Γου!
Εσύ και τα αδέλφια σου δολοφονήσατε 3 από τους άντρες μας.
Θα είχε κάνει το ίδιο.
Στείλε άλλους τρεις και θα τους σκοτώσω κι αυτούς.
Ήδη ελέγχει την εμπορεία οπίου σε όλη την Ασία.
Μόνο ο Γινγκ Ko θα ευημερεί οικονομικά;
Τα κτήματα μου είναι τόσα δα. Δεν συγκρίνονται με τα δικά του.
Εγώ, ο Λη Πενγκ, σε τελική ανάλυση, περιορίζομαι στο ελάχιστο των κτημάτων μου.
Γινγκ Ko, αν με σκοτώσεις, σου υπόσχομαι...
ότι τα αδέλφια μου θα τα βρεις μπροστά σου.
Κι εγώ με τη σειρά μου σου υπόσχομαι...
να τα θάψω δίπλα σου.
Σκοτώστε τον.
Άσε με να φύγω. Θέλω μόνο να φύγω.
Θα του κόψω τον λαιμό.
Κι οι άνδρες σου δεν είναι τόσο ικανοί στην σκόπευση ώστε να με φάνε, χωρίς να φάνε αυτόν.
Έχεις δίκιο.
Γου, είσαι υπέροχος φίλος.
- Σαν πατέρας μου. - Σ' ευχαριστώ, Γινγκ Ko.
Σκοτώστε τους και τους δυο.
Πού με πας, τέρας;
Ο Τούκου (ο σοφός ιερέας). Θέλει να σε δει. Στον Ναό.
Ένας ιερός άνδρας θέλει να δει εμένα;
- Ναό το λες εσύ αυτό; - Όχι.
Εκεί.
Από πού ήρθε αυτό;
Τα συσκοτισμένα μυαλά δεν βλέπουν τίποτα.
- Ποιος είσαι; - Ειμαι ο δάσκαλός σου.
Έχεις διόλου ιδέα ποιον έχεις απαγάγει;
Τον Κράνστον.
Τον Λαμόντ Κράνστον.
Ξέρεις το πραγματικό όνομά μου;
Ναι.
Ξέρω επίσης... ότι από τότε που θυμάσαι τον εαυτό σου,
εναντιωνόσουν στην σκληρότητα της μαύρης καρδιάς σου, αλλά πάντοτε έχανες.
Παρακολουθούσες την ψυχή σου μπροστά σου να αλλοιώνεται...
την ώρα που το κτήνος την ξέσκιζε για να ξεπροβάλει από μέσα σου.
Έχεις κρυμμένο μεγάλο πόνο... μέσα σου!
Γνωρίζεις ότι το κακό κυριαρχεί επί της ζωής των ανθρώπων...
το βλέπεις κάθε μέρα να κυριαρχεί στην καρδιά σου.
Κάθε άνθρωπος πληρώνει ένα τίμημα για να λυτρωθεί. Αυτό είναι το δικό σου.
- Δεν αναζητώ την λύτρωση. - Δεν διαθέτεις άλλη επιλογή…
διότι εγώ θα σου διδάξω πώς να χρησιμοποιείς την μαύρη σκιά μέσα σου, ώστε να πολεμάς το κακό.
Δεν θα το επιχειρούσα στην θέση σου.
Πέρμπα.
Πέρμπα!
Είμαι στην κόλαση;
Όχι ακόμα.
Το τίμημα της λύτρωσης για τον Κράνστον ήταν η ανάληψη της υποχρέωσης να πάψει να καταπολεμά το κακό μέσα του.
Ο ιερέας τού δίδαξε πώς να παραπλανά τα μυαλά των ανθρώπων, έτσι ώστε να αδυνατούν να δουν την κρυφή πλευρά του,
αυτήν την οποία φρόντιζε να διατηρεί σκοτεινή... ο Ίσκιος του!
Έτσι ο Κράνστον επέστρεψε στην πατρίδα του, όπου υπήρχαν τα γνωστότερα και τρισχειρότερα στέκια της παρανομίας.
Νέα Υόρκη. Επτά χρόνια αργότερα.
- Να τελειώνουμε, Τζόνυ. - Έβγα έξω.
- Όχι! - Έλα, έλα!
- Σας παρακαλώ, δεν είδα τίποτα. - Βούλωσέ το.
- Έπηξε; - Σας παρακαλώ.
- Τέλειο είναι, Δούκα. - Πετάξτε τον απ’ τα κάγκελα.
Δεν θα το πω πουθενά, σας το υπόσχομαι
Κουράδα!
Μακάρι να ήμουν τόσο καλός σ’ αυτά όσο κι εσείς.
Μάλλον διάλεξες λάθος δρόμο ν’ ακολουθήσεις.
- Έχω οικογένεια. - Θα το ξεπεράσεις.
Δεν θα μιλήσω. Στο λέω.
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.
Πετάξτε τον.
- Όχι, όχι! - Μισώ την άρση βαρών.
Όχι!
- Χριστέ μου, τι ήταν αυτό; - Ποιος είναι εκεί;
Για εμφανίσου, ρε φίλε!
- Σκότωσες έναν αστυνομικό, Δούκα. - Ποιος το είπε;
Για τον Δούκα. Ποιος το είπε;
- Σκασμός! - Τα ζιζάνια του εγκλήματος φέρνουν πικρούς καρπούς.
Δεν τα γουστάρω αυτά. Η δουλειά βρωμάει μπαρούτι. Να φύγουμε πριν γίνει κόλαση!
- Βούλωσέ το, Μάξι! - Νόμιζες ότι θα την βγάλεις καθαρή;
Δούκα, πάμε!
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα;
Δούκα, σαν να τον πέτυχες.
Έχεις δίκιο, τον...
Διέπραξες φόνο, Δούκα.
- Τώρα θα πας να τον ομολογήσεις. - Σιγά μην πάω.
Θα πας Δούκα, γιατί αν δεν πας, θα είμαι παντού.
Θα είμαι παντού, σε κάθε γωνιά...
σε κάθε αδειανό δωμάτιο, αόρατος σαν την ένοχη συνείδηση σου.
Δεν με τρομάζεις εμένα, πουτανόπ….
Θα πας στο αστυνομικό τμήμα της Δεύτερης Οδού...
και θα παραδοθείς, και θα το κάνεις αμέσως.
Θα ομολογήσω, θα ομολογήσω θα το κάνω!
Θεέ μου!
Θα ομολογήσω! Για τα’ όνομα του Θεού! Δεν θέλω να πεθάνω.
Όχι!
Όχι, όχι!
Οδήγα!
Ευχαριστώ.
Μάλλον θα «πνίγεσαι» στη δουλειά. Δεν μ’ αφήνεις στην επόμενη στροφή…
Είσαι ο Δρ. Ρόυ Ταμ, καθηγητής του επιστημονικού τμήματος του N.Y.U.
- Ναι. - Σου έσωσα την ζωή, Ρόυ Ταμ.
- Τώρα μου ανήκει. - Σου ανήκει;
Θα ενταχθείς στους πράκτορές μου...
όπως εκατοντάδες άλλοι, σκόρπιοι στον κόσμο.
Να συμβουλευτώ πρώτα την γυναίκα μου;
Όχι!
Ο κύριος Σρέβνιτς από δω, θα σου δώσει οδηγίες...
για το πως θα επικοινωνώ μαζί σου ώστε να μου προσφέρεις την βοήθειά σου.
Όταν ακούς ένα πράκτορά μου να σου λέει: «Ο ήλιος λάμπει…»,
θα του απαντάς: «Μα, ο πάγος γλιστράει. »
Έτσι θα αναγνωρίζεστε μεταξύ σας. Κατάλαβες;
«Ο ήλιος λάμπει…»
«Μα, ο πάγος γλιστράει. »
Πες μου κάτι.
Πώς γνώριζες ότι κινδυνεύω;
Πώς γνωρίζεις ποιος είμαι;
Ο Ίσκιος ξέρει...
Ευχαριστώ. Ρε, αυτός είναι σαν σκιά!
- Εννοώ ότι αυτός είναι ο Ίσκιος! - Είσαι όντως έξυπνος τύπος.
Άκουσα διάφορα περίεργα στον τύπο, στο ραδιόφωνο…
αλλά είπα ότι θα είναι λόγια. Δεν ήξερα ότι υπήρχε.
Μα δεν υπάρχει. Μπήκες;
Μην το βγάλεις ποτέ.
Μισό λεπτό, εσύ ποιος είσαι;
Κάποιος που του χρωστάει την ζωή του.
Κάποιος ακριβώς όπως εσύ.
Αφεντικό, είσαι καλά;
Πάμε στο κλαμπ Κοβάλτιο.
Συγγνώμη που άργησα, θείε Γουέινραϊτ, αλλά έγινε ένα μικρό…
ατύχημα στην γέφυρα.
Δεν θα σκεφτόμουν ότι επιδίωξες να με στήσεις.
Επί τη ευκαιρία, διάλεξε το φιλέτο. Είναι έξοχο.
Το ποτό σας, κύριε Κράνστον.
- Ωραία. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. - Παρακαλώ.
Ξέρεις, Λαμόντ, Έχω στενοχωρηθεί μαζί σου.
- Τι έκανα πάλι; - Τι έκανες πάλι;
- Τι κάνεις κάθε φορά;
Μου ζητάς να βγούμε για βραδινό και εμφανίζεσαι με μια ώρα καθυστέρηση.
- Δεν υπάρχουν δικαιολογίες... - Θειε Γουέινραϊτ, συγγνώμη, αλλά...
αποκλείστηκα.
Από τι, μωρέ, για όνομα του Θεού; Αφού δεν κάνεις τίποτε.
Δεν αρμόζει σ’ έναν άντρα της ηλικίας σου. Βρες τουλάχιστον ένα χόμπι ή κάτι άλλο.
Τι κάθομαι και μιλώ στον σβέρκο σου;
Λαμόντ; Λαμόντ;
Συγγνώμη. Τι λέγαμε;
Ποτέ δεν χώνω μύτη στις υποθέσεις σου, ακόμα κι αν ανατρέξω στην εποχή…
μετά από τον πόλεμο, όταν εξαφανίστηκες πάνω από 7 χρόνια.
Ποτέ δεν σε ρώτησα πού ήσουνα. Ούτε τώρα θα το κάνω.
Συγγνώμη, Αστυνομικέ Διευθυντή Μπαρθ. Ένας πράκτορας άφησε ένα μήνυμα για εσάς.
- Ευχαριστώ. - Τι έγινε; Πάλι παίζετε κλέφτες κι αστυνόμους;
Έχω αναφορά γι’ αυτόν τον δαίμονα, τον Ίσκιο πάλι..
Εσύ έλεγες ότι πρόκειται για σκέτες φήμες.
Βαρέθηκα αυτές τις επεμβάσεις του Ίσκιου! Πάει και χώνεται στις υποθέσεις της αστυνομίας.
Τέτοια ώρα αύριο… θα ζητήσω να τον συλλάβουν.
Δεν θα ζητήσεις να τον συλλάβουν.
Όχι, μωρέ, ας πάει στον διάολο.
Δεν θα πω να τον συλλάβουν.
Θα αδιαφορήσεις πλήρως για τις αναφορές περί Ίσκιου.
- Θα τις αγνοήσω τελείως. - Δεν υπάρχει Ίσκιος.
Όχι, δεν υπάρχει Ίσκιος. Έτσι και υπάρχει, εγώ θα είμαι η Ελεονόρα Ρούσβελτ!
Τι έλεγα;
Μου έλεγες μόλις ποια είναι αυτή.
Είναι η Μάργκο Λέιν.
Ο πατέρας της είναι επιστήμονας, που εργάζεται στο Υπουργείο Πολέμου.
Τι στο καλό τής βρίσκεις;
Θειε Γουέινραϊτ, είσαι σίγουρος ότι ακόμα δεν πέθανες;
Εδώ και καιρό καθόλου...
Στείλε μία φιάλη Μουτόν Ρότσιλντ του 1928, σε εκείνο το τραπέζι.
Για το καλό σου, μείνε μακριά της.
Είναι αλλόκοτη.
Ακούει φωνές. Έτσι λένε οι φήμες.
Σοβαρά;
Λοιπόν! Θα ήθελα ένα ποτήρι Μουτόν…
Ρότσιλντ του 1928.
- Ακριβώς. - Από τον κύριο.
Τον κύριο;
Λαμόντ Κράνστον.
Μπορώ να καθίσω;
Ξέρετε...
είναι παράξενο, αλλά έχω αυτήν...
την ανεξήγητη όρεξη να φάω πάπια Πεκίνου.
Πόσο αλλόκοτο.
Σκεπτόμουν ακριβώς το ίδιο.
Θέλετε να με συνοδεύσετε;
Μιλάτε κινέζικα!
Μόνο την διάλεκτο των Μανδαρίνων.
Είστε γεμάτος εκπλήξεις.
Ευχαριστώ, χαίρομαι που σας αρέσει.
- Το έφτιαξα στου Άντριαν. - Γιατί μου το λέτε αυτό;
Μα, επειδή μόλις δεν μου κάνατε κομπλιμέντο για το φόρεμά μου!
Δεν το κάνατε;
Όχι, δεν το έκανα.
Αλλά το σκεπτόμουν.
Αυτό έχει να μου συμβεί εδώ και πολλά, πολλά χρόνια.
Απ’ όταν ήμουν μικρή, με τον Χάρυ, τον ξάδελφό μου. Άκουγα όλα όσα σκεπτόταν.
Άκουγα όλα όσα σκεφτόταν, πριν προλάβει να μου πει λέξη.
Ήταν ό,τι πιο παράξενο μού είχε συμβεί, αλλά ποτέ δεν μου ξανασυν...
Σε απασχολεί κάτι;
Όχι. Όχι.
Τίποτε απολύτως.
Ευχαριστώ. Πέρασα υπέροχα.
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να αποκαλέσω το βράδυ μας...
...διεγερτικό.
Καληνύχτα, δεσποινίς Λέιν.
Καληνύχτα, κύριε Κράνστον.
Μου αρέσει, αφεντικό. Διαφέρει από τις συνηθισμένες κυρίες.
- Ούτε η ίδια ξέρει πόσο διαφορετική είναι. - Πώς γίνεται αυτό;
Έχει ικανότητες, τις οποίες δεν ξέρει να χειρίζεται.
Ωραία!
Θα την ξαναδείτε;
- Όχι. Παραείναι επικίνδυνο.
- Επικίνδυνο για ποιον;
Για εμένα, Μω.
Για εμένα.
Κάποιος έρχεται.
- Λοιπόν, τι συνέβη; - Πάνω στην ώρα, κύριε. Δεν καταλαβαίνω.
Είχα παραγγείλει μια μούμια σε φέρετρο να έρθει από το Θιβέτ, όπως σας είπα.
- Οι μούμιες σε φέρετρα έρχονται από την Αίγυπτο. - Σωστά. Ακριβώς.
Επί πλέον αυτό είναι μέταλλο, κάτι το όποιο με κάνει να σκεφτώ ότι είναι σαρκοφάγος.
Όχι. Οι Θιβετιανές σαρκοφάγοι φτιάχνονται από πέτρα.
Και τι απέγινε το φορτηγό που την έφερε;
Έφυγε.
Θα έγινε κάποιο λάθος κατά την παράδοση. Κάλεσε τους προμηθευτές μας και...
Θεέ μου!
Είναι πανέμορφο!
Είναι καθαρό μέταλλο.
Νέλσωνα, βοήθησέ μας να το ανοίξουμε.
- Τι γράφει; - Είναι λατινικά.
'"Kha Chan dei potestas in terra...'"
'"Η δύναμη του Θεού επί της γης...'"
'"...η σφραγίδα του Θεού του ανθρώπινου είδους. '"
Θεέ μου!
Ο Τεμουτζίν.
Είναι η ασημένια σαρκοφάγος του Τεμουτζίν.
Ποιος είναι ο Τεμουτζίν;
Ο άνθρωπος που σχεδόν κατέκτησε όλη την υφήλιο 8 αιώνες πριν.
Πώς όμως είναι δυνατόν να μην τον έχω ξανακούσει;
Τεμουτζίν ήταν το βαφτιστικό...
του Τσέγκις Χαν.
Ποια ήταν η διεύθυνση του αποστολέα;
Δεν έγραφε.
Η πινακίδα έγραφε μόνο την χώρα προέλευσης.
Ας κάνω ένα τηλεφώνημα.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Νέλσωνα, ό,τι και να κάνεις...
μην τυχόν το ανοίξεις.
Όχι, κύριε.
- Έχουμε κλείσει. - Ακολούθησέ με...
...ή αφανίσου.
Ορίστε;
Ακολούθησε με ή αφανίσου.
Εδώ είναι ιδιωτικός χώρος.
- Το μυαλό σου είναι αδύναμο. - Μην πλησιάζετε περισσότερο.
Πέσε στα γόνατα.
Βάλε το πιστόλι στον κρόταφό σου.
Θυσιάσου...
για χάρη μου!
Μάλιστα, Χαν μου.
Ω, Θεέ μου!
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Λείψαμε μόλις ένα λεπτό.
Δεν με άκουσες μου φαίνεται;
Τελείωσα με την σφαίρα βυριλίου.
Μένουν μόνο κάτι υποθαλάσσια τεστ ελέγχου της πίεσης.
Φάρλεϋ, στο έχω πει εκατό φορές, κάνουμε ενεργειακή ερεύνα.
Δεν ενδιαφέρομαι για την στρατιωτική αξιοποίηση της μελέτης.
Γιατί άφησες το Υπουργείο Πολέμου να πληρώσει όλες τις δαπάνες σου;
Γιατί εσύ με είπες.
Χρειαζόμουν μόνο μερικά παραπάνω λεφτά για να την τελειώσω.
Καθηγητά Λέιν, δεν σκέπτεστε σε βάθος χρόνου.
Αν με ακούγατε, ο κόσμος θα γινόταν δικός μας.
Δικός μας; Ποτέ δεν θέλησα κάτι τέτοιο.
Ωχ! Μάργκο.
Πολύ όμορφο φόρεμα.
Πολύ ωραίο και λαμπερό.
Συγχωρέστε με, κύριε Κλαίημορ, θέλω να δω τον πατέρα μου
Λοιπόν...
πότε θα πάμε να δούμε την υπέροχη σφαίρα βυριλίου μου;
Δεν με ενδιαφέρουν οι σφαίρες σας.
Μάργκο.
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου πια.
Δεν είναι αλήθεια.
- Ποτέ δεν ανταποκρινόμουν στις κλήσεις σας. - Το ξέρω.
Και δεν μπορώ να φανταστώ το γιατί.
Είναι γιατί... δεν μου αρέσετε.
Τι εκθαμβωτική γυναίκα!
Μπαμπά, δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να συνεργάζεσαι με εκείνον τον άνδρα.
Μάργκο!
Τι όμορφη έκπληξη.
- Γεια - Έφαγες βραδινό;
Ναι, πατέρα, στις 2:00 π. μ.
Πού βρήκες αυτό το πουκάμισο;
Εσύ μου είπες ότι μου παν τα πράσινα.
Όχι, αυτό είναι πράσινο. Εκείνο είναι κόκκινο.
Κόκκινο, πράσινο.
Για μένα αυτό είναι απλώς ένα καθαρό πουκάμισο.
Μπαμπά;
Πιστεύεις στην τηλεπάθεια;
Εννοώ, πιστεύεις ότι εμφανίζεται ανάμεσα σε συγκεκριμένους ανθρώπους;
Εννοείς την ανάγνωση της σκέψης; Φυσικά και όχι. Είμαι επιστήμονας.
Τόσο παράξενο.
Πάντα είχα αυτήν την αίσθηση ότι υπήρχε...
αυτή η αδιανόητη επαφή κάπου στον αέρα...
και με περίμενε.
Και ξαφνικά σήμερα το βράδυ εμφανίστηκε.
Ήταν καλό.
Τι ήταν;
Ένας άντρας.
Και πιθανώς δεν θα τον ξαναδώ.
Μα, γιατί όχι;
Απλώς το ξέρω.
Ήταν ότι αισθανόμουν τις σκέψεις του.
Και τώρα νιώθω τελείως απελπισμένη.
Καλό είναι.
H κούρσα κάνει 4,45 $.
- Τι κάνεις; - Σημειώνω την διεύθυνση προορισμού.
Σημειώνεις την διεύθυνση του προορισμού μου;
Οι κανόνες του συνδέσμου ταξιτζήδων...
Ωραία, Ρέιλυ, έλα με την όπισθεν. Καλά πας.
Χρειάζεσαι καύσιμα.
Ρε, που να πάρει, χρειάζομαι καύσιμα.
Να 'τα! Ε! Ευχαριστώ.
Προσέξτε!
Ειν' η τυχερή μέρα...
Καλέστε ασθενοφόρο!
Σκωτ, είσαι καλά;
Κάτσε πίσω, κάτσε πίσω!
Βοήθεια, εδώ, εδώ!
Λοιπόν; Τι έγινε;
Ο επιθεωρητής Καρντόν είναι υπεύθυνος, κύριε. Θα τον βρείτε εκεί.
Σου έστριψε, ρε;
- Έξω! - Ευχαριστώ.
Στο στάδιο.
Προχωρήστε!
Έλα, ρε. Τι πας να κάνεις; Εδώ θα παρκάρεις; Προχώρα.
Ε, Λούι, κράτα μου το ταξί!
- Αναφορά. - Ο πράκτοράς μας από την 26η περιφέρεια...
αναφέρει τη δολοφονία ενός φύλακα
στο μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Φόνος;
Έτσι τον αναφέρει ο πράκτορας μας.
Αντιλήφθηκα.
Σε είχα ψηλότερο.
Ποιος είσαι;
Ο Ση-Γουάν Χαν. Ο τελευταίος απόγονος του Τσέγκις Χαν.
Φυσικά είσαι βαθύτατα τιμώμενος.
Δεν χρειάζεται να μου συστήσεις τον εαυτό σου. Ξέρω ήδη ποιος είσαι.
Είσαι με μια προσωρινή μορφή του εαυτού σου.
Ξέρω εγώ ποιος π ρ α γ μ α τ ι κ ά είσαι.
Ο Γινγκ Ko.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
Δεν καταλαβαίνω περί τίνος συζητάς.
Έλα, σε παρακαλώ.
Δεν θα κόπιαζα να μπω στο μυαλό σου πιο πολύ απ' όσο χρειάστηκα για να μπω στο δωμάτιο.
Μου επιτρέπεις να καθίσω;
Μου πληγώνεις τα συναισθήματα, Γινγκ Ko.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν να συναντηθείς...
μ' έναν άλλον που διαθέτει επίσης την ικανότητα να συσκοτίζει τα ανθρώπινα μυαλά.
- Μαθήτευσες στον Τούκου. - Ναι.
Μου μιλούσε καθαρά, σαν εσένα.
Μα δεν κατάφερε να μου αλλάξει τον τρόπο σκέψης.
Μήπως έχεις καθόλου αμερικανικό ουίσκι;
Το λιγουρεύτηκα τώρα.
- Ευχαρίστως θα σε πληρώσω για να μου βάλεις. - Όχι, όχι.
Δεν είναι ανάγκη.
Για πες μου! Υπάρχει κα 'μια περίπτωση να...
να επισκέφθηκες χθες το μουσείο Φυσικής Ιστορίας; Μήπως έτυχε;
Έχουν μια πανέμορφη συλλογή από Θιβετιανές ταπετσαρίες.
Γινγκ Κο, οι πιο τρανοί άντρες τρέμουν ακόμα στο άκουσμα του ονόματός σου.
Πρέπει να ομολογήσω ότι είσαι το είδωλό μου.
Εισέβαλες στο χωριό της Μπάργκα; Το έμαθα.
Ωραία. Το θυμάσαι.
Κάτι μου θυμίζει...
Ήταν αριστουργηματικός ο τρόπος που εισέβαλες.
Γρήγορος, άγριος και απρόσμενος.
Τι ιδιοφυές.
Και... τι είπαμε ότι σε φέρνει στο Μεγάλο Μήλο;
Το πεπρωμένο μου.
Ο Τσέγκις Χαν είχε κατακτήσει τον μισό κόσμο στα χρόνια του.
Σκοπεύω να ολοκληρώσω το έργο του.
Και πώς σχεδιάζεις να το κάνεις;
Αν στο έλεγα θα έπαυε να αποτελεί έκπληξη.
Ταξίδεψα σ' αυτήν την χώρα στην Ιερά Κρύπτη του Τσέγκις Χαν για να απορροφήσω την δύναμή του.
Σε τρεις μέρες, σύμπας ο κόσμος θα ακούσει τον σκοπό μου...
και θα παραδοθεί με ευχαρίστηση στην κυριαρχία του τελευταίου αυτοκράτορα του Σιάν-κινγκ.
Ωραία γραβάτα, επί τη ευκαιρία.
- Επιτρέπεται να ρωτήσω από πού την αγόρασες; - Από τους Αδερφούς Μπρουκς.
- Είναι κάπου στο κέντρο; - Στην 45η οδό Μάντισον.
Είσαι ένας βάρβαρος.
Ευχαριστώ.
Και οι δυο μας είμαστε.
Ξέρω ότι κάπου βαθιά σου χτυπά η σκοτεινή μεριά της καρδιάς σου.
που εμφανίζεται όποτε βάζεις αυτό το καπέλο και την μαύρη σου στολή.
Ακολούθησέ με.
Είσαι ο Γινγκ Ko, ο σφαγέας της Λάσα.
Εσύ και μόνο εσύ αξίζει να πολεμάς στο πλευρό μου.
Μαζί θα νικήσουμε εκατοντάδες στρατιές σαν να ήταν χάρτινες.
Θα έχουμε όλη την εξουσία, και τα χέρια μας θα είναι βουτηγμένα στο αίμα.
Από το στόμα σου ρέει ακόμα απίστευτη δύναμη.
Σου προσφέρω μιαν ευκαιρία να την πάρεις πίσω.
Γίνε συνεργάτης μου, Γινγκ Ko.
Έπαψε να είναι αυτό τ’ όνομά μου.
Μα παραμένει! Άσχετα με τα όσα λες ότι δεν είσαι. Έτσι δεν είναι;
Για το ουίσκι...
Θα ξανασυναντηθούμε οι δυο μας. Σύντομα.
Η μέρα του Μογγόλου πολεμιστή...
πήρε και πάλι την δύναμή της.
Σύντομα, με τα φτερά μας απλωμένα...
θα πετάξουμε προς το πεπρωμένο μας!
Καλημέρα κύριοι και κυρίες της Αμερικής.
Φλας: Στο Μανχάταν αναφέρθηκε μια εκ νέου εμφάνιση του Ίσκιου.
Πιστεύω πως την έχουν επινοήσει αυτή την ιστορία, ώστε ο κόσμος να ακούει περισσότερο ράδιο.
Εσύ τι πιστεύεις, Ρόυ;
Κάποιοι λένε ότι ο Ίσκιος...
Ρόυ;
Ναι, το λοιπόν...
Ανοίγω εγώ.
Παρακαλώ;
«Ο ήλιος λάμπει».
«Μα, ο πάγος γλιστράει».
- Είσαι πράκτορας του Ίσκιου. - Ποιανού;
Ναι, σωστά, το έπιασα.
Τι χρειάζεσαι;
Χρειάζομαι την ανάλυση αυτού του μεταλλικού αντικειμένου.
Μπρούντζος.
Είναι κράμα μπρούντζου.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε, αλλά προφανώς θα υπάρχει.
Οι αρχαίοι Κινέζοι πίστευαν ότι ήταν ένα απ’ τα στοιχεία, τα οποία δημιούργησαν το Σύμπιαν.
- Από πού προέρχεται; - Μου είπαν ότι ήρθε από τον Σιάν-κινγκ.
Αν πιστεύεις σε μύθους, θα προέρχεται από τον Σιάν-κινγκ.
Το ονόμαζαν το δημιουργικό στοιχείο του κόσμου.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την δημιουργία κάποιου καταστροφικού όπλου;
Θεωρητικώς, ναι.
Πώς;
Υποθετικά, σε μοριακό επίπεδο, είναι πολύ ασταθές...
αν εκτεθεί σε θερμοκρασία.
Αν τα στοιχεία απελευθερωθούν...
- Με μιαν έκρηξη ας πούμε; - Δεν θα δούλευε.
Αν όμως τα μόριά του απελευθερώνονταν προς τα μέσα...
...θα γινόταν πολύ ασταθές και θα επέφερε έκρηξη.
Πόσο μεγάλη;
Κανείς δεν μπορεί να πει πόσο.
Η έκρηξη θα ήταν πολύ χειρότερη από την ατομική έκρηξη.
Πόσο μάλλον αν το έβαζαν σε κάποια ειδική βόμβα.
Μιαν ατομική βόμβα.
Αυτό ακριβώς.
Θα χρειαζόταν όμως μια σφαίρα μπρούντζου, η οποία να χωρά στην συσκευή.
Κανένα άλλο μέταλλο δεν θα άντεχε αυτό το φορτίο, οπότε θα αποτύγχανε.
Αλλά είναι σχεδόν ακατόρθωτο...
Εκτός...
...αν κάποια διάνοια θα μπορούσε να το σχεδιάσει.
Η συγκεντρωτική συσκευή.
Θα έπρεπε να έχει κάποιον πυρήνα...
...με έναν μικρό συγκεντρωτήρα, ο όποιος να συγκεντρώνει ύλη απ’ την επιφάνεια της σφαίρας.
Κάτι τέτοιο.
Ευτυχώς όμως...
τέτοια συσκευή δεν υπάρχει
Ράινχαρντ Λέιν.
Ναι, αφέντη Χαν.
Ξέρεις, Λαμόντ, τι με απασχολεί;
Πώς γίνεται ένας άντρας, σαν εσένα, που δεν έχει τίποτε να κάνει...
να αργεί σε κάθε ραντεβού του.
Με εξάσκηση, θειε Γουέινραϊτ. Με πολλή, πολλή εξάσκηση.
Σερβιτόρε, φέρε μου μερικά ακόμα πράσα, σε παρακαλώ.
Ωχ, Θεέ μου, έρχεται αυτή η γυναίκα πάλι. Δεν την αντέχω άλλο-
- Γεια σας, δεσποινίς Λέιν. Πώς είστε; - Φτάνει η υποκρισία, κ. επιθεωρητά.
- Τι κάνατε με τον πατέρα μου; - Οτιδήποτε γινόταν το κάναμε… Εκτός από;
Εκτός από τι; Από το να ανατιναχθεί μόνος του;
Η Μάργκο Λέιν, από δω ο ανιψιός μου, ο Λαμόντ Κράνστον.
Ναι, έχουμε γνωριστεί.
Θέλετε να δειπνήσετε μαζί μας;
Το γεγονός ότι ο πατέρας μου φέρεται παράξενα...
δεν νομίζω ότι απαιτεί αστυνομική ερεύνα.
Θέλω να τον δω. Το Υπουργείο Πολέμου λέει...
...ότι ξαφνικά αποφάσισε να μην δέχεται επισκέπτες, ούτε καν την ίδια του την κόρη.
Ίσως να δουλεύει σε κάτι άκρως εμπιστευτικό.
- Είναι κυβερνητικό πρόγραμμα ξέρετε. - Όχι, το πρόγραμμα που ασχολείται δεν είναι επικίνδυνο.
Είναι ενεργειακή έρευνα. Κάτι με μια συγκεντρωτική συσκευή.
Κοιτάξτε, ξέρω ότι κάτι πάει στραβά. Του μίλησα στο τηλέφωνο.
Ήταν απόμακρος, μπερδεμένος, ακαταλαβίστικος.
Μου μίλησε στα κινέζικα!
Σερβιτόρε, σερβιτόρε.
- Και δεν έχει ιδέα από κινέζικα! - Συγγνώμη.
Αύριο κιόλας, θα στείλω έναν αστυνομικό στο ομοσπονδιακό κτήριο.
Θα δει τον πατέρα σας και όλα θα λυθούν…
Τι πιστεύετε εσείς, κύριε...
Συγχωρέστε με.
Λαμόντ!
Περίμενε ένα λεπτό, Λαμόντ. Ήθελα να σε ρωτήσω για τον πατέρα μου.
Πρέπει να φύγω.
Ο Γινγκ Ko! Ποιος είναι ο Γινγκ Ko;
ΘΑ ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΙΣ.
- Γιατί να το κάνω; - ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΞΑΝΑΘΥΜΗΘΕΙΣ.
Είσαι μεθυσμένος;
Δεν ξέρω με τι είδους γυναίκες κάνεις παρέα,
μα, εμένα δεν μου αρέσει να μου φέρονται-
Στο ομοσπονδιακό κτήριο.
Έγινε, αφεντικό.
- Πίτσα; - Μπλιαχ!
Δεν πρόκειται να φας χάμπουργκερ ξανά.
Δεν σου ’πα να φας χάμπουργκερ.
- Σου αρέσει το ψάρι; - Τι λες για κα ’να χάμπουργκερ;
Την άλλη φορά να κάτσεις εσύ από πάνω.
- Πού είναι ο Χαν; - Δεν πρόκειται να σου πω.
Τι κάνεις;
Κρατήσου, γιατί θα πεθάνεις!
Ναι, για να υπηρετήσω τον αφέντη Χαν.
Διαισθάνομαι ότι κάποιος έρχεται.
Οδήγα!
- Εμπρός - Γεια σου, Μάργκο.
Πατέρα.
- Είσαι καλά; - Είμαι μια χαρά.
Πρέπει να σε συναντήσω. Στο εργαστήριό μου.
Εκεί είσαι τώρα;
Βιάσου.
Όχι, όχι, όχι!
Ωχ, Θεέ μου! Πατέρα!
Πατέρα! Πού είσαι;
Ωχ, όχι, Θεέ μου!
Μάργκο Λέιν.
Έχω μιαν αποστολή για σένα, καλή μου.
Μάργκο Λέιν.
- Τι κάνεις εδώ; - Βρίσκεσαι στο σπίτι μου.
Πού; Στο σπίτι σου;
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν ξέρω.
- Ποιος σε έστειλε; - Δεν ξέρω!
Ήταν μία φωνή επαναλαμβανόμενη στο κεφάλι μου.
Μου έλεγε να σκοτώσω τον Ίσκιο.
Θέλω να φύγεις τώρα αμέσως.
Ήρθα για να σκοτώσω τον Ίσκιο.
Σου είπα να φύγεις τώρα αμέσως.
Και μόνο εσένα βρήκα εδώ.
Φύγε.
Άσε με να δω τα μάτια σου.
- Θέλεις να δεις τα μάτια μου; - Νομίζω-
- Εμπρός. Κοίταξέ τα. - Ξέρω κάτι για σένα...μου φαίνεται ότι το ήξερα...
Κάτι παράξενο τρέχει με σένα, μπορώ να το αισθανθώ.
Σε προειδοποιώ, δεν θα σου αρέσει ό,τι θα δεις.
Όλη αυτή η έξαψη στο κεφάλι μου, όποτε βρισκόμουν διπλά σου. Το ήξερα.
Εσύ είσαι ο ΊΣΚΙΟΣ!
Ο πατέρας μου εξαφανίστηκε κι είσαι ο μόνος ικανός να με βοηθήσει να τον βρω.
Να έχεις φύγει όταν θα γυρίσω.
Πώς είσαι σίγουρος ότι δεν θα πω σε κανέναν ποιος είσαι;
Το ξέρω.
Στο ιερό.
- Ωραία γραβάτα. - Ευχαριστώ
Παρεμπιπτόντως...
έστειλες την Μάργκο Λέιν να με σκοτώσει.
Να σε σκοτώσει;
Αν σε ήθελα νεκρό, Γινγκ Ko, θα είχα ήδη την καρδιά σου στο πιάτο μου.
Στην έστειλα για να την σκοτώσεις. Πες μου, πώς την σκότωσες;
- Ζωντανή είναι. - Μα πλέον κινδυνεύεις απ’ αυτήν.
Ξέρει ποιος είσαι. Πόσο ακόμα θα την αφήσεις ζωντανή;
Πόσο ακόμα... ώσπου τα σκοτεινά ένστικτά σου να σε κυριεύσουν;
Συνεχίζω ν’ αποτελώ μέρος των σχεδίων σου. Δεν έχεις ακόμα την μπρούντζινη σφαίρα.
και χωρίς αυτήν δεν μπορείς να τελειοποιήσεις την βόμβα.
Γνωρίζεις εξάλλου ότι θα σε σταματήσω.
Εσείς οι Αμερικανοί είστε τόσο υπερόπτες!
Νομίζεις ότι η ασήμαντη παρακμάζουσα χώρα σου...
...αποτελεί το λίκνο του πολιτισμού.
- Άκου να σου πω κάτι- - Πρόσεχε, μιλάς για τις Η.Π.Α.!
Μιλάω για την κυριαρχία επί του κόσμου!
Θα συστήσω κάποιον που θα σε βοηθήσει.
Τον Λέοναρντ Λεβίνσκυ. Είναι λαμπρός ψυχολόγος.
- Για ν’ ακούει τα τρελά σου και… - Με κουράζεις!
- Α! Α υ τ ό το μαχαίρι. - Το αναγνωρίζεις;
Το πήρα από τον Τούκου.
Όχι, συγγνώμη. Να ακριβολογήσω!
Το έβγαλα από τον Τούκου καθώς του ξερίζωνα την καρδιά.
Πότε θα παραδοθείς στα ένστικτά σου;
Στα ένστικτο;
Θα σου δείξω τα ένστικτά μου.
Ποτέ σου δεν κατάφερες να κυριαρχήσεις επί του Πέρμπα, ε;
Εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις κτηνώδεις δυνάμεις.
Οι Μογγόλοι στρατιώτες μου δεν είναι τόσο ευφυείς...
μα, μου είναι πιστοί.
Δέξου την αλήθεια. Δεν υπάρχει φως χωρίς ίσκιο.
Κι εγώ κι εσύ είμαστε αυτός ο ίσκιος.
Θα προτιμούσα να καταστρέψω έναν πίνακα του Ρέμπραντ, παρά να σε σκοτώσω.
Για τελευταία φορά, θα συνταχθείς μαζί μου;
Δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις, δεν μπορείς να με νικήσεις.
- Διαβάζω την σκέψη σου σαν ανοιχτό βιβλίο. - Τότε μάθε να διαβάζεις!
Αδύναμο πλάσμα!
Ακολούθησέ τους, Μω.
Χάθηκαν, αφεντικό.
Σταμάτα τ’ αμάξι.
Ειν’ ένα άδειο οικόπεδο, αφεντικό.
Δεν μπορώ να βοηθήσω γνωρίζοντας ότι ξέρω ποιος είσαι.
Αλλά ούτε να το ξεχάσω σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
Είναι αργά.
Κοιμήσου εδώ αν θες. Υπάρχει ξενώνας.
Αλλά το πρωί πρέπει να φύγεις.
Δεν σε φοβάμαι.
Σε φοβάμαι όμως εγώ.
Λαμόντ;
Θεέ μου.
Καλημέρα.
Ω, Θεέ μου! Ονειρευόμουνα!
Κι εγώ.
Τι ονειρεύτηκες;
Ότι λιαζόμουνα γυμνή στις Βόρειες θάλασσες.
Το κύμα έγλυφε τα δάχτυλά μου.
Ο ήλιος έκαιγε.
Το δέρμα μου ήταν...
φλογισμένο και παγωμένο ταυτόχρονα.
Ήταν πανέμορφα.
Εσύ τι είδες;
Ονειρεύτηκα ότι τράβηξα το δέρμα του προσώπου μου κι από κάτω ξεπρόβαλε το δέρμα ενός άλλου.
Πρέπει να τραβάς ζόρια.
Έχω επίγνωση.
Θα περιμένω έξω όσο θα ντύνεσαι.
Δεν πειράζει. Μπορείς να μείνεις.
Ωχ! Τσαλακώθηκαν.
Ίσως να βρω κάτι που να σου ταιριάζει.
Ναι, αυτό είναι της θείας μου, της Ρόζας.
- Αλήθεια; - Πολύ στην μόδα η θεία Ρόζα.
Κρατάει και τις γραμμές της...
Πρέπει να φύγω, έχω...
- Ένα ταξί που περιμένει από κάτω; - Ορίστε;
Διαισθάνθηκα ότι αυτό πήγες να πεις. Αυτό θα έλεγες;
Ναι.
Γίνεται όλο και πιο εύκολο.
Είσαι σαν ανοιχτό βιβλίο.
Ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν το χρειάζομαι το ταξί.
- Πώς δεν το χρειάζεσαι; Έχω ένα σημαντικότατο... - Τέλεια, θα έρθω μαζί σου.
- Όχι! Χθες το βράδυ είπαμε να… - Όχι, εγώ δεν συμφώνησα τίποτα.
Θα με αφήσεις μια φορά να ολοκληρώσω μια πρόταση; Ευχαριστώ πολύ!
Χθες βράδυ συμφωνήσαμε να φύγεις το πρωί.
Όχι, εσύ το πρότεινες, εγώ δεν συμφώνησα.
- Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. - Όχι, καθόλου.
- Κάτι μας συνδέει. - Όχι, τίποτα.
Τότε εξήγησέ μου, πώς διαβάζω τις σκέψεις σου;
- Δύσκολα διαφεύγουν από κάποιον οι σκέψεις μου. - Γιατί;
- Διότι ψυχικώς είμαι πολύ καλά προικισμένος. - Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Εντάξει λοιπόν, δεν με χρειάζεσαι, μα σε χρειάζομαι εγώ για να βρω τον πατέρα μου.
Και γι’ αυτό θα έρθω μαζί σου.
Εντάξει.
Το σήμα του Διεθνούς Κέντρου Εμπορίου!
Ελάτε να το αγοράσετε!
Από εκεί… έως… εκεί.
Στην έκταση αυτή θα γίνει η έκρηξη.
Η καταστροφή θα είναι ανυπολόγιστη.
Ωραία.
Ωραία μέρα.
Ωραίο φόρεμα, κούκλα.
- « Έλα, άκουσέ το...» - Κατεβάστε με!
Ρε, Μπόμπυ! Τι διάολο κάνεις εκεί;
Ιδέα δεν έχω! Κατεβάστε με!
- Κατεβάστε με από ’δω! - «Το νανούρισμα του Μπροντγουαίη».
Κατεβάστε με!
Όλα αρχίζουν σιγά-σιγά να συνδέονται.
Ο Ση-Γουάν Χαν χρειάζεται την σφαίρα βηρυλίου για να κατασκευάσει την βόμβα.
- Αναρωτιέμαι, πού σκοπεύει να την βρει; - Την σφαίρα βηρυλίου;
Η σφαίρα βηρυλίου! Ο Φάρλεϋ Κλαίημορ!
- Ποιος ειν’ αυτός; - Ο Φάρλεϋ Κλαίημορ, ο βοηθός του μπαμπά μου!
- Μελετούσε μια εφαρμογή της σφαίρας βηρυλίου! - Στο εργαστήριο του πατέρα σου;
Όχι, στο δικό του. Στα εργαστήρια της Μαίρη-Τεκ στα βόρεια της πόλης.
- Ωραία. Πολύ ωραία. - Πάμε από την μέση του δρόμου!
- Θέλω να κανείς κάτι για μένα. - Σαν τι;
Παρακολουθούσα τον Χαν και τον έχασα στην γωνία της Δεύτερης Οδού με την Χιούστον.
Κάτι παράξενο συμβαίνει μ’ εκείνο το άχτιστο οικόπεδο.
Μάθε τι υπήρχε παλαιότερα εκεί.
Στη γωνία της Δεύτερης με την Χιούστον. Και με τον Φάρλεϋ Κλαίημορ τι θα γίνει;
Ο κύριος Κλαίημορ θα δεχθεί μια διακριτική επίσκεψη. Από τον Ίσκιο.
- Φάρλεϋ Κλαίημορ! - Ποιος είσαι;
Πού είναι η σφαίρα βηρυλίου, Κλαίημορ;
Η σφαίρα;
Ποια σφαίρα;
Σύνελθε, Κλαίημορ, ηλίθιε! Έχεις καταντήσει ανδρείκελο.
Κουμαντάρουν με υπνωτισμό το μυαλό σου.
Το μυαλό μου; Το έχουν υπό έλεγχο;
Τι έκανες την σφαίρα;
Είναι πολύ αργά. Την φόρτωσα σ’ ένα φορτηγό.
Οδήγησέ με εκεί. Αμέσως!
Ποιον πας να πυροβολήσεις με αυτό, Κλαίημορ;
Κανείς δεν ελέγχει το μυαλό μου, Ίσκιε!
Ένας νέος κόσμος εμφανίζεται κι εγώ θα γίνω βασιλιάς.
Ένας βασιλιάς.
Μάργκο.
Μάργκο, σε χρειάζομαι.
«Άνοιξε την πόρτα».
Εσύ με φώναξες;
Λαμόντ;
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Λαμόντ;
Ονειρευόσουν.
Το είδες.
Έχεις ιδέα...
πώς είναι να έχεις κάνει μερικά, για τα οποία αδυνατείς να συγχωρέσεις τον εαυτό σου;
Όποιος και να ’σαι..
...ό,τι και να έκανες...
ανήκει στο παρελθόν.
Όχι για εμένα, Μάργκο.
Δεν θα σβήσει για εμένα.
Είμαστε οι νικητές!
Και ως νικητές θα διανείμουμε τα τρόπαια του πολέμου.
Και θα θυμάμαι τον καθένα σας...
και ιδιαίτερα τον ξεχωριστό υπηρέτη μου...
...τον μόνο Αμερικανό, που φάνηκε αρκετά ευφυής...
ώστε να με ακολουθήσει με την θέλησή του...
και την είδε βασιλιάς… στο βασίλειό μου.
Βασιλιάς; Είπα εγώ βασιλιάς;
- Μάλλον δεν βρήκα την κατάλληλη λέξη. - Όχι! Δεν την βρήκες.
Διότι, για να είμαι ακριβής, σκεφτόμουν το πολύ πρίγκιπας...
Όχι, κατ’ ανάγκην. Μήπως Δούκας; Βαρόνος;
Εσείς θ’ αποφασίσετε φυσικά! Εσείς!
- Στείλε τον Λέιν να συναρμολογήσει την βόμβα. - Μάλιστα.
Στο όνομα της νέας κυριαρχίας των Χαν!
Της δύναμης του Θεού επί της γης!
Του Αυτοκράτορας του ανθρωπίνου είδους!
Αφιέρωμα, διαβάστε το!
Ένας τρελάρας απειλεί να ανατινάξει την πόλη.
Κάτοικοι της Νέας Υόρκης περιήλθαν σήμερα σε πανικό εξαιτίας μιας εικονικής απειλής.
Η αστυνομία επιχειρεί να διαπιστώσει εάν όντως η απειλή έχει βάση...
ή πρόκειται για αδιανόητη εξαπάτηση.
Σε κάθε περίπτωση, πρόκειται για έργο παράφρονος.
Καλημέρα, Ράσελ.
Απαιτεί να λάβει έργα τέχνης, ξακουστά κοσμήματα, ακόμη και χρυσάφι.
Βρες τον Χαν και θα βρεις την βόμβα.
Τι έμαθες για το οικόπεδο;
Τίποτε σπουδαίο. Εκεί ήταν παλιά το ξενοδοχείο Μονόλιθος.
Ολοκληρώθηκε πριν από 10 χρόνια, μα δεν άνοιξε ποτέ.
Το Μονόλιθος. Αδιόρατα το θυμάμαι.
Μάλλον για έναν και μόνο λόγο το θυμήθηκαν μερικοί.
Προτού να ολοκληρωθεί το ξενοδοχείο...
...ο εργολάβος χρεοκόπησε και αυτοκτόνησε.
Η τελευταία αναφορά μιλά για πώλησή του σε αγο- ραστή από την Άπω Ανατολή πριν από 6 χρόνια...
- Πότε το γκρέμισαν; - Δεν διευκρινίστηκε.
Τηλεφώνησα το πρωί στον Τύπο
Το μόνο που θυμούνται όλοι είναι το πότε πουλήθηκε.
Όλοι θυμούνται ότι γκρεμίστηκε...
αλλά κανείς δεν θυμάται το πότε και το από ποιον.
Ή το εάν...
Αδυνατώ να πιστέψω ότι το κατάφερε.
Κατάφερε τι; Λαμόντ;
Θεέ μου.
Είναι όμορφο.
Ποιο;
Ε, φίλε! Αυτό το πολυώροφο εκεί. Πώς λέγεται αυτό το κτήριο;
Τ Ο φρενοκομείο!
Ο Ση-Γουάν Χαν υπνώτισε όλη την πόλη.
Δεν το βλέπουν.
Κανείς δεν το βλέπει.
Αλλά το βλέπω εγώ.
Εσύ και ο Σρέβνιτς θα λάβετε οδηγίες.
- Να τις ακολουθήσετε πιστά. - Λαμόντ!
Στοιχηματίζω ότι θα εύχεσαι να μου είχες φερθεί κάπως ευγενικότερα, ε;
Στοιχηματίζω ότι δεν έδινες σημασία στις εμπνεύσεις μου.
Ούτε θα σου περνούσε απ’ το μυαλό ότι θα γίνω κολλητός με τον κατακτητή!
Φτάνει μ’ αυτά! Ενεργοποίησε την βόμβα.
Ρύθμισε τον χρονοδιακόπτη στις δύο ώρες.
Σίγουρα θα καταφέρεις να ξαναφτιάξεις αυτήν την βόμβα οποτεδήποτε στο ζητήσω;
Ασφαλώς, δεν τίθεται θέμα.
Οπότε αυτό καθιστά άχρηστο τον κύριο. Κλειδώστε τον σ’ ένα δωμάτιο.
Θα αφανιστεί από την ίδια την δημιουργία του.
Μάλιστα, αφέντη Χαν.
Ξέρω ότι θα το έχεις προβλέψει, αλλά δεν θα έπρεπε να έχουμε φύγει από εδώ;
Ένα αεροπλάνο περιμένει να μας μεταφέρει σε ασφαλή περιοχή. Φεύγουμε σε μία ώρα.
Τι συμβαίνει, Μω;
Πάλι επιστολή από τον αθλητικό όμιλο του μπόουλιγκ;
Γινγκ Ko.
Ο ΊΣΚΙΟΣ!
Πού;
Όχι εδώ, ηλίθιε. Στο κτήριο.
Μπορείς να μου πεις αν είναι θυμωμένος μαζί μου;
Είχαμε μια παρεξηγησούλα χθες...
κι ίσως να μου κρατάει ακόμα λίγη κακία.
Βρες τον και σκότωσέ τον!
Να τον σκοτώσω; Εγώ;
Όλοι σας!
Μήπως να παραμείνω εδώ για να σε βοηθήσω;
Τράβα!
Εσείς, παιδιά, πηγαίνετε από εκεί.
Νόμισες ότι δεν θα με δεις ξανά, Κλαίημορ;
Εδώ είμαι!
Παντού τριγύρω σου.
Οπουδήποτε τριγύρω σου.
Άνανδρε.
Κότα! Γυναικούλα!
Φανερώσου και πολέμησε σαν άντρας.
Είσαι βλακόμουτρο, Κλαίημορ.
Εξαφανίσου από μπροστά μου!
Αυτή ειν’ η θύρα διαφυγής σου, Κλαίημορ.
Ξέρεις τι αγαπώ σ’ αυτή τη δουλειά;
Τις έντονες συγκινήσεις της.
Γινγκ Ko. Παραδίνομαι.
Είσαι ξοφλημένος, Χαν.
Πέρμπα!
Χάνεις την αυτοσυγκέντρωσή σου.
Το μυαλό σου είναι πολύ αδύναμο.
Αρχίζεις να χάνεις τις δυνάμεις σου.
Κοίτα τα χάλια σου. Εδώ δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου…
το Πέρμπα θα ελέγξεις;
Σταμάτα!
- Θεέ μου! - Αυτό θα έβλεπε.
Μμμ; Μα, πού είμαι;
Χαν!
- Μπαμπά! - Μάργκο!
- Πού είμαι; Τι τρέχει; - Καλά είσαι;
Το λοιπόν! Αυτός ο τύπος...
- Θα σου εξηγήσω αργότερα. Πάρε την αστυνομία. Έγινε.
Κοίτα, αυτό είναι!
Ω, Θεέ μου. Μα, είναι εντυπωσιακότατο έργο.
- Ποιος την έφτιαξε; - Δικιά σου είναι.
Μας μένει μόνο μια ώρα!
Αποσυνέδεσέ την!
Θα κόψω αυτό.
Μπαμπά, το χρονόμετρο! Σταμάτα το!
Πω-πω!.
Δυο λεπτά μένουν.
Ωχ, Θεέ μου. Γρήγορα. Γρήγορα, μπαμπά.
Από δω!
Ω, Θεέ μου, είναι στον πάνω όροφο.
Όχι, μη στο φρεάτιο!
Πατέρα!
Πρόσεχε.
Μη! Μη!
- Ποιο καλώδιο είναι; - Πού να θυμάμαι!
Διάλεξε ένα!
Δεν το χέζεις! Συνήθως μπαίνει το πράσινο.
Όχι, το πράσινο!
Αυτό είναι το πράσινο. Εκείνο ήταν κόκκινο.
Κάποτε θα μάθω να τα ξεχωρίζω.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Από πού στο διάολο εμφανίστηκε αυτό;
Τι ειν’ αυτά;
Πού είμαι ;
Εσύ! Για έλα εδώ.
Κοίταξέ με.
Κοίτα τα μάτια μου.
Έτσι.
Λύσε με αμέσως.
Όχι, δεν θα σας λύσουμε, κύριε Χαν.
Απλώς θα δούμε λίγο τα ράμματά σας.
Ποια ράμματα; Τι μου έχετε κάνει;
Σας σώσαμε την ζωή. Αυτό κάναμε.
Φυσικά χρειάστηκε ν’ αναιρέσουμε ένα μικρό μέρος του εγκεφάλου σας.
Μα, δεν θα σας λείψει, πιστέψτε με. Κανείς δεν το χρησιμοποιεί.
εκτός...
εάν πιστεύετε στην τηλεπάθεια!
Περίμενε! Γύρνα πίσω!
Εσύ! Έλα εδώ!
Είμαι ο Ση-Γουάν Χαν, o τελευταίος απόγονος του Τσέγκις Χαν! Άκου τι σου λέω!
Είμαι ο Χουντίνι. Είμαι ο Θεόδωρος Ρούσβελτ.
Είμαι ο Ναπολέων. Είμαι η Ζοζεφίνα!
- Είμαι ο Μπέιμπ Ρουθ! - Είμαι ο Χένρυ, ο 8ος!
Είμαι ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ!
Θα σε δω αργότερα.
Ε! Και πώς θα ξέρεις πού θα είμαι;
Θα ξέρω.
[GREEK]