To...
Dobro.
Sad su mi se zamaglile naočare. -Sjebao sam ti naočare?
Problem sa seksom za ručak je to što onda ne stigneš da jedeš.
Sad moram da pojedem ručak na pauzi za kafu, a kafu za večeru.
Sjebala si mi ceo dan.
Hoćeš opet? -Ne.
Onda bih morao da popijem kafu sutra za doručak, ali znaš mene.
Ne bih se žalio. -Ne, moram da radim. -Jer si pravi profesionalac.
Šta je to? -Samo škrabotina.
Dobro izgleda. Pa to si ti!
Ovo ti stvarno ne treba, zar ne?
Nisi takva devojka. -Šta to znači?
Ništa. To je bio kompliment.
Ja obožavam tvoje male... Omanje grudi.
Ne izgledaju preteće. Prijateljice su mi. Znaš šta mislim.
Ova bi devojka izašla s nekim zgodnim tipom iz Holivuda.
Ova devojka nikad ne bi spavala sa mnom.
A sad nećeš ni ti, je li? Sranje.
Prestaću da govorim i otići ću.
Da, to bi bilo dobro.
Dobro.
Izvinite? Dobar dan?
Izvinite, nisam našao recepciju.
Nema je. Mogu li da vam pomognem?
Zanimalo me je kako se prave. Ove lutke.
Žao mi je, ne organizujemo obilaske fabrike.
Izvinite.
Hteo sam da napravim prilagođenu narudžbinu. Nešto vrlo specifično.
Mogu da platim.
Molim vas, živim preko granice i baš sam se dugo vozio.
Dobro. Dobro.
Sve se prave prilagođeno. Imamo više oblika tela.
Nešto za sve ukuse.
Samo nam dajte visinu i mere, boju očiju,
kosu, boju kože, npr. svetlu, tamniju, azijsku, afričku.
Možemo da repliciramo zvezde.
Skarlet Džohanson i Bijonse su trenutno vrlo popularne.
Ovo je jedan od najnovijih modela.
Zovemo ih "pričljivicama".
Ema rastura moju raketu!
Idiote!
Mogu li da je dodirnem?
Ne zanima me lutka zvezde.
Želim da napravite nekog stvarnog.
Moja žena, imala je najsavršenije telo.
Vitka, 172 cm i sa vrlo velikim grudima.
80 E.
Proganjaju me.
Te grudi nisam mogao da zaboravim.
Te ogromne grudi.
Izgubio sam je pre dve godine. -Žao mi je.
Zbog ličnog trenera, Italijana mlađeg 15 godina.
Možete da ih napravite još veće nego što su bile? -Da, naravno. -Odlično.
I možete da je napravite da izgleda baš kao moja žena?
Možemo da je napravimo da izgleda identično.
Ali bolje.
ZUMIRAJ
Kako se zove? -Mišel. -Mišel. Mišel, nisi na mestu. Malo ulevo.
Ne. Ne, ne, ne. Nemoj da se osmehuješ, važi?
Bez izraza lica. Ne želim da slikam Mišel.
Hoću da vidim ko si u stvari.
Da. Ne, nemoj da se boriš.
Pusti da Mišel odleti jer je još vidim unutra.
Da! To! To! Nestala je!
Ti si sve žene, a nisi nijedna žena.
Ti si sve i ništa!
Više ničega! Više ničega!
O, da...
Ovo bi trebalo da bude...
O, da...
To je to, mala...
To je to.
Treba ti još čarapa.
Možda ti treba druga veličina.
Nisi takva devojka.
U pravu je, znaš?
Možda nisam ovakva devojka,
ali ti sigurno nisi ovakav tip.
Ko je on? Mislim, tvoji crteži su sjajni,
ali šta želiš da uradiš s ovim tipom?
Ovaj tip je... Muškarac iz mojih snova. Savršen je.
Seksi je i ima stila, uglađen je. Moj broj.
Dobro, shvatam. Reč je o meni. To je zato što sam
tvoje sise zvao "prijateljicama"? -Ovo nema veze s tobom. -Stvarno?
Pa, tvoj savršeni tip je potpuno dosadan.
Nema ličnost. On je mali, sitni, generički uglađeni tip.
Ne! Ne. On je umetnik. Pametan je. I ima naglasak.
Koji, francuski? -Ne, španski.
Aha. Izvini. Valjda ga nisam čuo jer je to crtež.
Smešno je koliko si se odbrambeno postavio.
Maštaj koliko hoćeš, samo ću nešto da napomenem.
Ovaj tip ne bi bio s tobom. Jesi li razmišljala o tome?
Bio bi s nekim ko izgleda ovako.
Dobro, nema veze. Lepo se provedi,
a ja idem da dostavim savršenu osobu debelom perverznjaku u Hamiltonu.
Pazi. Lako se hipnotišeš.
Na trenutak sam se izgubila.
Sve izgledaju identično, ali zapravo nisu.
Kao duhovi su. Pojedinačne duše koje plutaju po praznini.
Umiruju me. -Da.
Dolazim ovamo svaki dan. -I ja.
Misliš da znaju da žive u zatvoru?
Nikad nećemo znati. Ne govore. Žive u tišini.
"Izgradimo u beznadnoj tišini sve naše snove o govoru."
Fernando Pesoa. -Da.
Predivno. Ti si pisac? -Mislim da jesam.
Mislim da svemir želi da mi nešto kaže.
Mislim da smo iscrpli sve metafore iz ovog okeanarijuma.
Sledeći put bi trebalo da se nađemo u planetarijumu. -Da.
Bilo mi je zadovoljstvo, Mišel. -I meni.
Imaš moju posetnicu. Pošalji mi šta možeš. -Hoću. Hvala, Normane.
Ko je to? -Izdavač. Hoće da pročita moj materijal.
Siguran sam da hoće.
Savršeno! Rez!
To je bilo sjajno. Sjajno.
Hvala vam, ljudi! Gotovi smo! Ne zaboravite na žurku večeras!
Hvala, druže. Hvala. -Nema na čemu.
Edi! Ti si genije! Taj tvoj mozak, taj predivni mozak!
Moj mozak je govno u poređenju s tvojim, govno u ćelavoj glavi.
Upoznaću te s onom ženom, ali pazi.
Ona je novi šef studija, opasna je. Marisa! Mladi genije.
Nadam se da neću dobiti otkaz. -Šališ se? Obožavam tvoje filmove.
"Nož skakavac" i "Je farte". -"Džej-fors". -"Džej-fors".
Veliki su, hrabri... -Sa eksplozijama i sudarima.
Na ekran stavlja toliko testosterona da možeš da ga okusiš.
Skoro. Mislim, ne znam kakav ukus ima testosteron.
U ovom filmu u stvari želim da učinim nešto dublje. Znaš?
Uzbuđen sam jer želim da pokažem svetu da nisam dvodimenzionalan.
Ako si ti uzbuđen, i mi smo.
Čula sam da montažer mnogo radi,
pa bih volela da vidim montažu u ponedeljak.
To je samo osnovna montaža. Moram da radim na njoj.
Razumem. Onda utorak. Možeš da nam rezervišeš dvoranu?
Ne... -Odmah. -Hvala.
U utorak neću biti spreman da ti bilo šta pokažem.
Hoću da ti pokažem svoju viziju. Film želi da bude transcendentan.
Dobro. Svejedno ću morati da vidim montažu u utorak.
Može utorak, ali ti pristani da dođeš na žurku večeras.
Baš i ne ludujem s nižim osobljem
i moram na priredbu za decu sa rascepljenim nepcem.
Tako da moram... -Da. Pazi!
Jesi li dobro? -Mislim da jesam.
Tvoje naočare. Dobro.
Jesi li dobro? -Jesam.
Da? -Da, mislim da ću naći vremena za kratko piće.
Da? Zdravo.
Hvala. Drago mi je što smo se opet videli.
Ema?
Znači, želite ovakve?
Totalno možemo to da uradimo.
Posle operacije ćete izgledati tačno tako.
Gledate u Sirana?
Davno sam dao da ga naprave. S tim sam osvojio prvog "Rina".
"Rino"? -Godine 2005. Nagrade za rinoplastiku.
Dao sam da naprave velikog, da se podsetim skromnih početaka.
Uglavnom, vratimo se vama. Idemo.
Da vidimo ove mališane.
Dakle, ako želite da izgledate kao vaš crtež,
ja bih izabrao ove.
Koliko?
Opa. To je dosta novca.
Štedela sam za stan.
Setite se da stan ne možete da pokažete na plaži.
Zdravo, ljudi, ovo je Karl Stromvej. Pokazaću vam posebni alat
za sve koji ovog leta žele da pokažu seksi telo na plaži.
To je vrhunski teg "Karl Stromvej".
Idemo. Počećemo sa sleganjem. Zatim prelazimo na zombija.
Onda ćemo napraviti pregib. Tako. Stisnite.
Ćao, draga. -Ćao. -Uzeo sam nam nešto za večeru. -Sjajno.
Ako želite seksi telo za plažu...
Idemo, još jednom. Još jednom.
"Sviđaju mi se poglavlja koja si poslala.
Hoće li stvarno otići? Napeto iščekujem. Pošalji celu knjigu!"
Ko je to bio?
Sećaš se onog izdavača iz okeanarijuma?
Pročitao je par poglavlja iz knjige.
Sviđaju mu se i želi da pročita celu knjigu.
Ali nema knjige. -Znam. Ali mogu da je napišem.
Umeš li ijednu reč da napišeš na engleskom?
Daj, Mišel. Daj.
Mišel, pogledaj me.
Taj tip maše šargarepom pred tvojim slatkim brazilskom nosom.
Mislim, vidi se! Ti nisi pisac, ti si model.
Ti si kreten.
Ja sam kreten? -Da. Vidi šta sve radim za tebe.
Imaš snimanja cele sledeće nedelje. -Jebi se! -Gospode bože!
Mišel, tako si naivna! Tip želi tvoje dupe kao i svi drugi!
"Dragi Dejle, evo primerka mog stila: ODJEBI!
(Nadam se da je tačno napisano.)
Voli te Mišel."
"Mišel. Tvoja soba je broj pet."
"Vaše nove grudi! Šta da očekujete posle operacije."
"Kasnije te noći..."
Ćao! Bez brige, nema problema.
Odleteo sam, znaš. I znaš gde sam sleteo?
Na trkalištu. Da. Na konju.
I znaš koji je najgori deo priče? Pobedio sam.
Pobedio si u trci? -Da. Sleteo sam na konja i pobedio.
Šta ima? Tu. Kako se zove?
Nisam čula za njega.
Ne treba mi preporuka, ali neću da platim 300 dolara za pranje psa.
Mislim da je to previše. Dobro. Ćao.
Bože! Bože!
Ne mogu da dišem. Ne mogu da dišem.
Zato mi treba još nedelju dana.
Da mogu da radim na filmu u montaži, znaš.
Da mogu da ti pokažem svoju viziju. -Da. -Može?
Ti nisi...
Halo? -Mišel? Satima te zovem. Gde si? -Pišem.
Pijana si? Idem po tebe. Gde si? -Zašto? Misliš da ne mogu da pišem?
Dolazim po tebe. Gde si, Mišel?
U "Baru da Lua". -Gde je to?
Mišel? Mišel?
Šta se desilo?
Alkohol iz "Bara da Lua".
Navodno daje snagu ženama. Izgleda da je kod tebe suprotno.
Spavaj.
Najseksi devojka u gradu.
Dame i gospodo...
Predstavljam vam novu, nezaustavljivu Emu.
Sočno. E-M-A. Korpica E.
"Profilna slika se sprema."
"Opa! -Seksi. -Jesi li uradila ono što mislim da jesi?"
Evo Eme.
"Nova majica?"
"Predivno!"
"Otkopčavam šlic. -Lepa! -Deco, napolje! -Predivna!"
Edi, dragi. Znaš da te volim.
A zašto i ne bih? Genije si i sereš zlato.
A Oskari su zlatni. Ali ovaj film je drugačiji.
Human je, znaš? Dubok je i dvosmislen.
Reč je o... To je pesma.
Snimao sam ga kao pesmu. -To je umetnost.
Naravno, to je na drugom nivou. -Da. -Spor je, kao i sva umetnost.
Ništa se ne događa. To je isto umetnost.
Sviđa mi se. Dira mi dušu, nisam ni znao da je imam. Samo me muči...
Ne muči, brine. To dolazi od mene, a ja sam prema tebi samo insekt.
Zabrinut sam da se Marisi neće svideti.
Šta? -Izvini. Jesi li ti reditelj Edvard Dikon?
Da, i autor. -Da li bi nas otpratio do toaleta?
Važi, da.
Ne brini za Marisu. Znam kako ću s njom.
To mi je posao.
O ne! Dobro, ovo još nikad nisam radio.
O, da. -Da.
O, da!
I tako...
Mogu li? -Da.
Dobro. -Dobro.
Evo ga.
Dobro.
Osetljiv sam na ovu temperaturu.
Da.
Super.
Pa, hvala ti na tome.
Nove grudi su stvarno dobre.
Malo je... Malo je čudno.
U meni je problem. Imam osećaj...
Da vodim ljubav sa jednom od lutaka.
Ali znaš, ljudi to rade.
Mnogo ljudi to radi. Posao cveta.
Pa... Znaš, idemo! Vratimo se poslu. -Dobro.
Vidi ovu malu. -Mala. Mala?
Zaljubio sam se u bliznakinje.
Prevelike su.
Kako to mislite - prevelike?
Prevelike su za moje telo.
Tačno su one veličine koju ste tražili i izgledaju sjajno.
Sećate se ovoga? -Da, ali...
Vi ste ih izabrali, i stvarno sjajno izgledaju. -Meni ne.
Znate šta vam treba? Perspektiva.
Kandi? Možeš da dođeš?
Veoma je teško proceniti svoje telo. Treba vam objektivno mišljenje.
Da? -Šta misliš o njenim grudima?
Sjajne su. -Vidite? Sjajne su.
Više ih ne želim. Grdno sam pogrešila.
Treba malo da živite sa njima.
To je kao da kupite novi kauč.
Par nedelja vidite samo njega i izgleda vam glupo.
I onda jednog dana neko kaže:
"Ovaj kauč mi je sjajan. Jebeno je strava".
Posle toga svima pokazujete svoj kauč i stalno upražnjavate seks.
Ne želim ih na svom telu.
Podići ću bradavice. -Šta? -Položaj bradavica je bitan.
Dezorijentišu vas jer nisu tamo gde ih želite. Prošao sam to...
Jebene grudi su prevelike! -Možemo da ih smanjimo malo.
Hoću svoje stare. -Ne, ne želite to. -Želim.
Bile su sitne. -Vi ste kreten.
Hoću da sklonim implantate. -Dobro.
Ali moram da vas upozorim, potrebna je ista količina vremena i rada,
pa košta isto koliko i ugradnja.
Ali ja nemam više para.
Žao mi je, tu ne mogu da vam pomognem.
Da, da, da!
Zašto moraš da budeš tako...
Misliš da si tako savršen.
Evo ti ovo.
O, bože! Bože! Izvinite.
Ne, ne, ne!
Ja sam kriv, ne vi.
Nema objašnjenja, zar ne? Nema objašnjenja, samo se smanjio.
Bez upozorenja.
Trebalo bi da se ubijem.
Da se ubijem? -Žao mi je, ne radim čuda.
Ćao.
Kako si danas? Bolje?
Mislim da jesam.
Šta pišeš? -Knjigu.
Nisam mislila da si pisac.
Zapravo sam bila model.
I o čemu se radi u knjizi jednog modela?
Mislim da to tek pokušavam da otkrijem.
Hoćeš da se okupaš? -Ne.
Hajde. Osvežićeš svoju kreativnost.
Idemo!
Mora da zaradi bogatstvo na originalan način.
Šta bi mogla da uradi?
To bi moglo da upali...
"Ema sedi na kauču. Drži..."
A dobitni brojevi su:
Pet... Devet, deset...
19, 25, 43, 47.
Dobila sam! Dobila sam!
Glupa ideja.
Kako će da zaradi novac?
Misli, misli.
"Doktor."
Recite, Ema, u čemu je problem?
Pa doktore, stvar je u ovome.
"Hvata ga za ruku i smeši se."
"Doktor sa poznatim izrazom lica uzvraća osmeh."
Sranje! -Policija je uhvatila krivca nakon što je dobila dojavu žene
koja je otkrila neobičan paket u poštanskom sandučetu.
Unutra je našla dva kilograma kokaina.
Droga je navodno bila namenjena komšiji
koji je policiji poznat kao diler.
Droga se često šalje poštom.
Šališ se?
Ćao, kako si?
Prijatno!
"Karl Stromvej, Dejlfild 25, Toronto, Ontario"
Ovo vredi mnogo novca.
Mogli bismo da ga podelimo i mogla bih da sebi...
Nema pošiljke! Ovo mi je poslednje, sad imam emisiju!
Ispred poštanskog sandučeta sam i nema je!
Znaš kako ovo loše izgleda?
Imam pištolj, ali ne želim nikoga da ubijem.
Imam 20.000. -Majku mu! -Nema veze, zovi me.
To je troje.
Troje? Samo to imaš? -Ne znam mnogo zavisnika od kokaina.
Ne treba da budu zavisnici, već ljudi otvorenog uma koji vole da luduju!
Većina mojih prijatelja su depresivni samci, žao mi je.
Žao? Jebote!
Moramo da nađemo pravog dilera i da mu prodamo drogu. -Kako?
Kako da ja to znam?
Htela sam da vidim da li će ti se svideti moja "mokeka". Evo.
Sjajno. -Kako ide posao? -Inspiracija dođe i prođe.
Zašto si mislila da ćeš ovde da nađeš inspiraciju?
Moji roditelji su se upoznali na ovoj plaži.
Zamišljala sam da ću se preporoditi ako dođemo ovamo.
Idemo da se prošetamo. Možda će ti to pomoći s inspiracijom.
Hoćemo da plešemo? -Važi.
Važi?
Kako se zoveš? -Mišel. -Mišel? Jesi li sama?
Čekaj.
Čekajte, izvinite. Mogu li da plešem sa prijateljicom? -S kim?
Moja devojka.
Kako ću ja to da znam?
Znam jednog tipa.
Kad si to uradio? -To? Godinama je imam.
Nisam je primetila. Gde si je uradio?
Kad sam prvi put bio u zatvoru. -Šta?
Kad si... Nisi...
Imam ih još. -Šta?
Kad si... Šta? Zatvor? -Ništa ti ne brini.
Uglavnom, poznajem taj posao i on poznaje mene.
Posao te poznaje? -Da, imam jednog tipa u Bafalu.
Bafalo? -Uglavnom diluje met i PCP, ali duguje mi.
Šta si uradio? -Ne pitaj.
Hej, zar onaj čudak sa brkovima nije došao iz...
Bafala. Jeste. -Sjajno. Božji dar.
Ali zar nije opasno prelaziti granicu s tim?
Slušaj, ako stvarno želiš da rešiš ova dva problema...
Kad ima volje, ima i načina.
Halo? Ćao. Da, ja sam. Edi, da.
Žao mi je zbog prošlog puta.
Bio sam umoran, dan je bio dug...
Ne, šalim se. Dobro došle.
Možemo li da ugasimo svetlo?
Ulevo? -Ovo levo?
Ne. -Drugo?
Mogu da ti pomognem? -Ne. -Mogu da ti pomognem?
Da, molim te. Možda... Mislim... Samo ako hoćeš.
Udesno. -Idemo iz početka. Sačekajte tren. Imam plan!
Samo malo... Ne, ne.
Dobro. Sad smo... Da li se nešto dešava?
Znate, možemo i da spavamo.
Mislim da možemo. -Da? -Laku noć.
Jeste li umorne? Ja sam baš umoran. -I ja. -Izvinite.
Veoma mi je žao. Možemo da budemo prijatelji, znate. -Da.
Ponekad je prijateljstvo vrednije od... Znate.
Da, da.
"Izgradimo u beznadežnoj tišini sve naše snove o govoru.
Obožavamo savršenstvo zato što ne možemo da ga imamo.
Da ga imamo, odbacili bismo ga.
Savršenstvo je neljudsko
zato što je ljudski rod nesavršen."
"Film Edvarda Dikona"
Imajte na umu da je ovo još sirova montaža.
Ima li još jedna rolna? -Još jedna rolna?
Da, jer ovo nije kraj, zar ne? Stalo je...
Ne, to je kraj. -Skok sa litice nije kraj.
Jeste. To je kraj.
Skoči sa litice, znaš. Beži od opresije izgleda.
Ili možda ne. Publika ostaje u neizvesnosti.
Da, to je nekakav kraj. Kako se to kaže?
Sranje. -Kraj sranje. -Govno. -Da budemo precizni.
A šta je sa parom koji se kreše na plaži? -To su njeni roditelji.
U svom umu gleda roditelje kako je začinju.
Roditelji spavaju u njenom umu?
Otvorite se filmu.
Predajte se, dajte mu priliku.
Nije mi cilj bio da napravim holivudski hit.
Da, mislim da sam to primetila.
Ako je ovo prvi film meni kao šefu studija,
biće mi i poslednji. -Pa, nije sve loše. Ima dosta...
Egzotičan je, zar ne? -Ima lezbijki. One su uvek u trendu. -Bože.
Mlohav je. -Malo je mek, da.
Veliko razočaranje! Hoću da vidim muda Edija Dikona!
Naravno. Pokaži joj muda. -Moraćeš da me ubediš. -Da. Ubedi je.
Da izađem iz sobe? -Ne.
Kako to misliš, "ne"? -Ne. Ne.
Ne mogu sada. Ne.
Zašto? -Imam svoje razloge.
Ako kažem "ne", želim da to poštuješ.
Dobro. Otkazaću ga.
Čekaj, čekaj. Hoće da kaže da... Skroman je.
Ima mnogo ideja, velikih, hrabrih ideja i hteo je da te iznenadi.
Zar ne? Daj joj neki mig. Reci joj za onaj kraj o kom smo pričali.
Snimanje u Brazilu s eksplozijom i tipom koji trči.
Veliki je i ne mogu da se setim, sve mi se pomešalo.
Ti se sećaš, reci joj, to ti ide.
Naježio sam se, bilo je tako hrabro. -Je l' to istina?
Uvek možemo da snimimo nešto, da. -Dobro, sjajno.
Horovice, omogući to. A ti, znala sam da nešto imaš u rukavu.
Dobro, jedva čekam da vidim šta ćete da uradite.
Gomilu strava stvari! Seksi, lezbijskih stvari!
Bez lezbijki. To je premala demografija. -Odlaze. Nestale su.
Šta je to bilo, jebote?
Hajde.
Ne.
To je ta. Sutra će je dostaviti onom tipu u Bafalu. -Dobro.
Savršeno.
Pozdravi našu švercerku.
Kuda? -Ovamo. Tako, nežno. Dobro.
Dobro, šta hoćeš da uradiš? -Kako misliš?
Znaš, koji otvor želiš da popuniš.
Možeš da biraš između tri. -Svejedno mi je.
Ja ću ovaj. -Dobro, ja ću onda ovaj.
Mogla bi samo da uroni unutra.
Mogla bih da joj prvo platim večeru.
Mogli bismo da se usredsredimo.
Puna je. Imaš li mesta za još jednu?
Ne ovde. Možda će da stane u usta ako nagnem glavu?
Pa... -Pokušaj. -Da vidimo. -Evo.
Dragi, tako si veliki!
Pa, to je to. Napunjena je.
Jesi li sad imalo napaljen?
Šta? -Ne.
Ne znam, možda je to zato što radimo nešto loše.
Da. Pomozi mi, može?
Dobro. Čekaj, zapela je. Dobro.
Gotovo? -Da.
Sutra ću da je stavim na kamion. Samo još jedna pošiljka.
Vidiš? Rekao sam ti da je sve pod kontrolom. -Šta ti je?
Idemo tamo sa kamerom i snimićemo eksplozije, kao u "Džej-forsu".
Ovaj film nema veze sa "Džej-forsom". -Da, to je umetnost.
Ali ako ćeš studiju da zabijaš umetnost u dupe,
moraš malo da je podmažeš. Zašto to moram da ti govorim?
Zašto ovo ne rešavaš kao inače?
Jer ne mogu, u redu? -Zašto?
Moj penis. -Nastavi. -Penis mi je tako mali. Smanjio se.
Bio je ogroman, a sad je mali. Skoro je nestao.
Da? -To je problem.
Daj, to se kad-tad svima desi.
Ne meni, obdaren sam kao konj, ali idemo u Brazil.
Imaju stotine rešenja za takve probleme.
Ne želim ni da razmišljam o tome. U međuvremenu ću te menjati.
Snimiću neke dodatke dok ne budeš svoj, može?
Imam neke ideje za scene.
Dejle? -U pravu si. Ovde je predivno.
Šta radiš ovde? -Došao sam da te posetim.
Kako si me pronašao? -Nije bilo teško, draga.
Izvini, tvoje voće.
Mogu li da dobijem "kajpirinju"?
Naravno.
Mišel, došao sam da te vratim kući. Nedostaješ mi.
Želim te nazad. -Moram da napišem svoj roman. -Znam.
I dalje mislim da je ta knjiga ludost,
ali obećao sam ti da možeš da je pišeš kod kuće.
Daću ti prostor koji ti je potreban. -Ne znam.
Čekaj.
Da, šta je?
Razumem.
Loša vest. Javili su mi da si u smrtnoj opasnosti.
Dileri iz favele stižu po tebe. Idu sa plaže. Moramo da idemo, odmah!
Ovo nema smisla. -Ovde nema favela.
Ti ljudi su opasni. To su... tropski teroristi.
Moramo da krenemo. Neću dozvoliti da ti se nešto desi. Daj mi ruku.
I rez! Da, to je sjajno izgledalo.
Ne znam šta radim ovde.
Radiš ovo. Snimaš sranja.
Snimiš sranje, pošaljemo ga u studio,
oni ga pojedu i svi su srećni!
Da, ali ovo više nije moj film. Imam osećaj da ga gubim.
Još te brine tvoj đoka, zar ne? -Naravno!
Zašto ne uzmeš slobodno? Idi na plažu, gledaj devojke.
Pokušaj da dobiješ neku erekciju i prepusti sranje meni.
Ionako ne želiš da snimaš ovo sranje sa reklamama.
"Fijat"! Ima novi auto, srećnica.
Šališ se? Daj. -Finansiraju ponovno snimanje. -Ne.
Kao što sam rekao, rado ću ga snimiti.
Dobro jutro.
Je l' neko nešto premeštao? -Ne znam, zašto?
Gde je sanduk za Bafalo?
Naručilac je jutros došao po njega.
Kako misliš? Kad? Ko? -Čudak sa brkovima. Zar je bitno?
Uštedeli smo na poštarini, a platio je narudžbinu.
Najebali smo. Gadno smo najebali.
Jedino rešenje je uzeti devojku nazad, zar ne?
Mislim, onda će biti u redu, zar ne?
Da. -Da.
Daj mi ruku. -Dobro, idem po pasoš. -Požuri. Nema vremena!
Dobro, dobro.
Rez! A da joj promenimo frizuru ili nešto?
Dejle! Šta radiš, jebote?
Mišel. Rekao sam ti da moramo da idemo! -Ne, nema šanse!
Mišel, nisi dobro. -Moraš da se vratiš kući da ti pomognem.
Nije mi ništa! Mislim...
Moraš da se vratiš sa mnom. -Ne! -Moraš! -Ne. -Da. -Ne.
Ovo je za tvoje dobro.
Dejle, moraš da me pustiš.
Tako te volim, draga. Ovo je za tvoje dobro.
Žao mi je, draga.
I... Rez! Predivno!
Ćao! Šta ima?
Edi, prijatelju. Došao si na vreme.
Šta radiš?
Helikopteri? -Da, helikopteri. Svi ih vole. Usrećuju ljude.
Studio ih voli. -Ovo je novi kraj? -Da, to je novi sklepani kraj.
Snimaš mi novi kraj iza leđa? A i ne znaš šta radiš!
Znam, glup sam. U svom sićušnom mozgu sam pomislio:
"Mogli bismo da snimimo kraj u kome se nešto desi".
Znam da je to kliše, ali neka priča?
Dejl može da spase Mišel, pa će ljudi navijati za nešto!
Ne! Dejl je otmičar! On je otima!
Otima, spasava... Što si tako negativan?
Jer je ovo moj film! -Naš film koji studio plaća! -Treba im moj potpis!
Baš si zreo.
Da zovem Marisu, pa da razgovarate?
Može, da! -I hoću, ako budem morao.
Vidi! Šta ti je?
Obožava helikoptere! Spasavam ti dupe!
Već si izgubio đoku, čuvaj dupe!
Ne bukvalno. Tako mi razgovaramo.
Hajde da ih sklonimo i idemo na sledeću scenu!
Marisa. Da. Imamo problem.
Dobro. Idemo.
Jebiga! Ova rešetka je sranje. Bestraga!
Ne. Ja mogu. -Možeš? -Pokušaću. -Sigurno ćeš moći?
Mogu ja to.
Ja ću da stražarim. -Obećavaš? -Jesi li luda?
Ne idem nikuda. Hajde. -Dobro, podigni me.
Da. -Hajde.
Tako mi je drago što si se vratila. Prošlo je toliko vremena.
Lepša si nego ikada.
Da, draga. Skinuo sam te tapete. Nisu mi se sviđale.
Pa nisi bila tu. Hajde da se ne svađamo prve...
Imam iznenađenje za tebe, draga. Ovaj ti je najdraži.
Da, naravno da sam ohladio šampanjac.
Ne, nisam ga pustio da stoji. On nije kao vino.
Jeste li naručili "kajpirinju"?
Sedi, Edvarde. Moramo da razgovaramo.
Marisa, mogu li da kažem nešto? Predivno izgledaš.
Kad god ti pogledam u oči, u usporenom filmu si.
To je umor od putovanja. Sedi.
Horovic kaže da ima problema sa tvojom saradnjom.
Ne želim da pričam o njemu i njegovim glupim idejama.
To su moje glupe ideje. Tvoj film ne valja. On ima komercijalniju svest.
Možemo li da udahnemo i upijemo okolinu?
Predivno je, zar ne? Setimo se da si ti žena, a ja muškarac.
Daj, to smo već odradili. -Ne pričam samo o seksu.
Nisam ja samo to.
Vidiš, ljudi stalno pretpostavljaju. Pogledaju te i misle:
"Ona je hladna i opasna kučka koja je do vrha došla jebanjem."
Ali problem je u tome što si lepa. Ne vide dalje od toga.
Da, u pravu si. Teže je kad si lep.
Meni se događa ista stvar.
Ljudi me pogledaju i misle: "Bože, to je g. Akcioni Reditelj".
"Džej-fors" ovo, "Džej-fors" ono, jebeš "Džej-fors".
Misle da si kreten. -Da, ali to je mali deo mene.
Imam i drugi deo koji počinjem da prihvatam.
To je moj ranjivi deo. Moj ženstveni deo.
Zato želim da snimim ovaj film.
Želim da ljudi vide kakav sam u stvari.
Drago mi je što smo razgovarali. Nisam znala da se tako osećaš
i mislim da mi u stvari imamo mnogo toga zajedničkog.
Hoćeš onda da se jebemo?
Ne. Da, da. Hoćemo. Na snimanju. -Zašto?
Zato šta je to avantura. U kamp-kućici.
U starom holivudskom stilu.
Može? Predivno izgledaš.
"Hitno uvećanje penisa"
"Tablete za povećanje penisa"
"Otkrijte tajne Erosa"
Zdravo. Dobro došli. Prvi put ste ovde? -Da.
Da? Želite li vodu, kafu?
Ne, hvala. -Čašu šampanjca? -Ne, hvala.
Zvao sam i raspitivao se o... Znate...
O protezi.
Da. Dođite.
Imamo veliki izbor proteza za sve oblike i veličine.
Koristimo plastiku punjenu pleksiglasom sa mikrovibratorima.
Slično je debelom kondomu. Primalac neće osetiti razliku.
Pravimo odlivak i vi onda birate veličinu i oblik.
Imate li kvalitetniju verziju svega ovoga?
Imamo jedan poseban artikl koji će ispuniti sve vaše potrebe. Čekajte.
Ovo je najneverovatniji model koji ćete ikad videti.
Ovo je... "Suprenis".
Ovo je vrhunac tehnologije.
Kad bi Nasa izgradila penis, to bi bilo to.
Tekstura je namreškana kao i vaša koža. -Izgleda živo.
Koliko košta?
Cena je na etiketi.
Ne, ne. Toliko košta skupi auto.
Auto možete samo da vozite. S ovim ćete leteti.
Volim način na koji me diraš.
Mogu da te poljubim, draga? Dugo ti nisam dotakao usne.
Zdravo.
Hajde da igramo.
Vreme je za kupanje.
Ne! Nemoj! -Šta radiš ovde?! Daj mi je! -Ne, stani!
Ne!
Vrati mi je! -To je bilo sjajno!
To je to? -Da, idemo!
Ne!
Dobro došle.
U priručniku piše da imate besplatni 24-satni hitni servis.
Na prvoj strani! Da, piše.
Dim. Beli dim. Piše da je vodootporan.
Kako da znam da je samo za slatku vodu?
Da, bio sam srećan. Išao sam da se kupam jer sam bio srećan.
Ne, ne želim da se pridružim grupi. Ne, ni imejl.
Mogao sam da poginem. Počelo je jako da boli i smrdi.
Zamislite da vas ubije strujni udar iz penisa.
Šta? Briga me što dolazi iz Kine. Pošaljite novi.
Ne možete? Više me nije briga za higijenu.
Sigurnosni problemi? Možete li da mi date šefa? Čoveče!
Hvala ni za šta.
Hej. Draga? Kako se osećaš, jesi li dobro?
Evo. Uzmi vodu. Čeka nas dugačko putovanje.
Kuda idemo? -Kući.
Gde mogu da brinem o tebi. Gde možemo normalno da živimo.
Tako je najbolje.
Gde mi je knjiga? -Ovde je.
Hoćeš malo da radiš na njoj? Čeka nas dugačak let.
Polako. Sve će biti u redu.
U helikopteru su.
Ono gore se vrti, a Dejl je ubeđuje da prestane da piše knjigu.
"Muči te", kaže. "Izluđuje te!" Baca je i u tom trenutku je zaprosi.
Ona kaže: "Si, senjor", ili kako se to već kaže na brazilskom.
Istražićemo. I ljube se na usporenom snimku. -Ne!
I odjavna špica. -Ne, ne! To zvuči...
Već sam napravio kompromis sa frizurom i helikopterom.
To nije kompromis, frizura je dobra. -Horovice, trudim se.
Ne trudiš se dovoljno. To smo već utvrdili. -Reći ću ti.
Žao mi je što kasnim. Dobro jutro, Horovice. Ćao, Edi.
Pročitala sam scenario i znam da imaš drugačije krajeve.
Bićemo u kamp-kućici. -Možemo li za vreme ručka?
Horovice! -Ručak! Vreme je za ručak!
Idemo ljudi! Idemo po klopu!
Čemu to služi? -Ovako.
Idemo unutra, čekaćemo našeg prijatelja i uništićemo papire.
Napašće nas oružjem koje ima za zaštitu.
Verovatno antiknom puškom za slonove. Ali mi ćemo njega ubiti.
Vratićemo se u kuću, uzećemo kokain i bacićemo telo s mosta Berlington.
Kako sve to znaš? -Bio sam u ovakvoj situaciji.
Ovaj put neću pogrešiti. Ne vraćam se u zatvor.
Ovo je glupo. Sad je sve tako glupo.
Ti si sad tako glupa. Idemo.
Gde si stavila narudžbinu? Ne mogu da je nađem. -Tu je, pod "L".
Nije. Gde si je stavila?! -Ne znam!
Jebiga, ovo nije igra! Ako je ne nađemo, idemo u zatvor,
a s tim sisama će živu da te pojedu. Traži jebene papire. Bestraga!
Hajde, idemo! -Pomoćni reditelj mora da zna da sam ovde.
Momci, ovde sam ako se nešto desi! Nisam ovo hteo.
Nije u stilu Holivuda. -Savršena je, šta ti treba? -Nema izlaz za nuždu.
Daj, nemam vremena. -Čekaj!
Čekaj, ne. Hajde da popijemo piće. Da malo razgovaramo.
Hajde da popijemo nešto. Idem po led! Da! -Nisam žedna, gladna sam.
Hajde! -Ne, Marisa! Ne...
Ne! Ne!
Dođavola! -Ovo je smešno!
Zašto je sve tako čudno i zamršeno?!
Ne znam. Reci ti meni.
Bio sam srećan i ti si morala da nabaciš te lude megasise
i sve je otišlo dođavola!
Kad uradiš nešto loše, to ima posledice. To se zove karma.
Svemir ne voli kad ga sjebeš, pa onda on sjebe tebe.
Voleo bih da izbrišem sve gluposti koje si uradila,
ali svet ne funkcioniše tako. Zato traži jebene papire!
Ema shvata da je proganja karma.
Smanjenje Edvardovog penisa je možda njen život pretvorilo u košmar.
Šta radiš, jebote? -Popravljam stvari.
Evo mog dečka.
Nastavi da snimaš. Neka zumiraju knjigu.
Hoću da vidim reči. -Uže!
Reci im da želim da čitam reči! -Horovice! Daj mi stolicu.
Snimam. -Daj mi stolicu. -Stolica je moja. -Moj film! Jasno?
Preuzimam kontrolu.
Dakle...
To je knjiga. Pročitao si priču. -Šta, dođavola...?!
"Ema je vratila Edvardov penis i on je dobio kontrolu nad filmom?"
To su samo reči. Šta radiš?
Šta? Dobro, dosta mi je ovoga.
Želim svoje ime na stolici. Ko je zadužen...
Dobro, idemo! Brka će odmah da dođe, idemo. -Znam, dobro.
"Ema?"
"Znam da si to ti."
"Jesi li me ti crtala?"
Kako zna? -Kako to misliš "kako znam"?
I šta je sve ovo? Misliš da je to smešno?
Ćuti!
"Ćuti!"
Prestani. Prestani s tim!
Ne možeš to da radiš. Ja sam te stvorila. Ti si deo moje mašte.
Ti si deo Mišeline mašte! Postojiš samo u njenoj knjizi.
"Ema je vratila Edvardov penis i on je dobio kontrolu nad filmom?"
Sranje. Sranje.
Sranje, to je on.
Gde je moja roba? -Ko si ti?
Dobro znaš da sam ja Karl Stromvej.
Ko? -Ona zna ko sam, zar ne? Da, drago mi je što te vidim, komšinice.
Ne želim nevolju. Došao sam po svoju robu. -Nemamo je. -Znam da je imate.
Provalio sam joj u stan i našao teg. -Provalio si joj u kuću?
122? Ja sam na 120!
Nemoj, ja nisam negativac. Ona je meni ukrala. Gde je?
To je glava moje žene i želim je nazad.
Možemo da rešimo ovo. Treba nam trenutak da ispraznimo glavu.
Šta? Kakva je ovo boleština?
Ko si ti? -Zašto svi pitaju? Zar nemate internet?
Ja sam Karl jebeni Stromvej. Imam 20.000 rezultata.
Poznati lični trener? Zaboravi.
Kokain u licu gumene žene je moj.
Izvini. Jesi li rekao lični trener?
Ja sam najveći lični trener.
Ne želiš to da budeš u ovom trenutku, kretenčino!
Dragi, najbolji si! -Draga?
Ema ima osećaj da će joj um eksplodirati.
Počinje da čuje glas svoje stvoriteljke.
Žene koja piše njenu priču.
Konačno sve shvata.
Čak i uprkos svem haosu koji je okružuje.
Ko si ti, jebote? Mišel, zar ne?
Ema, sklanjaj se odande.
Ti si u filmu Edvarda Dikona!
Misliš da si tako moćna, ali ti si samo njegovo delo!
"Ti si samo njegovo delo", Ema je rekla Mišel.
Dejle! U svojoj sam knjizi. Mislim...
Šta to govoriš? -U svojoj knjizi sam.
Dobro, dosta je. Ova knjiga te izluđuje.
Edvarde?
Edvarde? Dikone? Da li me čuješ? -Da.
Pomeri se. -Mišel? -Šta se događa? -Ne znam! Ne znam.
Reci ti meni. -Hvala bogu što si tu. Skloni ga sa snimanja, poludeo je.
Edi je ponovo reditelj. -Šta?
Ne! -Vidi, potpuno je nepouzdan!
Razgovara s ekranom. -Ne, ne. Baca knjigu, ne.
Da, baci knjigu. To je priča. -Ne sme da je baci!
Mišel! Uzmi knjigu. Ako je izgubiš, nestaćemo.
Mišel, ne!
Zar ne shvataš? Zar ne vidiš šta se događa?
Dajte mi moj kokain! -Vratite mi moju Dženi! -Ovo je ludo!
O, bože! Šta se događa?
Šta se događa? -Vidite li ovo? -Šta se događa?
Ne!
Dobro. Idemo. -Na meni je!
Mišel! Nastavi, uhvati knjigu! -Odvratno. -Uhvati knjigu!
O, ne, razmazali smo se.
"Probudi se."
Šta, dođavola? Šališ se?
To je jebeni kraj? -To je kraj.
Tebi je to kraj? -Nije moj kraj.
Više nikad nećemo raditi. -Nećemo, jer nemamo tela!
Razmazani smo. -To je drugi problem.
Možeš da pomeriš ruku? Na nezgodnom delu mi je.
Skloni ruku.
Obrada: NikolaJe