Tamo je Mustang iz '66. Možemo ga napraviti kao da je iz '65...
bez problema. Tamo je Volkswagen.
Hej, napravimo buggya za plažu!
Hej, nećemo strane aute, jel' tako, čovječe?
Ovdje je Chrysler lmperial. Pogledajte repove! Sviđa vam se?
-Da! -Nema šanse!
Hej, čekajte da vidite Packarda.
Hoćeš li da složimo Camara?
Nemojte me krivo shvatiti. Nemam ništa protiv Fordovih proizvoda.
Kuchinsky, provuci se dolje i reci mi dal je podvozje ravno.
Daj, otpiši to.
-Da, ravno je! Nema opruga. -Ne, čekaj!
Dantley, kamo ideš? Vrati se ovamo!
Ne vidiš li što je ovo? To je Corvetta! Stingray!
Hej, zaustavite taj stroj! To je to!
Spusti taj auto!
Možeš li vjerovati svojim očima? Corvetta!
Hej, gospodine, molim vas stanite!
Stanite!
Zaustavite kran, za Boga miloga, hoćete li?
Hej!
Hej, zaustavite taj stroj!
Što treba pritisnuti?
Polako! Samo nastavi.
Samo nastavi! Dobro, stani.
-Kenny? -Bok, mama.
Oh, što se dogodilo? Zar si zaboravio ključ?
Da.
Ali, zar si zaboravio, imaš jednog u poštanskom sandučiću.
Izgleda da sam ga ja uzela.
Ostavila sam svoje ključeve u salonu.
-Nije kasno? Kolko je sati? -Ne znam. Kasno je.
S kim si bila vani večeras?
To je g. Borodino. Bavi se nekretninama.
-Zašto? -Ne znam.
Mislim da sam čuo da mu se čuje vodena pumpa.
Trebao bi ići to pogledati. Imaš li ključ?
Zabavi se? Jesi li imao sastanak sa curom?
Zapravo i ne.
Reci mi...
zar mi nećeš dati pusu?
Daj! Daj svojoj staroj majci pusu. Nisam te vidjela cijeli dan.
Bok, Bernie. Ne, nije kasno.
Dođi ovamo
Bok, Dave, Ed McGrath je. Da, opet prosljeđujem kapu.
Samo ovaj put, pitao sam se da li bi vi htjeli...
doprinijeti setu BFG TA. Da, znam...
ali ovo je u dobre svrhe.
Drago mi je vidjeti...
da moj trud u posljednjem semestru nije bio u potpunosti uzaludan.
Većina vas će se pronaći na pozitivnoj strani polusemestra.
Stephanie.
Sa, primjetnom iznimkom...
Drago mi je da si nam se danas pridružio, Dantley.
Sally, Jane.
Ricci, nemoj pokušavati biti junak. Pazi na to.
Tko je ovdje?
Dantley!
Nisam mislio da ću te vidjeti večeras.
G. McGrath, vi pazite na plesu?
Izgledate kao da ste na Kviskoteci.
Prestani, mali, uživam.
Što to radiš ovdje?
Ne znam.
Mislio sam, možda bi trebali spustiti taj spojler.
Možda napraviti krilo ili zaobliti ga.
Što sad pričaš? Savršen je. Budi ponosan!
Da, u pravu ste. Savršen je.
Slušaj, Dantley...
nemoj mi se pokvariti. Ne želim čitati u novinama kako...
visiš po benzinskim postajama da bi zadovoljio svoju ovisnost o autima.
Ti si dobar dečko. Talentiran. Ali volio bi da si bolji na nastavi.
U čemu je razlika? Vani sam, zar ne?
Dobro, komedijašu, šali se.
ALi imao sam visoka očekivanja. Bolji stav, bolje ocjene...
nekoliko godina na koleđu i vidjeti neke od vas u umjetničkom centru.
Dajte, nemojte mi i vi početi.
Imao sam dobru godinu.
Evo. Za General Motors.
-Vino? -Viski.
Slušaj, Dantley, Kenny...
Cijeli život sam uz automobile.
Oni su mehanički uređaji, uvijek te razočaraju.
Kupiš ih, voziš ih, razbiješ ih, popraviš ih, prodaš ih.
Roba na tržnici. Kako došlo tako i otišlo.
Nemoj se previše vezati za taj auto.
Nećete me prevariti, g. McGrath. Možda ste vidjeli puno automobila...
ali ovog volite jednako kao i ja.
U redu, sljedeća stanica, Van Nuys.
Hej!
Breaker, Shop Craft One. Kako možeš voljeti Corvette?
Ovo je glavna jurilica među autima.
Bokić, ljudi.
Snimite ga, dečki i cure.
Ne mogu vjerovati kakvo je to vozilo!
Što to imamo ovdje?
Ovo je izlet, Dantley, a ne utrka.
Vrati se natrag i daj drugom krug.
-Upozoravam te, Dantley! -Hajde, nagazi ga, Dantley.
-Prekinite! -Daj ga!
Čekaj! Daj!
Zar ćemo dopustiti tom ljigavcu da ga razbije?
Da, zašto bi ga ti vozio, glupane? Nikad nisi radio na njemu.
Hej, pomagao sam. lmam pravo.
Daj, daj mu da vozi.
-Očistio je podove. -Dobro!
Ne čekajte me.
Ne, idiote!
Hej, čestitam, Kenny.
Znaš, to je najbolji auto koji sam ikada vidio?
-Hvala. -Jesi li ikada razmišljao otići u profesionalce?
Da, napraviti par fotki i otići u Detroit.
-Razmišljao sam o tome. -Da?
Fotke...
vraga, odvest ću ga ravno do ulaznih vrata u General Motors.
-Možeš se kladiti, čovječe! -Možeš se kladiti.
McGrath zove Stingray.
U redu, Kootz, gotovi smo za večeras.
Primljeno, vozim se. Kakav odličan auto.
Vidiš li Tommya ispred?
Da, vidim ga, i oni vide mene.
Onda stani tamo i uzmi osam velikih Cola i Sprite za mene.
-Jesi li čuo? -Primljeno, riješeno, 10-4, odjavljujem se.
I, Kootz, uzmi ključeve.
Jesi li čuo, Kootz? Javi se, Corvetta. Javi se.
Pokvareni klinac!
Gdje je taj mali gad?
Kažem ti da znam što se dogodilo.
Prolio je pića po sjedalu i boji se doći pred nas.
javi se, Kootz! javi se, Kootz! Stingray, čuješ li me?
Tamo je!
Ne, to nije on!
Oh, da, to je on!
Rekli ste da odem po Cole. Evo imam ih. Uzeo sam ključeve. U džepu su mi.
Nije me bilo samo minutu. Čekala me je.
Nisu ga ni upalili. Čuo bi! Sigurno su ga odšlepali.
Što kažete na to, jeste li sinoć šlepali aute?
Nismo. A i ovo je legalan parking. Jesi li ostavio upaljen auto, sinko?
Naravno da ga nisam ostavio upaljenog. Ključevi su ovdje! Rekli ste da uzmem Cole.
Nisam htio nikakvu Colu! Tko je rekao da sam žedan?
Hoću svoj auto. Kootz...
govno jedno, izgubio si ga!
Prestani!
Pazi! Pazi!
Kootz, prestani!
Zar već nemamo dovoljno problema?
Ne brini, sinko. Vratit ćemo ti auto.
Nažalost, vaš auto je bila Corvetta. One su omiljena meta...
profesionalnih kradljivaca automobila. Corvette, Porsche...
'67 lmpala, Buick Riviera, buggiji, i sada...
provaljuju i u vaše terence.
-Što je sa vašim Toronadom? -Tako je, gospodine.
Vašem ravnatelju su ukrali auto prije dvije godine i nikada nije pronađen.
Iskreno, mislimo da kradljivci djeluju u ovom području...
i bez obzira što ste čuli na satu matematike...
neke stvari vrijede više od njihovih pojedinih dijelova.
Prednji dio Stingraya, vrijedi oko 750 dolara.
Ne, žao mi je što moram reči, ali to je to od vašeg auta.
Prevežen je van države i u dijelovima je.
Koliko sam shvatio, imate osiguranje.
To je to?
Što je ovo, uvlačenje, pa-pa, nakon sveg posla što smo odradili?
Što radite ovdje?
-Trebali bi ga tražiti! -Sjedni, Dantley!
Gledaj, sinko, znam kako ti je.
Možete se pomiriti s tim. Nikada više nećete vidjeti taj auto.
Nitko neće rastaviti taj auto!
Ne pušim to sranje!
Dajte, ljudi, vidjeli ste.
To je najbolji auto na Zapadnoj Obali!
Nitko ga neće ni taknuti!
-Da natočim? -Ne.
Ja ću napuniti tebe! Svašta im obećaj...
ali daj im Arpege.
Evo ti.
-Da. -Ispričavam se?
-Da, naravno da imam! -Što to imate?
Mali, ovaj auto je u Las Vegasu.
O čemu vi to govorite? Vidjeli ste ga?
Naravno da sam ga vidio! Bio je u jednom od onih velikih kasina.
Znaš, na ogledalu, vrtio se ukrug.
-lzložen je! Gdje? -Tako je....
Gdje?
Vraga mu, ne mogu se sjetiti. Bio sam vani sa klijentom, znaš...
na Stripu
Dobro, čekajte, to je bila Corvetta. Jel tako?
-Boja bombon jabuke? -Boja bombon jabuke, metalni usisi.
Sportske felge? Mercuryjev ispuh? Gabrielovi amortizeri?
Mali, to je taj auto koji tražiš, zar ne?
-Da. -To je auto koji sam vidio.
-Hej, čovječe, kamo ideš? Las Vegas? -Da.
Mrak, stari. Odvest ćemo te do kraja. Upadaj.
Što bi to trebalo biti, Hurst?
-Što je, ne voliš aute? -Naravno da volim aute.
-Obožavam ih. -Da, voliš aute.
Što voziš? Chargera? Camaro?
Corvettu?
-Da, skužio si. -Naravno da sam skužio. Corvetta, Anglo?
Anglo, Corvetta.
Što ne valja sa Corvettom? To je sve GM.
Čovječe, kakve veze GM ima s tim?
Oprosti...
-Voziš 27 na sat? -24.
Na autocesti? Što radiš, tražiš sitno po cesti?
Vi klinci me rasturate. Još uvijek gledate na brzinu?
Da, pa, a što je s tobom...
-gledaš na potrošnju? -Klasa. Gledam na klasu!
Dobro, sad moram van.
Ne, moramo stići u Los huevos, sjećaš se?
Slušaj, prijatelju, pusti me van, dobro?
Slušaj, ne moraš ni stati.
Hasta la vista.
-Hvala ti što si stala. -Što?
Čekaj malo! Ha?
-Hvala ti što si me pokupila. -Oh, da...
mislila sam da stopiraš, iako nisi ispružio palac.
Želiš li stopirati, moraš nešto ispružiti. Odakle si?
Iz Newhalla.
Ideš u srednju MacArthur?
-Ne, upravo sam maturirao. -Ne zezaj!
Ja idem u San Fernando. Zašto ideš u Vegas?
Tražim svoj auto.
Netko mi je ukrao Stingraya i priča se da je u Vegasu.
-Imaš Corvettu? -Oh, naravno.
-Imaš zgodan kombi. -Da, stvarno...
ali ne bi rekao od naprijed. Odi iza i pogledaj.
-Lijepo. Tko je to radio? -Neki moji prijatelji, znaš...
u zamjenu za neke pružene usluge.
Usluge? Kakve usluge?
Znaš na što mislim. Hej, donesi nam par hladnih...
hoćeš li, i porazgovarat ćemo o tome.
I...zašto ideš u Vegas? Posao preko ljeta?
Za stalno , šećeru, od sada.
Hej, koliko imaš godina?
Znaš o čemu govorim, upoznao si cure poput mene.
Valjda.
Ja sam kurva, za Boga miloga!
Što? Hoćeš reči, kao prostitutka?
Pa, znaš, kao vježbenica, svejedno.
Hoću reči, dođe vrijeme kada svaka amaterka ode u profesionalke.
-Što to radiš? -Moram se srediti.
Stat ću.
Vrapca mu!
Bok.
Slušaj, ti mi možeš biti prva mušterija.
Čovječe, mora da se šališ.
Ne, ne šalim se.
Što misliš, koliko vrijedim?
Oh, ne, ne bih znao. Ne, ne želim reči.
-Pogledaj što nudim. -Ne, ne želim reči.
Reci brojku. Daj mi ponudu?
-15 dolara? -15 dolara?
Što si ti misliš da sam ja, stara suha baba?
Ti si ta koja je htjela da dam ponudu.
Što si rekao? Jesi li rekao 15 dolara ili 50 dolara?
50 dolara! Rekao sam 50 dolara. To sam rekao, 50 dolara.
-To je već bolje. -Da.
Dogovorili smo se, stari. Uskočimo u krevet.
Hej, čekaj malo, nisam dao ponudu!
Znam, znam, još do sad nisi plačao za to...
ali s druge strane, nikada nisi imao mene.
Gledaj, tu izlazim i bilo mi je drago što smo se vozili zajedno...
stvarno, ali, hoćeš li mi dati moje stvari, molim te?
-Nemoj biti takav! -Dobro, daj.
Stvar je u tome da nisam htio.... Daj mi moje stvari.
Moja zadnja ponuda. 20 dolara.
Možda neki drugi put.
Hej, čekaj! Kako ti je ime?
Znaš čitati, zar ne?
''Vanessa.''
-Oprostite, gospodine? -Izvolite?
-Sobu? Vaše ime, molim? -Ne trebam sobu.
-Tražim auto. -Garaža je kat niže.
-Lift je s vaše desne strane. -Ne, čekajte, vidite...
-imate auto u predvorju, na ogledalu? -Ne, sigurno nemamo.
Izvolite? Hvala vam. Ispričajte me.
Molim vas, to je Stingray iz '73.
Da, čuo sam, auto na ogledalu. To je jedino što ovdje nemamo.
Oprostite.
Izgledate kao pobjednik. Znate, stvarno izgledate.
Izgledate kao pobjednik. Imam nešto tamo...
što bih želio da vidite. Ovdje. Dođite.
Moj prijatelj i ja, malo smo kratki s novcem.
Imaš li 70 dolara? Većina ovih su pravi dijamanti.
Ne, hej, 100 dolara za sve. Što ćeš napraviti...
reči ne Bulovu?
Ne, vidite, ja nisam odavde, i ne želim ništa.
On nije odavde. Dobro, jasno mi je. Vidimo se kasnije.
-Oprostite, gospodine? -Izvolite.
Znam da će ovo zvučati ludo, ali nemate auto unutra, zar ne?
Unutra s vaše lijeve strane, pored predvorja.
Čekajte, ja govorim o autu u prirodnoj veličini.
Možete ga zvati kako god želite. To je samo prokleti hotrod!
Datsun? To je Datsun!
Da. Pomislio bi da bar imaju Cadillaca.
Rekli su mi da je Corvetta.
Nemoj to uzimati tako k srcu.
Zašto ne pogledamo drugdje?
4.80 dolara.
Oh, Bože!
Novčanik mi je nestao.
Većina ovih su pravi dijamanti!
Na što si mislio, sinko, duplo ili ništa?
Gledajte, moram jesti. Dajte mi da vam perem suđe.
Nema suđa. Sve je od papira. Briši!
-Hej, daj malom jesti! -Hoćete li jamčiti za njega?
Jamčiti ću za njega? Slušajte, neću samo jamčiti, napravit ću to zanimljivim.
Rekli ste duplo ili ništa? Što kažete na 4 prema 1? Što kažete 10 prema 1?
Glava.
Odlično! Odlično! Hajde, mali, jedi.
-U čemu je fora? -Nema fore.
Čovječe, kako si prljav!
Hej, zovi me Gladstone Duck.
Hoću reči, to je najgluplja stvar. Ne mogu izgubiti ako pokušam.
U ovom gradu sam 18 sati. Zaradio sam 18,000 dolara.
Čuo sam da se to događa drugima...
ali da pomislim da će se dogoditi i meni....
Natjera te da povjeruješ u Svemogućega.
Dakle, to je to. Vrijeme je da krenem i znam to.
Daj da ti dam savjet. Prestani dok si u prednosti. Nestani iz Vegasa.
Idete li kojim slučajem u Los Angeles?
Ne.
Idem odvesti ovu bebicu u Avis i uloviti prvi avion za Portland.
Dobro, vidimo se.
Hej, mali, gledaj...
sav si u komi, i reči ću ti što ću napraviti.
Dat ću ti srećonošu.
-Novčanica od 2 dolara? -Hej, s tim sam ja počeo.
Jutro.
Upadaj! Bok!
Hej!
Hej, stani!
Hej, ovo je pravi auto.
Ne bi trebali imati poteškoča u pronalasku.
Imate broj registarskih pločica?
Nema problema. Jedinstven je. Potpuno unikatan.
Vama sigurno jest, ali u ovom gradu je hrpa šminkerskih automobila.
Jeste li potpuno sigurni da niste trčali za nečijim tuđim automobilom?
Nema šanse. Pogledajte sliku
-Vidite li što sam napravio sa volanom? -Kakvim volanom?
-Upravljačkim volanom. -Da, što s njim?
-Sa desne strane je. -Stvarno.
-Tko bi rekao! -Hej, slušajte...
možda bi me mogli povesti...
sa par policajaca, tako bi im mogao pomoći u traženju.
Sinko, policija Las Vegasa...
je jedna od najboljih u zemlji. Mislim da ćemo se snaći.
Dragi g. Mcgrath, pronašao sam Corvettu u Las Vegasu, u Nevadi.
Ovdje je. Vidio sam ju
Netko ju je sigurno osvojio u kartaškoj igri.
Kladim se sa 4 prema 1 da ću ju pronaći. Kužite?
Ne brinite za mene, ja se ne kladim. Nemam novaca za to.
Doviđenja, za sada. Srdačno vaš, Kenny Dantley.
P.S. Ovdje je puno nevjerojatnih automobila.
Sranje!
-Prokletstvo! -Bok!
Isuse Kriste!
Oprosti što sam te prestrašio. Sjećaš li me se?
Oh, da. Sviđa mi se tvoj šal!
Muški WC je otvoren.
-Izgledam li ti kao muškarac? -Tko će te gnjaviti?
-Što radiš ovdje? -Imam smještaj u blizini.
Najamnina je niska.
Spavaš u prikolici.
Zaboravi!
Odi u moj kombi! Smjesti se.
Dobro mi je tu gdje jesam.
Kako ti ide? Život na ulici je nekako težak?
Bilo mi je i teže. Samo sam krivo počela, to je sve.
Plave traperice, poljubac smrti.
Jesi li vidio modele od 100 dolara koji rade u hotelima?
Jesi li vidio kako se oblače? Kako izgledaju?
Izgledaš jeftino, onda si jeftin, i od tuda sve ide nizbrdo.
Ne, moram si nabaviti haljinu. Znaš...
nešto profinjeno. Crni baršun sa malim ovratnikom.
Što radiš ovdje smrzavajući se ovako?
Briši u kombi!
Imaš hrane u frižideru.
Kako ti se sviđa ugođaj oceana?
Odlično. Stvarno odlično.
Znaš, čujem da neki pecaju ribe u tome.
-Imaš li curu? -Ne. Zapravo, nikog posebno.
-Izlaziš li? -Da, naravno.
Je li ti itko rekao da si sladak?
Pa, ti si.
Hej, znaš li što imam ispod?
Papirnate maramice.
Ništa. Gola sam.
Prenoćit ćeš.
Prenoćit ćeš sa mnom.
Comprende, amigo?
Naravno, dobro sam.
Dakle, skini se, mornaru, daj da vidim što imaš.
Dobro.
-Imaš li što protiv ako navučem zavjese? -Samo naprijed.
Jedne jesam.
Dobro.
Uzmi mi ručnik, hoćeš li, i objesi ga na nešto.
Jesi li dobro?
Da. Samo sam.... Glupi čvor....
Moje vezice. Ne znam.
Čekaj malo!
Ovo je stvarni čast.
kako to misliš?
Bit ću ti prva žena.
Nećeš, puno puta sam to radio. Jako puno.
-Stvarno često. -Ne, nisi.
Dođi. Mama će ti pomoći.
Znam kako se osjećaš.
Zapravo...
ima puno poza koje još nisam isprobala.
-Poza? -Da.
Manevara, koji će biti jako važni u mom poslu.
Nemaš ništa protiv?
Hej, kamo ćeš?
Nikamo. Nekako sam pomislio da će sve biti bolje ako prespavam ovdje...
Ima više mjesta nego u onoj prikolici
Jel ti to mene zezaš?
Ne, samo...moram se naspavati. Stvarno sam mrtav umoran.
Hej, ma daj, što to radiš?
Ništa. Gdje ti je novčanik?
...i ne prčkaj mi po džepovima.
Gledaj, moramo imati neka pravila ovdje.
Ako prespavaš, moraš platiti.
-Što? Nisam te ni pipnuo. -Nije me briga! Baš si drzak!
Zašto si tako ljuta?
Imao si priliku. To će te koštati 20 dolara!
Hoćeš li prestati s tim kurvinjskim glupostima?
Pljuni lovu! Proveo si cijelu noć! To bi trebalo biti 40 dolara.
Nema šanse. Nisam ništa napravio.
Koma si. Čovječe, meni treba svodnik!
Želiš novac? Može. Sve što imam, dajem tebi.
Isplata za pružene usluge.
-Mrzim te. -Oh, da?
-Dobro si joj rekao. -Što vi hoćete?
Ovo je moja benzinska pumpa. Sviđa mi se tvoj stil.
Jesi li ikada točio gorivo?
Stišajte se.
Ja sam. Upravo sam pregledavao poštu.
l Dobio sam razglednicu od Kennya Dantleya.
On je u Las Vegasu.
Tako sam zamislio.
Izgleda kao novo, zar ne? Znaš što, mali? Brzo kopčaš.
I od danas, unaprijeđujem te u prodavača.
Upravo sam vidio prvu mušteriju.
Čekaj malo. Uzmi ove...
-i ubaci joj u akumulator. -Što? Soda bikarbona?
Da. Buć, buć, puf, puf? Možeš li ti to?
Da, naravno.
-Da ga napunim? -Da, molim vas.
Da vam pogledam ispod poklopca motora, gđo?
I, što još? Da vam pogledam ispod poklopca motora?
Da, može.
Što to imamo ovdje? Pjenu.
Problemi s akumulatorom. Putujete li daleko?
Preko pustinje. Pa, srećom za vas...
imamo posebnu ponudu novih akumulatora.
-Pitao sam se -Odlično ti ide. Slušaj...
Želim da joj prerežeš remen od hlađenja. To je moj čarobni prsten.
-Čekaj malo, Gil. -Ne, samo trzneš, i cak...
samo malo i to je sve. A sada, uzmi akumulator.
Hej, zaboravi akumulator? Izgleda da nema novaca.
-Sve je izgubila na kartanju. -To svi kažu.
Ne, čak nema ni za benzin. Pogledaj joj karticu. lstekla je, vidiš?
Stani!
Možda joj možemo račun poslati poštom.
-Bok, škrtico! -Bok.
Izgleda da sam izgubio četvrtinu, dva seta brisača....
-lmam novosti. Uđi. -Oh, moj Bože, gdje mi je STP?
Čak su mi uzeli uređaj za kartice i mravojeda.
-Dantley, nadrapao si! -Radim sada, vidimo se kasnije.
-Posao može čekati, ovo je važno. -Tko je stavio pivo ovdje?
-Mogu li možda... -Ne, ne možeš, Dantley.
Radit ćeš prekovremeno jer je sve ovo tvoja krivica!
Ne slušaj ga ! Može se ići provozati ako hoće! Što si mislite...
da vodite ovdje? Zatvor? Idemo. Vámonos.
-Dakle, koja je novost? -Nezaposlen si.
Jako smiješno.
Što bi sada trebala biti? Medicinska sestra?
Kozmetičarka.
Dobila sam posao u kozmetičkom salonu. Hej, jesi li primijetio frizuru?
-Fora, ha? -Predivno.
Jesi li mi to došla reči? Hoću reći, izgubio sam posao zbog tvoje frizure?
Smiri se.
Što je sa kurvanjem? Što se s tim dogodilo?
Ništa. To mi daje priliku da se usavršim.
Hej, mogu li ti reči nešto? Ti nikada nećeš biti prostitutka.
Nemaš to u sebi.
U pravu si.
Zapravo, u Las Vegasu nema prostitutki.
-Vidi ovo. -''U Dobrom Društvu, Escort.'' Oh, Bože.
-Što kažeš na ime Rosalind? -Rosalind?
-Što ne valja sa Vanessa? -Kao prvo, to nije moje ime.
-Moje pravo ime je Eleanor. -Eleanor?
Kao drugo, nisam sigurna da Vanessa zvuči kako bi trebalo.
Možda bi bilo pogrešno za mene. Rosalind.
Hej, to je moj auto!
Što kažeš da te povezem?
Uđi.
Tamo je.
Jesi li poludjela?
-Kenny, to je crveno svjetlo. -Samo prođi. To je moj auto tamo.
-Ne mogu se pomaknuti, to je nepropisno. -Kako nazivaš krađu auta?
Hoćeš li stisnuti po gasu, molim te?
-Hoćeš li se smiriti i začepiti? -Nemoj biti takva curica. Oh, Bože.
Bože, gubimo ga.
Kenny, M-U-R-I-J-A.
Oh, savršeno. Ono je ukraden auto!
Dobro, sinko, u čemu je problem? Jesi li jutros uzeo krivu tableticu?
O tome vam govorim. Možemo li sada ići, molim vas?
Još imamo prokleto dobre šanse. Ovaj Dodge je nabrijan, jel' da?
Zezaš me?
To nije ni njegov auto, auto pripada školi.
Koji tupko.
To nije ni njegov auto!
Pa što? Ja sam ga napravio! Gledaj, možemo li o tome kasnije?
-Nakon što ga ulovimo? -Hej, uspori, prijatelju.
Radio, brži je od gume!
-Zapamtio si registarske brojeve, zar ne? -Registarski broj?
-Nevada. P-R-B 23. -Hvala vam, gospođice.
Identifikacijska provjera vozila, ukradeno u Nevadi, P-R-B-2-3...
Nemamo takvu registraciju iz Nevade.
Ponavljam. Nemamo takvu registraciju iz Nevade.
Krivotvorena je. Krivotvorili su tablice.
Dragi g. Mcgrath, Ponovo sam vidio auto...
ali izmakao mi je.
Znam da je svijet prepun prevaranata...
ali zatvor je predobar za onog koji ga vozi.
Ako ništa drugo, održava ga.
Možete li vjerovati? Upoznao sam djevojku sa kombijem.
Mislim da joj se sviđam.
-Pa, to bi bilo sve za sada. Iskreno....
Kenny? Što to pišeš?
P.S. Onaj spojler mi se i dalje čini previsok.
Što je to?
Pismo za mamicu?
Ne, za mog prijatelja. Jednog od mojih učitelja.
Učitelja. Oni su gori od roditelja, sve ih mrzim.
Postoje učitelji i učitelji, ovaj je drugačiji.
-On mi je pomogao sa autom. -Oh, auto.
Auto, trebala sam znati. Hej, imam odličnu ideju.
Zašto ne napišeš pismo autu?
''Dragi auto...
''Jako mi nedostaješ....''
-Što to radiš? -Mućkam koktele.
-Hoćeš? -Ne, hvala.
-Daj, vitamin C. -Nije to za mene.
Ja moram, vježbam.
Cura ne može držati alkohol i zaspati dok radi, i gdje bi onda završila?
Spavala bi na poslu.
Jel' tako?
Što ti piješ? Motorno ulje?
Možeš se šaliti o svačemu, ali ne želim čuti šale na račun...
mog auta sve dok ga ne vratim, dobro?
-Žao mi je. -Da, žao ti je.
Žao mi je.
Tvoj problem je, što ti jednostavno ne znaš što je Corvetta.
-Dodaj mi ručnik za pranje, hoćeš li? -To nije običan auto. To je....
Hoću reči...
obitelji ga ne kupuju da bi išli u dučan s njim.
Corvette je muški auto.
Hoću reči...
žena bi ga mogla kupiti...
ali samo da bi bila primječena.
Muškarac vozi Corvettu zato što je ona to. Ona je Corvetta.
Gdje mi je piđama?
Hoćeš li mi ju dodati?
Brza je, snažna.
Lako se upravlja.
Predivna je.
To je jedini sportski auto proizveden u Americi...
i jako mi je važan.
Znam.
To je odličan auto.
Što je to bilo?
Poljubac.
Ljubio sam te.
Što će ti ljubljenje?
Poševimo se.
Da, naravno.
Nisi ništa rekao za moj suvenir.
Ti si mi ga dao.
Moja prva gotovina.
Baš ti je neki suvenir.
Dođi, Kenny.
Hoćeš poljubac?
Znam ljubiti.
Prvi auto sam vozio sa devet...
Nabrijao sam prvu getribu sa 10.
Sa 13, prošao sam četvrt milje ispod 12 sekundi.
I do sada sam čekao ševu?
Ljubav je puno veličanstvenih stvari
Oprostite. Možete li mi molim vas, reči gdje je gđa. Dantley?
Ona je tamo.
-Hvala vam. -Da.
Gđo. Dantley?
Da?
Ja sam Ed McGrath, Kennyjev učitelj.
Oh, da, puno toga sam čula o vama.
Oprostite.
Pitao sam se, imate li Kennyjevu trenutnu adresu.
Trenutnu adresu? Nije mi se javio otkako je otišao iz škole.
-Pazi, Beefy. -On je u Las Vegasu.
Jesi li znao za to?
Hej, Fred. Jesi li čuo?
Kenny je otišao u Las Vegas.
Što si on umišlja, tko je on?
-Nije u nekoj nevolje, jel'? -Ne, nije.
Nije u nevolji. Dobro je.
Oh, kakvo olakšanje. Hvala Bogu.
Selimo se i imam puno toga na pameti.
Idete daleko?
Ne. U Del Mar.
A što je sa Kennyjem?
Oh, ne brinite, on će me pronaći.
Možda bi mu vi mogli reči. To bi pojednostavnilo stvari.
Oh, Dobro. Naravno. Kada ga vidim...
reči ću mu da mu se majka preselila u Del Mar.
Dragi g. Mcgrath...
Pogodite što je novog?
Viđam se sa djevojkom iz Los angelesa.
Čekajte dok ju ne upoznate.
Nemojte me krivo shvatiti. Još uvijek volim aute
Pronaći ću Corvettu prije ili kasnije.
Ne brinem se jer Las Vegas nije toliko velik.
Iskreno vaš, Kenny.
Lijepo. Jako lijepo.
-Sviđa ti se? -Naravno.
-Kako ti mogu pomoći? -Tražim auto.
Nije loše. Zgodan autić.
Šališ se? Ljepši je od ovog.
Kradljivci su mi ga ukrali.
Žao mi je.
-Da. Jesi li ga vidio u blizini? -Nisam.
Šteta.
Hej, mali. Čuvaj se.
Naiđeš li na tog kradljivca mogao bi se naći na dnu jezera Mead.
Zapamtit ću to.
Prekini s radom.
-Što je bilo? -Dovedi Corvettu. Pripremi ju.
Obojat ćemo ju.
''Radim. Vraćam se kasno.''
Oh, čovječe. Radi do kasno.
Kladim se da je tako.
...rekao je da je to reklama za ruž za usne, naravno, povjerovala sam mu.
Dušo, kada ti kažu film, samo produži.
Stvarno mi se gadiš. Znaš?
Naručite, molim vas.
da, dajte mi sve od Doga...
Dannyjev Diamond Dog, veliki pomfrit, i sok od trešnje i limete.
Kenny?
Stvarno si prava mustra, znaš?
Što je? Nisi pročitao moju poruku?
Petak je navečer. Vikendima moram raditi do kasno.
Koliko si dugo ovdje? Što je sa salonom za uljepšavanje?
Dala sam otkaz. Nitko me neće optuživati za krađu.
Uostalom, biti će ti jako drago što imam ovaj posao.
-Što, od sada imamo besplatnu hranu? -Da, ali to nije sve.
Svaki auto u gradu...
ili dolazi ovamo ili prolazi pored ovog mjesta.
I?
Pomažem ti, blento. Pomažem ti da pronađeš svoj auto.
Navalite, cure.
To je 14 dolara.
To je moje.
Jesi li se brinuo za mene?
Malo.
Opusti se.
Ja sam na tvojoj strani.
Odvedi me kući
Vrati me kući, mala
Znam da te volim
I nikada te neću ostaviti
Hej, buraz, izađi van.
Nema šanse, čovječe, njušim veliku napojnicu.
-Daj, gubi se van. -Hej, čovječe, neću.
-Ja ću preuzeti. -Nećeš ti ništa preuzeti.
Ima dovoljno za sve.
-Evo ti. -Puno ti hvala, čovječe.
-Čekaj, ovo je tvoj auto? -Da.
-Ti si ga doveo? -Da.
Onda ne ideš nikamo.
Zašto ne?
-Jer si ukrao ovaj auto. -Neću se petljat.
Radi što god hoćeš.
Pa-pa, maleni.
Hej, oprosti, čovječe. Nisam te vidio.
-Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Hej. Moj bicikl!
-Hej, što to radiš? -Stani sa strane.
Hej, hoćeš li mi se maknuti od auta? Makni mi se od auta, ljigavče!
Pozvat ću policiju.
-Hoćeš se igrati? -Stani sa strane!
Dat ću ti ja stajanje sa strane.
Vrati se, ti....
Hej, Wayne, dođi ovamo.
Neki mali je naletio na mene. Bio sam u autopraonici.
Neki plavi klinac je došao.
Rekao je nešto da.... Da sam ukrao auto.
Vozim se po ulici, dobro? On me sustigne na biciklu.
Podigni ga.
Bok, mali. Sjećaš li me se?
U velikoj si nevolji, dečko.
Zaključaj ga.
Hej, što je, mali? Zaboravio si ključ?
Majku mu.
Dobro, dobro. Sredio si me.
Nemoj s lancima!
Kenny?
Buenas noches, lutko.
Što hoćeš?
Ti si Vanessa?
Možda.
Imamo tvog prijatelja.
Gdje je? Što ste mu napravili?
Kenny?
Neće se izvući s ovim.
Otišao si na policiju, jel' da?
Nisi?
Čovječe, kako si ti glup.
Čim te očistimo, upravo tamo ideš.
Opa, namješteno je na vrući vosak. Samo malo.
Dođi. Daj da te operem od naprijed.
I nemoj izgledati tako depresivno.
Sredio si ih. I pronašao si svoj auto.
Ti si veliki pobjednik, sretni kurvin sine.
Kenny, uspio si.
Sam samcat.
Kenny!
Ovdje sam.
G. McGrath. Mrak!
-Kenny, kako si? -Fantastično. Odlično.
-Tražio sam te. -Super.
Došli ste u pravo vrijeme. Pronašao sam auto.
Da, znao sam da hoćeš. Slušaj, želim razgovarati o tome.
Trebali ste ih vidjeti. Pričali ste o lošim vijestima...
opasnim, glupim, opakim, gadovima.
Mislim da su me bili spremni ubiti.
Znam da jesu.
Imaju neku operaciju u tijeku, znate.
Rade u limarskoj radioni. Bio sam tamo.
Znam. Silverado Auto Limarija.
Da.
Oh, i vi ste malo istraživali, ha?
Nismo li pravi? Imamo ih.
Čak znam i ime od glavnog lika.
-Znaš? -Ime mu je Wayne Lowry.
Talentirani limar, dizajner. Ima dara za biznis.
-Jako agresivan. -Da?
On je moj bivši učenik. Generacija iz '71.
Nemojte srat?
Bio si kod mene doma.
Upoznao si Marshau, znaš što imam.
Bazen, drva naranče, par odlične djece.
Da?
Znaš li koliko godišnje zarađujem?
Mora da je teško, ha?
13,000 dolara.
13,000 pišljivih dolara.
Ne mislite li da bi odmah trebali otići na policiju?
Hoću reči, znate, ako im damo previše vremena, mogli bi pobjeći.
Ovaj kamionet...
otplačujem ga mjesečno.
Otplate hipoteke za kuću, ubijaju me.
Digli su poreze za 100%. Ja sam samo mali čovjek, Kenny, učitelj.
I ubijaju me.
Svi moraju odgovoriti na pitanje, ''Jesam li pljuger ili što?''
Hoću reči, svi igramo igru. Ali tko smišlja pravila?
Oh, g. McGrath.
Jednog dana, čovjek mi je prišao sa prijedlogom. Moj bivši učenik.
Jako dobro mu je išlo.
Hoćete reči...
da ste vi ukrali Corvettu?
Oh,Isuse Kriste!
Kenny, žao mi je ali moraš sagledati taj auto onakvim kakvim jest.
To je roba koju treba kupiti i prodati, kao i sve ostalo na ovoj zemlji.
Odi na policiju.
Znaš li što će biti? Idem u zatvor.
Moja žena će izgubiti kuću, vjerojatno će i poludjeti.
Djeca će biti osramoćena.
Želiš li to učiniti mojoj obitelji?
Govorimo o kriminalu bez žrtava. Tko je ozlijeđen?
Osiguravajuća kuća će isplatiti. Kvragu, mogu si to priuštiti.
Hoćeš li otići na policiju? Nećeš.
Imaš pametnu glavu na ramenima i vrašku ruku.
Uopće nema razloga zašto te ne bi ubacili u posao.
I ne govorim o točenju goriva.
Govorim o 700 dolara na tjedan.
I možeš raditi ono za što si rođen. Koliko ljudi ima takvu priliku?
Kako to da niste ništa rekli?
Zajedno smo polagali stakloplastiku. Nikada niste rekli...
Kako sam dovraga mogao znati da ćeš se zaljubiti u tu hrpu smeća?
Daj, brineš se o životu u Las Vegasu?
-Ne. -Brineš se za svoju majku?
-Ne. -Pa, to je dobro.
Jer je dobra stara mamica otišla u Del Mar.
-Del Mar? -Da, ima dečka.
Gledaj, Kenny, nudim ti posao.
Reci mi, molim te, da ćeš ga prihvatiti.
-Ne znam. -Moraš znati!
I moraš znati odmah!
Zašto to radite?
Ništa mi ne dugujete.
Pogledaj iza mene.
Ne sviđa mi se ništa više nego tebi.
Ali ako ne upalim svjetla...
za oko minutu...
doći će ovamo i riješiti ovo na svoj način.
On odlučuje, Kenny, a ne ja.
Hajde.
Pristani, ha?
Daj, molim te?
Bio je to opak auto.
Trebali smo spustiti spojler, ha?
Sada je 9:30.
Dolazi. Doći će.
Ne brinem se. Samo kažem da je 9:30 i izgleda da si nasamaren.
Nešto mi govori da je taj mali dripac puno pametniji nego što si mislio.
Ne uzbuđuj se.
Vidim ga.
-Dobro jutro, Kenny. Kako si? -Dobro.
Želim da upoznaš ljude za koje ćeš raditi.
Wayne Lowry.
Jeff, Tony, dođite upoznati čovjeka koji sve zna o autima.
Mrak. Slušaj, stvarno mi je žao zbog, znaš, onog lanca. Žao mi je.
Bok, ponovno.
Ne ljutiš se, jel' da?
-Počinjemo ispočetka, jel'? -Krivo.
Onih 700 dolara tjedno?
Nije dovoljno.
-850 dolara. -Čekaj malo.
Prvi tjedan, predujam.
Izvoli.
Vidim što radiš. I ja bi isto napravio.
Natjeraj ih da te plate koliko vrijediš, jel' da?
Dođi.
Opa, g. Sinatra, Nisam znala da ste u gradu.
Mogla bi s vama otići i do kraja.
Ova.
Što pokušavaš izvesti?
Oh, sviđa mi se!
-Jesi li prodao svoj auto? -Nisam.
To ionako nije bio tvoj auto, znaš. Pripadao je školi.
Nisam ga prodao.
Pa, onda, otkud ti sav taj novac, g. Dantley?
Ovo nisi platio sa novčanicom od 2 dolara.
Našao sam posao.
Plača je 850 dolara na tjedan.
850 dolara na tjedan?
Radimo poslove po narudžbi.
Posebni auti za posebne ljude.
Oh, jasno mi je.
Izvest ćeš posao iznutra. Ukrast ćeš natrag svoj auto.
Misliš li da ćeš to moći izvesti?
O čemu to govoriš?
850 dolara na tjedan, to izvodim.
A što je sa tvojim autom?
Moraš to sagledati onakvim kakvo jest.
To je roba koju treba kupiti i prodati, kao i sve ostalo na ovoj zemlji.
Nemoj se smijati.
Znam da ti ne govorim ništa novo.
Stvar je u tome...
da sada mogu imati auto kakav god hoću.
Corvette...
Cadillac...
-Lamborghini. -Lamborghini?
Što je?
To je super, mislim.
Čekaj malo.
Imam nešto što će te razveseliti.
Ja sam mušterija koja plača.
Oh, Isuse.
Što to radim?
Vrijediš više od 20 dolara. Evo ti još 50 dolara.
A vrijediš puno više od toga.
Zadrži si novac.
Ovo je na račun kuće.
Dobro, drži ga tako.
Bok. Trebam lakiranje kombija.
Žao mi je, ne radimo kombije.
U redu je, samo se želim riješiti ovoga.
Želim da piše ''Peteov Pulsator.''
Baš otmjeno. Probaj u Orlandou niže niz ulicu.
-Otkud vam ovo? -To je moj novi kombi. Upravo sam ga kupio.
Sereš.
Ti si kradljivac automobila.
Pogledaj na stražnji prozor i reci mi koliko sranja želiš pojesti.
Kupio sam ga jutros kod Alsupa.
Iza ima vodeni krevet.
Kombi za hopa cupa.
-Orlando je čovjek za vas. -Hvala.
Što je dovraga smiješno?
Ti, čovječe. Nazvao si onog tipa kradljivcem.
-Vanessa? -Tko?
Hej, daj već jednom, hoćeš li razgovarati sa mnom?
Oprosti, stari. Dva dana nije došla na posao i dužna mi je za hranu.
Hej, ne miči se.
Jesi li to ti?
Oprostite?
Hoću reči, opa!
Nije ni čudo što više ne okrečeš hamburgere.
Poznajemo li se? Ne vjerujem da vas poznajem.
Što?
Izvoli, Rosalind. Igraj sa ovima.
Oh, g. Blanchard, gubim sav vaš novac.
Što kažeš na još jedno piće?
Rosalind? Oh, to Rosalind sranje.
-Otkud ti ta haljina? -Hoćeš li začepiti?
-Gledaj, misliš samo zato što... -Prošečimo.
Dobro, dobro. Odlično. Konačno si otišla i uspjela, ha?
Kurva. Prava stvar.
Gdje se gasiš?
Zarađujem 100 dolara po mušteriji, i znaš li što radim?
Na tijelu, baš kao i ti.
-Rosalind, kamo si otišla? -Evo me.
Ljigavac. 100 dolara!
100 dolara? Dat ću ti 200, 1,000, što god hoćeš.
-Ne moraš to raditi. -Daj, Kenny.
Ne trebam tvoj novac.
Izvoli, malena. Tko ti je prijatelj?
To je moj rođak, Homer.
Doviđenja, Homere. Nazovi me sutra.
Reci, želiš li se pridružiti?
Dolaze mi neki prijatelji. Bit će to opasna zabava.
Isplatit će ti se.
Hej, kad je dosta, dosta je. Vrijeme je za pivu.
Dobro.
Ne zaboravi ugasiti svjetla i zaključati.
Što je to?
Koji se vrag ovdje dogodio?
Pazi!
Kurvin sine.
Uđi unutra, mali. Hajde.
Ovaj put si moj.
Gospodine, ključevi.
Ja ću.
Bok, prijatelju stari. Drago mi je da si uspio doći.
Samo polako. Ne želim probleme.
Kao što vidite, ovdje imam puno skupe opreme.
Kenny Dantley, gubi svoju guzicu odavde.
Pozvat ću policiju.
Oh, ne, nemoj.
Ti u kadi.
Ti se odjavljuješ.
Neću.... Što si ti misliš, tko si ti?
Nemaš me pravo nikamo odvesti!
Samo hoću skinuti japanku.
Ne želim ići. Sramotiš me.
Pusti me!
Odalamit ću te.
Oh, što je ovo?
Gdje je tvoj Lamborghini, frajeru?
Neću zaboraviti što sam vidio. Snimala si film za odrasle.
Nisam.
Da? Kako ga ti nazivaš, gledati uz nadzor roditelja?
To nije bio film.
To je bio spot.
Zaustavi auto! Stani! Ja izlazim.
Oh, ne, nećeš.
Idemo u krivom smjeru!
Znam! Pokušavam nas maknuti sa autoceste.
To je bilo to, blento. Promašio si!
Znam što ću, drži se.
Što to radiš? Gdje je autocesta?
Ne brini, znam što radim. Samo gledaj gdje se mogu okrenuti.
Kamo ideš? Radiš li to namjerno?
Oh, vidim što se događa i nećeš me ni malo prevariti.
Pazi!
To si planirao cijelo vrijeme.
Pokušao si me prestrašiti, mali ljigavče? E, pa neće ti uspjeti.
Uživam, vidiš? Sviđa mi se!
Čovječe, kako si luda. Gdje je autocesta?
Što bi on trebao napraviti? Pucati na nas?
Bang, bang i tebi, čovječe.
Hoćeš li se spustiti? Što to radiš?
To je to! Znao sam da ću ju pronaći!
Autocesta!
Kraj puta, ljudi.
Što će se sada dogoditi? Okrenut ćeš se i vratiti me kući?
Izgleda da ću morati.
Ti si lud!
Kenny, stani!
-Vratio se. -Ne mogu vjerovati.
Čekaj ovdje. Neće dugo trajati.
-Pazi. -Oh, čovječe.
U redu je, nemojte trčati. Ostanite u jednoj koloni.
Hej, vidi!
Što mu se dogodilo?
Oh, moj Bože!
Tko je odgovoran za ovo?
Tko je uključio alarm?
Dragi Bože.
-Nije li to naš auto? -Je, gospodine.
Vi, mlada damo.
Imate li kakvo objašnjenje za ovo?
Naravno da nemam, stari.
Oprostite.
Pa, tko ima?
Pitajte klauna.
Pa, kako si ga vratio?
Recimo samo...
da sam ga pronašao.
Što je sa policijom? Jesi li razgovarao s njima?
Znaju li za ovo?
Ne.
Ne znaju ništa.
Trebao si. Trebaju biti obaviješteni.
U čemu je razlika?
Dobili ste auto natrag, niste li?
U redu, svi se vratite unutra.
Protupožarna vježba je gotova.
-Oh, g. Bacon. -Da, Dantley.
-Ima još jedna stvar. -Što je bilo?
-Htio bih svoju diplomu. -Da, naravno.
Čuvao sam ti ju. U mom uredu je.
-Kenny, možemo li razgovarati na sekundu? -Što želite?
Što se dogodilo?
Novac nije bio dovoljno dobar? Nisi se mogao složiti sa Wayneom?
Trebao si me nazvati. Kenny, slušaj me, molim te.
Trebaš li novac? Drugi auto? Posao?
Dat ću ti najbolje preporuke.
Imam ju!
Čestitam.
-Kamo ćeš sa mojom... -Kenny.
Reci mi ono što moram čuti, molim te.
Zbogom, g. McGrath.
Kenny, molim te.
Hej, Kenny, kamo ćeš? Ostani u blizini, nađimo se poslije škole.
-Što je sa autom? Hoćeš li ga kupiti? -Ne.
Što? To je odličan auto.
Sportske felge? Mercuryjev ispuh? Gabrielovi amortizeri?
Zašto ga onda ti ne kupiš, Kootz?
Hej, Kenny, kamo ideš?
Hej, ti, što smiješno hodaš.
Daj, nisi baš toliko čvrsta.
Hoćeš li mi dati moju diplomu?
Misliš li da sam proveo pet godina u ovoj rupi za praznu kuvertu?
Opasnost!
Što je, ljuta si jer sam vratio auto?
Oh, znam što je.
Dečko...
koji nema Corvettu, jednostavno neće dobiti poljubac od tebe.
Jel' tako?
Preveo CamaroZ28