Subtitles by sigur06 (04/08/2019)
Γειά. Είμαι η Λούσι Τσάντμαν.
Λούσι Τσάντμαν. Και εσείς;
Γειά σου και σένα, παίδαρε!
Είσαι κούκλα!
Γεια σου, Flippy. Flippy!
Ξέχασα ... την τσάντα μου.
- Ορίστε, μαμά. - Ευχαριστώ.
Να περάσετε καλά!
Τα πόδια μου με πονάνε. Γιατί έβαλα αυτά τα παπούτσια;
Είναι υπερβολικά καινούργια ... υπερβολικά μαύρα ...
Λούσι ... σταμάτα να ανησυχείς για το πάρτυ των Χόλτ.
Βέβαια. Θα είμαι στο στοιχείο μου.
Γιατροί, τηλεοπτικοί παραγωγοί, δικηγόροι, κριτικοί τέχνης ...
Και αυτές είναι μόνο οι γυναίκες!
Τζέισον, το ξέρεις ότι είσαι έξυπνος.
Πρέπει να το αποδείξεις σε όλους αυτούς; Δεν ανήκουμε σε αυτόν τον κύκλο.
Βαρέθηκα να κάνω ορθοδοντική. Αν γίνω Διευ- θυντής πλαστικής χειρουργικής στο νοσοκομείο,
Πρέπει να διαχειριστώ διασημότητες. Θα ανέβω στην κορυφή.
Μα είσαι ήδη, δες όλους αυτούς που σου εμπιστεύονται τις μύτες τους.
Περίμενε λίγο, πρέπει να φτιάξω το παπούτσι μου.
Με φαντάζεσαι να μένω εγώ σε αυτή τη γειτονιά;
Εάν σε πιάσουν χαμογελαστό ή ανθρώπινο,
τότε η συνέλευση της πολυκατοικίας θα βάλει να σε σκοτώσουν.
- Φαίνομαι καλά; - Ωραία!
Και εσύ.
- Έχω κραγιόν στα δόντια μου; - Όχι.
- Σίγουρα; - Μιά χαρά είσαι.
Ρετζίνα!
Ο αγαπημένος μου πλαστικός χειρουργός! Εκτός από τον Μπρους, φυσικά.
Καλώς ήλθες, γενναίε άνδρα που δουλεύεις μέρα-νύχτα...
για να μη σακουλιάσουν τα προάστια.
Φυσικά όχι. Δεν περιμένω να δείχνω 45 ετών,
αλλά αν έβγαζες μόνο ...
Λούσι!
Έλα να συναντήσεις τον Φινέας Ντεβερώ των Ντεβερώ και Ντεβερώ.
- Φυσικά! - Πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου ...
... από το νοσοκομείο Knicker ... Bocker.
Στη συνέχεια, ο ηλίθιος κόβει,
Βάζει το ένα χέρι απ' τη μια μεριά το άλλο απ' την άλλη ...
...και αρχίζει να κουνάει το πηγούνι σαν να κάνει χειαραψία από κάτω.
Τότε ο ασθενής αρχίζει να συνέρχεται για να πει: "Γιατρός-ή-ή γιατρός-ή-ή!"
- Συγνώμη. Πολύ όμορφο πάρτι! - Ευχαριστώ.
- Γεια σας, είμαι η Λου ... - Συγνώμη ...
Έχετε παιδιά;
Ωραία παπούτσια! Είναι άνετα;
- Κιμ! - Γεια σου!
Γεια σου! Δεν είναι πραγματικά υπέροχο το πάρτι;
Είναι καλύτερα και από υπερχείλιση αποχέτευσης.
Τι σε νοιάζει εσένα; Μένεις στα προάστια και έχεις και σύζυγο.
Εσύ είχες 3 συζύγους. Θέλεις και άλλον;
Θέλεις;
- Έλα, Κιμ ... - Ας ρίξουμε μια ματιά.
Ο Χέιστινγκς ορκιζόταν πως έσκισε το προγαμιαίο συμβόλαιο,
...αλλά δεν το έκανε.
Και μου υποσχέθηκε ένα σπίτι γεμάτο καλούδια αλλά ήταν αδειο.
Και πέθανε πριν μου αγοράσει τα σκουλαρίκια που μου είχε υποσχεθεί.
Με εισαγόμενα διαμάντια.
Δεν πήρα ούτε μία δεκάρα.
Εγώ θα ήμουν ευχαριστημένη και με ένα ζευγάρι άνετα παπούτσια.
Χαμογέλασε λιγάκι. Δεν παντρεύτηκες τον Χέιστινγκς για τα λεφτά του.
Και βέβαια. Από τι άλλο παντρεύεσαι; Από αγάπη;
Η αγάπη διαρκεί το πολύ έξι μήνες. Τα λεφτά για πάντα.
Με συγχωρείτε
Μια θέση ... Ευχαριστώ.
Αφήστε με να μαντέψω ...
Προφανώς δεν ασχολείστε με τη μόδα, ούτε με δημόσιες σχέσεις.
Διαφημίστρια;
Ήμουν δασκάλα νηπιαγωγείου ...
Τώρα δουλεύω εθελοντικά σ'έναν παιδικό σταθμό.
Κυρίως είμαι νοικοκυρά... και μητέρα.
Ο γιος μου έγινε δεκτός στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια.
- Αλλά θέλει να γίνει σεφ. - Ενδιαφέρον. Με συγχωρείτε.
Μιλήστε μου γι 'αυτόν. Εσείς του μάθατε να μαγειρεύει ...
Στην αρχή ήταν ένα κέικ σοκολάτας.
Αγαπητέ μου, άκουσα πως δώσατε μια τεράστια συνεισφορά στο μουσείο.
Συγνώμη ...
Εγώ ...
Συγνώμη ... Πάρτε το δικό μου.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ "COSMETIC LIGHT"
- Ζέλντα! - Έρχομαι!
Ζέλντα, πρέπει να σου μιλήσω.
Φαίνεσαι χάλια.
Τι συμβαίνει ;
Πες μου.
Δεν μπορείς να ξεγελάσεις την ίδια σου την αδερφή.
Πρέπει να σου πω τι συνέβη χθες το βράδυ.
- Δεν ήμουν στα πολύ χαριτωμένα μου. - Ποτέ δεν είσαι.
Στην πραγματικότητα δεν είναι μόνο για χθες το βράδυ.
Πιστεύω πως ο Τζέισον χρειάζεται ... λίγη διέγερση παραπάνω.
- Δώστου καθαρτικό. - Ω, τι καλά ...
Επικαλούμαι τους μεγάλους μάγους...
...Ζωροάστρη, Απολλώνιο, το Σίμωνα του Ναού ...
- ... και το μεγάλο Τριθέμιο! - Ζέλντα ...
Καλώ τους φύλακες της καρδιάς ...
Καλύτερα να καθήσεις.
Ζέλντα, ξέρεις πώς γίνομαι όταν νιώθω νευρική.
Όπως τότε που κάθισα στο τσιζκέϊκ τηε εξαδέλφης μας της Κάρολ.
Αυτό ήταν χειρότερο, Ζελ. Πολύ χειρότερο.
Το άσχημο είναι...
... ότι ο Τζέισον αξίζει λίγο σεβασμό, λίγη πραγματική αναγνώριση.
Είναι ένας εξαίρετος χειρούργος, και τόσο δημιουργικός.
- Η ανόρθωση των γλουτών είναι δημιουργία; - Εντάξει, δεν είναι ποίηση!
Είναι πολύ καλός γιατρός ...
...και πατέρας...
...και σύζυγος...
...και θέλω να τον βοηθήσω.
Ποτέ μη βοηθάς κάποιον που ζει από την λιποαναρρόφηση.
Ντρέπεσαι που δεν έχω καριέρα;
Να κάνεις ότι σε ευχαριστεί.
Η Κιμ έχει καριέρα. Θέλεις να γίνω σαν την Κιμ;
Έκανα την επιλογή μου εδώ και καιρό, θυμάσαι;
Όταν ήμουν στην ιατρική και εσύ με την Κιμ πρωτοετείς στο κολέγιο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι διάλεξες εμένα. Ακόμα δεν μπορώ.
Νόμιζα ότι έκανες σαν τρελός για 'κείνη.
Η Κιμ ήταν τόσο όμορφη,
τόσο δυναμική, τόσο...
- Flippy! - Η Κιμ είναι όλο περιτύλιγμα.
Το μόνο που την ενδιαφέρει στους άνδρες είναι τι μπορεί να πάρει.
Αυτή ήταν η αλήθεια τότε, και ακόμα περισσότερο σήμερα.
Ντάνυ, φαίνεται υπέροχο.
Δεν βλέπω το λόγο γιατί δεν μπορείς να μα- γειρεύεις και να πηγαίνεις και στο Κολούμπια.
Μπαμπά, για εκατομμυριοστή φορά, αυτό θέλω να κάνω.
Αυτό με τραβάει.
Όπως εσύ είσαι γιατρός...
... και η μαμά είναι... μαμά.
Κάθισε εδώ.
Είσαι έτοιμος; Πάμε.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Έχει κάνει μεγάλη πρόοδο μαζί σου, Λούσι. Μας είσαι απαραίτητη.
Είναι καλό παιδί.
Μόνος σου τώρα. Εμπρός, πήγαινε!
Ναι! Ωραία!
Τζέισον, ο αγαπημένος και μοναδικός μου γαμπρός.
Μελετούσα έναν τύπο για φίλτρο.
Δεν θα χρειαστεί να βάλεις νυστέρι ποτέ ξανά σε λιπώδη ιστό.
- Ζέλντα, παρακαλώ ... - Καθαρίσου, είναι ντροπή.
- Όχι τώρα. - Σκέψου λιγάκι.
Γειά σε όλους. Λούσι.
Είμαι η Ζέλντα. Έχω να σας πω μια ιστορία.
Μην ανησυχείτε.
Είμαι απλά η εκκεντρική αδελφή της Λούσι. Διασκεδάστε.
Καθόμαστε επτά σε έναν κύκλο...
...ο καλύτερος αριθμός για τραπεζάκι.
Είσαι με τα καλά σου;
Μόλις σκότωσες μια μεταναστεύουσα ψυχή.
Μπορεί να ήταν ο Μπετόβεν, ή ο Μποτιτσέλλι ...
... ή ο Jack Benny.
Λούσι, αν πάρω αυτή τη δουλειά, αυτοί θα είναι οι συνάδελφοί μου.
Δεν χρειάζεται να ξέρουν πως η νύφη μου μιλάει με τους νεκρούς!
Χθες το βράδυ...
... η άλλη πλευρά μίλησε ...
... μέσω εμού.
Η φωνή ήταν πεντακάθαρη.
"Με λένε ..."
"... Isidore Nusebaum."
"Είμαι πέρα από εδώ!"
"Είμαι νεκρός!"
Αυτός ο τύπος είχε μαγαζί με παπούτσια στην οδό Κινγκ.
Και τώρα βρίσκεται στην αντιπέρα όχθη.
Και συνέχισε λέγοντας: "Ακούστε με!"
"Βιαστείτε!"
" Παραγγείλατε σανδάλια. Εννέα, φαρδύ μέγεθος! "
"Μαύρα!"
Τι νύχτα και αυτή.
Σας κάνει να χαίρεστε που είστε ζωντανοί.
Ντάνι, τα ορεκτικά είναι υπέροχα!
Τι είναι αυτά; Άλλος ένας γαστριμαργικός θρίαμβος;
Ντάνι, είσαι θεϊκός!
Είναι κάτι γαλλικό ...
Εσύ ...
έπρεπε να είσαι εκεί έξω, η πιό γοητευτική οικοδέσποινα στο Λογκ Άϊλαντ.
Λούσι, σταμάτα να προσποιείσαι την ευτυχισμένη.
- Μα είμαι χαρούμενη. - Ωραία!
Μόνο που ο Τζέισον θα'θελε μια πιό έντονη ζωή.
Λούσι, άσε με να σε βοηθήσω. Πάρε κάποιο καλύτερο ρούχο. Βρες μια δουλειά.
Άσε με να σε βοηθήσω για να κρατήσεις τον Τζέισον.
Νομίζω πως πέρασα το στάδιο της χαριτωμένης πριν από δύο χρόνια.
Ίσως και τρία.
Μην είσαι κουτή.
Θα μπορούσες να δείχνεις κάπως ...
...έτσι.
"Αλλά δεν θα τό 'θελα, Λούσι. Σ 'αγαπώ έτσι όπως είσαι. "
Σωστά.
Μέρη όπως αυτό θα μπορούσαν να είναι το μέλλον μας.
Σκεφτόμουν το μέλλον μας.
Είναι καλό σημάδι να μας καλεί ο Φινέας Ντεβερό.
Τα πάρτυ του στις 4 Ιουλίου έχουν γίνει διάσημα.
Τι θα έλεγες για ένα ακόμα μωρό;
'Αλλο τι;
Είμαι αρκετά νέα, μπορώ να κάνω και άλλα παιδιά.
Αποκτήσαμε τον Ντάνι σχεδόν αμέσως. Μετά ήρθε η ειδίκευσή σου ...
Λούσι, αυτό είναι γιατί ο Ντάνι αποφοίτησε και εσύ νιώθεις....
...πως πρέπει να βρεις δουλειά.
Νομίζω πως το υπεραπλουστεύεις ...
Ο βασιλιάς του κολλαγόνου!
Και η γλυκιά ...
Λούσι. Η γλυκούλα Λούσι.
Ναι, φυσικά χρυσή μου ...
Νομίζεις ότι θα υπάρξει σύζυγος νούμερο τέσσερα;
Η Κιμ ξοδεύει κάθε χρόνο σε μεταξωτές μπλούζες ...
το ισοδύναμο με το χρέος της Βολιβίας. Επιβάλλεται να υπάρξει και τέταρτος.
Δεν θα χαρεί ιδιαίτερα όταν μάθει πώς πέθανε ο τρίτος.
Εννοείς ενώ ...
Όχι. Αμέσως μετά.
Σύμφωνα με την Κιμ, "Ήρθε" και έφυγε.
Γεια σας!
Τζέισον, αν θέλεις να ζεις μέσα στα γεγονότα, πρέπει να κινήσαι.
Κυκλοφόρησε, βάλε λίγη γοητεία. Μην μιλάς με τη γυναίκα σου.
Λίγα πράγματα απόψε.
Είτε είναι παντρεμένοςι ή πολύ γέροι ή αλλιώς δεσμευμένοι.
- Μεταξύ τους; - Ακριβώς.
Να και ο πρώην θετός μου γιός, Ο Χέιστινγκς Λέισι ο Νεότερος.
Πολύ πλούσιος. Κληρονόμησε τα πάντα.
- Χαίρετε. - Γεια σας!
- Προβληματικός γάμος. - Θάμπωσέ τους!
- Γεια σας! - Γεια σας, πώς είσαι;
- Φανταστικό πάρτι, Φινέας! - Χαίρομαι γι 'αυτό, Τζέισον ...
Ξέρω πως η απόφασή μας άργησε...
...αλλά εσύ και ο Μπρους θα μάθετε σύντομα.
Η νέα πτέρυγα πλαστικής χειρουργικής θα αρχίσει το φθινόπορο.
Με συγχωρείτε!
Τα καταφέρνω. Δεν υπάρχει πρόβλημα! Λυπάμαι πολύ!
Δείτε; Δεν υπάρχει πρόβλημα!
Χρόνια είχα να διασκεδάσω έτσι!
Λούσι, μη κουνιέσαι.
Νιώθω σαν να παγιδεύτηκα σε προφυλακτικό.
Αυτό με τις ραβδώσεις.
Λίγο ακόμα και είναι έτοιμο.
Γιατί χρειάζομαι νέα εμφάνιση; Του Τζέισον του αρέσει η παλιά μου.
Του άρεσε στο κολέγιο, Ήσουν γλυκιά και αξιολάτρευτη.
Είσαι πολύ μεγάλη για αξιολάτρευτη.
Δεν σε έχω δει ξανά πιό όμορφη. Είναι τέλειο!
Μπορώ να δοκιμάσω κάτι άλλο;
Εδώ είμαι!
Περίμένε να με δείς!
Κορεάτικες κροκέτες κοτόπουλου;
Όχι, αλλά θα'θελα να 'βλεπα το κοτόπουλο.
Δεν μου αρέσει η αύρα σου. Γίνεται μωβ.
Κάτι πολύ παράξενο.
- Το φόρεμά μου; - Όχι.
Η αδελφή μου;
Εκτός από μένα. Έχω ένα βιβλίο για τις αύρες με πίνακα χρωμάτων.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Ίσως είναι στην κρεβατοκάμαρα. Περίμενε λίγο.
Κάποτε θα πρέπει να καθαρίσω.
Για να δούμε "Καμπάλα" ...
"Προϊστορικά δόντια: Η μαγεία τους και τα αστεία τους. "
Δεν καταλαβαίνω αυτό το μοβ.
Μήπως σημαίναι ότι μία από τις προηγούμενες ζωές σου...
...προσπαθεί να στείλει κάποιο μήνυμα;
Ή είναι μελλοντικό μωβ;
Κάτι πρόκειται να συμβεί.
Έλα, Λούσι! Σ 'αγαπώ! Κάν'τε την καλά, την αδερφή μου!
Γιατρέ, κάνε την καλά γρήγορα!
- Ζωτικές ενδείξεις; - Σφυγμός 170. Πίεση 60.
Καλέστε αναισθησιολόγο. Αρχίστε δόση ντοπαμίνης!
Έλα, Λούσι!
- Είμαι ο Δρ Τσαντμάν. - Αργότερα. Θέλω ομάδα αίματος, τώρα!
Εγώ ... είμαι ο σύζυγός της!
Ανοίξτε δίοδο για τον αέρα στην κοιλιά. Η αρτηρία θα μπλοκαριστεί.
- Τι; - Πέφτει η πίεση της, στα 40.
- Φως! Περισσότερα φως! - Πιό πολύ οξυγόνο!
Ανάπνευσε! Ανάπνευσε!
Δεν έχει πίεση. Την χάνουμε.
Πάλεψε! Πρέπει να ζήσεις, έλα!
Ανάπνευσε! Αγωνίσου!
Έλα! Προσπάθησε!
Προσπάθησε για μένα!
Προσπάθησε!
Και τώρα, ενός λεπτού σιγή για τον καθένα μας να θυμηθεί ...
... την αγαπημένη μας Λούσι.
Χαμογελάστε Κ. Ντέβερο.
Θα κόψουμε λίγο. Πολύ ελαφρά.
- Πολύ καλά! - Σου αρέσει;
- Μου αρέσει. - Μοιάζει υπέροχα;
Κοίτα!
Λούσι!
Λούσι, περίμενε! Φοβήθηκα! Περίμενε!
Ζέλντα!
Ζέλντα;
Ξύπνα! Είσαι καλά;
Νιώθεις καλά; Τι συνέβη;
Είσαι σε έκσταση; Μήπως είμαι εγώ σε έκσταση;
Πώς βρεθήκαμε εδώ;
Χαίρομαι που περνάς καλά. Χαίρομαι για σένα.
Δεν μπορώ να πω κι εγώ το ίδιο. Είναι περίεργα εδώ ... στοιχειωμένα.
Ας φύγουμε από εδώ.
Θεέ μου. Τι γυρεύω σ' αυτό το φόρεμα;
Η Κιμ είπε ότι θα΄ταν τέλεια για σένα.
Αστειεύεσαι; Όχι νεκρή δεν θα το φορούσα.
Τι συμβαίνει με εσένα; Έβαλες κάτι περίεργο στο τσάι;
- Λούσι, είσαι εδώ! - Ω, ναι, είμαι εδώ.
Πώς βρέθηκα εδώ, μεσ' τη νύχτα, μ'αυτό το φόρεμα;
Είχα αγοράσει κάτι που θα σου άρεσε περισσότερο, αλλά η Κιμ ...
Από πότε άρχισες να ακούς την Κιμ; Πολύ περίεργα όλα αυτά.
Δεν το πιστεύω!
Ορκίζομαι σ'όλα τα αστέρια του ουρανού, ήσουν ...
Σταμάτα πιά μ'αυτά περί νεκρής.
Λιποθύμησα;
Ήμουν άρρωστη; Είχα υψηλό πυρετό;
Θεέ, είναι μεσάνυχτα! Πρέπει να γυρίσω σπίτι στον Τζέισον!
Αμφιβάλλω ότι σε περιμένει απόψε.
Είναι ο Ντάνι εντάξει; Αισθάνομαι ότι κάτι συνέβη.
Ο Ντάνι είναι καλά, όλα είναι πολύ καλά.
Σε αυτόν πες το.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω πως με πήγες εκεί.
Λούσι, ήσουν Ν-Ε-Κ-Ρ-Η.
Έχεις κάποιο άλλο φόρεμα να φορέσω;
Δούλευα ενάντια στο χρόνο.
Για να σε ξαναφέρω πίσω, έπρεπε...
... να έχει περάσει ακριβώς ένας χρόνος από τον θάνατό σπυ.
Σαν να το έχω ξαναζήσει αυτό.
Προφανώς, δεν ήταν μόνο αυτό.
Η θέση των αατερισμών...
...η αγνότητα της ψυχής και τα μάγια.
Μου αρέσει αυτό το φόρεμα!
- Το ήξερα ότι θα σ'άρεσε. - Ω, ναι.
Ήξερα πως αυτό ήταν...
...εντελώς ακατάλληλο για την περίσταση...
Αλλά η Κιμ είπε: "Είναι υπέροχο!"
Και ότι ήταν ότι πιο όμορφο είχες φορέσει ποτέ.
Αυτό το είχα αγοράσει εγώ. Πιο κατάλληλο.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Περίμενε, έχω βάλει να ξεπαγώνει χοιρινό;
Ελπίζω πως όχι. Άφησέ με να σου εξηγήσω ...
Παρέλαβα καποιά παλιά βιβλία ...
που ανήκαν σε μια λευκή μάγισσα από το Σαντάσκυ.
Μια μέτρια συλλογή.
Μόνο που υπήρχε και αυτό.
"Η Σοφία της Καταγονίας"
Τρίβεται εύκολα και μυρίζει μούχλα,
αλλά τι θησαυρός!
Είχε όλα τα ξόρκια για τον έρωτα,
...πως να πλουτίσεις, την ίαση...
...και τον θρίαμβο ενάντια στο θάνατο!
Αυτό ήταν θανατερό.
Συγνώμη για την έκφραση.
Μου δανείζεις 20 δολάρια;
Δεν με πιστεύεις!
Κοίταξε. Μόνο αυτό.
Κοίταξε την ημερομηνία.
Σταμάτα. Εσύ θα το έκανες σε κανένα...
...τουριστικό μαγαζάκι στην 42η οδό!
"Το ζεύγος Γουότκινς κατακτά τη Νέα Υόρκη. "
Ορκίζομαι στους αρχαίους Θεραπευτές, Λούσι, άκουσέ με!
Εντάξει.. Με έφερες πίσω από το θάνατο.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που βρήκες το χρόνο.
Περίμενε. Τα συλλυπητήρια γράμματα!
Περίμενε να δεις ... Τα φύλαξα όλα.
Από όλους τους ψηλομήτες φίλους σου στο Μανχάταν.
Πού τα έχω βάλει;
Πρέπει να καθαρίσω σοβαρά! Δεν μπορώ ποτέ να βρω τίποτα!
Ζελ, ευχαριστώ για το χρόνο σου, Λούσι.
Έλα, Τζες!
Συγνώμη, μάλλον έκανα λάθος ...
- Δεν είναι η κατοικία των Τσάντμαν; - Εδώ μένουν πλέον οι Μπερνς.
Ο Δρ Τσάντμαν ήταν ο προηγούμενος ιδιοκτήτης.
Συγνώμη. Εδώ δεν ήταν πριν παιδική χαρά;
Ναι, την κατεδάφισαν τον περασμένο χειμώνα.
Σας ευχαριστώ
Πού ήσουν;
Πού είναι ο Τζέισον; Πού είναι ο Ντάνι;
Τι συνέβη με το σπίτι μας; Και εγώ; Ο Flippy είναι εντάξει;
Όλα είναι καλά.
Νόμιζες ότι αστειευόμουν.
Πάλι η Ζέλντα και τα αστεία της.
Έλα εδώ.
Δες την ημερομηνία.
Έχει περάσει ένας χρόνος.
Νομίζεις ότι έβαλα να τα κάνουν όλα αυτά στην 42η οδό;
Νομίζεις ότι είναι και αυτός στο κόλπο;
Θυμάσαι τις κορεάτικες κροκέτες κοτόπουλου;
Θυμάσαι!
Θυμάσαι που πέθανες στα επείγοντα περιστατικά του νοσοκομείου;
Θυμάμαι ..
Πνίγηκες με μια κροκέτα κοτόπουλο.
Πέθανες πριν την ώρα σου.
Αυτή είναι η πρώτη προϋπόθεση στη "Σοφία της Καταγονίας".
Η δεύτερη είναι ο καλών δηλαδή εγώ ...
...πρέπει να τρέφει αγάπη τελείως αγνή.
Οι Καταγόνιοι δεν ήξεραν από αμφιθημίες.
Νομίζεις ότι αυτό ήταν όλο; Όχι!
Τα μάγια πιάνουν μόνο ένα χρόνο ακριβώς μετά την ημέρα του θανάτου,
και, ενώ λέγονται το ξόρκι,
...η Γη, η Σελήνη και ο αστερισμός του Κυνός...
...πρέπει να σχηματίζουν ένα τέλειο ισοσκελές τρίγωνο.
Ωραία ...
Καταλαβαίνω.
Λούσι, ήσουν νεκρή!
Όταν επιστρέψουμε στην πόλη, πήγαινε στα επείγοντα περιστατικά...
...και ζήτησε να δεις τον φάκελό σου, αν δεν με πιστεύεις.
Λούσι, είχες πεθάνει.
Είναι κάποιος υπεύθυνος που θα μπορούσε...
Ο Δρ Σκάνλον.
Ο Δρ Σκάνλον;
Δρ Σκάνλον ...
- Με συγχωρείτε Δρ Σκάνλον; - Ναι;
Με συγχωρείτε γιατρέ ...
Εγώ ...
- Μπορώ ... - Ναι, φυσικά.
Μήπως κατά τύχη ...
Είστε καλά;
Είμαι καλά.
Μήπως κατά τύχη με θυμάστε;
Η αδελφή μου ...
Μερικοί την θεωρούν περίεργη.
Λέει πως ήμουν εδώ πριν από ένα χρόνο. Κάτι είχε σφηνώσει στον λαιμό μου.
Λέει ότι πνίγηκα, και πέθανα.
Ακούστε, αν δεν φύγετε θα καλέσω την ασφάλεια.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Δεν σας θυμίζω κάτι;
Ο σύζυγός μου ήταν παρών, ο Τζέισον Τσαντμάν.
Ο Τζέισον Τσάντμαν, ο νέος Διευθυντής της πλαστικής χειρουργικής;
Θεέ μου. Τα κατάφερε!
- Η σύζυγός του πέθανε. - Η ...
- Πέθανε; - Ναι, πέθανε.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Σας παρακαλώ!
Αυτό είναι τρελό.
Ελάτε...
Αυτή είναι η ακτινογραφία της Λούσι Τσάντμαν. Αυτό είναι δικό σου.
Απίστευτο. Ένα παλιό κάταγμα.
Είναι πανομοιότυπο.
- Η Λούσι Τσάντμαν ήταν Α ... - ... Β αρνητικό, ξέρω.
Ναι.
- Είναι το ίδιο; - Λοιπόν, ας δούμε.
Α-Β αρνητικό.
Εσύ και η Λούσι Τσάντμαν ...
...θα μπορούσατε να είστε, δεν λέω ότι είστε, αλλά θα μπορούσατε ...
... το ίδιο πρόσωπο.
Σίγουρα είσαι εντάξει;
Ναι, καλά. Λυπάμαι!
Άφησέ το.
Ευχαριστώ.
- Είμαι ζωντανή; - Δεν είσαι νεκρή.
Έχει αλλάξει κάτι μέσα μου;
Θα κάνουμε ότι εξέταση υπάρχει.
Σε διαβεβαιώνω πως θα ελέγξουμε τα πάντα.
Ξέρεις τι είναι αστείο;
Σήμερα το πρωί η αδελφή μου, η Ζέλντα, η περίεργη...
... με ρώτησε αν θυμάμαι κάτι για ... ξέρετε.
Και ένα πρόσωπο ήρθε στο μυαλό μου.
Όταν μπήκα και εσείς σηκώσατε το κεφάλι...
...ήσαστε εσείς. Ήταν το δικό σας ...
...πρόσωπο.
Γράψτε τα στοιχεία σας για να προγραμματίσουμε ένα ραντεβού.
Πρέπει να μιλήσω με τους επικεφαλής των τμημάτων.
Έχετε το τηλέφωνο της κατοικίας του Δρ Τζέισον Τσάντμαν;
Και τη διεύθυνσή του, παρακαλώ.
Είναι στο Μανχάταν;
Στο Μανχάταν.
Στον Δρ Τσαντμάν, παρακαλώ.
Γεια, είμαι η Λούσι. Ήρθα να δω τον Δρ Τσαντμάν.
Ο Δρ Τσάντμαν δεν έχει σηκωθεί ακόμα.
Ακόμα; Είναι σχεδόν μεσημέρι.
Αν θα θέλατε να αφήσετε το όνομά σας θα μπορούσα ...
Τζέισον;
Τζέισον!
Γεια σας!
Τζέισον! Βγες έξω. Βγες έξω όπου και αν κρύβεσαι!
Κύριε Τσαντμάν!
- Ναι! - Ναι!
Δεν μπορώ να το πιστέψω ... δεν μπορώ να δεχτώ...
Τι είναι αυτό, ένα παράλογο αστείο; Ποιά είσαι;
Τζέισον, η Λούσι είμαι!
Βάλε τα γυαλιά σου και κοιτάξέ με!
Δεν φοράω πιά γυαλιά.
Θα πέφτει πολύ γέλιο στο χειρουργείο.
- Φοράω φακούς επαφής. - Είναι παράλογο! Ποιά είσαι;
Κιμ, είμαι η Λούσι! Με ξέρεις από πρώτο έτος του κολεγίου. Έλα!
Είμαι ευτυχισμένη που είμαι μια Κάππα ...
Σταμάτα. Είσαι νεκρή και θαμμένη!
Όλο αυτό μου λένε.
Προφανώς ήμουν.
Η Ζέλντα είχε ένα βιβλίο, Έκανε κάτι μάγια.
...και να'μαι, και πάλι.
- Και ο Ντάνι; Είναι εντάξει; - Ναι. Εντάξει.
- Καλό! Πεθαίνω να τον δω ... - Θεέ μου!
Ας το ξαναπώ. Ανυπομονώ να τον δω.
Πού είναι το δωμάτιό του; Πήγε στο Κολούμπια;
Είναι εδώ;
Flippy;
Θεέ μου!
Τι της κάνατε, τη στείλατε φαντάρο;
Θα ντυθώ...
... θα κάνουμε μια βόλτα και θα μιλήσουμε.
Μόνο ...
... οι δυο μας.
Ο θυρωρός ξέρει πως είμαι παντρεμένος.
Και εσύ;
Διεθυντής Πλαστκής Χειρουργικής.
Πρέπει να είσαι πολύ υπερήφανος.
Ειλικρινά, δεν ήταν ότι πιό ευχάριστο να'ρθω και να σε βρω με την Κιμ Λέισι ...
Τσαντμάν.
.. μαζί στο κρεβάτι.
Αλλά καταλαβαίνω. Την παντρεύτηκες για να σου θυμίζει εμένα.
Είσαι ...
... αισθάνεσαι καλά;
Στην πραγματικότητα, πεινάω. Δεν έχω φάει από ...
Ήταν άσχημα για εσένα;
Ένιωθες μόνος; Γι 'αυτό την παντρεύτηκες;
Λυπάμαι.
Ήμουν πολύ εγωιστής όπως πάντα,
Σκεφτόμουν εμένα την αντίδρασή μου ...
...χωρίς καν να διανοηθώ τι θα πρέπει να περνάς εσύ.
Θα σου πω ...
Δεν έχεις δει ακόμα την καινούργια πτέρυγα πλαστικής χειρουργικής.
Είναι υπέροχη.
Ας φύγουμε από εδώ. Άσε με να το μοιραστώ μαζί σου.
Η νέα πτέρυγα;
Το θυμάμαι ακόμα να ρίχνουν τα θεμέλια.
Είναι σαν όλος ο κόσμος να 'ναι σε γρήγορη κίνηση!
Να ο Μάικ...
Ο γιατρός που είναι μεγαλοφυία στα "πηγούνια".
Ο Μάικ Φισκ. Ας τον χαιρετίσουμε!
Δεν γίνεται. Ήταν στην κηδεία σου.
Μ' αρέσουν αυτά που φοράνε. Τα ρούχα που προτιμώ κι εγώ.
Μόδα απ' το Γουέστπορτ. "Η επίθεση των μετριοπαθών".
Η απλότητα είναι στη μόδα.
Αλήθεια; Το στυλ "νοικοκυρά";
Η νοικοκυρίστικη εμφάνιση.. Ζεστασιά και άνεση.
Ήταν η ιδέα της Κιμ. Γίνεται πολύ της μόδας.
Έξυπνες και σκληρές γυναίκες θέλουν μια γλυκιά μητρική πρόταση.
Γειά!
Δεν είναι αστείο.
Τι είναι; Μάσκα; Σωσίας;
Δεν είναι καθόλου αστείο.
Σωστά!
Μαμά!
Κοίτα τα βότανα!
Το δενδρολίβανο μου, ο βασιλικός μου!
Ποτέ δεν μεγάλωναν έτσι μ'εμένα.
Είναι υπέροχα. Όλα είναι τόσο υπέροχα.
- Ευχαριστώ! - Ναι ...
Μαμά, εσύ ...
- Σου είπε ο μπαμπάς για ... - Την Κιμ;
Μην ανησυχείς. Μόλις το ξανασκεφτεί, θα καταλάβει.
Πολλά μπορούν να συμβούν σε ένα χρόνο. Παράδειγμα εγώ,
Ξέρω, αλλά ο πατέρας σου είναι πολύ διαφορετικός.
Δεν ήταν ποτέ σαν αυτούς που για να δείχνουν νεότεροι ...
τα έφτιαχναν με Σουηδέζες αεροσυνοδούς.
Πέθανα. Πολλοί το θεωρούν οριστικό.
Εδώ μένεις;
Ήταν ένας υπέροχος χρόνος, μαμά.
Δεν το εννοούσα έτσι.
- Το ξέρω. Είμαι τόσο περήφανη για σένα! - Και πρέπει.
Θυμάσαι το κέικ σοκολάτας;
Ναι.
Αυτή είναι η Φελίσιρυ Γκλικ, η φοβερή ιδιοκτήτης του εστιατορίου.
Γεια!
- Και γυναίκα μου. - Και γυναίκα σου ...
- Είπες "σύζυγος"... - Νόμιζα πως είχατε πεθάνει.
Κοίτα τι κουζίνα!
Οι ετικέτες μου με φρούτα της Καλιφόρνια ... σε κουτιά.
- Αλήθεια με κράτησες κοντά σου. - Ναι.
Μπορώ να σε δω...
... να κόβεις μαϊντανό απ' τις γλάστρες μου στο εστιατόριό...
και να σκέφτεσαι τη ... νεκρή μητέρα σου.
Καθαρίζεις; Αυτό που βλέπω είναι καθάρισμα, έτσι;
Ο γιός μου καθαρίζει;
Ποτέ δεν περίμενα πως θα ζήσω να δω αυτή την ημέρα.
Και δεν έζησα.
Μαμά, δεν καταλαβαίνεις τη σημασία των όσων έγιναν.
Έχει δίκιο.
Είναι συγκλονιστικό.
Εάν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ανακαλύψουν τι έκανε η θεία Ζέλντα,
... θα αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται τη ζωή.
Κατά τύχη, ξέρει κανείς τι έγινε στο "Νοτς Λάντινγκ";
Ζέλντα, τι έγινε το κιλοτάκι που πήγαινε μαζί μ'αυτό το σουτιέν;
Γεια ...
Είναι λίγο γρήγορος αλλά δεν έχει σημασία.
Γιατί έφυγες σήμερα το πρωί;
Είχα έτοιμες όλες τις εξετάσεις.
Συγνώμη.
Ήθελα ...
Ήρεμα. Ελάτε να καθίσετε.
- Είμαι καλά. - Επιτρέψτε μου να δω.
Είμαι εντάξει ...
Το μενταγιόν μου!
Κοίταξε.
Είναι ο γιός μου, όταν ήταν έξι μηνών.
Είναι ίδιος εσύ, χωρίς δόντια και μαλλιά.
- Πού το βρήκες αυτό; - Από τον Δρ "πλαστική".
Ρώτησε αν ήθελα ... κάτι δικό σου.
Αυτό εξέπεμπε τα δυνατότερα σήματα.
Μερικές φορές παίρνεις δυνατές δονήσεις από παλιά σουτιέν.
Το δικό σου μόλις που ψιθύριζε.
Πρέπει να πάω λίγο στο μπάνιο.
Αύριο το πρωί, στο νοσοκομείο, στις 08:30. Μη φας πρωινό.
και ...
Ναι;
Φέρε και τα πρωινά σου ούρα.
Εντάξει.
Γιατρέ!
Ξέρω πως σκέφτεσαι ότι είμαι λίγο σαλεμένη, αλλά δεν πειράζει.
Η Λούσι, που με ξέρει καλύτερα από τον καθένα,
...πιστεύει ότι κάπου χάνω, αν και την έφερα πίσω.
Το πρόβλημά μου είναι ...
... ότι πρέπει να της πω κάτι πολύ σημαντικό.
Υπάρχει μια σημείωση στη "Σοφία της Καταγωνίας".
Λέει πως πρέπει να βρεί την αληθινή αγάπη...
...πριν από την πρώτη πανσέληνο μετά την επιστροφή της...
αλλιώς θα πρέπει να γυρίσει πίσω.
Είναι πολύ γλυκό που κάνεις την προξενήτρα για την αδελφή σου.
Δεν κάνω την προξενήτρα. Έχει λιγότερο από ένα μήνα!
Θέλω τη συμβουλή σου. Αν το μάθει αυτό μπορεί να...
...νιώσει ανασφαλής. Εννοώ...
...θα πρέπει να της το πω;
Όχι.
Γιατί αν το κάνεις, θα εξαντληθεί...
...ψάχνοντας τριγύρω να βρει την αληθινή αγάπη.
Και αυτός είναι ο μόνος σίγουρος τρόπος να μην την βρει.
Οπωσδήποτε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Αντίο.
Λούσι, τι κάνεις εδώ;
Η συνεισφορά μου στην ιατρική έρευνα.
Ο Δρ Σκάνλον θα μου κάνει κάποιες εξετάσεις.
Λούσι. Δεν πρέπει να σε δουν εδώ!
Αν κάνεις τις εξετάσεις, θα μαθευτεί.
Τι τον ενδιαφέρει τον Σκάνλον;
Η μετά θάνατον ζωή δεν είναι και τόσο εξαντλημένο θέμα στην ιατρική.
Παραδέξου το, Τζέισον. Είχαμε ωραίο γάμο.
Ήμουν πολύ ικανοποιημένος.
Ακούγεσαι σαν να ήσουν παντρεμένος με αγελάδα.
Όχι, όχι, όχι! Αλλά ...
... δεν έλεγε και πολλά...
... από θέρμη.
Τι τρέχει με εσένα; Αμνησία;
Θεωρείς πιο σημαντικά τα βιβλία για εργόχειρα...
...απ'την φροντίδα του σπιτιού και να μεγαλώνεις ένα παιδί;
Είσαι ένα πολύ καλό άτομο.
Είσαι ο σύζυγός μου!
Ξέρεις κάτι;
Στ'αλήθεια είσαι. Δεν έχουμε πάρει διαζύγιο.
Μίλησα στον δικηγόρο μου. Έχεις δίκιο.
Δεν έχουμε χωρίσει επίσημα.
Αλλά είσαι επίσημα νεκρή.
Θεέ μου!
- Λυπάμαι ... - Όχι.
Συγνώμη αγάπη μου.
Μήπως πονάς;
Αιμορραγείς;
- Πάρε ... - Όχι, είμαι καλά.
Πώς μπόρεσες να την παντρευτείς;
Λυπάμαι που το λέω, αλλά πρέπει να ζήσω τη ζωή μου σε ευρύτερα πλαίσια.
Σε ευρύτερα ...
Τζέισον, δεν είμαι καμιά φτηνή που βρήκες σε ένα πάρτι, πανάθεμά σε!
Είμαι η γυναίκα σου.
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Όχι. Από την πόλη.
Δεν καταλαβαίνεις πως αυτό μπορεί να είναι καταστροφικό;
Είναι ήδη καταστροφικό.
- Στην Αριζόνα; - Δεν ξέρω κανέναν στην Αριζόνα.
Ακριβώς Πρέπει να πας κάπου όπου κανείς δεν σε ξέρει.
Και να ξεκινήσεις μια άλλη ζωή, με άλλο όνομα.
Μου αρέσει το Τσάντμαν.
Λούσι.
Έχω καινούργια ζωή και είναι υπέροχη.
Μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.
Μια ωραία δεύτερη ευκαιρία.
Και ... την άρπαξα.
- Ξέρεις τι άρπαξες; Γλίτσα. - Όχι.
- Ναι, πραγματική γλίτσα. - Όχι, τώρα είναι η σειρά σου.
Σίγουρα τώρα θα θέλεις να γίνεις κάτι.
Γιατί να ξοδεύεις τη ζωή σου μιλώντας στη σφουγγαρίστρα;
Λούσι, μην είσαι στενόμυαλη..
Κοίτα γύρω σου! Ζήσε τη ζωή στο έπακρο!
Σκέψου, "Λούσι, μπορείς να κάνεις τα πάντα! "
Έχεις δίκιο, Τζέισον.
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Έχω να κάνω κάποιες αναλύσεις.
Θα τα πούμε αργότερα, γιατρέ!
Είμαι φυσιολογική;
Ο ιστός σου είναι κανονικός ανθρώπινος ιστός.
Καλά.
Θα ήταν κρίμα να μεταμορφωνόσουν σε κάτι μαλλιαρό με μύκητες.
Δεν πρόκειται, έτσι δεν είναι;
Σε ρωτώ...
... γιατί πρέπει να κάνω κάποια σχέδια για τη ζωή μου.
Πρέπει να ξέρω πόσο θα ζήσω.
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω κάποια εγγύηση αλλά ...
... όπως και εμείς οι υπόλοιποι μπορεί να ζήσεις 50 χρόνια...
...ή μόνο 5 λεπτά.
Να γυρίσω απ'το θάνατο ήταν παιχνιδάκι. Η ζωή είναι εξουθενωτική.
Με παράτησες. Φόρεσε τα ρούχα σου.
Μείνε εκεί που είσαι.
Δεν βλέπεις τι συμβαίνει; Σε θέλει για πειραματόζωο.
Θα σε μελετήσει και θα σε δημοσιεύσει ...
... στα ιατρικά περιοδικά. Θέλει να γίνει διάσημος.
- Λες βλακείες. - Είμαι γιατρός.
Άκουσε! Δεν βλέπεις τι μοναδική περίπτωση είναι αυτή;
Αναλώνουμε τους εαυτούς μας για ένα λόγο...
... να νικήσουμε τον θάνατο.
Ακόμα και αν ξέρουμε ότι στο τέλος θα χάσουμε.
Εσύ όμως νίκησες, Λούσι.
Πρέπει να μάθουμε ότι έχεις να μας πεις για τον θάνατο.
Πρέπει να το μάθουμε.
Αυτή είναι η νέα μου ζωή, Τζέισον.
Αυτή που δεν θέλεις να είσαι μέρος της.
Συγνώμη είμαστε απασχολημένοι.
Το εννοώ.
Πάντα ήθελες να γίνεις γιατρός;
Ναι, από τότε που ήμουν παιδί, στην Ιρλανδία.
Ήμουν ένα φιλόδοξο και λαϊκό παιδί, αυτό που οι φιλάνθρωποι λατρεύουν.
Ήρθα λοιπόν σ'αυτή τη χώρα με ιατρική υποτροφία.
και ανακάλυψα πως το να'σαι γιατρός είναι το ωραιότερο πράγμα στον κόσμο.
Μόνο που δεν σου αφήνει χρόνο για τίποτα άλλο.
Δεν βρήκες λοιπόν το χρόνο να παντρευτείς;
Ναι, παντρεύτηκα μια φορά. Με άφησε.
Γιατί;
Ήθελε... οικογένεια.
Παιδιά!
Δεν μπορούσα να της το δώσω αυτό.
Γιατί όχι;
Δεν φαίνεσαι να έχεις "συναισθηματικά" προβλήματα.
Όχι Είμαι φυσιολογικός.
Τουλάχιστον ημι-φυσιολογικός.
Δούλευα τρεις ημέρες και ξεχνούσα να τηλεφωνήσω.
Δεν το άντεχε.
Και εσύ; Ήταν καλός ο γάμος σου;
Η έλλειψη γέλιου στοιχειοθετεί λόγο διαζυγίου;
- Αν μπορούσες να ξαναρχίσεις; - Μα αυτό κάνω.
Αυτή τη φορά θέλω κάτι καλύτερο.
Και εσύ;
Είχες καθόλου σοβαρές σχέσεις από τότε που ...
Είχα μία που κράτησε 3 ώρες.
Σοβαρά τώρα...
...το μόνο πράγμα που με ενδιαφέρει...
...και νοιάζομαι, είναι...
...είναι η δουλειά μου.
Τι είδες ως τώρα;
Σκέφτηκες καθόλου ότι είμαι κάτι παραπάνω από πειραματόζωο;
Ναι.
Είσαι ένα φυσιολογικό πλάσμα με αισθήματα. Ανάπνευσε.
Είμαι ανθρώπινο πλάσμα!
Κι εγώ.
Είμαι ζωντανή!
Πήρα την επιμέλεια της Flippy χωρίς δικαστικούς αγώνες.
Αστειεύεσαι; Το τελευταίο που ήθελε η Κιμ ήταν κάτι ζεστό.
Ευτυχώς που δεν την βαλσάμωσαν και μετά να την επαργυρώσουν.
Χάπυ Γκάρντεν. Παιδικός σταθμός. Είμαι η κα Τάμμι.
Γειά σας.
Έχετε κενή θέση για διπλοματούχο δασκάλα; Είμαι πιστοποιημένη δασκάλα.
Λυπάμαι, Έχουμε όση βοήθεια χρειαζόμαστε
Δεν πέθανε μια από τις υπαλλήλους σας πριν από ένα χρόνο;
Ναι, δυστυχώς! Ήταν υπέροχη!
Εντελώς απαραίτητη. Την αντικαταστήσαμε λίγο καιρό μετά.
- Ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε ... - εγώ ...
Από τότε που πέθανα η ζωή μου άλαξε.
Ήμουν στη γειτονία σου για ψώνια και πάω βόλτα την Flippy ...
Γειά! Ψώνιζα στην γειτονία σου και είχα βγάλει την Flippy για βόλτα.
Γεια! Ψώνιζα και είχα βγάλει την Flippy βόλτα.
Είπα να σε ενημερώσω πως πάει το κυνήγι εργασίας.
Είσαι με τα καλά σου;
Περπατάς μόνη σου αυτή την ώρα σ'αυτή την γειτονιά;
Είχα την Flippy.
Την Flippy.
Μπορώ να βάλω κάποια πράγματα στο ψυγείο σου;
Ναι, φυσικά.
- Αν δεν σε πειράζει ... - Ευχαριστώ.
Χαριτωμένο είναι!
Πόσο παλιό είναι αυτό το βούτυρο;
Τι έγινε με τη δουλειά σου;
Σχετικά με την Επιτροπή Εκπαίδευσης...
...σύμφωνα με τα αρχεία, είμαι νεκρή.
Και όσο για την παλιά δουλειά μου καλύτερα να μη περιμένω.
Αλλά έχω μια ιδέα.
Τι λες για ένα παιδικό σταθμό στο Νοσοκομείο Knickerbocker;
Γιατί όχι;
Γιατί δεν θα βρεις ποτέ τα χρήματα, γι 'αυτό.
Όλοι είναι υπέρ... κάποιος να φροντίζει τα παιδιά...
...αρκεί να μη τους κοστίσει.
Αν τους μιλήσω; Να τους εξηγήσω;
Λούσι, έχω παρευρεθεί στις επιτροπές...
Όλοι λένε: "Ας κάνουμε έναν παιδικό σταθμό, καταπληκτική ιδέα! "
Και πάμε γρήγορα να περάσουμε στον υπολογιστή ...
...όλα τα αρχεία από το 1900...
Τι είναι αυτό;
Είναι για την Flippy.
Δώσ' το στη Flippy.
Θες να με κάνεις να ερωτευτώ τον σκύλο σου;
Και μετά εσένα;
Αυτό είναι ...
... γελοίο!
Είμαστε τελείως...
...λάθος ο ένας για τον άλλο.
Ξέρω τι χρειάζεσαι.
"Διαζευγμένος, σκληρά εργαζόμενος γιατρός, ψάχνει..."
"...σέξυ, συναισθηματικά, υποανάπτυκτη... "
"...μη καπνίστρια, για βαθιά επιφανειακή σχέση. "
Όχι "βαθιά".
Δεν θέλω δεσμέυσεις.
Σωστά ...
Σωστά.
Μακάρι να ήταν αλλιώς.
Εντάξει.
Σου εύχομαι να'σαι καλά.
Το νοσοκομείο Knickerbocker ξοδεύει 35 εκατομμύρια για μια πτέρυγα,
όπου σιδερώνεις τις ρυτίδες σου σε πολυτελείς συνθήκες,
αλλά ούτε 20 δολάρια για χαλιά και κύβους.
Ζέλντα, δεν πρέπει να λειτουργεί έτσι ο κόσμος.
Αν σου αρέσει η μεγαλοπρέπεια, αυτό το μέρος δεν είναι και άσχημο!
Η Κιμ ζούσε εδώ;
Ναι, όταν παντρεύτηκε τον Χέιστινγκς Λέισι τον Πρεσβύτερο.
Ήταν κεραυνοβολός έρωτας.
Τον αγάπησε μόλις είδε το σπίτι του.
Αυτή μπορεί να αποδειχτεί η χειρότερη ιδέα που είχα ποτέ.
- Γεια, είμαι η Λουσ ... - Είσαι πεθαμένη!
Με συγχωρείτε Έχω ...
Χαίρομαι που ήρθατε. Είπαν πως ήσαστε νεκρή.
Συγνώμη. Δεν έπρεπε να σας ενοχλήσουμε.
Όχι, δεν είναι. Δεν υπάρχει ενόχληση!
- Είσαστε πολύ καλή. - Ευχαριστώ.
Να σας συστήσω την αδερφή μου.
Ζέλντα, ο γιος του Χέιστνγκς Λέισι.
Θα θέλατε να γευματίσουμε παρέα;
Είχα ενδοιασμούς,
αλλά είστε ο μόνος εκατομμυριούχος που ξέρω και είναι φιλικός.
Είμαι δισεκατομμυριούχος.
Σωστά ... σας ενοχλεί που μιλάω για χρήματά;
Όχι. Οι άλλοι πάντα προσποιούνται πως τους αρέσει η προσωπικότητά μου.
Μου αρέσετε για την προσωπικότητά σας.
Προσωπικότητα ... και άλλα.
Έχω έρθει γιατί χρειάζομαι δουλειά.
Η καλύτερη που μπορώ να σκεφτώ είναι σε παιδικό σταθμό.
Και που καλύτερα απ'το νοσοκομείο Knickerbocker;
Έχει δίκιο.
Εκτός του ότι ο πρώην άντρας της εργάζεται εκεί,
Είναι όμως τόσο απασχολημένος...
- Ζελ... - Και μετά είναι...
...εκείνος ο τύπος από τα επείγοντα περιστατικά...
...που εκπέμπει καταπληκτικά κύματα..
...που κάνουν την αύρα της να λάμπει. Και τα τσάκρα της. Έτσι.
- Ζέλντα! - Είναι αστρολογικά ... Εντάξει, ωραία.
Δεν έχει καμία σχέση με τους άνδρες. Έχει να κάνει με τα παιδιά.
Το νοσοκομείο χρειάζεται πράγματι έναν πρωινό παιδικό σταθμό.
Δεν έχουν;
Δεν υπάρχουν χρήματα για ...
Σκέφτηκα να σας ρωτήσω μήπως θα μπορούσατε...
Φυσικά. Οτιδήποτε για ...
Μπορείτε να δείτε το ρελέ ασφαλείας; Συνέχεια πέφτει.
Ναι, φυσικά.
Νόμιζα ότι ήσουν ο ηλεκτρολόγος.
Συγχαρητήρια.
Βρήκες τα χρήματα.
Ευχαριστώ!
Άκου...
...μια φίλη σου ξέχασε κάτι στο σπίτι μου...
...και πρέπει να στο επιστρέψω.
Ευχαριστώ.
Έλα, Λούσι ...
Γεια σας; Είναι κάποιος εδώ;
Δρ Σκάλνον.
Είμαι η Ρετζίνα Χολτ, η γυναίκα του Μπρους Χολτ.
Όλο το νοσοκομείο βουίζει ...
...για μια έρευνα σχετικά με το θάνατο της Λούσι ...
- Θεέ μου! - Συγχωρέστε με.
Θα μιλήσω με την Λιζ Σμιθ,
να της δώσω την αποκλειστικότητα.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ!
Σας διαβεβαιώ ότι και εμείς εκπλαγήκαμε όπως και οι υπόλοιποι.
Ακούσατε ήδη τις αναφορές των γιατρών μας,
και είστε ελεύθεροι να ελέγξετε τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Και τώρα μερικές ερωτήσεις ...
Λούσι, πως νιώθετε να είστε μοναδική;
Να καταλάβετε πως ήταν και για μένα έκπληξη.
Δεν έφαγα πρωινό,
έπεσα με τα μούτρα στις κροκέτες κοτόπουλου...
...και κατέληξα να κάθομαι πάνω στον τάφο μου, αντί κάτω απ' αυτόν.
Το κοινό θα απογοητευθεί που δεν θυμάστε τίποτα.
Και εγώ είμαι ...
... λίγο απογοητευμένη.
Θα μ'άρεσε να θυμηθώ... ένα διάδρομο ...
...με τη γιαγιά μου Ρόζι...
...να μου κρατάει το χέρι...
και να μου λέει: "Υπέροχα! Τώρα μπορώ να σου μάθω βελονάκι! "
Έχετε να πείτε κάτι στους ανθρώπους όλου του κόσμου;
"Γεια σας και πάλι!"
Ζέλντα, οι προυποθέσεις για να φέρεις κάποιον πίσω ...
...ακούγεται περίπλοκο.
Η υπέρβαση του θανάτου είναι δύσκολο πράγμα.
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Είμαι ο Δρ Τσαντμάν.
Προφανώς, παρακολουθώ την περίπτωση της Λούσι.
Λούσι! Έλα από εδώ!
Λούσι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Συγνώμη, πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Ξέρεις, δρ Σκάνλον, μπορεί να μη τα καταφέρνεις με τις δεσμεύσεις,
αλλά είσαι ιδιοφυΐα στις επείγουσες περιπτώσεις.
Μην ανησυχείς, μέχρι την επόμενη εβδομάδα...
...θα υπάρχει ένα νέο σκάνδαλο, και θα ρωτούν: Ποιά Λούσι;
...και θα με ξεχάσουν.
Υπήρχε άσπρο φως;
Όχι, αλλά θυμάμαι να πέρασα αρκετά με κόκκινο.
Ευχαριστώ για την βόλτα!
Συνάντησες κάποιον;
Πέρασε.
Πού είναι η αδερφή μου;
Ποιά απ'τις δύο είσαι;
Είσαι αυτή που ήρθε, ή αυτή που την έφερε;
Αυτή που ήρθε.
Έχω κάποιον που πρέπει να φέρω γρήγορα πίσω.
Κάποιον που αγαπούσατε;
- Έναν συνεργάτη, είχε δυστυχώς ατύχημα. - Λυπάμαι.
Έπεσε πάνω σε μια σφαίρα.
Δεν είμαι σαν τους τρελούς που θέλουν να φέρουν πίσω τη θεία τους,
ή το αγαπημένο τους γατάκι.
Θα πληρώσω...πολλά.
Πρέπει να τον αγαπάς... αληθινά.
Να τον αγαπώ;
Κανείς δεν αγάπησε τον Σέυμορ τον "Βρωμιάρη".
Αν τον θέλεις όμως πίσω, θα πρέπει να μάθεις να τον αγαπάς.
Απόλυτη αγάπη.
- Απόλυτη; - Ναι.
Να σας προτείνω "Το Ελιξίριο της Διαφώτισης".
Προσφορά του μαγαζιού.
- Απόλυτη αγάπη; - Το 'πιασες.
Πρέπει να σου μιλήσω για την αληθινή αγάπη.
Δεν έχεις ιδέα... πόσο σημαντική είναι.
Ναι, ξέρω.
Η αληθινή αγάπη είναι υπέροχη.
Χαίρομαι που τη βρήκες. Ξέχασες την κρυστάλλινη σφαίρα σου.
Νιώθω άσχημα που σ'αφήνω. Δεν μπορώ όμως να ανοίξω το μαγαζί.
Δεν μπορώ ούτε την πόρτα να ανοίξω.
Κάνεις καλά που πηγαίνεις στον Χέιστινγκς Τζούνιορ.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Το σπίτι του είναι φρούριο. Κανείς δεν μπαίνει μέσα.
Δεν θέλω ένα φρούριο.
Θα ήθελα ... να πάω στον κινηματογράφο!
...στις εκπτώσεις στου Άλτμαν, θέλω ...
Να βρεις τη δική σου αληθινή αγάπη.
Θέλω να περπατήσω στους δρόμους ...
- ...παρέα με κάποιον. - Τον δρ Σκάνλον.
Κάποιον. Κάποτε.
Είσαι τόσο πιεστική.
Συγνώμη ...
Συγνώμη, δουλεύω εδώ! Συγνώμη.
- Τι λες μωρό μου, είσαι για μάσα; - Θα το 'θελες.
Είναι η Λούσι! Φοράει περούκα!
Αυτή η εμφάνιση έχει δυνατότητες ...
Έχω ραντεβού. Είναι λίγο υπερβολικό;
- Μου δανείζεις τη μπλούζα σου; - Τι;
Μου δανείσεις τη μπλούζα σου;
Συγνώμη που σ' ενόχλησα. Ήταν το πιο κοντινό μέρος στην πόρτα.
Θα πάω στη δουλειά μου, ακόμη και αν χρειαστεί ολόκληρη μέρα.
Θέλεις να ανοίξω δρόμο;
Όχι, ευχαριστώ. Τα καταφέρνω και μόνη μου.
Είναι η Λούσι! Φοράει περούκα!
Σε μικρό χρονικό διάστημα...
...η βιομηχανία Λούσι-Ζέλντα μπήκε σε πλήρη λειτουργία.
Με την Λούαι κοινό κτήμα..,
...και χωρίς την ανάγκη άδειας...
...είναι καλή ημέρα για το εμπόριο.
Η Λούσι Τσάντμαν προφανώς πέθανε και ήρθε πίσω από την αδελφή της, Ζέλντα.
Αν την παρατηρήσετε σε αργή κίνηση, θα δείτε πως ....
- ... πως αυτό το δήθεν ατύχημα ... - Κλασική Λούσι.
Τι αδέξια!
Στην ουσία απηχεί μια αληθινά...
...κοσμική κλίμακα.
Βλέπετε λοιπόν, καθηγητά, ότι αυτό δεν ήταν ατύχημα.
Νόμιζα πως θα ήμουν διάσημη για 15 ή 20 λεπτά,
...και αυτό θα ήταν όλο.
Πρέπει να βρω ένα τρόπο να σταματήσω όλη αυτή την τρέλα.
Λούσι, προσπαθούσα να σε βρω. Γεια σας, παιδιά.
Αυτό το μέρος πραγματικά βράζει, σωστά;
Συμβαίνει κάτι;
Είμαι λίγο κουρασμένος.
Μια αγχωτική σταδιοδρομία μπορεί να φθείρει κάποιον.
Εντάξει. Τι γίνεται;
Σε σκεφτόμουν πολύ.
Ξέρεις γιατί;
Και βέβαια. Με βλέπετε στο CBS, NBC, ABC ...
- Λούσι ... - ... PBS, CNN.
Λούσι, είσαι πολύ γλυκιά γι 'αυτό.
Εγώ...
Η αλήθεια είναι ...
...άρχισα να αμφιβάλλω ...
...για τις αξίες της Κιμ.
- Δεν το νομίζω! - Ναι.
Βρήκες καθόλου απαντήσεις;
- Θέλω εσένα. - Με είχες.
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε ξανά.
Δεν θέλω κάποιον που δεν με προσέχει ερωτικά...
...πριν κρεμάσει το κασμιρένιο σακάκι του.
Αν οι δημοσιογράφοι εξαφανίζονταν...
...και έμενα εγώ με τις βελόνες πλεξίματος, θα με ήθελες;
Εγώ ...
Νομίζω ... πως ναι.
Τουλάχιστον θυμάμαι γιατί σε αγαπούσα.
Μπορώ να φάω ένα κομματάκι από το παζλ σου; Πεινάω.
Ξέρεις τι θα γίνω; Ένα UFO.
Δεν αστειεύομαι. Αυτό θα γίνω. Ένα UFO!
Ή ίσως μια BMW.
Κοντεύεις να το τελειώσεις.
Γεια!
Που είναι τα υπόλοιπα 85.000 παιδιά σου;
Όλοι οι γονείς, εκτός από της Ντέμπι, τα πήραν.
Φοβήθηκαν πως οι δημοσιογράφοι θα τρόμαζαν τα παιδιά τους.
Δεν τους κατηγορώ.
Μας συγχωρείς Ντέμπι.
Τι συμβαίνει Δρ. Σκάνλον; Όλα εντάξει κάτω;
Ναι, αν και περίπλοκο...
Δρ Σκάνλον, μου είπαν ότι μπορεί να βρίσκεστε εδώ!
Πρέπει να σας πληροφορήσω...
πως η παρουσία σας στην αίθουσα έκτακτης ανάγκης...
...αποτελεί μαγνήτη για τον Τύπο, που μας δημιούργησε αναταραχή.
Αυτό έλεγα κι εγώ ...
Σας ζητάμε να πάρετε άδεια επ'αόριστον από το νοσοκομείο.
- Αλλά ... - Η άδειά σας αρχίζει από σήμερα.
Αυτό είναι ανοησία!
Ξέρω, αυτό είναι παράλογο. Πρέπει να κάνω κάτι.
Όπως τι; Κάντε μια δήλωση ...
- Έχεις κάποιο σχόλιο γιατρέ; - Φύγε αμέσως από εδώ!
Λούσι, τι απαντάς στην Κιμ Λέισι Τσάνταμαν που ανακοίνωσε συνέντευξη τύπου;
Γνωρίζετε τι θα πει;
Θα δεχτείτε την πρόσκλησή της να αποδείξετε ότι δεν είστε απάτη;
Πού ήταν η Λούσι Τσάντμαν...
...τον ένα χρόνο που ήταν νεκρή;
Νεκρή;
Ας γελάσουμε ...
Πέρασε αυτό τον χρόνο με την αδελφή της.
Γιατί να πιστέψουμε εσάς;
Γιατί μιλάω λογικά.
Είναι λογικό.
Και γιατί να το κάνει αυτό η Λούσι;
Γιατί συνειδητοποίησε...
...ότι δεν της έδιναν πιά σημασία.
Μου είχε εμπιστευτεί πριν τον δήθεν θάνατό της, ότι ο τότε σύζυγός της...
και τώρα δικός μου, ο δικός μου Τζέισον...,
...ήθελε περισσότερα στη ζωή του...
...καλύτερη καριέρα και ειλικρινά μια καλύτερη σύζυγο.
Εδώ και αν απέτυχε!
Πως επινόησε τον δήθεν θάνατό της;
- Πες μας πως. - Ήταν σύζυγος γιατρού.
Είχε πρόσβαση σε φάρμακα που μειώνουν τον ρυθμό της αναπνοής...
...καθώς και τους παλμούς της καρδιάς που ακόμα και ένας γιατρός θα ξεγελιόταν.
- Δεν υπάρχουν τέτοια φάρμακα! - Δεν το πιστεύουμε!
Υπάρχει. Η Τετροδοτοξίνη.
Το γνωστό φάρμακο "βουντού".
Κατεβάζει τον ρυθμό του μεταβολισμό ενός ατόμου....
... τόσο πολύ που να δείχνει νεκρός.
Και είναι τελείως αδιανόητο για τη Λούσι,
να δωροδοκεί το γραφείο τελετών ώστε να θάψει ένα άδειο φέρετρο;
Την πάθαμε όλοι μας.
Λοιπόν, Λούσι; Τι έχεις να απαντήσεις;
Δεν θα δεχτούμε...
"Πιστέψτε με, γιατί είμαι γλυκιά και ψήνω μηλόπιτες. "
Δώστε μου ένα λεπτό, παρακαλώ.
Παρακαλώ!
Δεν έχω τίποτα να πω.
Είμαι χθεσινά νέα πιά. Η Κιμ είναι το κορίτσι σας.
Είμαστε ελεύθεροι.
- Είσαι τρελή; - Γιατί; Τι συμβαίνει;
Κέβιν, το έκανα για σένα.
Και για την Ζέλντα, τον Ντάνι, όλους μας.
- Να βρούμε λίγη ησυχία. - Ησυχία;
Δεν καταλαβαίνεις τι έκανες;
Ναι. Ξεφορτωθήκαμε τους δημισιογράφους.
Έκανες τη διεύθυνση του νοσοκομείο να σκεφτεί πως είμαι ηλίθιος.
Νόμιζα ότι θα βοηθούσα.
Κυρία Τσάντμαν.
Οι υπηρεσίες σας δεν μας είναι πλέον απαραίτητες.
Συγνώμη.
Αυτός είναι φίλος σου; Δείχνει μοναχός του.
Τώρα λες τα ψέματά σου και στα παιδιά; Έλα, Τζέιν.
ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ!
Μου ζητούν ευγενικά να μην παρευρεθώ...
...στα εγκαίνια της πτέρυγας πλαστικής χειρουργικής.
Ήμουν σίγουρη πως όταν έχαναν το ενδιαφέρον τους θα είχα ξανά κανονική ζωή.
Ξέρω πως σταμάτησαν να έρχονται στο εστιατόριό σας.
Ζέλντα, οι άνθρωποι πιστεύουν πως είσαι πιο τρελή από ποτέ.
Ο Κέβιν θα χάσει τη δουλειά του. Δεν θα μου ξαναμιλήσει.
Τι απαίσια αυτή η ζωή!
Και τι θα κάνεις;
Θα τους παλέψω.
Ξέρετε, νομίζω πως κάτι μπορούμε να κάνουμε.
Κάτι μεγάλο.
Ναι.
Κοιτάξτε ποιός ήρθε!
Ω, Θεέ μου!
Τι υπέροχο πάρτι! Δεν θα το έχανα με τίποτα!
Μπορώ να πάρω ένα;
Ο Τύπος είναι εδώ. Οι προβολείς είναι σαν ναρκωτικό.
Γεια Τζες, Κιμ,Φινέας και λοιποί.
Χαίρομαι που σας βλέπω!
Πρέπει να είναι μεθυσμένη.
Σφύζω από ζωή ... από ζωή ...
Γεια!
Γιατί ήρθες εδώ;
Οι επικεφαλής των τμημάτων πρέπει να παρευρεθούν.
Είμαι επικεφαλής μέχρι κάποιος να με αντικαταστήσει.
Δεν πρόκειται να γίνει.
Ντάνι, πάρ'την από εδώ! Θα καταστρέψει το πάρτι μου!
Συγνώμη. Πρέπει να κάνω φασαρία.
Θα αποδείξω τις δυνάμεις μου!
Κιμ, όταν πέθανε ο Χέιστινγκς ... ήταν πριν την ώρα του;
Ήρθε η σειρά μου!
Κιμούλα μου!
Λούσι, σταμάτα!
Ο γλυκούλης σου Χέιστινγκς επέστρεψε, αγάπη μου!
Είσαι ... ο Χέιστινγκς ο Πρεσβύτερος;
Εγώ σε κάλεσα;
Και μιλάς μέσω της Λούσι;
- Κίμι ... - Τι είναι αυτό;
Η Λούσι είναι ο δίαυλος. Την έχει καταλάβει.
Δεν το πιστεύω. Ήμουν μακριά σου εδώ και τρία χρόνια...
...και αυτό είναι το καλωσόρισμα;
Κίμι, Κίμι, Κίμι!
Σταμάτα, Λούσι!
Πόσες φορές δεν σε αγκάλιασα...
...και δεν σου είπα...
..."έχε μου εμπιστοσύνη, έχε μου εμπιστοσύνη, ροδοπέταλό μου;"
Πώς το ήξερες αυτό το όνομα;
Σου έλειψα, Κίμι;
Θυμάσαι το τελευταίο μας βράδυ;
Δεν φορούσες τίποτα άλλο,
παρά μόνο τις καουμπόικες μπότες σου,
...τις κόκκινες με τα σπιρούνια.
Σταμάτα!
Σταμάτα αμέσως! Είναι όλα ψέματα.
- 'Ελα. - Όχι!
Μόνο ο Χέιστινγκς γνώριζε γι' αυτές τις μπότες.
- Χέιστινγκς; - Κιμυ!
Κιμυ, Κιμυ, Κιμυ!
Δίνε του!
- Είσαι εσύ! - Ναι, αγάπη μου.
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα πως θα ενθουσιαζόσουν τόσο πολύ!
Λυπάμαι! Λυπάμαι πολύ!
Το άξιζες αγάπη μου.
Σας έδωσα τόσο μεγάλη απόλαυση και εσύ δεν μου άφησες τίποτα!
Γύρισα για να επανορθώσω.
- Ναι; - Τζούνιορ!
Πάχυνες γιέ μου!
Σου πάει όμως. Άκουσέ με προσεκτικά!
Τα πάντα στό μυστικό μου χρηματοκιβώτιο,
στο κελάρι με τα κρασιά, πίσω από το Σατώ ντε Γιουκούμι ...
- Το αγαπημένο σου κρασί! - Αυτό ακριβώς.
Όλα ανήκουν στην Κίμι.
Σμαράγδια, ρουμπίνια, ζαφείρια...
...καθώς και διαπραγματεύσιμα ομόλογα.
Ομόλογα!
Όλα ανήκουν στην Κίμι. Το'πιασες, Τζούνιορ;
Δεν ξέρω όμως τον συνδυασμό.
Ανίκανος, πάντα έτσι ήσουν!
Κίμι, ο χρόνος τελειώνει.
Ο συνδυασμός είναι ...
- Τι; - Ο ...
Ο συνδυασμός είναι ...
είναι ...
Τι το προκάλεσε αυτό;
- Εσύ! - Εγώ;
Εσύ έστρεψες τον κόσμο εναντίον της.
Κιμ, ο δίαυλος πρέπει να ελευθερωθεί, να φύγουν τα εμπόδια.
- Να φύγουν τα μπλοκαρίσματα; Πώς; - Καθάρισε τον δίαυλο, Κιμ.
Καλά τα πας Κιμ, ξεβούλωσε τον δίαυλο.
- Όχ άλλα ψέματα! - Ψέματα;
- Εντάξει, είπα ψέματα.
Τι ψέματα;
Ο δίαυλός μου στενοχωριέται..
Αρχίζω να εξασθενώ ... Κίμι!, βοήθησέ με
Βοήθησέ με για να σε βοηθήσω!
Ωραία διαπραγματεύσιμα ομόλογα.
- Η Λούσι όντως πέθανε. - Πες το πάλι. Δεν το ακούω από δω.
Η Λούσι πέθανε και γύρισε πίσω.
Το να είναι διάσημη ήταν εκνευριστικό. Μπορεί να'παιρνε πίσω τον Τζέισον.
Συγνώμη που είπα ψέματα. Ποιός είναι ο συνδυασμός;
Ούτε εγώ ξέρω. Ποιός είναι;
Ας ανάψουμε τα φώτα!
Πώς ήξερες το χαϊδευτικό που με φώναζε;
Απ' τη φωτογραφία στο γραφείου σου. Γράφει:
"Στο ροδοπέταλό μου ..."
"¨...με αγάπη για πάντα".
Και για τις μπότες;
Τζούνιορ;
Δύο μήνες μετά το γάμο σας, ο πατέρας μου μου είπε...
"Τζούνιορ, δεν μπορώ να αντισταθώ σ'ένα κορίτσι ... "
"...που έχει την ... αναίδεια..."
"...να μ'επισκέπτεται κάθε βράδυ..."
"φορόντας κόκκινες μπότες και σπιρούνια... "
"και τίποτα άλλο."
Συγνώμη. Ελπίζω να μας συγχωρέσεις.
Ας πάμε σπίτι.
Λούσι!
Όλα αυτά τα χρόνια δεν κατάλαβα πόσο καταπληκτική μπορείς να γίνεις.
Σ'ευχαριστώ, Τζες.
Λούσι!
Λούσι
Δημούργησες μεγάλη φασαρία.
Ήσουν καταπληκτική.
Σ' ευχαριστώ. Χαίρομαι που σου'δωσαν πίσω τη δουλειά σου.
Λούσι!
Είχες μια δεύτερη ευκαιρία. Δώσε μου και μένα μία.
Κέβιν ...
Ας πάμε να πάρουμε το χαζόσκυλό σου.
Για βόλτα, ή για όλη μας τη ζωή;
Είσαι έτοιμος για μένα για να φέρω το λαστιχένιο κόκαλο;
Ναι, το λαστιχένιο κόκαλο, τα μπισκότα, τα πάντα.
Τι προίκα!
- Σ 'αγαπώ, Λούσι. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αληθινή αγάπη! Επί τέλους!
Η Flippy θα ενθουσιαστεί.
Δεν σταμάτησε να μιλάει για σένα από τότε που σ'επισκεφθήκαμε.
- Κέβιν, κάτι ακόμα. - Ναι;
Μπορώ να βγάλω τα παπούτσια μου;
Εντάξει.
Λυπάμαι!
Προσέξτε! Το κέικ!