Πού πας;
Να πάρω λίγο αέρα.
Τόνι
Θ' αργήσει να γυρίσει.
Τόνι!
Μην το κάνεις!
Περιμένεις τη σειρά σου, μπάτσε;
Ε;!
Θα πεθάνετε κι οι δυο.
Τόνι!
Όχι Κόλιν!
< j' aime le noir >
ΣΤΟ ΜΠΡΑΙΤΟΝ, ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '50 ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΜΙΑ ΑΠΑΤΗ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΝΑ ΠΑΡΑΚΑΜΨΕΙ ΤΟΥΣ ΑΥΣΤΗΡΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ ΠΕΡΙ ΔΙΑΖΥΓΙΩΝ
ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΕΠΙΚΑΛΕΣΤΟΥΝ ΜΟΙΧΕΙΑ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΟΙ ΣΥΖΥΓΟΙ ΣΚΗΝΟΘΕΤΟΥΣΑΝ ΜΙΑ ΣΥΝΕΥΡΕΣΗ ΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΑΓΝΩΣΤΗ
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΤΑΝ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ, ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΚΙ ΕΝΑΣ ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Είστε ο κος Άαρον;
Ναι. Πάμε..
Δεν πιστεύω...
Δεν πιστεύω ότι θα είμαι καλός.
Κανείς δεν είναι.
Αυτό που έχει σημασία είναι να είσαι στη φωτογραφία.
Πρώτη φορά στο Μπράιτον;
Ναι.
Αναγκάστηκα ν' αλλάξω ξενοδοχείο.
Άλλαξες ξενοδοχείο; Γιατί; Τι συνέβη;
Στο άλλο έγιναν φασαρίες.
Πριν δυο μέρες.
Φασαρίες;
Δεν τρέχει τίποτα.
Έκανα κράτηση στο Radley Hotel.
Πολύ καλύτερο μέρος.
Θα σου κοστίσει κάτι παραπάνω
αυτό είναι όλο.
Θα περάσουμε απ' το γραφείο μου πρώτα
να σου εξηγήσω πώς θα γίνει.
Μην αγχώνεσαι, όλα θα πάνε καλά.
Όλα εντάξει;
Δε φαίνεται να πήραν κάτι.
Τι δουλειά κάνεις;
Αν επιτρέπεται;
Δικηγόρος. Συνήγορος.
Α, συνήγορος.
Καλά το φαντάστηκα.
Τη βλέπεις αυτή εκεί κάτω;
Αυτή είναι η δικιά σου.
Δε μπορώ να πάω μ' αυτήν.
Δε μου εξήγησαν, βλέπεις,
πόσο "κύριος" είσαι.
Δεν...απλά δεν μπορώ.
Ίσως, ίσως αν έλεγα στη γυναίκα μου.
Στη γυναίκα σου;
Ναι, είναι ηθοποιός.
Δεν έχει ξανακάνει βέβαια κάτι τέτοιο.
Λες να την πειράζειι;
Θα μπορούσα να δώσω κάτι παραπάνω.
Καλησπέρα, με λένε...
Έχω κλείσει ένα δίκλινο.
Σε ποιό όνομα κύριε;
Εεε, Φράνκλιν.
Δίκλινο.
Το έκλεισα πριν δυο μέρες.
Υπογράψτε εδώ κύριε.
Ευχαριστώ πολύ.
Άρχισε ξαφνικά να σ' ενδιαφέρει η αρχιτεκτονική των ξενοδοχείων;
Γεια σου Φρανκ.
Δε φαντάζομαι να έχεις μπλέξει με τα παράνομα διαζύγια;
Παρακολουθώ έναν ύποπτο.
Πολλοί θα γούσταραν να στη φέρουν, ξέρεις.
Υπάρχουν και καλύτερα πράγματα να κάνω.
Είσαι μόνος απόψε;
Γιατί δεν έρχεσαι να φάμε το βράδυ;
Έντάξει είμαι Φρανκ.
Χριστούγεννα είναι ρε κακομοίρη.
Πέρνα μια βόλτα.
Θα πιείτε κάτι κύριε;
Όχι.
Θέλεις εσύ κάτι;
Το συνηθισμένο...αγάπη μου.
Σαμπάνια.
Α! Σαμπάνια.
Χαμογέλασε λιγάκι.
Πάρε ένα κοκταίηλ με γαρίδες
και προσποιήσου πως θες να μ' εντυπωσιάσεις.
Να σ' εντυπωσιάσω, σωστά.
Απλά, δεν έχω συνηθίσει τη σαμπάνια.
Ντένι! Και σ' έψαχνα!
Δώσμου τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Γιατί; Δε σού 'φερε ο Μπομπ τα λεφτά;
Μην αρχίζεις τα ίδια. Τα κλειδιά, τώρα.
Σωστά ξηγιέμαι, εντάξει;
Καλά, καλά.
Είχαμε κάνει μια συμφωνία και δεν είδα τίποτα.
Ξέρω, ξέρω. Ο Μπομπ μου υποσχέθηκε 200 λίρες.
Μου είπε θα σού 'φερνε 20
Έχεις καθυστερήσει μήνες να με πληρώσεις.
Λυπάμαι.
Συμφωνήσαμε τους όρους, εντάξει;
Ναι, ναι.
Μη με κάνεις να νιώθω ενοχές.
Ντένι, άκουσέ με.
Αν δεν είναι τα λεφτά στο γραφείο σου
αύριο στις 9:00 το πρωί
κράτα το αμάξι για πάντα.
Στις 9:00.
Λοιπόν...
Τι κάνουμε... τι κάνω τώρα εγώ;
Θα πάω στο μπάνιο ν' αλλάξω.
Χτύπα την πόρτα όταν είσαι έτοιμος.
Να χτυπήσω την πόρτα όταν είμαι έτοιμος.
Ορίστε.
Συγνώμη γλυκειά μου,
μπορείς να μου ανοίξεις το 46 σε παρακαλώ;
Ξέχασα το κλειδί μου.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' έχω μάρτυρα.
Θά 'πρεπε να ντρέπεστε.
Συγνώμη!
Δεσποινίς!
Να θυμάσαι τι είδες.
Πόσα πήρες;
25 λίρες.
Δείξε μου.
Είχα να πληρώσω κάποια χρέη.
Το πλήρωσες το νοίκι;
Παλιοψεύταρε!
Πόσα χρωστάμε τώρα;
Άσε με ήσυχο, εντάξει;
Δε σε παντρεύτηκα για να ζω σ' ένα κωλογραφείο.
Κλείσε τη πόρτα.
Σε ποιά ανήκει αυτό;
Τι;
Ήσουνα με άλλη;
Χριστέ μου! Κόφτο!
Ψεύτη!
Θά 'πεσε από κάποιο πελάτη.
Είσαι πολύ καχύποπτη.
Γιατί δεν αλλάζεις με τίποτα.
Εσύ ήθελες παντρειές γλυκειά μου.
Όχι εγώ.
Κλείσε τώρα την κωλόπορτα.
Φύγε από κει.
Επικίνδυνος ο κύριος!
Πού το βρήκες αυτό;
Μου τό 'φερε ένας φίλος απ' την Ιταλία.
Έλα δώστο μου.
Μού 'πε ότι ήταν του Μουσολίνι.
Α!
Ναι, σιγά.
Είναι γεμάτο;
Ναι, αμέ!
Φυσικά είναι γεμάτο.
Μπαμ!
Μην ανησυχείς για το δικαστήριο.
Εύκολο είναι.
Τη φωτογραφία χρειαζόμαστε.
και το νυχτερινό υπάλληλο στο δικαστή
για μάρτυρα.
Μπορεί να στείλουν κάποιον στο ξενοδοχείο
να ελέγξουν πως ήσουν εκεί.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ειλικρινά το εύχομαι.
Ε!
Αυτό είναι το αμάξι μου, κάθαρμα!
Βγες έξω!
Τόνι, βγες απ' τ' αμάξι!
Βγες έξω!
Το κέρδισα στο πόκερ.
Δε ξέρει να χάνει.
Ώρα για δουλειά.
Εκεί στο βάθος
Μείνε κοντά μου.
θυμήσου πως είσαι μάρτυρας
Θά 'πρεπε να ντρέπεστε.
Πάρε όλων τα ονόματα.
Οι πελάτες να μείνουν για λίγο στα δωμάτιά τους.
Να μη φύγει κανείς.
Είσαι καλά;
Πιες λίγο καφέ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Όλο το απόγευμα ήσουν στο μπαρ;
Είδες τίποτα;
Θεέ μου.
Δε μπορώ να πιστέψω αυτό που έχει συμβεί.
Μόλις την είδες...
Τι κάνεις;
Έπιασες το πόμολο.
Το ξέχασα.
Δεν πειράζει.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Κάντο εσύ Φρανκ
γιατί τα χέρια μου τρέμουν.
Εσύ έκλεισες το δωμάτιο;
Ναι.
Γιατί τους έβαλες στον πάνω όροφο;
Δεν ξέρω.
Εφόσον ήθελες να τους δουν
έπρεπε να τους βάλεις στον πρώτο.
Δεν ξέρω Φρανκ, λυπάμαι.
Συγνώμη.
Δεν πειράζει. Νά 'σαι κάπου να σε βρίσκω.
Εσύ να είσαι κάπου να σε βρίσκω. Θέλω αυτόν που τό 'κανε.
Όχι, όχι!
Μια φωτογραφία είναι.
Αυτό είναι.
Χριστέ μου.
Τι φέρετρο προτιμάτε κύριε;
Α, ναι! Το φέρετρο.
Δεν...έχω πολλά χρήματα.
Το φτηνότερο.
Γιατί τόση τυπικότητα Φρανκ;
Δε γινόταν στο γραφείο μου;
Με πιέζουν πολύ.
Πρέπει όλα να γίνουν σωστά.
Τον Ντέιβ Γουότερστον τον ξέρεις
δουλεύει μαζί μου.
Ήμουν ο συνάδελφος του Κόλιν.
Θυμάσαι τον Κόλιν, Τόνι;
Ναι, τον θυμάμαι.
Δεν ήρθαμε εδώ για να μιλήσουμε γι αυτό.
Άκου Φρανκ. Έχω ήδη...
Μη ξαναπάμε σ' αυτά.
Έχουμε την κατάθεσή σου.
Ξέρεις ποιός ήταν αυτός που σκοτώθηκε μαζί με τη γυναίκα σου;
Τον έλεγαν Πάντουιν...Παντούιν.
Κάποιος Ιταλός πωλητής.
Δεν ξέρω τίποτε άλλο γι αυτόν.
Προφανώς δεν διάβασες τις εφημερίδες.
Το αληθινό του όνομα ήταν Κάρλο Στάζιο,
διάσημος ζωγράφος, πλούσιος.
Πάρα πολύ πλούσιος.
Πώς τον γνώρισες;
Εκείνη τη μέρα τον γνώρισα.
Ο...νομικός του εκπρόσωπος ήρθε στο γραφείο
Πριν κανα μήνα.
Είπε πως θα ήθελαν να...
γίνει με διακριτικότητα.
Για την ακρίβεια, είπε, ότι ο Παντούιν...
ο Στάζιο ήθελε να χρησιμοποιήσει ψευδώνυμο
στο ξενοδοχείο.
Συμφώνησα, αρκεί να υπήρχαν μάρτυρες
για να τον αναγνωρίσουν στο δικαστήριο.
Γιατί ένας εκατομμυριούχος θα πήγαινε σ' ένα σκατογραφείο
σαν το δικό σου;
Ίσως γύρευε ανωνυμία,
αν σκεφτείς ποιός ήταν.
Εξάλλου κανένα σοβαρό γραφείο δεν θα διέπραττε αδίκημα,
έτσι δεν είναι;
Είναι παράνομο.
Φυσικά και είναι, Τόνι.
Δε μπορούμε να το θάψουμε.
Το ξέρω.
Είπες πως ήσουν στο μπαρ του ξενοδοχείου όλο το βράδυ.
Ναι, απ' τις 10:00 περίπου.
Δεν έφυγες καθόλου.
Και λοιπόν;
Ο μπάρμαν λέει πως έλειψες για κανα δεκάλεπτο
πριν ανέβεις επάνω.
Χριστέ μου, στη τουαλέτα πήγα!
Όχι, όχι.
Ανέβηκες και τον καθάρισες.
Έτσι;
Βρήκαν τ' αποτυπώματά σου στο κρεββάτι.
Άντε γαμήσου! Μόνο τόσο μπορείς;
Χρωστάς ένα σωρό λεφτά.
Ε και; Χρωστάω.
Είναι έγκλημα;
Αποτελεί κίνητρο για έγκλημα.
Θα κάνω πως δεν το άκουσα αυτό.
Κάνε όπως θες.
Δεν θα γλυτώσεις αυτή τη φορά το φόνο.
Έλα, ήρεμα!
Έλα!
Ντέιβ, βούλωστο!
Άστον ήσυχο!
Άντε λοιπόν, ρώτα τον Φρανκ.
Να με ρωτήσει, τι;
Έχεις στην κατοχή σου όπλο;
Τι πράγμα;
Όχι...
Καλά, πιστεύεις ότι σκότωσα τη γυναίκα μου,
και μετά έναν τελείως άγνωστο;
Είναι λογικό;
Ακόμα και για ένα πανύβλακα
σαν κι εσένα, Γουότερστον;
Κανείς δεν το πιστεύει αυτό.
Αν δεν υπάρχει τίποτε άλλο μπορώ να φύγω Φρανκ;
Υπάρχει κάτι ακόμη.
Μίλησες σε κανένα στο τμήμα
για τη νεκροψία;
Αυτός που τους σκότωσε
πήρε και τον αντίχειρα του Στάζιο για σουβενίρ.
Και πού 'σαι, Τόνι!
Καλά Χριστούγεννα!
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Την ίδια με σένα.
Τι νέα;
Τίποτα.
Κάποιος είδε ένα κόκκινο σπορ αυτοκίνητο
πίσω απ' το ξενοδοχείο.
Αυτά.
Η γυναίκα του Στάζιο.
Αυτή ποιά είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Ενδιαφέρον.
Μη ξεχνάς ποιός διεξάγει την έρευνα,
σύμφωνοι; -Απολύτως.
Σοβαρολογώ.
Δε μπορώ να σ' έχω μέσα στα πόδια μου.
Κα Στάζιο, με λένε Φρανκ Βανς,
κι έχω αναλάβει την υπόθεση.
Τα συλληπητήριά μου
κι αν μπορώ να κάνω κάτι
Θα σας πω τι μπορείτε να κάνετε
Μπορείτε να πάτε στο σπίτι μου
στο δικό μου σπίτι
και να πετάξετε έξω αυτή τη βρώμα την Αντζελίν
Μάλιστα.
Πότε θα σας βόλευε να μιλήσουμε κα Στάζιο...
Μιλήστε!
Έχω να παραδώσω λουλούδια.
Οδηγήστε μέχρι την μπροστινή είσοδο
και θα τα παραλάβω.
Οδήγησε, λέει.
Ευχαριστώ.
Θα τα πάρω εγώ.
Πρέπει να τα παραδώσω στην οικοδέσποινα αυτοπροσώπως.
Λυπάμαι. Δε δέχεται επισκέπτες επί του παρόντος.
Είναι στο σπίτι. Την είδα να μπαίνει.
Λυπάμαι.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Μπορείτε να της δώσετε αυτό, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Φοβάμαι πως δε μπορώ να σας βοηθήσω.
Ακόμη δε σας ζήτησα τίποτα.
Τόνι. Τόνι Άαρον.
Αντζελίν Γουάιτ.
Περίμενα να δω τη γυναίκα του.
Δεν είναι η οικογενειακή οικία;
Δε μένει πια εδώ.
Λυπάμαι που χάσατε το χρόνο σας.
Δε θέλετε να μάθετε ποιός τον σκότωσε;
Τον ξέρετε;
Όχι ακόμη.
Ας το αφήσουμε λοιπόν στην αστυνομία.
Καλή σας μέρα κύριε Άαρον.
Δεν είναι καλή η μέρα.
Για κανένα απ' τους δυο μας.
Δε φοβάστε εδώ μόνη σας;
Σ' ένα τόσο μεγάλο σπίτι;
Μόνο όταν κάποιος σαν κι εσάς λέει κάτι τέτοιο.
Κάποιος επιθεωρητής Βανς σας ζητάει.
Καλύτερα να μη με δει εδώ.
Υπάρχει πίσω πόρτα;
Δε χρησιμοποιούμε συνήθως πίσω πόρτα.
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο,
τότε να συνοδεύσω...
Οι μισθοί είναι στους φακέλλους στο χολ.
Για ποιό λόγο χρειάζεται το οξυγόνο ο Στάζιο;
Ήταν άρρωστος;
Πίστευε πως ήταν άρρωστος.
Δεν είχε απολύτως τίποτα.
Αντίο.
Πού είναι οι πίνακές του;
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Μπορείτε, ντετεκτιβ, να του πείτε να φύγει...
και να μην ξανάρθει;
Ξεκουμπίσου, όπως είπε η κυρία.
Δε σε προειδοποίησα; Μείνε έξω απ' την υπόθεση.
Η ερωμένη του ήταν;
Για γέρος, καλά τα κατάφερνε.
Ίσως θά 'πρεπε ν' ασχοληθώ με τη ζωγραφική.
Θα της βάλω 24ωρη προστασία
για κανα δυο μέρες.
Θα πω στους άνδρες μου να σε συλλάβουν
αν ξαναεμφανιστείς εδώ, σύμφωνοι;
Σε μένα δεν έβαλες 24ωρη προστασία.
Έλα τώρα Φρανκ. Είναι φανερό.
Πρέπει να είναι η σύζυγος, η Σελίνα.
Την έχει παρατήσει για μια νεότερη γυναίκα,
την έχει πετάξει έξω απ' το σπίτι της.
Είναι πικραμμένη.
Δεν θέλει
να τη χωρίσει ο Στάζιο,
συνεπώς τον σκοτώνει.
Οπωσδήποτε.
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα. Δεν το έκανε αυτή.
Πού το ξέρεις;
Ήταν σ' ένα πάρτι, στο Λονδίνο, όλη τη νύχτα.
με τουλάχιστον 20 μάρτυρες.
Δεν το έκανε αυτή.
Κι η Αντζελίν πού ήταν;
Έλα τώρα Φρανκ, το ξέρω πως ρώτησες.
Δεν πρόλαβα.
Λέει πως ήταν με τον οικογενειακό δικηγόρο.
Τα μεσάνυχτα.
Δε σε θέλω μαζί μου.
Έλα τώρα Φρανκ.
Τόνι, δε θα το συζητήσουμε αυτό.
Μπορώ να πάρω το αμάξι σου;
Όχι, δεν μπορείς.
Άντε, φύγε.
Εκπροσωπείτε το Στάζιο απ' ό,τι ξέρω
κε Ρόσκο.
Σωστά.
Γιατί επιλέξατε το γραφείο
του κου Άαρον για την υπόθεση της μοιχείας;
Κοιτάξτε, δε λέω πως...
Μην ανησυχείτε,
Δεν ενδιαφέρομαι γι αυτά.
Γιατί τον κο Άαρον;
Είχε κάνει...
κάποιες δουλειές για μένα παλιότερα
παρόμοιες υποθέσεις.
Δεν τον ήξερα.
Μάλιστα.
Πώς ήταν ο Στάζιο, ως πελάτης;
Πολύ δύσκολος.
Συνέχεια άλλαζε γνώμη.
Αλλά πλήρωνε καλά.
Αυτή είναι ερώτηση;
Γιατί συναντήσατε την Αντζελίν
τη νύχτα που δολοφονήθηκε;
Αυτή είναι ερώτηση.
Ο κος Στάζιο μου έδωσε εντολή να την καλέσω εδώ
να της εξηγήσω για τη... μοιχεία
όταν θα ήταν ήδη αργά να τον εμποδίσει.
Δεν το ήξερε;
Γιατί δεν της το είπε;
Γι αυτό θα πρέπει να ρωτήσετε την ίδια.
Τι ώρα έφυγε;
Πολύ αργά. Κατά τις 10:00.
Τι κάνατε μετά;
Πήγα σπίτι.
Κε Άαρον;
Κε Άαρον!
Εσείς φταίτε. Σας είπα να μη ξανάρθετε.
Συγνώμη.
Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Δε με τρομάξατε. Εγώ σας τρόμαξα.
Λίγο αργά για ν' ανοίξετε φύλλο.
Νομίζω είστε μια χαρά.
Μπορείτε να φύγετε.
Δε θέλω να φύγω.
Αν σφυρίξω...
οι δυο αστυνομικοί που είναι έξω θα έρθουν τρέχοντας.
Καλύτερα να τη δώσεις σ' εμένα.
Μου φαίνεται ότι διατρέχω μεγαλύτερο κίνδυνο απ' ότι εσύ.
Εσύ είσαι αυτή;
Περιέργως,
κάνει κάποιο άγνωστο να πιστεύει πως με ξέρει.
Πού γνώρισες το Στάζιο;
Σε μια έκθεση, στο Μαιάμι.
Θαύμασα τους πίνακές του.
μου ζήτησε να ποζάρω.
Και νά 'μαστε.
Ήμουν φοιτήτρια στην Καλών Τεχνών.
Αποφάσισα να σταματήσω να ζωγραφίζω
όταν είδα τι μπορούσε να κάνει
με κλειστά τα μάτια.
Η αξία των έργων ενός ζωγράφου απογειώνεται μετά το θάνατό του,
έτσι δεν είναι;
Πάντα.
Τότε κάθεσαι πάνω σε χρυσορυχείο.
Πιστεύεις πως τον σκότωσα
για να βγάλω λεφτά;
Σκεφτόμουνα μεγαλοφώνως.
Αυτόν τον πίνακα, σε οποιαδήποτε γκαλερί του κόσμου
μπορώ να τον δώσω για 20.000 $ ίσως περισσότερα.
Αν τον βγάλεις απ' τη φωτιά είναι δικός σου.
Τι θες ν' αποδείξεις;
Μιλάω σοβαρά.
Ήθελα να σου αποδείξω
ότι τα λεφτά σ' ενδιαφέρουν περισσότερο απ' ότι εμένα.
Εσύ όμως
έχεις τόσα ώστε να μη σε νοιάζουν.
Τον έχει υπογράψει.
Και;
Όλοι οι πίνακες έχουν υπογραφή.
Νόμιζα πως οι διάσημοι ζωγράφοι υπογράφουν τα έργα τους
μόνο όταν πωληθούν
για να αποτρέψουν τις κλοπές.
Οι πίνακες μπορούν να κλαπούν.
Η υπογραφή μπορεί να πλαστογραφηθεί.
Ο Στάζιο έκανε κάτι πραγματικά έξυπνο
έβαλε το αποτύπωμα του αντίχειρα δίπλα στο όνομά του.
Μόνο αυτοί που είναι στον τοίχο φέρουν το αποτύπωμα.
Οι υπόλοιποι δεν έχουν αξία.
Πανέξυπνο, έτσι;
Ναι, πανέξυπνο.
Η ξενάγηση ολοκληρώθηκε.
Τον μισούσες, ε;
Γιατί το λες αυτό;
Ήταν συναρπαστικός άνθρωπος.
Ο πιο ισχυρός άντρας που έχω γνωρίσει.
Συνάμα όμως, με τόσες εμμονές,
κι εγώ έγινα η εμμονή του.
Έδιωξε τη Σελίνα.
Είπε πως θα τη χωρίσει για να με παντρευτεί,
ακόμη κι αν του έλεγα πως θα γυρίσω στην Αμερική.
Δε σκόπευα να μείνω μαζί του.
Τα πράγματα...ξέφυγαν
Και δεν μ' άφηνε να φύγω.
Απειλούσε πως θ' αυτοκτονήσει
αν έφευγα.
Ίσως αυτό να συνέβη.
Ίσως σκότωσε τη γυναίκα σου και μετά...αυτοκτόνησε.
Ναι, καλά,
και τι έκανε το όπλο;
Σον;
Τι υποτίθεται πως πρέπει να δω;
Δεν ήσουν εκεί Φρανκ.
Κοίτα προσεκτικά,
Ο Τόνι συμμετέχει σε διαγωνισμό σκοποβολής.
Σουβενίρ;
Σουβενίρ απ' τον πόλεμο.
Γιατί μου είπες ψέμματα;
Δεν έχω άδεια κι είμαι ήδη στα σκατά
εντάξει; -Όχι δεν είναι καθόλου εντάξει.
Φέρτο!
Το είχα τελείως ξεχάσει.
Μην το κάνεις θέμα.
Εδώ ήταν.
Τ' ορκίζομαι, εδώ ήταν.
Λείπει.
Το ξέρω ότι ήταν εδώ.
Το πήραν.
Η Χέιζελ έπαιζε μ' αυτό τη περασμένη βδομάδα.
Κάπου θα τό 'βαλε.
Έτσι ξέχασες για το όπλο;
Καλημέρα.
Τι κάνετε;
Να σας ρωτ...
πού πήγατε όταν φύγατε από το δικηγόρο
τη νύχτα του φόνου;
Στο σπίτι. Τι κάνετε;
Κατευθείαν σπίτι;
Μπορεί να έκανα καμμιά βόλτα με τ' αμάξι για λίγο.
Ήμουν πολύ αναστατωμένη.
Προσπαθήστε περισσότερο.
Ήπια μερικά ποτά.
Δε θυμάμαι ακριβώς που πήγα.
Τι ψάχνετε;
Διάφορα πράγματα.
Σαν τι;
Αυτό είναι ένταλμα έρευνας.
Θα μπορούσαμε,
αν δε σας πειράζει
να ρίξουμε μια ματιά στη βίλα;
Είπες κάτι στην αστυνομία
και μου διέλυσαν το αυτοκίνητο;
Όχι.
Όχι;
Όχι.
Γιατί...
όντως πήγα στο ξενοδοχείο εκείνη τη νύχτα.
Ο κος Ρόσκο μου είπε τι σκόπευε να κάνει ο Κάρλο
και ήθελα να προσπαθήσω να τον σταματήσω.
Δεν είχα σκοπό να τον παντρευτώ
Αλλά ήξερα πως θα θυμώσει...
κι έτσι απλά έμεινα στο αμάξι.
Έμεινες στο αμάξι; Δε μπήκες μέσα;
Έπρεπε να το πω στην αστυνομία αλλά φοβήθηκα.
Δε δείχνει καλά, έτσι δεν είναι;
Πιστεύω πως η γυναίκα του τον σκότωσε.
Ήταν 50 μίλια μακριά.
Α!
Ίσως πλήρωσε κάποιον να το κάνει.
Πήγαινε να της μιλήσεις.
Άκου, κάνω την έρευνα για πάρτη μου όχι για σένα.
Θα σε πληρώσω.
Να βρω το δολοφόνο της γυναίκας μου;
Για ποιόν με περνάς;
< Γεια σας κορίτσια >
Για κάποιον που χρειάζεται λεφτά.
Θα μπορούσες μ' αυτά να πας σε καλύτερη γειτονιά.
Η μάνα μου ήταν πόρνη.
Μου αρέσει να ζω εδώ.
Α!
Γνώρισες τον πατέρα σου;
Βέβαια. Γνώρισα όλους τους πατεράδες μου.
Τι ώρα γύρισε ο σύζυγός σας σπίτι
τη νύχτα του φόνου;
Δε θεωρείτε το σύζυγό μου μπλεγμένο;
Προς Θεού, όχι.
Απλά θέλω να κατανοήσω
τη σειρά των γεγονότων.
Γύρω στα μεσάνυχτα.
Αυτές τις μέρες δουλεύει μέχρι αργά.
Είχα μόλις ξαπλώσει όταν άκουσα το αμάξι.
Γιατί ενοχλείτε τη γυναίκα μου;
Παρακαλώ;
Αν έχετε απορίες
ελάτε στο γραφείο να με ρωτήσετε.
Έχω μία.
Αν φύγατε απ' το γραφείο στις 10:00
γιατί σας πήρε 2 ώρες να κάνετε 3 μίλια μέχρι το σπίτι;
Πήγατε στο ξενοδοχείο με την Αντζελίν;
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σας μιλήσω.
Θα χρειαστεί...
αργά ή γρήγορα.
Είμαι ο επιθεωρητής Βανς.
Συναντηθήκαμε στη κηδεία του συζύγου σας.
Μα έχω ήδη μιλήσει
με τον επιθεωρητή Άαρον.
Επιθεωρητή;
Θα το ξεκαθαρίσω μαζί του.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Είχε κι άλλες σχέσεις στο παρελθόν.
Έδειχνα κατανόηση.
Μου ορκιζόταν πως δεν σήμαιναν τίποτα
και πως δεν θα μ' άφηνε ποτέ.
Μέχρι την Αντζελίν.
Γύρισε αλλαγμένος από το Μαιάμι.
Τον είχε εντελώς μαγέψει.
Έκανε ό,τι του έλεγε.
Είναι γυναίκα με μεγάλη πειθώ.
Πανέξυπνη.
Είστε σίγουρη πως απλά δεν ζηλεύετε;
Φυσικά και ζηλεύω.
Έχω αρρωστήσει από τη ζήλεια.
Είναι απ' τη πρώτη του έκθεση στην Αμερική, στο Μαιάμι.
Ήμουν έμπορος έργων τέχνης, έτσι τον γνώρισα.
Βεβαίως, έπρεπε να τα παρατήσω όλα αυτά
μετά το γάμο.
Σε καμμιά γυναίκα του δεν επέτρεπε να δουλεύει.
Δε με νοιάζει που πέθανε.
Θα μπορούσα να πω ψέμματα αλλά δεν με νοιάζει.
Έπαψα να τον αγαπώ, πολύ πριν...
με διώξει.
Σταμάτα να παριστάνεις τον αστυνομικό.
Βασικά σταμάτα να ερευνάς.
Δείχνω χαζός
όταν φτάνω συνέχεια 5΄ μετά από σένα.
Τι να κάνω Φρανκ όταν με οδηγούν τα στοιχεία;
Πιστεύεις ότι έχει σχέση;
Όχι.
Είναι μια πολύ πικραμένη γυναίκα,
που θά 'θελε πολύ να βάλει στο χέρι της
τους πίνακες.
Αλλά είναι αθώα.
Η Αντζελίν είναι.
Και στο αυτοκίνητο και στη βίλα δε βρέθηκε το παραμικρό.
Φρανκ είναι τελείως ψυχρή.
Σήμερα προσπάθησε να με προσλάβει
να ερευνήσω τους φόνους που η ίδια διέπραξε.
Δε θέλω να την ξαναδείς.
Ξέρω γιατί του έκοψαν τον αντίχειρα.
Για να αυθεντικοποιήσουν...
Τους πίνακες, ξέρω. Μπράβο ντετέκτιβ.
Δεν είσαι ο μόνος που δουλεύει.
Άκου Φρανκ,
Ο Στάζιο είχε σπίτια στην Αμερική, την Ιταλία.
Υποθέτοντας πως υπάρχουν εκατοντάδες πίνακες
διάσπαρτοι σ' ολόκληρο τον κόσμο,
δίχως αξία χωρίς το αποτύπωμα.
Φρανκ, αυτή το έκανε.
Το ξέρω.
Όλοι θεωρούν ότι εγώ τους σκότωσα,
έτσι δεν είναι;
Όχι.
Είδα κάποιον στη σκάλα κινδύνου
εκείνη τη νύχτα, όταν ήμουν στο αμάξι μου.
Αλήθεια;
Πώς ήταν;
Ήταν σκοτεινά. Δεν τον είδα καλά.
Τι ύψος είχε;
Και μη πεις το δικό μου.
Δε μπορώ να πω.
Το είπες στην αστυνομία;
Θα πουν ότι το επινόησα εγώ.
Ήσουν ευτυχισμένος με τη Χέιζελ;
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι ειδικός στους γάμους.
Όταν ήσουν μαζί της
ήθελες να είσαι και μ' άλλες;
Οπωσδήποτε. Όλη την ώρα.
Αγαπώ τις γυναίκες. Τρελλαίνομαι.
Πιστεύεις πως οι άνθρωποι ενεργούν ενσυνείδητα
ή νομίζεις...
πως μας οδηγεί μια δύναμη ανεξέλεγκτη;
Οι άνθρωποι είναι ικανοί για τα πάντα.
Όταν ένα πλοίο βυθίζεται στη μέση του ωκεανού,
δεν είναι τα γυναικόπαιδα
που θα σωθούν πρώτα,
αλλά αυτοί που είναι έτοιμοι
να ποδοπατήσουν τους άλλους.
Μου μοιάζεις πάρα πολύ.
Αλήθεια;
Δεν σου αρέσει αυτό που είσαι, έτσι;
Θα ήταν αλλιώς αν ήμουν στην Αμερική.
Θα ήμουν διαφορετικός.
Θα έκανα μια καινούργια αρχή.
Την καταλαβαίνω τη Σελίνα.
Μου μοιάζει περισσότερο απ' όσο θέλω να παραδεχτώ.
Σε κανέναν δεν αρέσει να τον πετάνε σα στιμμένη λεμονόκουπα.
Γιατί τότε έμεινες μαζί του;
Γιατί έχω ανάγκη να μου λένε πως μ' αγαπούν.
Κι όταν το κάνουν...
εγώ φοβάμαι και θέλω να το σκάσω.
Δεν απαντάς στην ερώτηση.
Αν ήμουν τόσο απαίσιος, τότε γιατί...
Κάποιος είναι εκεί.
Ας επιστρέψουμε στο σπίτι.
Μου κάνεις πλάκα;
Έχεις κλείσει καλά;
Αισθάνομαι ασφαλής όσο είσαι εδώ.
Δε μπορώ να μείνω εδώ.
Δεν έχεις πού να πας, έτσι;
Κοίτα... Δεν μπορώ να μπλέξω.
Πήγαινε κάτω στο κελλάρι...
και διάλεξε κρασί.
Είναι αργά.
Δεν ξέρω καθόλου από κρασιά.
Διάλεξε τότε κάποιο με όμορφη ετικέττα.
Πολύ αστείο.
Αντζελίν;
Αντζελίν...
Δε πιστεύω πως είναι ο καλύτερος τρόπος να σερβίρεις ένα μπορντό.
Πάω σπίτι.
Πήγαινε λοιπόν.
Γιατί έμεινες μαζί του;
Τι;
Ο Στάζιο,
εφόσον ήταν τόσο απαίσιος,
γιατί έμεινες μαζί του;
Δεν σε πιστεύω,
με ανακρίνεις ενώ κάνουμε έρωτα.
Ξέρεις ποιά είμαι Τόνι;
Ένα τίποτα.
Αλλά έχω γνωρίσει τον Πικάσο, το Μπροκ, τον Ματίς,
Έχω πάει στο Μεξικό, στο Παρίσι στις νότιες θάλασσες,
σε μέρη που άλλοι άνθρωποι, μόνο να ονειρευτούν, μπορούν.
Θα υπάρχω, ακόμη κι αφού πεθάνω.
Ο κόσμος θα με θαυμάζει
στις γκαλερί σ' όλο τον κόσμο.
Εσύ κι εγώ είμαστε ένα τίποτα.
Βγαίνουμε απ' την αφάνεια
μόνο χάρη σε κάποιον άλλο.
Όλοι μπορούν να είναι ξεχωριστοί.
Εσύ κι εγώ φλεγόμαστε να γίνουμε κάτι που δεν είμαστε.
Θέλουμε να ξεχωρίσουμε
και θα κάνουμε τα πάντα γι αυτό.
Δεν θά 'κανες τα πάντα;
Ναι, ναι.
Περίμενε Φρανκ. Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Εσύ θα είσαι ο δολοφόνος.
Εντάξει...
Ωραία...
Λοιπόν, μπαίνω απ' την πόρτα...
σκοτώνω και τους δυο...
Εδώ, του κόβω τον αντίχειρα...
Μετά φεύγω.
Όχι.
Γιατί δεν προσπάθησαν να σηκωθούν απ' το κρεβάτι;
Γιατί απλά έμειναν εκεί;
Γιατί σ' άφησαν να πάρεις το μαξιλάρι;
Εντάξει, εντάξει.
Δε νιώθουν φόβο...
γιατί με ξέρουν.
Σωστά.
Ένας απ' τους δυο, με ξέρει.
Ο δολοφόνος δεν μπήκε απ' αυτή την πόρτα.
Κοίτα τη φορά που έχει το αίμα.
Κι οι δυο γύρισαν προς το μπάνιο.
Αργείς πολύ.
Στο μπάνιο υπάρχει μπαλκόνι.
Ένα τζάμι που ανεβαίνει.
Το πιο εύκολο άνοιγμα του κόσμου.
Δεν έχει έξοδο κινδύνου.
Δε θά 'θελα να ρισκάρω
διαφεύγοντας από δω,
ειδικά τη νύχτα.
Γιατί θεωρείς
ότι ο δολοφόνος έφυγε από το ξενοδοχείο
μετά τους φόνους;
Έφυγε απ' τη σκεπή.
Διάολε!
Το παράθυρο βγάζει στην κουζίνα.
Είναι κλειστή τα βράδια, το χειμώνα.
Από δω κανείς δε μπορεί να σε δει
αν κατέβεις τις σκάλες για την αίθουσα υποδοχής.
Στέκει Φρανκ,
αλλά κάτι δε μου πάει καλά...
πού είναι το όπλο;
Όλοι στο ξενοδοχείο ερευνήθηκαν
τα δωμάτια ελέγχθηκαν,
οι κάδοι σκουπιδιών, τα πάντα.
Το όπλο, άφαντο.
Πήγαινε πάλι πίσω.
Πάμε ξανά απ' την αρχή.
Τι έκανε το όπλο;
Ένα λεπτό!
Αυτό που βγάζει;
Ζεσταίνει το νερό όλου του ξενοδοχείου.
Το συντηρώ το βράδυ
και ξανά το πρωί.
Πόσο συχνά το σβήνετε;
Ποτέ. Είναι έτσι σχεδιασμένο ώστε οι στάχτες
να μαζεύονται σ' ένα δίσκο από κάτω.
Τι ψάχνεις;
Κάτι υπάρχει εκεί πίσω,
το βλέπεις;
Μπορείς να το πιάσεις;
Τι μάρκα ήταν το όπλο σου;
Ω! Φρανκ...
Τι μάρκα ήταν το όπλο σου;
Μπερέτα.
Πρέπει να σε συλλάβω.
Είμαι αναγκασμένος.
Κάποιος μ' έχει παγιδέψει Φρανκ.
Άκου, δε στό 'πα,
αλλά τις προάλλες γύρισα
και βρήκα τη πόρτα του γραφείου παραβιασμένη.
Δεν είδα τίποτα να λείπει
Μη μου αρχίζεις τέτοια.
Μα είναι η αλήθεια.
Αν το δώσω στον Γουότερστον,
του αρκεί για να σε καταδικάσει.
Η Αντζελίν, αυτή τό 'κανε.
Βρισκόταν έξω απ' το ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ.
Είμαι σίγουρος ότι αυτή το έκανε.
Τι κίνητρο είχε;
Φρανκ, τον μισούσε....
Τόνι, κρατάω το γαμημένο όπλο σου.
Κράτα το κρυφό για λίγες μέρες
-Όχι, όχι -Δυο μέρες. Μπορούμε να την πιάσουμε.
24 ώρες.
Κι αν το μάθει κάποιος
ότι αποκρύπτω στοιχεία;
Φρανκ, τι μετρά περισσότερο για σένα,
η μακρόχρονη φιλία μας ή η τυπική διαδικασία;
Μην επικαλείσαι τη φιλία μας... -Γιατί; Γιατί όχι;
Τι άλλο μου έχει απομείνει;
Ήσουν ο μόνος που μου στάθηκε, Φρανκ.
Ο μοναδικός.
Στήριξέ με και τώρα.
Θα μπορούσα να μπλέξω άσχημα.
Οι λεπτομέρειες της διαθήκης
δεν έχουν δημοσιοποιηθεί ακόμη.
Κα Στάζιο, προφανώς γνωρίζεστε.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Στη διαθήκη, η οποία είναι μακροσκελής,
ο αποθανών απαριθμεί
ιδρύματα και βιβλιοθήκες
που θα λάβουν τα ημερολόγια και τα σκίτσα του,
καθώς και διάφορα άλλα αντικείμενα
αλλά θα εστιάσω πρώτα
στο κυρίως τμήμα της, που αφορά στα ακίνητα
και τους πίνακες
κάτι που θεωρώ σαφέστατα ως το πλέον ενδεδειγμένο.
"Στην πολυαγαπημένη Αντζελίν,
αφήνω ό,τι μου ανήκει
για να το διαχειριστεί όπως αυτή επιθυμεί."
Είναι εξωφρενικό!
Αυτό ήταν όλο;
Μα...
Αυτό ήταν όλο; Αυτή παίρνει όλους τους πίνακες;
Δεν αναφέρεται σ' εσάς
στη διαθήκη, κα Στάζιο.
Μα εγώ ήμουν μαζί του όταν την έγραψε...
Πότε γράφτηκε;
21 Δεκεμβρίου 1959
Τη μέρα που πέθανε.
Άλλαξε τη διαθήκη του ώστε αυτή να παίρνει τα πάντα
και την ίδια μέρα δολοφονείται.
Βρώμα!
Δε μπορούσες να περιμένεις.
Μόλις υπέγραψε τα πάντα
τον ξεφορτώθηκες
Στο είπα Φρανκ στο είπα.
Εξασφάλισε την υπογραφή του στο χαρτί και...μπαμ.
Η διαθήκη είναι απολύτως νόμιμη.
Θα τη γλυτώσει και θά 'χει τα πάντα.
Κάτι με το Ρόσκο
δε μου κάθεται καλά.
Ίσως είναι κι αυτός στο κόλπο.
Θα τον τσιμπήσω.
Τι;
Τι άλλο πρέπει να κάνει για να πειστείς;
Ο Ρόσκο δεν έχει σχέση
η Αντζελίν είναι, και μπορώ να την πιάσω. Με εμπιστεύεται.
Να μη ξαναπάς εκεί. Άφησέ τη σε μένα.
Απλά θα της μιλήσω τίποτε άλλο.
Θέλω να μιλήσουμε.
Τι κάνεις;
Συγνώμη. Συγνώμη.
Έψαχνες για κάτι.
Έτσι δεν είναι;
Νομίζεις ότι εγώ τους σκότωσα;
Όχι.
Σήκω φύγε από δω.
Συγνώμη. Έπρεπε να βεβαιωθώ.
Μη με πλησιάζεις.
Αντζελίν, δε μπορώ μακριά σου.
Όλοι πιστεύουν ότι τον σκότωσα για τα λεφτά του.
Δε με νοιάζουν τα λεφτά
και δεν θέλω τους πίνακές του.
Ξέρω ότι δεν τό 'κανες εσύ.
Δεν το ξέρεις. -Το ξέρω.
Πώς μπορείς να το ξέρεις; Πώς το λες
ενώ σε βρίσκω να ψάχνεις όλα μου τα πράγματα;
Πώς μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη;
Γιατί πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο.
Πρέπει να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλο.
Πρέπει.
Πρέπει...
Έλα μαζί μου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Μπορώ να σου πω λίγο;
Φύγε, έχουμε δουλειά.
Αστυνομία.
Ω!
Άλλο φανταζόμουνα.
Τι τρέχει εδώ;
Καλύτερα να περιμένεις στην κουζίνα μικρέ.
Έχεις μπλέξει άσχημα.
Δεν χρειάζεται υποθέτω να σου θυμίσω το νόμο, ε;
Μπορώ να...
Μπορώ να ντυθώ;
Όχι.
Δεν μπόρεσα να το πουλήσω
και κράτησα το κλειδί της Χέιζελ.
Έρχομαι εδώ αρκετά συχνά.
Δε δουλεύουν τα φώτα.
Ο ιδιοκτήτης ενός κλαμπ έμενε εδώ.
Σχεδίαζε μια ληστεία.
Εμείς απλά έπρεπε να παρακολουθούμε το σπίτι του.
Δεν ήταν επικίνδυνο.
Άλλοι δυο αστυνομικοί παρακολουθούσαν το κλαμπ του.
Ήθελα να συναντήσω τη γυναίκα του, τη Χέιζελ.
Πήγαινα κάθε βράδυ και τη συναντούσα.
Ο Φρανκ με προειδοποίησε να σταματήσω.
Τίποτα εγώ.
Δε μπορούσα να σταματήσω.
Μια νύχτα,
ένας άλλος αστυνομικός ο Κόλιν...
την έπαθε εξαιτίας μου.
Σκοτώθηκε εξαιτίας μου.
Μερικές φορές αναλλογίζομαι τη ζωή μου,
σαν μια κακόγουστη πράξη παιγμένη ξανά και ξανά...
Δεν είναι το ίδιο, είσαι αθώος.
Δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα.
Δεν είμαι αθώος. Ποτέ δεν ήμουν.
Τι έγινε αυτός που σκότωσε τον Κόλιν;
Ίσως προσπαθεί να εκδικηθεί.
Δε θα τό 'λεγα.
Τον κρέμασαν πέρυσι.
Οι άνθρωποι πάντα πιστεύουν πως είναι καλύτεροι από μένα
κι έχουν δίκιο.
Είμαστε το ίδιο πράγμα.
Όχι δεν είμαστε το ίδιο.
Βγάλε ένα αεροπορικό εισητήριο και γύρνα στην Αμερική.
Γιατί;
Επειδή θα συμβούν πολύ άσχημα πράγματα.
" Να είσαι τυχερός. "
Ο Φρανκ μου τον χάρισε όταν αποφοίτησα απ' τη σχολή Αστυνομίας.
Ένα φορτηγό τον πάτησε.
Ποτέ δεν έγινε ξανά όπως πριν.
Τι έπαθες;
Είσαι καλά;
Αντζελίν;
Αντζελίν...
Αντζελίν!
Ω Χριστέ μου!
Είσαι μεγάλο κάθαρμα.
Τι δουλειά είχες εδώ; Την πηδούσες όπως εχτές το βράδυ;
Είστε κι οι δυο στο κόλπο, ε;
Ό,τι πεις.
Θέλω να τ' ομολογήσεις.
Εντάξει λοιπόν, ομολογώ.
Το άκουσες αυτό Πολ;
Δεν είναι σωστό έτσι...
Όχι, όχι.
Έλα λοιπόν, σπάσε με στο ξύλο.
Αμέ! Ας το κάνουμε για τον Κόλιν.
Τι θέλεις; Θα σου πω τα πάντα.
Δε μπορώ να πάω στη φυλακή.
Τα σχεδίασες όλα με την Αντζελίν,
έτσι δεν είναι;
Της είπες
ότι ο Στάζιο άλλαξε τη διαθήκη
Ναι, της τό 'πα, αλλά ορκίζομαι πως
δεν είχα ιδέα τι θα γινόταν.
Ξέρεις όμως ποιός τον δολοφόνησε, σωστά;
Η Αντζελίν δεν ήταν;
Δε δέχομαι τηλεφωνήματα! Άκου...
Τονι; Πού;
Εντάξει. Μείνε εκεί.
Περίμενε εκεί.
Άκουσέ με,
τράβα στο γραφείο σου,
πάρε την παλιά διαθήκη
τον οικογενειακό φάκελλο των Στάζιο όλα τα γράμματα
θέλω τις σημειώσεις όλων των ραντεβού,
θέλω τα πάντα, σύμφωνοι;
Μη διανοηθεις να μου τη φέρεις.
Τα πάντα.
Θα σε βρω εκεί σε 20'.
Συγνώμη. Λυπάμαι Φρανκ.
Τι διάολο συνέβη;
Ωχ!
Έπεσα πάνω σε μια πόρτα.
Με γάμησε στο ξύλο.
Πού βρίσκεις το αστείο;
Το έλυσα.
Ο Ρόσκο είναι έτοιμος να τα ξεράσει όλα.
Δέκα, εννιά, οχτώ, επτά, έξι...
Τόνι,
απόλαυσε τις τελευταίες στιγμές της δεκαετίας.
Καλή Χρονιά Ρόσκο.
Όχι!
Φρανκ, ας ειδοποιήσουμε κάποιον.
Για τ' όνομά του Θεού.
Υπάρχει σημείωμα.
Άφησε σημείωμα.
Ε...
Βοήθησέ με να τον γυρίσω.
Άντε!
Θεέ μου!
Τι είναι αυτό; Μάζεψέ το.
Τι γράφει;
Πες μου ντε, τι γράφει;
Τόνι;
Ποιό είναι το τρέχον επάγγελμα σας;
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.
Τι υποθέσεις σας αναθέτουν ως επί το πλείστο;
Ποικίλλουν.
Απ' ότι ξέρω έχετε ειδικευθεί σε κάποια.
Ασχολούμαι πολύ με συζυγικές υποθέσεις.
Σκηνοθετείτε υποθέσεις μοιχείας
ώστε να μπορούν ορισμένοι να παίρνουν διαζύγιο.
Προτιμώ να σκέφτομαι πως βοηθώ δυστυχισμένους
ανθρώπους, να ξαναφτιάχνουν τη ζωή τους.
Το κάνετε να μοιάζει με αγαθοεργία.
Εντούτοις, δεν είναι αγαθοεργία, έτσι δεν είναι κε Άαρον;
Βγάζετε χρήματα από τη δυστυχία του κόσμου.
Τους δικηγόρους εννοείτε;
Όπως αντιλαμβάνομαι,
ενθαρρύνατε τη σύζυγό σας
να συνευρεθεί μ' αυτούς τους άντρες
και κατόπιν στο δικαστήριο
καταθέτατε ως μάρτυρας για τη διάπραξη της μοιχείας.
Αυτό, πάνω-κάτω, δεν κάνατε;
Πάνω-κάτω.
Πόσα περίπου
τέτοια "πονηρά"
ραντεβού, κανονίσατε;
Δε ξέρω, καμμιά δωδεκαριά.
Καλά, ας μη διαφωνήσουμε
με το νούμερο επί του παρόντος.
Τουλάχιστον σε δώδεκα περιπτώσεις, λοιπόν.
πήγατε στο δικαστήριο και...είπατε ψέμματα.
Είπατε ψέμματα, ξανά και ξανά
Αυτό δεν προσδίδει και μεγάλη αξιοπιστία
στη σημερινή σας κατάθεση
έτσι δεν είναι, κε Άαρον;
Γιατί φύγατε από την αστυνομία;
Ένας φίλος μου...
σκοτώθηκε, και...
"Και τι;" κε Άαρον;
Δεν μπόρεσα ν' αντέξω τη πίεση, έπρεπε να φύγω.
Δεν ήταν τότε που εξαναγκαστήκατε σε παραίτηση
με αντάλλαγμα να μην ασκηθεί δίωξη εναντίον σας;
Αρκετά, κε Τζένκινς.
Οι ένορκοι να αγνοήσουν την τελευταία παρατήρηση.
Κε Άαρον...
γιατί παντρευτήκατε τη σύζυγό σας;
Τι εννοείτε; Είναι ανόητη η ερώτηση.
Ανόητη ή όχι, γιατί την παντρευτήκατε;
Για το ίδιο λόγο που όλοι παντρεύονται. Την αγαπούσα.
Δεν πιστεύω ότι αυτό είναι αλήθεια.
Ο Τόνι αγόρασε ένα αμάξι από μένα πριν κανα-δυο χρόνια
και γίναμε φίλοι.
Εκείνη τη περίοδο τά 'χε μ' αυτή την παντρεμένη.
Ήταν η Χέιζελ Πάουερς;
Σωστά.
Μετά ένας μπάτσος σκοτώθηκε από τον Πάουερς,
που δικάστηκε και...τον κρέμασαν.
Τελωσπάντων, με τον Τόνι τα πίναμε ένα βράδυ,
και είπε πως θα παντρευόταν τη Χέιζελ.
Δε μπορούσα να το πιστέψω,
γιατί απ' ό,τι έλεγε...
ήταν απλά καλή...
Ναι;
Καλή στο κρεββάτι.
Ποτέ δεν πίστεψα
ότι ενδιαφερόταν αληθινά γι αυτήν.
Του το είπα, κι αυτός γέλασε.
Μου είπε "Έχεις δει το σπίτι της;"
Ξέρεις πόσα λεφτά έχει;
Ήταν ολοφάνερος ο λόγος που την παντρεύτηκε.
Είδατε τον κο Άαρον μετά το γάμο του;
Αφού παντρεύτηκαν
ο Τόνι ανακάλυψε ότι αυτός ο Πάουερς
είχε τεράστια χρέη.
Ουσιαστικά ήταν μπατίρης.
Το κλαμπ του πουλήθηκε, το σπίτι βγήκε σε δημοπρασία,
και η Χέιζελ κατέληξε να μην έχει τίποτα.
Θύμωσε πάρα πολύ όταν το διαπίστωσε.
Είπε πως είχε κάνει το μεγαλύτερο σφάλμα της ζωής του.
Κε Άαρον, γνωρίζατε πως
η σύζυγός σας είχε ασφάλεια ζωής
από το Ταμείο Εμπόρων
του οποίου ήταν μέλος;
Όχι.
Δηλαδή, δεν το ήξερα
μέχρι που κοίταξα τα πράγματά της μετά...
Θυμάστε τους όρους του συμβολαίου;
Μια φορά μόνο το διάβασα.
Κερδίζετε χίλιες λίρες
σε περίπτωση θανάτου της.
Είναι μια τυπική ασφάλεια ζωής...
Σας ευχαριστώ κε Άαρον, τελειώσαμε προς το παρόν.
Μπορώ με απόλυτη βεβαιότητα να πω
ότι αυτό είναι το όπλο του φόνου.
Τον ρωτήσαμε δυο φορές αν είχε στην κατοχή του όπλο
Απάντησε αρνητικά και τις δυο φορές.
Αυτό το όπλο είναι δικό σας;
Επαναλαμβάνω, είναι το όπλο σας κε Άαρον;
Του μοιάζει.
Πώς κατέληξε στο μπόιλερ του ξενοδοχείου;
Μου το έκλεψαν.
Μου διέρρηξαν το γραφείο.
Αλήθεια; Και πότε δηλώσατε την κλοπή;
Δεν κατάλαβα ότι έλειπε κάτι.
Το κατάλαβα μετά τους φόνους.
Υπήρχαν μάρτυρες σ' αυτήν την υποτιθέμενη διάρρηξη;
Ο πελάτης που εξυπηρετούσα. Ήταν μαζί μου.
Ποιός είναι;
Είναι ένας δικηγόρος.
Θα έχουμε υποθέτω την ευκαιρία να μιλήσουμε
μ' αυτόν τον δικηγόρο, έτσι δεν είναι;
-Δεν θέλει να παρουσιαστεί στο δικαστήριο. -Αλήθεια;
Θα είναι ο πρώτος δικηγόρος που συναντώ
που ντρέπεται να εμφανιστεί σε δικαστήριο.
Αλήθεια τώρα, μας λέτε πως
δεν υπάρχει κανείς να βεβαιώσει
την υποτιθέμενη διάρρηξη;
Ο δικηγόρος μπορεί.
Καλώς...
Γιατί έχετε όπλο;
Εννοώ...
το χρησιμοποιήτε για να τρομοκρατείτε ανθρώπους;
Ένσταση, κε Πρόεδρε.
Προσπαθώ να καταλάβω.
Γιατί έχετε στην κατοχή σας όπλο;
Δεν ξέρω. Απλά το κράτησα.
Πότε κάνατε αίτηση για άδεια οπλοκατοχής;
Δεν έχω άδεια γι αυτό.
Πρέπει να πιέσουμε το δικηγόρο να καταθέσει.
Δεν πρόκειται. Προσπάθησα.
Η μπερέτα έχει εκπυρσοκροτήσει τρεις φορές
από απόσταση μικρότερη των δυο μέτρων,
με την χρήση ενός μαξιλαριού
για να πνίξει τον ήχο.
Ο Στάζιο χτυπήθηκε δυο φορές...
Δώστο αυτό στο Φρανκ.
Η πρώτη σφαίρα διαπέρασε το θώρακα και την καρδιά
και κατά πάσα πιθανότητα ήταν ήδη νεκρός
πριν το δεύτερο πυροβολισμό.
Δύσκολο να σε συναντήσει κανείς.
Φοβάμαι πως χάνετε το χρόνο σας ντετεκτιβ.
Σας έχω ήδη πει πως δεν έχω τίποτα....
Λέει αλήθεια για τη διάρρηξη;
Δε μπορώ να σας βοηθήσω,
Η υπόληψη μου...
Ποιός γαμάει την υπόληψή σου;
Λέει αλήθεια;
Δεν έχω να πω τίποτα. Αφήστε με ήσυχο σας παρακαλώ.
Χωράω κι εγώ;
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω
ποιός είμαι επιθεωρητά.
Δεν με εκφοβίζετε...
Δεν έχεις επιλογή. Πρόκειται για τη ζωή ενός ανθρώπου
ή μήπως θέλεις να πω στους καθωσπρέπει φίλους σου
τι σόι κουμάσι είσαι;
Αυτό είναι το παλτό σου;
Πλήρωσα τον κο Άαρον να κανονίσει
να φωτογραφηθώ με μια γυναίκα
για να πάρω διαζύγιο.
Συναντηθήκαμε στο σταθμό του Μπράιτον
και μετά πήγαμε στο γραφείο του.
για να υπογράψουμε τα χαρτιά.
Παρατήρησα αμέσως ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Η πόρτα είχε παραβιαστεί
ο κος Άαρον έκανε έναν έλεγχο
αλλά δεν βρήκε να λείπει κάτι.
και συνεχίσαμε...
με την υπόθεσή μας.
Υπήρχαν εμφανή σημεία διάρρηξης;
Ναι, υπήρχαν.
Διωκτική αρχή είσαι.
Ακόμη δεν είμαι σίγουρος...
Είσαι με τη διωκτική αρχή, Φρανκ
Δε μπορείς να ψάχνεις για στοιχεία
για λογαριασμό της υπεράσπισης.
Δεν είμαι βέβαιος πλέον.
Έχεις το όπλο. Τι άλλο θέλεις;
Το ξέρεις ότι τό 'κανε
απλά δεν θέλεις να το παραδεχτείς.
Ο Γουότερστον κάτι ξέρει.
Τι κρύβει στο μανίκι;
Εντάξει, υπάρχει το όπλο.
Ακόμη και το σημείωμα αυτοκτονίας.
Είναι επιβαρυντικά, αλλά αποτελούν αποχρώσες ενδείξεις.
Τίποτα δεν σε συνδέει άμεσα
Δεν υπάρχει αυτόπτης μάρτυρας,
άρα πρέπει νά 'χει και κάτι άλλο.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
Πήγα στο ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ περιμένοντας τον Κάρλο.
Θα τον έπαιρνα σπίτι μετά την...
την φωτογραφία.
Βρισκόμουν εκεί για περίπου μισή ώρα όταν είδα κάτι.
Τι είδατε;
Είδα κάποιον
να σκαρφαλώνει στη σκεπή του ξενοδοχείου,
στάθηκε για ένα λεπτό
και μετά μπήκε μέσα από ένα παράθυρο.
Το παράθυρο της κουζίνας,
στον τρίτο όροφο
στο μπροστινό μέρος του ξενοδοχείου.
Ναι.
Είδατε ποιός ήταν;
Ήταν σίγουρα άντρας κρίνοντας απ' τα ρούχα,
αλλά ήταν σκοτεινά.
Δε μπορούσα να δω πολύ καλά.
Δεν έχετε λοιπόν ιδέα ποιός μπορεί να ήταν;
Ξέρω ακριβώς ποιός ήταν.
Είπατε πως ήταν σκοτεινά. Πώς μπορείτε να είστε τόσο σίγουρη;
Πριν γυρίσει πίσω στο ξενοδοχείο
σταμάτησε κι άναψε τσιγάρο.
Είδατε το πρόσωπό του στο φως;
Από τέτοια απόσταση;
Όχι, αλλά...
είχε έναν αναπτήρα που δεν δούλευε καλά,
και τον χτύπησε πάνω στο χέρι του
κατόπιν τον κούνησε 2 φορές
και μετά δοκίμασε να τον ανάψει.
Ήταν...
τόσο ιδιαίτερος τρόπος ν' ανάψεις τσιγάρο,
Το ξέχασα τελείως
μέχρι που είδα τον Τόνι Άαρον
να κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα με τον αναπτήρα του.
Ψεύτρα! Λέει ψέμματα! Τα βγάζει απ' το μυαλό της.
Καθήστε κάτω κε Άαρον!
Τι αγόρασε η γυναίκα που μόλις βγήκε;
Ένα αεροπορικό εισητήριο για την Αμερική.
Γιατί ρωτάτε;
Απλό;
Ναι.
Είδατε τα στοιχεία.
Το γράμμα του δικηγόρου, το όπλο.
Είδατε τις ανατριχιαστικές φωτογραφίες των νεκρών.
Θα πρέπει ν' αναρωτιέστε...
Τι είδους άτομο θα διέπραττε τέτοια θηριωδία.
Κάποιος που έχει διωχθεί από το αστυνομικό σώμα,
κάποιος που, κατά δική του ομολογία,
κερδίζει τα προς το ζην με ψέμματα και απάτες.
Ο άνθρωπος που ψευδομαρτυρεί τακτικά σε δικαστήρια
τα τελευταία δύο χρόνια.
Ένας άνθρωπος που γυρεύει απεγνωσμένα χρήματα
και που υποστηρίζω...
πως ήταν έτοιμος να κάνει οτιδήποτε για να τα αποκτήσει.
Ξέρω ότι όλα φαίνονται άσχημα,
κι ότι δεν είμαι κανένας άγγελος, έχω κάνει πράγματα στραβά,
αλλά αυτό δεν το έκανα εγώ.
Κάποιος έκλεψε το όπλο μου και με παγίδεψε.
Αυτό συνέβη.
Γιατί να σκοτώσω τη γυναίκα μου;
Θα μπορούσα να τη χωρίσω.
Τι λένε δηλαδή;...
Πως τη σκότωσα γαι χίλιες λίρες
και πως σκότωσα και τον άλλο άνθρωπο,
για να μην με υποπτευθούν;
Είναι αρρωστημένο. Είναι...
Δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο.
Δεν αρνούμαι ότι έχω πει ψέμματα.
Έχω κάνει πολλά πράγματα στραβά στη ζωή μου,
αλλά όχι αυτό.
Θεέ μου, όχι αυτό.
Ένας ένορκος χαμογελάει.
Όλα θα πάνε καλά.
Βγάλατε
ομόφωνη ετυμηγορία;
Μάλιστα.
Ως προς την κατηγορία για φόνο...
ο κατηγορούμενος είναι ένοχος
ή αθώος;
Ένοχος.
Όχι...
Όχι.
Όχι. Είμαι αθώος.
Όχι. Όχι. Παράτα με!
Άσε με κάτω! Όχι. Όχι. Όχι.
Είμαι αθώος. Δεν ήμουν εγώ.
Είμαι αθώος!
Σας λέω είμαι αθώος!
Είναι καθαρή. Την ακολούθησα χθες.
Κατέθεσα αίτηση για έφεση.
Χριστέ μου.
Αυτή τό 'κανε Φρανκ.
Τι μπορώ να κάνω; Δε μπορώ να κάνω τίποτε άλλο πια.
Ξέρεις τι έχω εγώ εδώ;
Αυτούς τους δυο μαλάκες που με παρακολουθούν μέρα νύχτα.
Με ρωτάνε αν θέλω ένα ντόμινο.
Αν θέλω να παίξω ντόμινο;
Θα με κρεμάσουν το πρωί Φρανκ.
Κάτσε εσύ λοιπόν εκεί
και λέγε μου ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Ψάξε πάλι το σπίτι. Κάτι μας διέφυγε.
Δε μπορώ να ξαναβγάλω ένταλμα έρευνας για το ίδιο σπίτι.
Όταν με βρήκε στο ατελιέ του Στάζιο
φλίπαρε.
Ψάξε πάλι το σπίτι.
Φάε τη μπριζόλα σου πριν κρυώσει, Τόνι.
Γάμησέ τη τη μπριζόλα!
Βρες κάτι Φρανκ.
Ψάξε το σπίτι ξανά.
Εγώ είμαι Πολ.
Πάρε τηλέφωνο στα αεροδρόμια.
Αν εμφανιστεί πουθενά,
σε κανένα κατάστημα δώρων να την καθυστερήσουν για λίγο.
Σκέψου κάτι.
Ναι, γαμώτο, το κάνουμε.
Όχι κύριε, όχι.
Δεν μπορώ ν' απαντήσω σ' αυτήν την ερώτηση.
Δεν ακούστηκε τίποτα για χάρη.
Λυπάμαι, πρέπει να ρωτήσετε στο γραφείο τύπου.
Το γραφείο τύπου θα ρωτήσετε
και γι αυτό.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Συγνώμη, δε μπορώ να βοηθήσω.
Ήρθε η ώρα.
Ναι.
Λυπάμαι αλλά ο κυβερνήτης
δεν θα κάνει κάποιο σχόλιο επί του παρόντος.
Όχι.
Δεν θα προλάβω.
Όχι παιδιά, όχι. Περιμένετε, σας παρακαλώ.
Δεν το έκανα εγώ. Δεν το έκανα εγώ!
Περιμένετε, δεν το έκανα εγώ.
Δεν το έκανα εγώ!
Έλα παιδί μου, συγκρατήσου.
Τ' ορκίζομαι στο Θεό, δεν τό 'κανα εγώ. Είμαι αθώος.
Ωχ Χριστέ μου! Θεέ μου, είμαι αθώος.
Δεν το έκανα εγώ.
Ακούστε, τ' ορκίζομαι είμαι αθώος.
Δεν το έκανα εγώ. Δεν το έκανα εγώ.
Τ' ορκίζομαι.
Όχι, δε θέλω. Δε θέλω. Είμαι αθώος!
Μη φεύγεις. Σε παρακαλώ, μείνε.
Δεν ήμουν εγώ.
Ει!
Για πού τό 'βαλες;
Σας παρακαλώ...
Είμαι αθώος.
Είμαι αθώος!
Τι τρέχει;
Μήπως δεν θες να φύγεις;
Γεια.
Ωραία.
Θα φύγεις από το Μπράιτον;
Πιο πολύ σαν διαταγή ακούστηκε.
Δεν ήθελα να...
Το ξέρω.
Υπάρχουν ξέρεις, ακόμη πολλοί
που τους χρωστάς λεφτά.
Ναι,
Τι; Όχι Φρανκ.
Πάρτα.
Όχι.
Αγόρασε ένα κουστούμι και ξυρίσου.
Συγνώμη που δεν σε πίστεψα.
Η ζωή είναι μικρή.
Θα τα πούμε λοιπόν.
Δεν το νομίζω.
Δεν είναι ημέρα επισκεπτηρίου.
Ο Φρανκ το κανόνισε.
Φαντάστηκα ότι θα ήθελες λίγο καθαρό αέρα.
Πού πηγαίνεις λοιπόν;
Στην Αμερική.
Κι εγώ εκεί πήγαινα.
Μόνο που δεν τα κατάφερα.
Πόσα σού 'δωσε;
Τι;
Η Σελίνα.
Μην αρχιζεις, σε παρακαλώ.
Παίρνει πολλά τώρα.
Πρέπει να πάρεις τουλάχιστον τα μισά, τόσο που ρίσκαρες.
Θα πήγαινες στη φυλακή για τα ψεύτικα διαζύγια.
Καλό κι αυτό.
Αυτό τους παραπλάνησε όλους.
Σκέφτηκες "6 μήνες για δυο δολοφονίες,
δεν είναι κι άσχημα."
Δεν ήρθα εδώ για τέτοια.
Έψαχνες τα πράγματά μου,
ψάχνοντας για στοιχεία.
Θυμάσαι;
Φυσικά και θυμάμαι.
Δεν έψαχνες όμως για στοιχεία, έτσι;
Τα φύτευες, για να τα βρει ο Φρανκ.
Έπρεπε να με γνωρίσεις για να με παγιδέψεις.
Αντίο Αντζελίν.
Ποιός τους σκότωσε τότε αν δεν ήσουν εσύ;
Εσύ ήσουν.
Κι ακόμη προσπαθείς
να πάρεις κι άλλον μαζί σου ακόμη και τώρα.
Εσύ τους σκότωσες. Γι αυτό έφαγες ισόβια.
Είσαι τυχερή που δεν είσαι άντρας.
Θα σε είχαν ήδη κρεμάσει.
Τι τυχερή που είμαι.
Μη φεύγεις.
Πρέπει να προλάβω το πλοίο.
Μου λείπεις.
Μου λείπεις κάθε μέρα.
Λυπάμαι...όλα πήγαν στραβά.
Τόνι, πρέπει να μου πεις.
Θα τρελλαθώ εδώ μέσα αν δεν ξέρω στα σίγουρα.
Σε παρακαλώ...πες μου.
Κανείς δεν θα με πιστέψει,
ό,τι και να λέω.
Πρέπει να μάθω.
Πες το μου μόνο μια φορά...
Εσύ το έκανες;
Ψιθύρισέ το.
Εσύ;
Εσύ το έκανες;
Μέσα είναι;
Έβγαλα μόνο 30 πίνακες σε πλειστηριασμό,
αλλά μπορούσα κι όλους να τους πουλήσω.
Τα πάντα.
Θέλω να περιμένω λίγο...
μέχρι ν' ανέβει η τιμή τους.
Θα γίνουμε πάρα πολύ πλούσιοι,
Ίσως προσφερθώ ν' αγοράσω
το δικό σου Στάζιο κάποτε.
Είπες πως ήθελε τα λεφτά του.
Δεν ήταν όμως έτσι.
Απλά ήθελε να γίνει κάποια.
Τι σε κόφτει;
Έχει φύγει πια απ' τη μέση.
Την ερωτεύτηκες, έτσι δεν είναι;
Γι αυτό άργησες τόσο πολύ
να φυτέψεις τα στοιχεία.
Όχι.
Μια δουλειά ήταν, απλά.
Έλα τώρα, Τόνι.
Έχεις ό,τι επιθυμούσες πάντα.