik werd 70 jaar later wakker.
Je moet verdergaan.
De wereld ligt in onze handen.
Het is aan ons overgelaten.
En we moeten er iets mee doen.
Anders...
had Thanos ons allemaal moeten vermoorden.
Wel verdomme?
Hope?
Hé, jochie.
Wat is hier gebeurd?
Mijn god...
Nee. Alsjeblieft. Nee.
Mag ik even? Sorry. Nee, Cassie.
Alsjeblieft. Nee, Cassie...
Wat?
Pa?
Je bent zo groot.
We zijn aan boord gegaan van dat verdachte oorlogsschip dat Danvers pingde.
Het was een besmettelijke afvalzwendel. - Dus bedankt voor de hete tip.
Nou, je was dichterbij. - Ja. En nu ruiken we naar afval.
Weet je iets over die trillingen?
Het was een milde subductie onder de Afrikaanse plaat.
Hebben we een beeld? Hoe pakken we het aan?
Nat, het is een aardbeving onder de oceaan.
Wij behandelen het door het niet te behandelen.
Carol, zien we je hier volgende maand?
Waarschijnlijk niet. - Krijg je nog een knipbeurt?
Luister, vacht-gezicht. Ik ga over een groot gebied.
De dingen die op aarde zijn gebeurd, gebeuren overal...
op meer dan duizenden planeten. - Dat is een goed punt.
Dus misschien zie je mij een lange tijd niet meer.
Oké, nou...
Dit kanaal is altijd actief. Dus welke kant het ook op gaat...
of als iemand problemen maakt waar dat niet zou moeten...
gaat het via mij.
Succes.
Waar ben jij? - Mexico.
De Federales vonden een kamer vol lichamen.
Lijkt op een stel kartelgasten. Zelfs nooit de kans gehad om hun geweren te trekken.
Het is denk ik een rivaliserende bende. - Nee. Het is beslist Barton.
Wat hij hier de laatste paar jaar heeft gedaan...
Ik bedoel, wat hij achterliet...
Ik moet je zeggen dat er een deel van me is dat hem niet eens wil vinden.
Kom je erachter waar hij nu heen gaat?
Nat...
Alsjeblieft.
Ik zou graag voor je koken, maar zo te zien voel je je al behoorlijk rot.
Ben je hier om je was te doen? - En om een vriend te zien.
Het is duidelijk dat je vriend in orde is.
Ik zag een groep walvissen toen ik over brug liep.
In de Hudson? - Er zijn minder schepen, schoner water.
Als je gaat zeggen dat ik het van de zonnige kant moet bekijken...
dan zal ik je op je hoofd slaan met een boterham met pindakaas.
Sorry. Macht der gewoonte.
Je weet dat ik het iedereen blijf vertellen, Dat ze verder moeten gaan en groeien.
Sommigen doen dat.
Maar wij niet.
Als ik verder ga, wie doet dit dan? - Misschien hoeft het niet gedaan te worden.
Ik had vroeger niets.
En toen kreeg ik dit.
Dit werk.
Deze familie.
En dat heeft me goed gedaan.
En ondanks dat...
zijn ze weg.
Nu probeer ik nog steeds beter te worden.
Ik denk dat we allebei een leven moeten krijgen.
Jij eerst.
Is er iemand thuis? Dit is Scott Lang. We hebben elkaar een tijd geleden ontmoet...
op het vliegveld, in Duitsland. Ik had een masker op. Je zou me niet herkennen.
Is dit een oud bericht? - Ant-Man, ik weet dat je dat weet.
Het is de voordeur. - Ik moet met jullie praten.
Ben je oké? - Ja.
Heeft een van jullie ooit kwantumfysica gestudeerd?
Alleen wat van opgevangen.
Vijf jaar geleden, vlak voor Thanos...
was ik in het kwantumrijk. Dat is een eigen microscopisch universum.
Om daar te komen, moet je ongelooflijk klein zijn. Hope, zij is mijn...
Zij was mijn...
Ze had me eruit moeten halen. En toen gebeurde Thanos, en
Ik ben erin blijven steken. - Dat moet een lange vijf jaar zijn geweest.
Dat is het punt juist. Voor mij was het vijf uur.
De regels van het kwantumrijk zijn anders.
Alles is onvoorspelbaar. Is dat een broodje? Ik heb erge honger.
Waar heb je het over?
Wat ik wil zeggen...
Tijd werkt anders in het kwantumrijk.
Het enige probleem is dat wij geen manier hebben om het te sturen.
Wat als dat wel zo was? Daar moet ik steeds over denken.
Wat als we de chaos op een manier konden beheersen en sturen?
Wat als we op een bepaald moment het kwantumrijk konden binnenkomen...
en verlaten op een ander moment in de tijd?
Zoals vóór Thanos. - Wacht, heb je het over een tijdmachine?
Nee, natuurlijk niet. Geen tijdmachine. Meer een...
Ja, een tijdmachine. Ik weet dat het gek is.
Maar ik kan niet stoppen om erover na te denken. Er moet...
een of andere... Het is gek.
Ik krijg e-mails van een wasbeer. Dus niets klinkt meer gek.
Dus met wie praten we hierover?
Etenstijd.
Morgoona.
Morgan H Stark. Wil je lunchen?
Definieer lunch of word gedesintegreerd.
Dat zou je niet moeten dragen. Dat is een verjaardagscadeau voor mama.
Zo dan, wat dacht je van de lunch?
Wil je een handvol krekels op een bedje sla?
Nee. - Dat is wat je wil.
Hoe heb je dit gevonden? - In de garage.
Werkelijk? Was je er naar op zoek? - Nee.
Maar ik heb het wel gevonden.
Je vindt het leuk om naar de garage te gaan, hè? Dat doet papa ook.
Het is eigenlijk prima. Mam draagt nooit iets wat ik voor haar koop.
Nu we weten hoe het klinkt...
Tony, na alles wat je gezien hebt, is er...
Kwantumfluctuatie rotzooit met de Planck-schaal...
en die triggert de Deutsch-propositie. Zijn we het daarover eens?
In Layman-termen betekent het dat je niet naar huis komt.
Ik deed dat wel. - Nee.
Je hebt het per ongeluk overleefd. Het is een miljard-op-één kosmisch toeval.
En nu wil je een... Hoe noem je het?
Een tijdroof? - Ja. Tijdroof.
Natuurlijk. Waarom hebben we hier niet eerder aan gedacht?
Omdat het belachelijk is? Omdat het...
De stenen zijn in het verleden. We kunnen teruggaan en ze halen.
Het is hel simpel. We kunnen iedereen terugbrengen.
Of erger verzieken dan hij al heeft gedaan.
Ik denk het niet.
Soms mis je dat duizelingwekkende optimisme.
Maar hoge verwachtingen helpen niet als er geen logische...
tastbare manier voor mij is om jullie die tijdroof te laten uitvoeren.
Het meest waarschijnlijke resultaat zal onze ondergang zijn.
Niet als we strikt de regels voor tijdreizen volgen.
Dus niet praten met ons verleden, niet gokken op sportevenementen...
Stop nu maar, Scott.
Meen je nou echt dat je het universum wilt gaan redden zoals in Back to the Future?
Nee. - Goed. Ik maakte me al zorgen.
Omdat dat onzin zou zijn. Dat is niet hoe kwantumfysica werkt.
We moeten wat doen.
We hebben wat gedaan. En kijk waar we nu zijn.
Er staat veel voor je op het spel. Je hebt een vrouw, een dochter.
Maar ik ben iemand kwijt die erg belangrijk voor me was. Voor veel mensen hetzelfde.
En nu hebben we een kans om haar terug te brengen. Om iedereen terug te brengen.
En jij wilt het niet eens... - Inderdaad, ik doe het niet. Vergeet het.
Ik kan het niet.
Mama heeft het me gezegd je te komen redden.
Goed gedaan. Ik ben gered.
Was je maar hierheen gekomen voor iets anders.
Anders nog iets. Ik heb jullie echt gemist, het was...
O, en de tafel is gedekt voor zes. - Tony, ik begrijp het.
En ik ben blij voor je. Echt waar.
Maar dit is een tweede kans.
Dit hier is mijn tweede kans, Cap.
Dat riskeer ik niet.
Als jullie niet over werk praten, kunnen jullie blijven voor de lunch.
Hij is bang. - Hij heeft het niet verkeerd.
Ja, maar wat gaan we nu doen?
We hebben hem nodig. Geven we het op?
Nee. Ik wil het goed doen.
We hebben echt grote hersenen nodig.
Groter dan de zijne?
Kom op. Ben ik de enige die iets eet? Probeer daar eens wat van.
Neem wat eieren. - Ik ben zo verward.
Dit zijn verwarrende tijden. - Juist. Nee...
Dat is niet wat ik bedoelde. - Nee, ik begrijp het.
Ik maak een grapje. Ik weet het. Het is gek.
Ik draag nu overhemden. - Ja. Waarom?
Vijf jaar geleden kregen we een pak slaag.
Maar het was erger voor mij. Omdat ik twee keer verloor.
Eerst verloor Hulk. Toen verloor Banner. Daarna verloren we allemaal.
Niemand heeft je de schuld gegeven, Bruce. - Ik wel.
Jarenlang heb ik de Hulk gezien als een soort ziekte, iets waar je vanaf wilt.
Maar toen begon ik het te zien als een genezing.
Achttien maanden in een gammalaboratorium. Ik heb het brein en de spieren verenigd.
En zie hier. Het beste van twee werelden.
Pardon, meneer Hulk? - Ja?
Mogen we een foto maken? - Ja hoor, kleintje.
Kom op, ga je gang. Vind je het erg?
Zeg groen.
Groen.
Gelukt? - Prima.
Wil je er een met mij nemen? Ik ben Ant-Man.
Het zijn Hulk-fans. Ze kennen Ant-Man niet. - Nee, hij wil...
Je wilt een foto met hem, toch? - Hij zegt zelfs dat hij dat niet wil.
Ik wil het ook niet. Ik wil geen... - Hij zal zich rot voelen.
Ze willen het best wel. - Ik wil het niet meer.
Je zou je rot voelen... - Pak die verdomde telefoon aan.
Bedankt, meneer Hulk. - Nee, het is geweldig, kinderen.
Hulk uit. - Bruce.
Dab, luister naar je moeder. Ze weet het beter.
Maar nog even... - Juist.
Over dat tijdreizen?
Jongens, dat valt buiten mijn expertise.
Nou, dit ging je goed af.
Ik weet nog goed dat dat ook onmogelijk leek.
Ik heb wat inspiratie, eens kijken wat daaruit komt.
Ik wil nog één laatste simulatie doen voor we het afsluiten.
Deze keer in een omgekeerde mobius-strip.
Aan het verwerken.
Geef me de Eigen-waarde van dat deeltje herschreven in spectrale decompositie.
Dat zal even duren. - Een momentje.
En maak je geen zorgen als het niet uitkomt. Ik ben gewoon een beetje...
Model is samengesteld.
Wat doe je op, mevrouwtje?
Shit. - Nee, dat mag je niet zeggen.
Alleen mama mag dat. Zij heeft dat woord bedacht, het is van haar.
Waarom ben je wakker? - Omdat er belangrijke shit gaande is.
Nee, ik heb iets in mijn gedachten.
Was het Juice Pops? - Dat was het zeker.
Dat is afpersing. Welke wil je?
Grote geesten denken hetzelfde. Juice Pops had ik precies...
in mijn gedachten.
Ben je klaar? Ja? Nu wel.
Dat gezicht moet daarheen. - Vertel me een verhaaltje.
Een verhaaltje.
Er was eens een meisje. Ze ging naar bed. Einde.
Dat is een slecht verhaal. - Kom op, dat is jouw favoriete verhaal.
Ik hou tonnen van je.
Ik hou 3000 van je.
3000. Dat is gek.
Ga slapen, of ik verkoop al je speelgoed. Slaap lekker.
Niet dat het een wedstrijd is, maar ze houdt 3000 van mij.
Nu wel? - Jij zat ergens tussen de 600 en 900.
Wat ben je aan het lezen?
Gewoon een boek over composteren. - Wat is er nieuw met composteren?
Alleen... - Ik weet het nu...
trouwens.
Voor de zekerheid dat we over hetzelfde praten...
Tijdreizen.
Wat?
Dat is...
geweldig...
en angstaanjagend. - Klopt.
We hadden echt geluk. - Ja. Dat weet ik.
Veel mensen niet. - Nee, ik kan niet iedereen helpen.
Het lijkt erop dat je dat wel kunt. - Niet als ik stop.
Ik kan er nu meteen mee stoppen.
Proberen om je te laten stoppen, is een van de weinige mislukkingen in mijn leven.
Ik heb soms het gevoel dat ik het...
in een afgesloten kist moet doen en in een meer moet gooien.
Ga naar bed.
Maar zou je kunnen rusten?
Oké, daar gaan we. Tijdreistest nummer 1.
Scott, start dat busje-ding.
Breakers zijn ingesteld. Noodgeneratoren staan stand-by.
Mooi. Want als we het verknallen, wil ik hem niet in de jaren vijftig achterlaten.
Pardon? - Hij maakt een grapje.
Zeg dat nou niet. - Het was gewoon een slechte grap.
Het was toch een grapje, hè? - Ik heb geen idee.
Dit is tijdreizen. Of het is allemaal een grap, of niets.
Alles oké. Zet je helm op.
Scott, ik stuur je een week terug...
je loopt een uur rond, en ik haal je tien seconden later terug.
Klinkt logisch? - Totaal niet.
Veel geluk, Scott. Je kunt het.
Je hebt gelijk. Ik kan het, Captain Amerika.
Ik tel tot drie.
Jongens. Dit voelt niet goed.
Wat gebeurt er? - Wie is dat?
Is dat Scott? - Ja, het is Scott.
Mijn rug.
Wat is dit? - Geef me even de ruimte.
Kun je hem terughalen? - Ik doe mijn best.
Een baby. - Het is Scott.
Als baby. - Hij zal groeien.
Breng Scott terug. - Schakel de stroom uit als ik het zeg.
Uitschakelen.
Iemand heeft in mijn broek geplast.
Maar ik weet niet of ik het als baby of als volwassene was.
Of, gewoon als mijzelf. - Tijdreizen.
Wat is er?
Ik zie dit als een absolute overwinning.
Waarom dat zure gezicht? Laat me raden. Hij veranderde in een baby.
Onder andere, ja. Wat doe jij hier?
Dat is de EPR-paradox.
In plaats van Lang door de tijd te duwen, heb je de tijd door Lang geduwd.
Het is gevaarlijk. Iemand had je moeten waarschuwen.
Jij hebt dat gedaan. - Echt?
Godzijdank besta ik. Hoe dan ook, ik heb het opgelost.
Een volledig functionerend tijd-ruimte-GPS.
Ik wil gewoon vrede.
Wrok is bijtend, en dat vind ik verschrikkelijk.
Ik ook.
We kunnen die stenen misschien krijgen, maar mijn prioriteit is...
om terug te brengen wat we verloren. Ik hoop van wel.
En houden wat ik heb? Dat moet, koste wat het kost.
En onderweg niet sterven zou leuk zijn.
Klinkt als een deal.
Tony, ik weet het niet... - Hoezo? Hij heeft het voor jou gemaakt.
En eerlijk gezegd moet het uit de garage voordat Morgan ermee gaat sleeën.
Bedankt, Tony.
Hou dat een beetje onder ons. Ik heb er niet een voor het hele team.
Het hele team doet mee, toch? - Daar werken we nu aan.
Hé, mens. Waar is big green? - In de keuken, denk ik.
Dat is geweldig.
Rodey, voorzichtig bij terugkeer. Er zit een idioot in de landingszone.
Alles goed, standaard formaat man?
WELKOM IN NEW ASGARD LANGZAAM RIJDEN
Wel een stapje terug van een gouden paleis en magische hamers en zo.
Heb medeleven, vriend. Eerst hebben ze Asgard verloren...
daarna de halve bevolking. Ze zijn blij dat ze een huis hebben.
Je had niet moeten komen.
Valkyrie. Geweldig om je te zien, boze meid.
Ik denk dat ik je leuker vond als een van de andere uitvoeringen.
Dit is Rocket. - Hoe gaat het?
Hij zal je niet zien. - Is het zo erg?
We zien hem maar één keer per maand, als hij komt voor...
bevoorrading.
Is het zo erg? - Ja.
Wat krijgen we...
Er is hier iets doodgegaan.
Ben je hier voor de kabel?
De Cinemax raakte twee weken geleden defect, en sport was allemaal een beetje wazig...
Jongens. O mijn god.
Mijn god. Wat leuk je te zien.
Kom hier, jij kleine boefje. - Nee, ik ben oké.
Hé, dat is niet nodig.
Hulk, ken je mijn vrienden Miek en Korg?
Hoi, jongens. - Hallo. Lang niet gezien.
Bier staat op de emmer. Gebruik gerust de wi-fi.
Geen wachtwoord, natuurlijk.
Thor, hij is terug. Dat jochie op tv noemde me weer een eikel.
Noobmaster. - Ja, Noobmaster69.
Noobmaster. Met Thor weer. Je weet wel, de God van de Donder?
Als je nu niet uitlogt bij deze game, vlieg ik meteen naar jouw huis...
naar de kelder waar jij je verstopt, trek je armen eraf en duw ze in je reet.
Ja, ga maar huilen bij je vader, jij kleine wezel.
Bedankt, Thor. - Zeg het maar als hij je weer stoort, oké?
Hartstikke bedankt, doe ik.
Willen jullie wat drinken? We hebben bier en tequila en zo.
Maatje, alles goed met je?
Ja, prima. Waarom, zie ik er niet goed uit?
Je ziet eruit als een gesmolten ijsje.
Dus hoe gaat het?
We hebben je hulp nodig. We kunnen misschien alles fiksen.
De kabel? Want daar word ik de laatste weken stapeldol van.
Zoals Thanos.
Zeg die naam niet.
Ja. Die naam gebruiken we hier liever niet.
Haal je hand alsjeblieft van me af.
Ik weet dat...
die kerel je bang kan maken.
Waarom zou ik bang zijn voor die vent?
Ik ben degene die die vent heeft vermoord, weet je nog?
Heeft iemand anders die vent heeft ook vermoord?
Nee. Ik dacht van niet.
Korg, waarom vertel je niet wie Thanos' grote hoofd afhakte.
Stormbreaker?
Wie is Stormbreaker?
Ik snap het. Je zit in een diep dal. Ik ken het.
Wil je weten wie mij eruit geholpen heeft?
Ik weet het niet. Natasha?
Jij was het.
Jij hebt mij geholpen.
Waarom vraag je niet aan de Asgardians hoeveel mijn hulp waard was.
Althans, wie er nog over is. - Ik denk dat we ze terug kunnen brengen.
Hou op.
Ik weet dat je denkt dat ik zwelg in mijn zelfmedelijden...
wachtend om gered en geholpen te worden.
Maar het gaat allemaal prima, nietwaar? - Ja, alles goed.
Wat het ook is dat je biedt, we zijn er niet voor in, en het kan me niets schelen.
Vaarwel.
We hebben je nodig, vriend.
Er is bier op het schip.
Welk soort?
Hij is het. Hij moet Akihiko hebben.
Waarom doe je dit?
We hebben je nooit iets gedaan.
Je hebt het overleefd. De halve planeet niet.
Ze hebben Thanos.
Jij hebt mij.
Je bent klaar met mensen pijn doen.
Wij doen mensen pijn?
Je bent gek.
Wacht. Help me.
Ik geef je alles.
Wat wil je?
Wat ik wil...
kan je me niet geven.
Je zou hier niet moeten zijn.
Jij ook niet.
Ik moet een klus doen.
Noem je dat zo?
Met het vermoorden van al deze mensen krijg je je familie niet terug.
We hebben iets gevonden.
Een kans misschien.
Niet doen.
Wat niet doen?
Geef me geen hoop.
Het spijt me dat ik het je niet eerder kon geven...
Je wijkt af naar links. Aan de kant, Lebowski.
Ratchet, hoe gaat het? - Het is Rocket.
Rustig aan. Jij bent alleen een genie op aarde, vriend.
Tijdreispak? Niet slecht.
Hé, voorzichtig.
Ik ben heel voorzichtig. - Nee, je bent erg Hulky.
Ik ben voorzichtig. - Dit zijn Pym-deeltjes.
En nu Hank Pym is verbroken met het bestaan, is dit alles.
Dit is wat we hebben. We maken het niet meer.
Scott, kalmeer. - Sorry.
We hebben genoeg voor één retourtje per persoon.
Dat is alles. Geen tweede kans. Plus twee testritten.
Eén testrit.
Goed. Ik ben hier niet klaar voor. - Ik wel.
Ik doe het.
Je gaat je een beetje in de war voelen door de tijdsverschuiving. Maak je geen zorgen.
Ik wil je wat vragen.
Als we dit kunnen...
teruggaan in de tijd, waarom niet gewoon baby Thanos vinden? En...
Allereerst, dat is vreselijk. - Het is Thanos.
En ten tweede werkt de tijd niet zo.
Het verleden veranderen, verandert de toekomst niet.
We gaan terug, we hebben de stenen voordat Thanos ze heeft...
Dan heeft Thanos de stenen niet. Probleem opgelost.
Bingo. - Zo werkt het niet.
Dat is wel wat ik heb gehoord. - Wie heeft je dat verteld?
Star Trek, Terminator, TimeCop, Time After Time...
Quantum Leap. - A Wrinkle in Time, Hot Tub Time Machine.
Bill and Ted's Excellent Adventure. Elke film waar tijdreizen in voorkomt.
Die Hard? Nee, dat is niet... - Dit is bekend.
Geen idee waarom iedereen zo denkt, maar het is niet waar.
Want als je naar het verleden reist, wordt dat verleden jouw toekomst.
En je vroegere heden wordt het verleden.
Die kan nu niet meer worden gewijzigd door je nieuwe toekomst.
Precies.
Dus Back to the Future is grote onzin?
Oké, Clint. Je vertrekt in drie...
Cooper? Waar zijn mijn koptelefoons?
Lila. Nee.
Pap?
Hé, kijk me aan. Gaat het?
Ja.
Het is gelukt.
Oké, dus we weten nu hoe.
Nu moeten we nog weten wanneer en waar.
Bijna iedereen hier is in aanraking geweest met een van de Infinity Stones.
Ik zou "in aanraking" vervangen door "bijna gedood door een van de Infinity Stones".
Ik niet. Ik weet niet eens waar jullie het allemaal over hebben.
In ieder geval...
hebben we alleen genoeg Pym-deeltjes voor één retourreis per persoon.
En deze stenen zijn in het verleden op veel verschillende plaatsen geweest.
Ons verleden. Er zijn dus niet veel handige plekken om gewoon even binnen te vallen.
Dus we moeten onze doelen kiezen. - Correct.
Laten we beginnen met de Aether. Thor, wat weet je?
Slaapt hij?
Nee. Ik weet vrijwel zeker dat hij dood is.
Waar beginnen we?
De Aether is ten eerste geen steen.
Iemand heeft het eerder wel een steen genoemd.
Het is meer een soort boze smurrie.
Iemand moet dat dus aanpassen, en het niet meer zeggen.
Ik heb een interessant verhaal. Over de Aether.
Lang geleden moest mijn opa de steen verbergen voor de Dark Elves.
Dat zijn enge wezens. En Jane...
Daar is ze. Dat is Jane. Een oude vlam van me.
Ze stak een keer haar hand in een brok steen...
en toen zette de Aether zichzelf vast in haar.
Ze werd heel erg ziek. Ik moest haar meenemen naar Asgard...
We moesten haar genezen.
We waren toen aan het daten. Ik moest haar voorstellen aan mijn moeder...
die dood is, en...
Jane en ik daten niet eens meer, dus...
Deze dingen gebeuren. Niets duurt eeuwig.
Het enige... - Ga zitten.
Ik ben nog niet klaar. Het enige permanente in het leven, is vergankelijkheid.
Waanzinnig. Eieren? Ontbijt?
Nee. Ik zou graag een Bloody Mary willen.
Quill zei dat hij de Power Stone van Morag had gestolen.
Is dat een persoon? - Morag is een planeet.
Quill was een persoon.
Als een planeet? Net zoals in de ruimte?
Kijk eens. Het is als een kleine puppy, helemaal blij en zo.
Wil je de ruimte in, puppy?
Ik breng je de ruimte in.
Thanos vond de Soul Stone op Vormir. - Wat is Vormir?
Een heerschappij van de dood, in het centrum van het Celestiale bestaan.
Dat is waar Thanos mijn zus vermoordde.
Ik ga niet.
Die tijdsteengast... - Doctor Strange.
Ja, wat voor dokter was hij?
Iets tussen neuroloog en goochelaar. - Wel een mooie plek in het dorp.
Ja. Sullivan Street. - Bleecker.
Woonde hij in New York?
Nee. Hij woonde in Toronto. - Niet Bleecker. Sullivan.
Jongens, als je het juiste jaar kiest, zijn er drie stenen in New York.
Sluit de voordeur.
Oké. We hebben een plan.
Zes stenen, drie teams, één kans.
Vijf jaar geleden hebben we verloren.
Wij allemaal.
We zijn vrienden verloren.
We zijn familie verloren.
We verloren een deel van onszelf.
Vandaag hebben we een kans om alles terug te nemen.
Je kent je teams, je kent je missies.
Pak de stenen, haal ze terug.
Eén retour per persoon. Geen fouten. Geen herkansingen.
De meesten gaan naar een bekende plek.
Maar dat betekent niet dat we weten wat ons te wachten staat.
Doe voorzichtig. Pas op elkaar.
Dit is de strijd van ons leven. En we gaan winnen.
Koste wat het kost.
Succes.
Daar is hij best goed in. - Ja, hè?
Oké. Je hebt hem gehoord. Tik die toetsen, groene gelei.
Tractoren ingeschakeld.
Beloof je om dat in één stuk terug te brengen?
Ja, oké. Ik zal mijn best doen.
Als belofte was dat behoorlijk zwak.
Zie je zo.
We weten onze missies. Twee stenen in de buitenwijken, een steen in het centrum.
Val niet op. Hou de tijd in de gaten.
Voel je vrij om wat te vernielen onderweg.
Ik denk dat het voor niets is, maar wat maakt het uit.
Wees voorzichtig daar. We hebben net de vloeren in de was gezet.
Mevrouw, ik zoek Doctor Strange.
Je bent ongeveer vijf jaar te vroeg.
Stephen Strange is aan het opereren, zo'n twintig blokken die kant op.
Wat wil je van hem?
Dat.
Ik ben bang van niet. - Sorry, maar het was geen vraag.
Dit wil je niet. - Klopt, ik wil het niet.
Maar ik heb die steen nodig, en ik heb geen tijd om...
Laten we opnieuw beginnen, oké?
Dat is Jane.
Zo gaan we het doen, tonnetje.
Jij gaat haar charmeren en ik ga haar hiermee porren...
haal de Reality Stone eruit en ga razendsnel weg.
Ik ben zo terug, oké? De wijnkelder is hier beneden.
Mijn vader had zo'n gigantisch vat met bier.
Misschien zijn er ook wat glazen. - Hé, ben je al niet dronken genoeg?
Wie is die sjieke meid?
Dat is mijn moeder. Ze sterft vandaag.
Dat is vandaag?
Ik kan dit niet doen.
Ik had niet moeten komen. Dit was een slecht idee.
Kom hier. - Nee. Ik heb denk ik een paniekaanval.
Kom hier.
Denk je dat je de enige bent die mensen hebt verloren? Wat denk je dat we hier doen?
Ik heb iedereen verloren die ik ooit heb gehad.
Quill, Groot, Drax, de meid met de antenne, allemaal weg.
Ik begrijp dat je je moeder mist. Maar ze is weg. Echt weg.
En er zijn veel mensen die alleen maar beetje weg zijn.
En jij kunt ze helpen.
Dus is het nou te veel gevraagd dat je de kruimels uit je baard haalt...
lieve woordjes zegt tegen die modepop, en als ze niet kijkt...
de Infinity Stone eruit zuigt en me helpt om mijn familie terug te krijgen?
Huil je? - Nee...
Ja. Ik heb het gevoel dat ik het niet red.
Je moet jezelf onder controle krijgen. Je kunt het.
Ja, ik kan het. - Goed.
Ik kan het.
Ik kan het niet.
Goed, hartenbreker. Ze is alleen. Dit is onze kans.
Laat maar omlaag. Precies op die lijn. Goed zo. Zakken.
Schiet even op. - Jongens, kom. We hebben weinig tijd.
Dat helpt echt.
Pas goed op, oké? - Ja.
Neem die steen en kom terug. Geen gekheid.
We hebben het. - Laten we het gedaan krijgen.
Ik zie je zo.
Pas op elkaar.
De coördinaten voor Vormir zijn ingesteld.
Alles wat ze moeten doen is er niet uit vallen.
We zijn ver weg van Boedapest.
Oké, dus...
We wachten hier gewoon op Quill en hij leidt ons naar Power Stone?
Laten we dekking zoeken.
We zijn niet de enige in 2014 op zoek naar die stenen.
Wat bedoel je? Wie zijn er nog meer op zoek naar deze stenen?
Mijn vader, mijn zus...
en ik. - En jij?
Waar ben jij nu?
Graag gedaan. - Ik heb je niet om hulp gevraagd.
En toch heb je het altijd nodig.
Sta op. Vader wil ons terug op het schip. - Waarom?
Hij heeft een Infinity Stone gevonden.
Waar? - Op de planeet Morag.
Het plan van vader is eindelijk begonnen.
Eén steen is geen zes, Nebula. - Het is een begin.
Als hij ze allemaal krijgt...
Ronan heeft de Power Stone gevonden. Ik stuur je naar zijn schip.
Dat zal hij niet leuk vinden. - Het alternatief is de dood.
Ronan's obsessie verduistert zijn oordeel.
We zullen je niet teleurstellen, vader.
Nee, inderdaad.
Ik zweer het...
Ik zal je trots maken.
We wachten hier gewoon op Quill en hij leidt ons naar Power Stone?
Laten we dekking zoeken.
We zijn niet de enige in 2014 op zoek naar de stenen.
Wie was dat? - Ik weet het niet. Mijn hoofd barst.
Haar synaptische schijf was waarschijnlijk beschadigd tijdens de strijd.
Breng haar naar mijn schip.
Opschieten, Cap. Hier is bijna alles klaar.
Begrepen. Ik ga nu richting de lift.
Als jullie het goed vinden...
wil ik nu wel wat te drinken.
Oké, help hem overeind. We kunnen later een storm laten losbarsten.
Trouwens, voel je vrij om op te ruimen.
Mr Rogers. Dat pak was ik bijna vergeten.
Het deed je kont geen eer aan. - Niemand heeft je gevraagd om te kijken.
Ik vind dat je er goed uitziet, Cap. Wat mij betreft, is dat Amerika's kont.
Wie krijgt de toverstaf? - Het STRIKE-team zal het in bewaring nemen.
We kunnen je dat uit handen nemen. - Met alle liefde.
Pas op met dat ding.
Tenzij je je geheugen op een nare manier gewist wilt hebben.
We zullen voorzichtig zijn. - Wie zijn dat?
Ze zijn S.H.I.E.L.D., eigenlijk HYDRA. Maar dat wisten we toen nog niet.
Serieus, wist je dat niet? Ze zien eruit als slechteriken.
Je bent klein, maar je praat hard.
Ik ga de hulpdiensten coördineren.
Echt. Hoe denk je dat je zou...
Hou je mond.
Oké, jouw beurt, maatje. Daar is onze steen.
Oké. Flik me.
Opzij. - Hallo vriend.
Wat denk je? We zitten vol.
Neem de trap. - Ja. Stop.
Neem de trap. Ik haat trappen.
Oké, Cap. Ik zie onze scepter in de lift net voorbij de 80ste verdieping.
Ik ben ermee bezig.
Ga naar de lobby. - Oké. Ik zie je daar.
Bewijsmateriaal is veilig. We zijn op weg naar dr. List.
Nee. Geen problemen, Mr Secretary.
Captain. Je was de hulpdiensten toch aan het coördineren?
De plannen zijn veranderd.
Rumlow.
Secretary heeft me net gebeld. Ik zal de begeleider van de scepter zijn.
Sir? Ik begrijp het niet.
We hebben vernomen dat er mogelijk een diefstalpoging is.
Ik kan je de scepter niet geven.
Ik moet de Directeur bellen. - Dat is goed. Geloof me.
Heil Hydra.
Zoveel trappen.
Thumbelina, hoor je mij? Ik heb de prijs gezien.
Nu is het moment. - Bommen los.
Is dat Axe deodorant?
Ja, ik had nog wat, speciaal voor noodsituaties. Relax.
Kunnen we ons concentreren, alsjeblieft? - Ik ga in je. Nu.
Waar gaan jullie naartoe?
Lunchen en dan naar Asgard. En wie ben jij?
Alexander Pierce. Hij is een van de mensen achter Nick Fury.
Mijn vrienden noemen mij Mr Secretary. Je kunt de gevangene aan mij overdragen.
Loki zal zich aan Odin verantwoorden. - Dat gaat hij bij ons doen.
Odin kan hebben wat er nog over is. En ik heb die koffer nodig.
Dat is ruim 70 jaar S.H.I.E.L.D.-eigendom. - Geef hem de koffer, Stark.
Het wordt hier een beetje te leuk. We gaan.
Wij hebben hier de hogere autoriteit.
Beloof je me dat je niet doodgaat? - Je geeft me alleen een milde hartaanval.
Dat klinkt niet mild.
Ik wil die koffer. - Ik weet dat je een zware taak hebt...
Oké. Geef me dan de koffer.
Doe het, Lang. De tijd dringt. Trek aan mijn speld.
Daar gaat ie.
Hij heeft stuiptrekkingen. Geef hem lucht.
Dokter.
We hebben hulp nodig.
Stark, is het je borstmachine?
Ademen.
Goed gedaan. Ontmoet me in de steeg. Ik pak een kortere weg.
Geen trappen.
Het komt goed, Stark. Blijf bij ons.
Ik ga iets proberen. Ik heb geen idee of het gaat werken.
Dat werkte als een zonnetje. Dat was zo gek.
Ik wist niet of het zou werken.
De koffer. - De koffer is...
Waar is de koffer? Waar is Loki?
Dat had toch niet mogen gebeuren? - O, we hebben het verpest.
Tony, wat is er aan de hand?
Vertel me dat je die kubus hebt gevonden.
Dat meen je niet.
Ik heb Loki in het oog. 14e verdieping.
Ik ben Loki niet.
En ik wil je geen pijn doen.
Ik kan dit de hele dag doen. Ja, ik weet het.
Waar heb je dit vandaan?
Bucky leeft.
Dat is Amerika's kont.
Alsjeblieft. - Sorry, ik kan je niet helpen, Bruce.
Als ik de Time Stone opgeef om jouw realiteit te helpen, verdoem ik de mijne.
Met alle respect, ik weet niet zeker of de wetenschap dat echt ondersteunt.
De Infinity Stones creëren wat jij ervaart als de stroom van tijd.
Verwijder een van de stenen en die stroom splitst.
Dit kan jouw realiteit ten goede komen. Maar de mijne niet zo veel.
In deze nieuwe werkelijkheid...
zonder ons hoofdwapen tegen de krachten van de duisternis...
zal onze wereld worden overrompeld. Miljoenen zullen lijden.
Kan jouw wetenschap dat allemaal voorkomen?
Nee. Maar we kunnen het wissen.
Als we eenmaal klaar zijn met de stenen...
kunnen we elk in zijn eigen tijdlijn zetten...
op het moment dat het werd genomen. Dus chronologisch gezien...
is het in die realiteit nooit weggegaan.
Ja, maar je laat het belangrijkste deel weg.
Om de stenen terug te kunnen brengen, moet je het overleven.
Dat gaat ons lukken. Het zal mij lukken, dat beloof ik.
Ik kan deze realiteit niet riskeren op een belofte.
Het is de plicht van de Oppertovenaar om de Time Stone te beschermen.
Waarom gaf Strange het dan weg?
Wat zei je? - Strange. Hij gaf het aan Thanos.
Uit eigen wil? - Ja.
Waarom? - Geen idee. Misschien een foutje van hem.
Of van mij.
Strange zou de beste onder ons zijn.
Dus hij moet het met een reden gedaan hebben.
Ik ben bang dat je gelijk hebt.
Dank je.
Ik reken op je, Bruce.
Wij allemaal.
Voer diagnose uit.
Toon me haar geheugenbestand.
Sire, het bestand blijkt verstrikt te zijn.
Het was een herinnering, maar niet de hare.
Er is een ander bewustzijn dat haar netwerk deelt.
Een andere Nebula.
Onmogelijk.
Dit duplicaat heeft een tijdstempel van negen jaar in de toekomst.
Waar is deze andere Nebula?
In ons zonnestelsel. Op Morag.
Heb je toegang tot haar? - Ja. De twee zijn gekoppeld.
Doorzoek in het duplicaats geheugen naar Infinity Stones.
En deze stenen zijn in het verleden op veel verschillende plaatsen geweest.
Ons verleden. Er zijn dus niet veel handige plekken om gewoon even binnen te vallen.
Dus we moeten onze doelen kiezen. - Correct.
Pauzeer het beeld.
Terrans.
Avengers.
Weerbarstige ellendelingen. Wat is die reflectie?
Vergroot dit, Maw.
Ik begrijp het niet.
Twee Nebula's. - Nee. Dezelfde Nebula.
Uit twee verschillende tijden.
Zet koers naar Morag. Scan het geheugen van het duplicaat.
Ik wil alles zien.
Dames, ik zie jullie later. Ga verder.
Wat doe je?
Dat stiekeme gedrag kun je beter aan je broer overlaten.
Nee, ik was gewoon een wandeling aan het maken en...
Wat heb je aan? - Dit is een van mijn favorieten.
Wat is er met je oog?
O, mijn oog. Weet je de Battle van Haroquin nog?
Toen ik in mijn gezicht werd geraakt met een slagzwaard?
Jij bent niet de Thor die ik ken, of wel?
Ja, dat ben ik wel.
De toekomst is niet aardig voor je geweest, hè?
Ik heb niet gezegd dat ik van de toekomst ben.
Ik ben opgevoed door heksen, jongen.
Ik zie met meer dan alleen mijn ogen, en dat weet je.
Ik ben helemaal van de toekomst.
Ja, inderdaad.
Ik moet echt met je praten. - We kunnen praten.
Zijn hoofd was daar.
Zijn lichaam daar.
Het had geen zin meer. Ik was te laat.
Ik stond daar gewoon.
Een idioot met een bijl. - Je bent geen idioot.
Je bent hier toch? Op zoek naar raad van de wijste persoon in Asgard.
Ik denk het, ja. - Idioot? Nee.
Een mislukking? Absoluut.
Dat klinkt een beetje hard. - Je weet wat dat je maakt?
Hetzelfde als ieder ander.
Ik ben niet als iedereen, toch?
Iedereen faalt voor diegene waar ze er voor zouden moeten zijn, Thor.
De grootsheid van een persoon, van een held...
wordt gemeten in hoe goed ze slagen om te zijn wie ze zijn.
Ik heb je echt gemist, ma.
Thor. Ik heb het.
Pak dat konijn.
Ma, ik moet je iets vertellen. - Nee, zoon.
Je bent hier om jouw toekomst te herstellen, niet de mijne.
Maar dit gaat over jouw toekomst. - Het zijn mijn zaken niet.
Jij moet mama zijn.
Ik heb het ding. Kom, we moeten gaan.
Ik wou dat we meer tijd hadden. - Dit was een geschenk.
En jij wordt de man die je hoort te zijn.
Ik hou van je, mam. - Ik hou van jou.
En eet een salade.
Kom, we moeten gaan. - Tot ziens.
Drie, twee... - Nee, wacht.
Wat is er? - Soms duurt het even.
Ik ben het nog steeds waardig.
O, jongen.
Tot ziens, mam.
Dus hij is een idioot?
Ja.
Wat is dat? - Het gereedschap van een dief.
Dit is het gedeelte waar spikes naar buiten komen, met skeletten aan het einde...
Als je in de tempel van de Power Stone inbreekt...
zullen er veel boobytraps zijn. Oké. Ga je gang.
Ik was niet altijd zo.
Ik ook niet.
Maar we moeten het doen met wat we hebben, toch?
Synchroniseren.
Drie, twee, een...
Je hebt biljoenen vermoord. - Je zou dankbaar moeten zijn.
Waar zijn de stenen? - Weg.
Gereduceerd tot atomen. - Je hebt ze twee dagen geleden gebruikt.
Ik heb de stenen gebruikt om de stenen te vernietigen. Het heeft me bijna gedood.
Maar het werk is gedaan. Dat zal het altijd zijn.
Ik ben onvermijdelijk.
Wat heb je met ze gedaan? - Niets.
Nog niet.
Ze proberen niet iets te stoppen wat ik in onze tijd ga doen.
Ze proberen iets ongedaan te maken wat ik in hun tijd heb gedaan.
De stenen...
Ik heb ze allemaal gevonden.
Ik heb gewonnen.
Ik heb de kosmische verdeling in evenwicht gebracht.
Dit is jouw toekomst.
Het is mijn lot.
Mijn vader is veel dingen. Maar hij is geen leugenaar.
Bedankt, dochter.
Misschien heb ik jou de laatste tijd te hard behandeld.
En dat is het lot dat nu vervuld is.
Sire, je dochter...
Nee.
...is een verrader. - Nee, ik zou je nooit verraden. Nooit.
Ik weet het.
En je hebt de kans om het te bewijzen.
Hij weet het.
Barton? Geef antwoord.
Romanoff? Geef antwoord. We hebben een probleem.
Geef antwoord. We hebben... Thanos weet het.
Thanos...
Sorry, maatje. We hebben een probleem.
Ja, dat klopt.
Wat gaan we nu doen? - Steve, ontzie mij even.
Ik had net een akkefietje met een Hulk.
Je zei dat we één poging hadden. Dit was die poging.
We het het geprobeerd en verknald. Zes stenen of niets.
Je herhaalt jezelf, weet je dat? - Nee, jij herhaalt jezelf.
Nee. Je wilde geen tijdroof, je wilde niet aan boord...
Je hebt de tijdroof verpest. - Is dat zo?
Zijn er andere opties met de Tesseract? - Nee, er zijn geen andere opties.
Geen herkansingen. We gaan nergens anders heen.
We hebben nog één deeltje over. Ieder.
En dat is het. Als we dat verbruiken, gaan we niet meer naar huis.
Als we het niet proberen, dan gaat er ook niemand anders naar huis.
Ik heb het.
Er is een manier. De Tesseract terughalen en ons voorzien van nieuwe deeltjes.
We wandelen terug in het verleden. Militaire installatie, Garden State.
Wanneer waren ze daar allebei? - Ze waren... Ik heb een vaag exact idee.
Hoe vaag? - Wat is dit? Waar gaan we naartoe?
Ik weet zeker dat ze daar waren en ik weet hoe ik dat weet.
Jongens, wat is er?
We zijn aan het improviseren. - Wat zijn we aan het improviseren?
Scott, breng dit terug naar het complex.
Pak aan. - Wat is er in New Jersey?
0-4, 0-4... - 0-7.
0-7. - 1-9-7-0.
Weet je het zeker? - Captain, Steve. Sorry.
Amerika. Rogers.
Als jullie dit doen en het werkt niet, dan kom je niet meer terug.
Bedankt voor de steun, pismier.
Vertrouw je mij?
Ja.
Jouw beslissing.
We doen het.
Hé, gast. Bedrijf de liefde, geen oorlog.
Je bent hier duidelijk niet geboren, toch?
Het idee kwam van mij.
Stel dat je S.H.I.E.L.D. bent, en je runt een quasi-fascistische inlichtingendienst.
Waar verstop je het dan? - In het volle zicht.
Veel succes met je missie, Captain. - Veel succes met je project, dokter.
Ben je nieuw hier?
Niet helemaal.
Hebbes.
Terug in het spel.
Arnim, ben je daar?
De deur is deze kant op, vriend.
Ik zoek dr. Zola. Hebt u hem gezien?
Nee, dr. Zola... Nee, ik heb helemaal niemand gezien.
Sorry.
Ken ik jou?
Nee, meneer. Ik ben een...
bezoeker van MIT.
Heb je een naam? - Howard.
Dat is makkelijk te onthouden. Howard...
Potts. - Ik ben Howard Stark.
Schudden, niet trekken. - Ja...
Je ziet een beetje groen, Potts.
Het gaat prima. Gewoon, lange uren. - Wil je wat lucht?
Hallo, Potts. - Ja. Dat zou top zijn.
Die kant op.
Heb je je koffer nodig?
Je bent toch geen beatnik, hè?
Hallo. - Dr. Pym?
Dat nummer heb je gebeld, ja.
Dit is Capt. Stevens van afdeling Verzending.
We hebben een pakket voor u. - Breng het maar.
Dat is het probleem, meneer. Dat kunnen we niet.
Ik snap het niet. Ik dacht dat dat je werk was.
Meneer, de doos gloeit en een paar bezorgers voelen zich niet zo goed.
Ze hebben het toch niet geopend, hè?
Jawel. U kunt maar beter hierheen komen.
Excuseer mij. Aan de kant.
Bloemen en zuurkool... Een belangrijke afspraak vanavond?
Mijn vrouw is in verwachting.
En te veel tijd op kantoor.
Gefeliciteerd. - Bedankt. Wil je dit even vasthouden?
Ja, natuurlijk.
Hoever is ze? - Ik weet het niet precies.
Ze is op het punt waar ze het geluid van mijn kauwen niet kan uitstaan.
Ik denk dat ik vanavond maar weer in de bijkeuken ga eten.
Ik heb een klein meisje. - Een meisje zou leuk zijn.
Minder kans dat ze zo wordt als ik.
Wat is daar zo erg aan?
Laten we zeggen dat het algemeen belang zelden heeft opgewogen tegen die van mij.
Je hebt deze twee nog nooit eerder gezien? - Nee.
Ze zagen er verdacht uit. - Kun je ze beschrijven?
Eentje had een hippiebaard. - Zoals Bee Gees of Mungo Jerry?
Absoluut Mungo Jerry.
Dit is Chesler. Ik wil alle beschikbare MP's op niveau 6. We hebben misschien een...
Heb je al wat namen?
Voor een jongen vindt mijn vrouw "Almanzo" een leuke naam.
Denk er nog maar even over na. Je hebt nog tijd zat.
Mag ik je wat vragen?
Toen je kind werd geboren...
Was je toen nerveus? - Wild. Ja.
Voelde je je gekwalificeerd? Had je het idee dat je alles succesvol kon uitvoeren?
Ik heb het letterlijk gaandeweg uitgevogeld. Bedacht hoe mijn vader dingen deed en...
Mijn vader had nooit een probleem dat hij niet met een riem kon oplossen.
Ik vond mijn vader altijd streng.
Maar nu ik terugkijk, herinner ik me alleen de goede dingen.
Hij had wel wat goede ideeën. - Ja? Zoals?
"Geen geld ter wereld kocht ooit een seconde tijd."
Slimme vent. - Hij deed zijn best.
Dat kind is er nog niet eens, en er is niets dat ik niet voor hem zou doen.
Leuk je te ontmoeten, Potts.
Ja, Howard...
Alles komt goed.
Bedankt voor alles wat je voor dit land hebt gedaan.
Jarvis.
Hebben we die kerel ooit ontmoet?
U ontmoet veel mensen, meneer.
Hij komt me zo bekend voor.
Rare baard.
Je bent zwak. - Ik ben jou.
Je kunt dit stoppen.
Je weet dat je dat wilt.
Heb je gezien wat er in de toekomst gebeurt?
Thanos vindt de Soul Stone.
Wil je weten hoe hij dat doet?
Wil je weten wat hij met jou doet?
Dat is genoeg.
Ik walg van jou.
Maar dat betekent niet dat je nutteloos bent.
Hoe zie ik eruit?
Onder andere omstandigheden zou dit helemaal geweldig zijn.
Ik wed dat de wasbeer geen berg hoefde te beklimmen.
Technisch gezien is hij geen wasbeer. - Maakt niet uit. Hij eet afval.
Welkom.
Natasha, dochter van Ivan.
Clint, zoon van Edith.
Wie ben je?
Beschouw me als een gids.
Voor jou en voor iedereen die de Soul Stone zoekt.
Oké. Vertel ons maar waar die is. Dan gaan we op weg.
Was het maar zo gemakkelijk.
Wat je zoekt, ligt voor je.
Net zoals wat je vreest.
De steen is daar beneden.
Voor een van jullie.
En voor de ander...
Om de steen te kunnen pakken, moet je datgene verliezen waar je van houdt.
Een eeuwigdurende uitwisseling.
Een ziel voor een ziel.
Hoe gaat het?
Jezus...
Misschien verzint hij dit allemaal.
Nee. Dat denk ik niet.
Omdat hij de naam van je vader weet?
Nee, zo dacht ik niet.
Thanos is hier weggegaan met de steen...
zonder zijn dochter. Dat is geen toeval.
Ja.
Koste wat het kost.
Als we die steen niet krijgen, blijven miljarden mensen dood.
Dan denk ik dat we allebei weten wat er moet gebeuren.
Dat denk ik ook.
Ik begin te denken dat we verschillende mensen bedoelen, Natasha.
De afgelopen vijf jaar heb ik één ding geprobeerd: hierheen komen.
Dar gaat het om. Iedereen terugbrengen.
Nu niet opeens overdreven fatsoenlijk doen. - Denk je dat ik het wil doen?
Ik probeer jouw leven te redden, idioot. - Ik wil niet dat je het doet, omdat ik...
Natasha, je weet wat ik heb gedaan.
Je weet wat ik ben geworden.
Ik veroordeel mensen niet op hun ergste fouten.
Misschien zou je dat wel moeten doen. - Jij deed dat niet.
Je bezorgt me koppijn, weet je dat?
Jij wint.
Vertel mijn familie dat ik van ze hou.
Vertel het ze zelf.
Verdomme.
Laat me los.
Nee.
Alsjeblieft niet.
Het is oké.
Alsjeblieft...
Hebben we ze allemaal?
Zeg je me dat dit echt heeft gewerkt?
Clint, waar is Nat?
Weten we of ze familie had? - Ja. Ons.
Wat?
Wat doe je... - Ik stelde een vraag.
Je doet alsof ze dood is. Waarom doen we dat?
We hebben de stenen, toch?
Zolang we de stenen hebben, kunnen haar toch terug halen?
Wij zijn de Avengers, verman je. - We kunnen haar niet terughalen.
Wat? - Het kan niet ongedaan gemaakt worden.
Sorry. Niet beledigend bedoeld, maar dan ben je wel een heel aards wezen.
We hebben het over ruimtemagie. En "kan niet" past daar niet bij, toch?
Ik weet dat dit allemaal ver boven mijn verstand gaat.
Maar ze is nog steeds niet hier, of wel?
Dat bedoel ik. - Het kan niet ongedaan gemaakt worden.
Of dat is tenminste wat de grote zwevende man bedoelde.
Misschien moet jij met hem gaan praten.
Grijp je hamer, vlieg naar hem toe en praat met hem.
Ik had het moeten zijn.
Ze heeft zich opgeofferd voor een steen. Ze wedde haar leven erop.
Ze komt niet terug.
We moeten het de moeite waard maken. Dat moeten we doen.
Dat gaan we doen.
Oké. De handschoen is klaar.
De vraag is wie er met zijn vingers gaat knippen.
Ik doe dat wel. - Sorry?
Het is oké. - Nee. Hou op.
Thor, wacht even. We hebben nog niet besloten wie 'm aandoet.
Sorry. Zat je gewoon te wachten op de juiste gelegenheid?
We kunnen het tenminste even bespreken. - Hier niks doen, brengt niemand terug.
Ik ben de sterkste Avenger. Dus deze verantwoordelijkheid valt op mij.
Het is mijn plicht. Stop ermee. Laat me gewoon.
Laat me het doen. Laat me gewoon iets goeds doen.
Niet alleen produceert die handschoen genoeg energie voor een heel continent...
maar je bent gewoon niet in staat. - Wat denk je dat er nu door mij heen gaat?
Cheez Whiz?
Bliksem. - Ja, bliksem.
Bliksem helpt je niet, makker. Maar ik wel.
Je zag wat die stenen met Thanos deden. Ze hebben hem bijna gedood.
Niemand van jullie kan het overleven. - Hoe weten we dat jij dat wel doet?
Dat weet ik niet. Maar het is voornamelijk gammastraling.
Het is als...
Ik ben hiervoor gemaakt.
Klaar om te gaan, ja?
Laten we het doen.
Wie Thanos vijf jaar geleden wegklikte, breng je gewoon weer hier terug.
Verander niets aan de laatste vijf jaar.
Begrepen.
Friday, doe me een plezier en activeer het poortprotocol.
Ja, baas.
Iedereen komt naar huis.
Doe het uit. - Nee, wacht. Bruce, gaat alles goed?
Zeg iets, Banner.
Ik ben oké.
Verplaats hem niet.
Heeft het gewerkt? - Dat is niet zeker. Het is voorbij.
Schat. - Clint?
Jongens...
Volgens mij is het gelukt.
Ik kan niet ademen.
Canopy...
Rhodey, Rocket, wegwezen.
Schiet op.
Kom op.
Mayday, mayday. Hoort iemand mij? Wij zijn beneden, het overstroomt.
We zijn aan het verdrinken. Hoort iemand mij?
Wacht. Ik ben hier. Kun je me horen?
Dochter. - Ja, vader.
Dus dit is de toekomst. Goed gedaan.
Bedankt, vader. Ze hadden niets door.
De arroganten hebben nooit iets door.
Ga.
Vind de stenen. Breng ze naar mij.
En wat ga jij doen?
Wachten.
Zeg me eens.
In de toekomst...
wat gebeurt er met jou en mij?
Ik probeer je te vermoorden.
Meerdere malen.
Maar uiteindelijk worden we vrienden.
We worden zussen.
Kom.
We kunnen hem stoppen.
Kom op, vriend. Wakker worden. Zo mag ik het zien.
Als je deze weer verliest, dan krijg je 'm niet meer terug.
Wat is er gebeurd?
Als je met de tijd knoeit, knoeit de tijd met jou. Je zult het zien.
Wat heeft hij gedaan?
Helemaal niets.
Waar zijn de stenen?
Ergens hieronder.
Ik weet alleen dat hij ze niet heeft. - Dus we laten het zo.
Je weet dat het een valstrik is, hè? - Ja. Maar het maakt me niet zoveel uit.
Goed.
Als we het er allemaal over eens zijn...
Laten we hem dit keer op de juiste manier doden.
Je zou niet kunnen leven met je eigen falen.
Waar heeft dat jou gebracht?
Terug naar mij.
Ik dacht door de helft van het leven te elimineren...
de andere helft zou gedijen.
Maar je hebt me laten zien dat dat onmogelijk is.
En zolang er mensen zijn die zich herinneren wat er was...
zullen er altijd mensen zijn die niet accepteren wat er zou kunnen zijn.
Ze zullen weerstand bieden.
Ja. We zijn allemaal wel koppig.
Ik ben dankbaar.
Want nu weet ik wat ik moet doen.
Ik zal dit universum verscheuren tot aan zijn laatste atoom.
En dan...
Met de stenen die je hebt verzameld, zal ik een nieuwe creëren.
Vol met leven...
dat niet weet wat het heeft verloren, maar alleen wat het is gegeven.
Een dankbaar universum.
Geboren uit bloed. - Dat zullen ze nooit weten.
Omdat jij ze het niet zal kunnen vertellen.
Tot ziens aan de andere kant.
Hou vol. Ik kom eraan.
Ik ken jou.
Vader. Ik heb de stenen.
Wat?
Hou op.
Ga je ons verraden?
Je hoeft dit niet te doen.
Zo ben ik.
Nee, zo ben je niet.
Je hebt gezien wat we worden.
Nebula, luister naar haar.
Je kan veranderen.
Hij zal het mij niet toestaan.
Oké, Thor. Sla me maar.
Baas, word wakker.
Ik wist het.
In al mijn jaren van verovering...
geweld...
slachten...
Dat was nooit persoonlijk.
Maar ik ga je nu vertellen...
wat ik ga doen met je koppige...
irritante planeetje.
Ik ga ervan genieten.
Heel veel.
Cap, hoor je me?
Cap, het is Sam. Kan je me horen?
Links van je.
Is dat iedereen? - Had je nog meer gewild?
Avengers...
verenig u.
Nee, geef die aan mij. Jij mag de kleine.
Godsamme. Je gelooft niet wat er gaande is. Weet je nog toen we in de ruimte waren?
Toen ik helemaal stoffig werd? Ik raakte vast bewusteloos, want daarna was jij weg.
Maar Doctor Strange was er. Hij zei: Het is vijf jaar geleden. Ze hebben ons nodig.
En toen deed hij weer dat gele geflits...
Wat doe je nu?
Dit is fijn.
Gamora?
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Raak me niet aan.
Die eerste was mis. Maar de tweede keer had je ze allebei.
Is dit hem? Meen je dat nou? - Je had de keuze tussen hem of een boom.
Cap, wat wil je dat ik doe met dit verdomde ding?
Haal die stenen zo ver mogelijk hier vandaan.
Ze moeten terug naar waar ze vandaan kwamen.
Onmogelijk. Thanos heeft de kwantumtunnel vernietigd.
Wacht even.
Dat was niet onze enige tijdmachine.
Heeft iemand een lelijk bruin busje gezien?
Ja. Maar je gaat het niet leuk vinden waar hij geparkeerd staat.
Scott, hoelang heb je nodig om dat ding aan de praat te krijgen?
Misschien tien minuten. - Begin eraan. We brengen je de stenen.
Doen we, Cap.
Je zei dat we een kans van 1:14.000.000 hadden om te winnen, toch?
Vertel me dat dit het is.
Als ik je vertel er gaat gebeuren, zal het niet gebeuren.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Wat een puinhoop hier. - Hij gaat niet aan.
Wat? - Het moet met externe voeding.
Waar is Nebula?
Ze reageert niet. - Sire.
Geef het aan mij.
Je hebt alles van me afgenomen.
Ik weet niet eens wie je bent.
Daar kom je wel achter.
Ik heb 'm.
Activeer Instant Kill.
Vuurregen.
Maar hoogheid, onze troepen dan? - Doe het gewoon.
Zien jullie dit ook?
Ik heb deze.
Nee, ik heb deze niet.
Help. Iemand help me. - Hé, Queens. Oppassen.
Hou vol. Ik ben zo bij je, jochie.
Hallo, aangenaam. O, mijn god.
Wat is dit in hemelsnaam?
Friday, waar schieten ze op? - Iets in de bovenste atmosfeer.
Danvers, we hebben hulp nodig.
Hoi. Ik ben Peter Parker.
Hoi, Peter Parker. Heb je iets voor me?
Ik weet niet hoe je daar doorheen komt.
Maak je geen zorgen.
Ze heeft hulp.
Ik ben onvermijdelijk.
En ik...
ben...
Ironman.
Mr Stark?
Mr Stark? Kunt u me horen?
Ik ben Peter.
We hebben gewonnen, Mr Stark.
We hebben gewonnen.
We hebben gewonnen en jij hebt het gedaan.
Het spijt me, Tony.
Friday? - Vitale functies kritiek.
Kijk me aan.
Het komt goed.
Je kunt nu rusten.
Iedereen wil een happy end, toch?
Maar zo loopt het niet altijd af.
Misschien deze keer.
Als je dit weer afspeelt, hoop ik...
dat het een viering is.
Ik hoop dat families herenigd zijn, en dat we het terugkrijgen...
en dat een normale versie van de planeet is hersteld.
Als er al ooit zoiets was.
God, wat een wereld. Universum eigenlijk.
Als je tien jaar geleden had gezegd dat we niet alleen zijn, laat staan in deze mate...
dan zou ik niet verrast zijn geweest. Maar wie had dit kunnen weten?
Die epische krachten van duisternis en licht die in het spel zijn gekomen.
Hoe dan ook is dat de realiteit waarin Morgan moet zien op te groeien.
Ik heb kans gezien om een kleine groet op te nemen...
voor het geval ik een vroegtijdige dood sterf.
Alhoewel de dood altijd voortijdig is.
Die tijdreis die we morgen gaan proberen...
heeft me aan het denken gezet over de overlevingskansen.
Maar dat hoort erbij als je een held bent. Een deel van de reis is het einde.
Waarvoor heb ik het anders gedaan? Alles gaat lukken precies zoals gepland.
Ik hou 3000 van je.
Ik zou willen dat er een manier was dat ik haar kon laten weten...
Dat we gewonnen hebben.
We hebben het voor elkaar gekregen.
Ze weet het wel.
Ze weten het allebei.
Hoe gaat het, Squirt? - Goed.
Gaat het goed? Heb je honger?
Wat wil je? - Cheeseburgers.
Je vader hield van cheeseburgers.
Je krijgt van mij zoveel cheeseburgers als je maar wilt.
Wanneer kom je weer terug?
Wat dat betreft...
Je mensen hebben een koning nodig. - Nee, ze hebben er al een.
Dat is grappig.
Meen je dat nou?
Het wordt tijd dat ik ben wie ik ben, in plaats van...
wie ik zou moeten zijn.
Maar jij bent een leider. Dat is wie jij bent.
Je weet dat ik hier veel zou veranderen. - Daar reken ik op. Uwe Majesteit.
En wat ga jij doen? - Ik weet het nog niet.
Voor het eerst in duizend jaar staat mijn weg niet vast.
Maar ik heb wel vervoer. - Nu of nooit, haarzak.
Daar zijn we dan.
Tree. Goed om je te zien.
Goed.
De Asgardians van de Galaxy zijn weer bij elkaar.
Waar gaan we eerst heen?
Voor alle duidelijkheid, dit is nog steeds mijn schip. Ik heb de leiding.
Dat weet ik. Natuurlijk.
Je zegt natuurlijk, maar je raakt wel de kaart aan.
Dat lijkt erop dat je misschien niet weet dat ik de leiding heb.
Qweal, dat zijn jouw eigen onzekerheden. Ik probeer alleen maar van dienst te zijn.
Quill. - Dat zei ik.
Jullie zouden moeten vechten om het leiderschap.
Klinkt eerlijk.
Het is niet nodig. - Nee.
Ik heb een paar blasters, tenzij jullie liever messen gebruiken.
Ja. Gebruik alsjeblieft messen.
Ik ben Groot.
Niet nodig.
We gaan elkaar niet steken. Iedereen weet wie de baas is.
Ik.
Ja, jij. Natuurlijk.
Onthoud...
De stenen moeten terug naar het exacte moment, anders loopt het helemaal fout.
Maak je geen zorgen, Bruce. Verwijder alle takken.
Ik heb het geprobeerd.
Toen ik de handschoen en de stenen had, heb ik echt geprobeerd haar terug te brengen.
Ik mis haar. - Ik ook.
Als je wilt, kan ik met je meegaan.
Je bent een goede man, Sam. Maar dit moet ik zelf doen.
Doe niets doms voordat ik terug ben.
Hoe zou ik dat kunnen doen? Jij neemt alle domheid met je mee.
Ik ga je missen, maatje. - Het komt wel goed, Buck.
Hoelang gaat dit duren?
Voor hem, zolang als hij nodig heeft. Voor ons, vijf seconden.
Klaar, cap?
We zien je hier weer terug, oké?
Zeker weten.
Daar gaan we. Drie...
twee, een.
Terugkeer in vijf, vier...
Waar is hij? - Geen idee. Hij zou hier moeten zijn.
Haal hem als de sodemieter terug. - Ik zei, ik probeer het.
Ga je gang.
Hoi, Sam.
Ging er iets fout, of is er iets goed gegaan?
Nadat ik de stenen had terugbracht, dacht ik...
Misschien moet ik proberen het leven te leiden dat Tony me zei te leven.
Hoe heeft dat voor jou uitgepakt?
Het was prachtig.
Ik ben blij voor je. Echt waar.
Dank je.
Maar ik baal ervan dat we moeten leven in een wereld zonder Captain America.
Dat herinnert me eraan...
Pas het eens.
Hoe voelt het?
Alsof het van iemand anders is.
Dat is het niet.
Dank je.
Ik zal mijn best doen.
Daarom is het van jou.
Wil je me over haar vertellen?
Nee.
Nee, ik denk van niet.
Bron vertaling onbekend.
Deze ondertiteling is een spontane joint-venture van...
mOrigineel: resync, taalkundige aanpassingen
mj1973: verbeterde sync, taal en vertaling
YaneFrame: correcties taal en vertaling
Alpago5: ontbrekende vertalingen
SmallBrother: revisie taal en techniek
CheckiT: controle en correcties