EL SOMME, FRANCIA PRIMERA GUERRA MUNDIAL
¿Señor? ¿A dónde va?
Al frente, a buscar a un amigo.
- Si muero, sabes a dónde enviar mis cosas. - ¡Espere!
¡Señor, espere!
¡Tolkien, señor!
- Por favor, no lo haga. Debe descansar. - Estoy bien.
Ve a las barracas y espérame ahí.
Señor, necesita acostarse.
El doctor dijo que la fiebre podría empeorar. No...
Mira, Hodges, quédate aquí. Es una orden.
¡Cúbrase la cara, señor! ¡Abajo!
El agua estaba fría.
Necesita mantener el calor, señor.
El camino al frente es largo.
No creo que la noche nos trate bien, señor.
ACEÑA DE SAREHOLE, INGLATERRA
- ¡Peleen! - ¡Son demasiados!
¡Necesitamos refuerzos!
¡Toma el pendón!
¡Sí, tengo el pendón!
¡Deténganlos! ¡Se está escapando!
¿Dónde está Tolkien?
- ¿Dónde está? - ¡Tolkien!
Oré por una mula fuerte para cargar cajas y, miren,
mis oraciones fueron escuchadas.
¿A dónde vamos?
A Birmingham. Ve a empacar.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque lo digo yo.
El padre Francis nos consiguió alojamiento. Ha sido muy generoso.
- Toma una caja y guarda tus cosas. - No quiero ir a Birmingham.
Escuchen, los dos.
Tenemos...
Ven aquí, Hilary.
Muchachos, enfrentaremos tiempos difíciles,
y tenemos la fortuna de que la iglesia nos apoye.
Sin su padre...
Ronald.
¡Ronald!
"Ubi bene ibi patria". ¿Lo recuerdas, cariño?
"Donde te sientas feliz, ahí es tu hogar".
Encontraremos nuestro lugar, cariño. Lo haremos.
Guarda todo esto en tu corazón.
Guárdalo bien y estará ahí para siempre, lo prometo.
Muchachos, escúchenme.
¿Saben lo que es la situación de indigencia?
¿En la que estamos?
Cuando era niña, todas las novelas empezaban así.
Con una familia de personas buenas y valientes
que de pronto se encontraban en situación de indigencia.
¿Cómo escapaban?
Encontrando un tesoro maravilloso.
O casándose con alguien adinerado.
No me casaré con nadie.
Pues entonces tendrá que ser el tesoro.
Pero la gente no encuentra tesoros, madre. No en la vida real.
Es imposible engañarte, ¿no es así, John Ronald?
Digamos que hay de tesoros
a tesoros.
Y dejémoslo así.
Comencemos, Ronald.
La tierra comenzó a estremecerse bajo el peso del dragón
cuando se arrastró hacia el agua,
y una nube de veneno voló delante de él
¡cuando resopló y rugió!
Pero Sigurd esperó hasta que el dragón se arrastró sobre el pozo
para enterrar su espada bajo su hombro izquierdo,
y justo en su corazón.
El dragón latigueó con su cola hasta que la roca se rompió
y los árboles cayeron a su alrededor.
Y luego habló, agonizante,
y dijo: "Quienquiera que seáis vos que me habéis asesinado,
este oro será vuestra ruina y la ruina de quienquiera que lo posea".
Sigurd dijo:
"No tocaría ese oro,
sí al perderlo ganase la inmortalidad".
Pero todo hombre muere
y ningún valiente permite que la muerte lo ahuyente de su deseo".
¿Sabes lo ridículo que suenas?
¿En serio? Soy aún más gracioso en latín.
¿Sabes qué significa? Una verruga insignificante.
No.
Ahora suenas como un pavo real ebrio, zoquete.
Hola, madre.
- ¿Conseguiste mis estampillas? - Hola, madre.
¿Dónde las pusiste?
¿Señor?
Tengo que seguir andando.
¡Gas! Señor, gas.
Tengo curiosidad por ver a los muchachos.
Bueno, muchachos, tenía razón.
Es una bestia enorme con patas escamadas
y el par de colmillos más prominente que jamás haya visto.
Está masticando lo que, imagino, es el fémur de un niño pequeño.
Por otro lado, hay pastel.
¿King Edward's? Es una escuela muy buena.
Son muchachos brillantes, Sra. Faulkner.
Muy estudiosos.
Al llegar de África, su madre los educó en casa y hablan muchos idiomas.
Sí, pero me refiero a socialmente.
Se codearán con la crema y nata de las buenas familias de Birmingham.
Un gran cambio después de África, estoy segura.
Han vivido más tiempo en Inglaterra
del que vivieron en Bloemfontein. ¿No es así, muchachos?
Sí, ya casi nunca cargamos nuestras lanzas.
¿Han sido difíciles de colocar?
Han tenido uno o dos hogares temporales.
Lo que necesitan, por supuesto, es la influencia civilizadora
de un ambiente estable y refinado.
Como el suyo, Sra. Faulkner.
Mi mayor defecto
es que soy demasiado generosa con mis jóvenes huéspedes.
Me encariño demasiado.
Edith, otra huérfana, es como mi propia hija.
De pie, el nuevo alumno.
"Tolkine".
Es "kin", señor.
- ¿Qué? - Se pronuncia "Tolkin", señor.
No "Tolkine". Lo siento.
Siéntate.
Ya que les preocupa tanto la pronunciación esta mañana,
tal vez podrían ser tan amables de sacar sus Chaucer.
El Sr. "Tolkin" seguirá la lectura lo mejor que pueda.
Mackintosh. Comienza.
No puede ser. Goodson-Thomas.
Wiseman.
Sr. "Tolkin".
¡Pase para Tolkien! ¡Abierto!
¡Idiota!
No hables. No digas ni una palabra.
¿Y si me pregunta algo?
No lo hará.
No le interesas.
Adelante.
¿Creen que no tengo nada mejor que hacer
que arbitrar sus disputas?
No, señor. Por supuesto que no.
Las relaciones entre los estudiantes son el pilar del aprendizaje.
¿No decimos eso en King Edward's?
Director, con todo respeto, Gilson y yo sólo jugábamos rugby.
Demasiado enérgicamente, lo admito, pero...
Los hombres deberían ser camaradas. Sin importar su origen.
Desde lo más alto
hasta lo más bajo.
- Usted y el joven... - Tolkien.
...se lo demostrarán al resto de la escuela.
Harán todo juntos durante el resto del año escolar.
- Pero, señor... - Todo.
Sí, señor.
- Nos hizo vasallos. - ¿No es excesivo?
Un estándar imposible. Diseñado para humillarme.
- ¿No me humilla también? - Eres irrelevante.
- ¿Por qué insistes? - Es verdad.
- No, mi origen no es... - No es eso, idiota.
- Eres irrelevante para el director. - ¿Y tú no?
- No. - Porque eres especial.
Porque soy su hijo.
Por favor, no pares, Edith.
- Christopher. - Gilson.
Christopher, quieto.
- Gilson, no seas ridículo. - Siéntate.
- ¡Basta! - Chris, siéntate.
- Es una biblioteca. Christopher, siéntate. - ¿Qué?
Iremos a tomar el té.
- ¿Y? - Y, ya que debemos hacer todo juntos...
- Me quedaré aquí, gracias. - Como gustes.
No quiso venir.
Lo que Robert quiso decir
es que, con un poco de ayuda de sus amigos,
admite que este castigo fue su culpa, más que tuya,
y quiere hacer las paces invitándote a tomar el té.
Deberías sentirte halagado.
Lo desconcertó tu inteligencia.
También te desconcertaría si tuvieras un padre como el suyo.
Basta con que haya un estudiante con mejores notas...
Eso no lo disculpa, pero...
Vamos.
Es más divertido que rodearte de libros.
Me gustan los libros.
A nosotros también.
Geoffrey Bache Smith.
John Ronald Reuel Tolkien.
- Caballeros. Una idea. - Tolkien.
Imaginen que entran a Barrow's Stores y yo cuido la puerta con un palo.
- ¿De qué hablas? - Y les digo que no coman pastel.
Yo lo hice muchas veces, hasta enfermarme.
Tal es la autoridad de los padres.
"Lo hice, decidí que estaba mal y evitaré que tú lo hagas".
- Y los pasteles son... - Todo. Todo lo bueno.
Claro.
Tolkien, aquí es Barrow's.
Nuestro reino, y el mejor té de la ciudad.
- ¿Otra jarra de té? - Gracias.
¿Qué cuesta menos de un chelín? No pan tostado.
- Los bollos. - Y un bollo, por favor.
- Y tres tenedores. - Cuatro.
¿Y el palo?
¿El palo? Mi padre es el ejemplo perfecto.
Sabe de música. La ama.
Pasó su juventud estudiando y componiendo música.
Le han publicado varias piezas a Christopher.
Varias no. Una.
Pásame el azúcar.
Pero si se trata de vivir como compositor...
No. "Soñar con la música es una fantasía.
La harás a un lado, como yo".
¿Y a qué viene el palo?
Era una metáfora. Olvídalo.
Mi madre es igual.
Valora la poesía. La ama.
Se rehúsa a verla como una posible carrera.
Me ve como abogado o contador.
¿Ella tiene un palo?
Iré por un palo, ¿qué opinas?
Gracias.
Al menos sus padres lo hablan.
Si siquiera mencionara ser pintor, me desheredarían.
- No. Me decapitarían. - ¡Ahí está! ¡Eso es el palo!
Ni siquiera comí el pastel que pidieron.
¿Por qué no?
No sabía si tenía dinero suficiente.
Pero esto es dulce.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué hay de mí?
Debe haber algo que tú quieras.
Salir de aquí. Ser libre.
Iría a algún lugar donde no me sentiría como una pobre huérfana
y todos vestirían como reyes y reinas.
No estaría ahí para tocar el piano.
Ni para cargar el bolso de la Sra. Faulkner.
Me acogerían y me apreciarían.
Serías bienvenida.
Sería bienvenida.
Vuelve a las barracas, Hodges.
El teniente Geoffrey Smith es mi amigo.
Su madre...
Su madre me escribió. No...
Hace semanas que no sabe de él.
Y no ha respondido mis cartas.
Me preocupa que pueda estar...
Necesito saber que está bien.
No tiene nada que ver contigo.
Debe ser un muy buen amigo. ¿Lo es, señor?
El mejor.
Haría lo mismo por mí.
Ya estamos a la mitad del camino.
Volver tomará tanto tiempo como continuar.
Hodges, por favor.
Seré franco, señor, dada su apariencia, si no lo acompaño,
de cualquier modo no hallará al teniente Smith.
Permítame ver si puedo conseguirle medicina, señor.
Geoffrey, ¿vas tras mi alfil, sabandija?
Caballeros. Una idea.
¿Saben qué pasa con las leyendas que lee Tolkien?
- Ilumíname, Robbie. - No hay mujeres.
No me refiero a doncellas pálidas y temblorosas en una torre.
Hablo de mujeres carnosas y vigorosas.
- ¿Puedes sentarte? - Del sur de Europa.
Con garrafas de vino sobre la cabeza.
Robbie, ¿no puedes sentarte en silencio?
Como nuestra camarera de ahí.
¡Por Dios!
Robbie, si pierdo por culpa de tu parloteo...
- Perderás por mi culpa. - ¿Qué estás leyendo?
Leo sobre el reino de los muertos.
- O al menos eso intento. - ¿Lo ven?
Presidido por una mujer gigante, casualmente.
Hel, una diosa enorme y despiadada.
- ¿No es suficientemente vigorosa? - Sí es nuestra camarera.
- ¿Hel? - Sí.
Ella gobierna el reino de los muertos. Helheimr.
A dónde van los guerreros si mueren de la forma incorrecta.
- ¿Incorrecta? - En paz.
Enfermedad, vejez. Lo que sea que no sea en batalla.
Me adscribo a esa idea.
- Perdón, ¿la idea de morir en batalla? - No literalmente.
Puedo morir como lo decidan las Moiras, eso no depende de mí.
Pero lo que sí está en mi poder es decidir cómo vivir.
Valerosa o tímidamente.
¡Helheimr! Será nuestra alerta. Nuestro reto.
Sí, pero aprende a pronunciarlo.
Vamos. Rétenme. Asígnenme una misión.
- Verán cómo evitar el Helheimr. - Te reto a...
- sentarte en silencio 25 minutos. - Cállate, Geoffrey.
- En serio. - Pídele matrimonio a la camarera.
- Christopher. - ¿Qué?
Excelente idea.
- Robbie, no te atrevas. - Es una misión para evitar el Helheimr.
¡Helheimr!
Señora. Mi dama del lago, portadora de mis sueños.
¿Me haría el gran honor
de compartir un futuro infinito conmigo...?
Deberíamos formar un club.
- ¿Qué? - Una hermandad.
¿No somos ya un club de bebedores de té?
Eso suena como algo que haría mi madrastra.
El Club de Té.
No suena mejor sólo porque lo repitas.
- Los Muchachos de Birmingham. - Suena como un acto de circo.
Los Muchachos de Barrow's Stores.
Barrovianos.
El Club de Té y Sociedad Barroviana.
Me parece muy largo.
El C. T. S. B.
- ¿No suena como una enfermedad? - No importa cómo se llame
- mientras nos juremos lealtad. - Exactamente.
- C. T. S. B. Acordado. ¿Ahora qué hacemos? - ¡Cambiar el mundo!
- Bien. Fácil. - Mediante el arte, payaso.
Mediante el poder del arte.
Hermanos,
¿se unen a sus camaradas en este acto de cambiar el mundo?
- Lo haremos. - Lo haremos.
¡Helheimr!
- ¡Helheimr! - ¡Helheimr!
¡Helheimr!
"No nos corresponde, estimo,
actuar como los lobos, pelear entre nosotros, como los cachorros... ".
"... las normas definirían el destino del rey.
Dijeron que sería el más afamado guerrero y el mejor de los príncipes.
Tejieron los hilos del destino, sacudieron los fuertes de Brálund... ".
Por aquí, por favor.
No tengo sombrero.
- ¿Qué? - No tengo sombrero.
No hay problema.
De cualquier modo, lucen ridículas.
¿Qué significa?
Es una tontería. Es sobre un anciano que mira a una rana desafortunada
que no cae delicadamente y un perro se la come.
- ¿Y tú lo inventaste? - Sí.
¿Todo el idioma?
Estructuras verbales, vocabulario, todo.
Mi próximo idioma será más musical.
- "Sordo rumor". - ¿Sordo rumor?
Es la frase más musical que se me ocurre.
"Sordo rumor". Por cómo suena, el redondeo de la boca.
Sordo rumor.
Si lo repites muchas veces, empieza a ser algo mágico.
Sordo rumor.
- Me parece tonto. - Lo es, si lo dices así.
Una palabra no es hermosa sólo por su sonido.
Sordo rumor.
Es el matrimonio del sonido y el significado,
ese sordo rumor
que indica que algo mágico y misterioso puede suceder.
Perdón, ¿acabas de desestimar la base de todo mi idioma?
Tu idioma no vale nada si olvidas este hecho importante.
- No me digas. - Sí.
Escucha.
Mano.
- Puede ser una palabra hermosa... - Sí, lo es.
Pero significa mucho más
por lo que asociamos con ella.
Tacto.
Las cosas no son hermosas por cómo suenan.
Son hermosas por lo que significan.
- Cuéntame una historia. - ¿Qué?
La historia de Sordo Rumor.
- No, no puedo. - ¿Por qué no?
- Si me piden que toque el piano... - Es muy distinto.
Cuéntame una historia.
En el idioma que quieras.
- Es ridículo. - La leyenda de Sordo Rumor.
No, no soy un mono de feria.
Comienza con la llegada de una princesa orgullosa y testaruda.
- Sí, en eso tienes razón. - Exige entretenimiento.
La princesa Sordorumor está aburrida.
Aburrida de pasteles,
- panqués y vajillas de porcelana... - No.
Ansía otra vida.
- No es un nombre. - ¿Qué?
Es otra cosa.
Sordorumor. No es el nombre de una princesa, no puede serlo.
Sordorumor...
es un lugar.
Es un lugar. Un lugar antiguo.
Imposible de acceder, excepto a través de una cuesta traicionera.
Cuelga... No.
¿No?
No es una cuesta...
Rumor...
verdor... Sendero. Es un sendero.
Atraviesa un bosque denso y oscuro.
- Ah, ¿sí? - Y en el corazón de Sordorumor,
que en realidad es un santuario, se avista algo extraordinario.
¿Una princesa orgullosa y testaruda?
Es un lugar venerado por cuantos lo conocen.
Un lugar sagrado, en cuyo centro hay...
¿Hay...?
Árboles.
¿Árboles?
Uno es del más puro negro, como el ébano, el otro es blanco como hueso.
Cada uno contiene un veneno mortal en su savia.
Pero han crecido juntos durante miles de años.
Se inclinan uno hacia el otro, como si pelearan, o...
Las raíces...
las ramas de ambos árboles, que se extienden, se retuercen,
se enmarañan entre sí,
al fin se han convertido en un sólo tronco.
Sus savias se mezclan para crear una pócima que da vida.
El agua de Sordorumor.
¿Para qué sirve?
- ¿Para qué sirve? - Sí. ¿Para qué sirve?
- Beberla... - ¿Sí?
El agua de Sordorumor, probarla...
es poseer el poder de la vista.
Una vista más allá de lo visible, a lo más profundo,
lo más oscuro del corazón humano.
Es una magia ávida, potente.
Una magia más allá de lo que nadie haya sentido jamás.
¿Por qué hiciste eso?
Me poseyó el espíritu de Sordorumor.
Adelante. Es tu turno.
- No. - ¿Qué es lo peor que podría pasar?
¿No deberías estar estudiando?
Ah, sí. Gracias.
- Deben ser muy interesantes. - Sí.
Bueno, no todo lo que digan va a ser absolutamente fascinante.
- Estará bien. - Sí.
Espero haberme vestido apropiadamente.
¿Más té?
¿Sobre qué hablan, normalmente?
Hablamos de toda clase de cosas muy interesantes.
- Muy interesantes. - Interesantes, fascinantes y...
eso cuando no intentamos cambiar el mundo.
Cuando no intentamos cambiar el mundo, nos enfocamos, señorita Bratt...
Por favor. Edith.
- En nuestro ingreso a la Universidad. - ¿Todos quieren ir a Oxford?
Tolkien y yo, sí. Los otros dos quieren ir a Cambridge.
- Bestias traidoras. - ¿Están nerviosos?
Robbie no.
No creo en los exámenes. Escribo lo que pienso.
- Y si quieren, que me den una nota. - Qué revolucionario.
Pues gracias.
Me encantaría oírla tocar el piano alguna vez, señorita...
Edith.
Toca maravillosamente.
- Tú eres compositor, ¿no, Christopher? - Sí.
- Lo han publicado. - Vaya.
¿A qué compositores admiras?
- Me gustan los románticos. - A mí también.
Beethoven. Brahms. Wagner.
Aprecio a Wagner. No estoy seguro de que me agrade.
¿Lo "aprecias"?
Sí. Como el portavoz de las emociones.
Sus óperas... Son un poco...
Adoro Rheingold, de Wagner.
- A Christopher le parecen muy largas. - No es así.
Nadie te culpa. ¿Seis horas para contar la historia de un anillo mágico?
No sabes de qué hablas.
Claro, las óperas pueden considerarse largas y difíciles,
pero mi música, sin importar la duración, debe tener corazón.
Una sensación de...
- Me temo que debemos irnos. - ¿Ya?
- Sí, la Sra. Faulkner se preocupará. - Aún queda mucho té.
Pronto habrá exámenes y debo estudiar. Lo siento. Adiós.
Fue un placer conocerlos.
- Adiós. - Adiós, Edith.
Iré por nuestros abrigos.
¿Te avergüenzas de mí?
¿Qué?
No se me ocurre otra explicación.
No sé de qué hablas.
Sabes cómo paso mis días, John.
Me has visto. Soy una acompañante.
Una prisionera.
Para mí no hay sociedades literarias secretas.
No hay escapatoria.
Toco el piano para la Sra. Faulkner.
Canciones horrorosas y sentimentales en el piano.
Me siento con ella en las noches. Leo con ella. Coso con ella.
La escucho.
Wagner me apasiona.
Quiero hablar de él. Discutirlo. Debatirlo.
Pero tú...
¡Cúbranse!
¡Corra, señor!
Creo que estamos a salvo.
Está bien.
Señor. Quedémonos aquí, señor.
Quedémonos aquí, señor.
¿No tienes algo más alegre, querida?
"Espíritus en la neblina
Tiempo ha desde que los vi
Manos y rostros pálidos, ojos serenos
Coronados con guirnaldas que manos muertas labraron
Como un recuerdo inmortal
Uno entre ustedes es alto y ágil
Bueno para amar y para pelear
Sólo la mancha de una riña mortal
Sólo eso, y los años, dividen".
- Es terrible. - Es soberbio. No seas tonto.
- No está terminado. - Es maravilloso.
En cierta forma, es griego. El amor de camaradas.
Es muy emotivo. Deberías estar orgulloso.
Bien. ¿Quién sigue? ¿Tollers?
No, no tengo nada nuevo.
¿En serio?
Bueno, si Tolkien traiciona a la hermandad con un vacío,
yo les mostraré algo extremadamente degenerado.
Esto no puede ser bueno.
Cielo santo.
Copias, por desgracia.
Lo que necesito son modelos reales.
No es probable que las consiga.
Supongo que no pintaste ese.
¿Las pretensiones aristocráticas de mi padre?
Sobra decir que no tiene un rifle,
una casa señorial, ni una jauría de perros de caza.
¿En serio no has escrito nada?
¿Ni siquiera inspirado por la Srta. Bratt?
No seas tonto, Wiseman. Edith y yo compartimos casa.
¿Su corazón no tiene dueño? Gracias, es bueno saberlo.
- ¿No has escrito nada? - No puedo. No me concentro.
¿Sabes de qué creo que es síntoma?
¿De estreñimiento?
De amor. Correspondido o no.
Sí. Gracias.
Me maravilla tu conocimiento sobre la condición humana, Chris.
Lástima que no se refleje en tu música.
Me sorprende que esperes que te creamos una sola palabra, Tolkien.
- ¿Qué significa eso? - Nos alejaste de la exquisita Srta. Bratt.
Quién sabe qué más ocultes.
Christopher.
Una esposa, tres hijos y un rancho en Argentina.
Desearía tener su vida secreta.
- ¿No, Geoff? - ¿Podemos jugar y ya?
- ¿No dijiste que estaba de viaje? - Sí, lo estaba.
Está...
Geoffrey, dame eso, rápido. Gracias.
¿Dónde pongo esto?
Rápido.
- Señor. - Director.
- ¿Qué es esto? - Dijo que podía invitar a unos amigos.
- Mientras estaba de viaje. - Tu tía está mejor.
Volví a casa.
Tengo trabajo. Envíalos a casa.
Les prometí que podían quedarse.
Sin embargo, las circunstancias cambiaron.
Y ahora, se irán a casa.
- Helheimr. - No digas tonterías.
Helheimr.
Si no es ahora, ¿entonces cuándo?
¿Señor?
Prefiero no retirar mi ofrecimiento de hospitalidad, señor.
Me parece impropio de un caballero.
Te parece...
Perdón. ¿Qué?
Impropio de un caballero, señor.
Padre, me parece descortés. Los muchachos vinieron a estudiar.
Y a jugar billar.
Sí, y a jugar billar.
Nos hemos esforzado mucho, señor. Y son mis amigos.
Y les hice una promesa, la cual...
con todo respeto, preferiría cumplir.
Muy bien.
Gilson. Eres un maldito héroe.
- Muchachos, basta. - Un héroe.
Helheimr.
Hay una palabra en alemán antiguo, intraducible al inglés,
que significa un regalo que se ofrece con miedo tras una discusión.
Drachenfutter.
Literalmente, "comida para dragón".
Richard Wagner EL ANILLO DEL NIBELUNGO
¿Ahora soy un dragón?
Wagner la escribió en cuatro actos. Comienza con un anillo,
un anillo mágico capaz de dominar el mundo, forjado por un enano.
Alberich.
Sé un poco de mitología germana.
Pero para emplear el poder del anillo, antes debes renunciar al amor.
Un intercambio muy sensato, en mi opinión.
Porque eres un vikingo sin corazón.
Dos, por favor. Galería superior.
- Las galerías están llenas. - Perdón, ¿qué?
Las galerías están llenas. Lo siento.
¿No le queda nada?
A eso nos referimos con "lleno", sí.
Hay disponibilidad en palco.
Palco.
Pero cuesta cinco chelines.
Y solicitamos respetuosamente al público que vista apropiadamente.
Vámonos.
Edith.
Sígueme.
- Lo siento. - No importa.
Qué humillante.
Contar los centavos. Es vergonzoso.
No voy a vivir así.
Y tú tampoco deberías.
- Son sólo entradas. Podemos... - No es eso.
Se trata de no perder a quienes amas.
De cuidarlos.
Mi madre...
Estaba enferma.
No sé de qué.
Pero, tal vez, si hubiera podido pagar un médico...
entonces...
Lo siento. Esto no va a funcionar.
Pero era una buena idea.
Pueden comenzar.
Ingreso a Oxford. Primer examen.
Son las nueve en punto y disponen de tres horas.
Buena suerte.
Mire, puedo presentarlo de nuevo.
Puedo presentarlo de nuevo y aprobarlo.
No basta con aprobarlo. Necesitas una beca.
Estoy preocupado, Ronald.
Estoy seguro de que el joven Gilson no necesita una beca.
- Y Geoffrey Smith... - No tiene que ver con mis amigos.
Nos motivamos entre nosotros, nos impulsamos hacia adelante.
Tu compañera de alojamiento. La señorita Bratt.
No, Edith no tiene nada que ver.
Te vieron salir de su habitación. De noche.
Estábamos hablando. Hablamos mucho.
- Así que es verdad. - Claro.
La víspera del examen, la acompañaste a un concierto.
¿Eso tampoco tuvo nada que ver?
Ni siquiera es católica, Ronald.
Tu madre hizo un sacrificio.
Sabía que iba a morir
y me confió tu futuro y tu educación.
Tengo la intención de honrar eso.
Ha llegado el momento de que decidas
si seguirás su ejemplo o no.
Creo que no entiendo.
Te pido que no tengas más tratos con la Srta. Bratt.
Es ridículo. Completamente injusto.
- Sin embargo... - No. No...
No puedo. No lo haré.
- Soy tu tutor legal... - Sí, pero no lo entiende.
- Lo entiendo perfectamente. - No. Padre.
La amo.
Desearía...
Ronald, desearía que pudieras gozar de los mismos lujos que otros.
- Desearía... - No, tiene envidia.
No desea eso. Tiene envidia.
No es verdad. Es sacerdote. No sabe nada del amor.
- Escúchame. - Quiere que esté sólo, como usted.
- No lo haré. No viviré así. - Si a los 21 años
aún sientes lo mismo, eres libre de hacer lo que quieras.
Hasta entonces, tienes un deber que cumplir.
Y lo vas a cumplir, Ronald.
Que Dios me ayude, lo vas a cumplir.
No puedo reprobar de nuevo.
Y sabes lo que pasará si no entro a Oxford.
Podría ser sacerdote, pero no creo que queramos una vida de celibato.
¿Edith?
Edith, es sólo hasta cumplir 21.
Por Dios, Ronald. No seas tan dramático.
- No importa. - No digas eso. Claro que importa.
No sé por qué lo tomas tan mal.
Las cosas sólo vuelven a la normalidad, es todo. A la realidad.
No, no renunciaré a nuestro futuro. Por eso estoy...
Me rehúso a renunciar a eso.
Claro que lo harás.
Más rápido de lo que crees.
- Y yo también. - No, no es verdad. Edith, por favor...
Me permití creer que había finales felices para gente como nosotros.
Pero no los hay. No puede haberlos.
Pero tú sí tendrás tu final feliz.
Espero que disfrutes Oxford.
No. Edith.
Necesito tu ayuda.
Necesito descansar, Sam. Tienes que encontrar a Geoffrey.
- Señor, no lo dejaré aquí. - Sam.
- No lo dejaré aquí. - Sam. Es una orden.
Busca a Geoffrey y dile que no pierda la esperanza.
Dile que el C. T. S. B., que...
Sólo mantenlo con vida.
Gracias, Sam.
- ¿Es un dragón? - ¡Es un dragón!
¡Por el amor de Dios!
Me preguntaba, ¿ya mencioné...?
La escenografía está inspirada en Trinity.
OXFORD, INGLATERRA
- Pero ¿de qué trata? - Pues...
- ¿Y tú eres el poeta? - No, ese es Geoffrey.
Los hombres de Oxford deberían esforzarse más.
- ¿A dónde vamos? - Sí, dígannos.
Sí, ¿a dónde...? Perdón, lo siento.
Claro.
- ¿Robar un autobús? ¿Ese es tu plan? - ¡Gilson!
- ¡Silencio! - ¡Apresúrense!
Ese partido fueron los hombres de Oxford contra los muchachos de Cambridge.
Por favor, el árbitro estaba ciego.
Declaro el tercer consejo del C. T. S. B. en Oxford
oficialmente inaugurado.
Y nuestras damiselas del Eagle and Child son invitadas de honor.
Que siempre nos reunamos en un ómnibus abandonado.
- "Abandonado" es exageración. - Tal vez un poco.
¿Qué es el C. T. S.?
El C. T. S. B.
Creo que no le agrado, Sr. Ladrón.
- Perdón, estaba... - Disculpa a mi amigo.
- Añora a alguien. - ¿Qué?
Añora a la exquisita señorita Bratt.
- No le prestes atención. - ¿Quién?
- No es nadie. - ¿En serio?
Llevas meses melancólico.
No deberías hablar de otra si estás conmigo.
Es verdad. Perdón, Myrtle.
Me llamo Beryl.
¿Ves? Estás con una mujer bella y ni siquiera recuerdas su nombre.
Lo siento si mis dificultades arruinan tu diversión.
Tomaste una decisión. Nadie te obligó.
- ¿Qué? - Edith u Oxford.
Elegiste Oxford y aquí estás, con tres chicas hermosas
- y tus mejores amigos. ¡Disfrútalo! - ¿Nadie me obligó?
- Sí. El sacerdote. Tu benefactor. - Ya basta.
- No hables... - Gracias. Adiós.
- La dejaste. Preferiste Oxford. - No tuve opción.
¿Y por eso eres cruel? ¿Qué te sucede?
¡Ya cállate!
Por Dios, Tollers.
Chris. Lo siento, Chris.
- Maldita sea, Tollers. - ¿Estás bien?
Para ser intelectual, tienes un buen gancho.
- Golpéame. Por favor. - No.
- Devuélveme el golpe. - Olvídalo.
- Chris, por favor.
Está bien.
No, fue terrible. Lo siento.
Lo que tienes que entender, Tolkien,
pobre huérfano sin ley,
es que somos tus hermanos. En todo momento.
Sí, sin duda.
Exactamente.
Esto es más que sólo una amistad.
Es una alianza.
Una alianza invencible.
¡Helheimr!
- Helheimr. - Aún Helheimr.
Siempre lo pronuncia mal.
- Bien, necesito algo de beber. - ¿Y las chicas?
Agáchense.
Sostenme la puerta, George.
Te dejaron salir sano y salvo.
Hablarán con el rector en la mañana.
¿Y ustedes?
Bueno, a Gilson y Wiseman, los cerdos de Cambridge, ya los dejaron ir.
Yo no tuve tanta suerte.
Iré contigo mañana a la oficina del rector.
- Muerte por sermón. - Lo siento, Geoff.
- No, no es tu culpa. - Sí lo es.
De no ser por mí, estarías en los brazos de la exquisita Mary.
Por favor. En cuanto mostré interés,
empezó a hablarme de su novio.
Yo iba bien hasta que Wiseman lo arruinó.
Señorita Edith Bratt
El rector le iba a escribir a mi madre.
¿Podré ser poeta después de esto?
Se va a enfadar mucho. Así son las cosas.
Geoffrey sólo perdió su carrera. ¿Qué pasó contigo, Tolkien?
Me expulsaron.
¿Bromeas, Tollers?
No pueden expulsarte por un pícnic en un autobús.
El autobús fue lo de menos.
No tengo las notas requeridas.
Según el rector, no tengo talento para los Clásicos
y mi interés por Grecia antigua es pasajero.
- Me quitarán la beca. - No significa que te expulsarán.
No, claro que no. Qué tonto soy.
Cuando mamá vuelva de Montecarlo le pediré que haga otro cheque.
¿Qué vas a hacer?
Estoy becado todo el semestre, después tendré que financiar mis estudios.
Lo cual es imposible, así que buscaré trabajo, supongo.
¿Haciendo qué?
Volveré a Birmingham y trabajaré en una pastelería.
O haré zapatos para idiotas ricos como ustedes
con billeteras llenas.
Me vendría bien un par de zapatos nuevos.
Pero, hablando en serio,
siempre has tenido más talento que nosotros.
Y, siendo sincero,
a veces te odié por eso.
Pero, de todos nosotros, eres el último a quien deberían expulsar.
Así que mañana es nuestro último juego.
Vamos a extrañar apalearlos.
Por favor.
¡Wiseman, detenlo!
- Bien hecho, Tolkien. - Gracias.
Buen partido, muchachos.
- Qué buena escapada. - Bien jugado, zoquete.
- No tan mal, Tollers. - Perdón, ¿cuál fue el marcador?
Bien jugado, muchachos.
Hola, madre.
- Jugaste bien. - Gracias por venir.
- ¿Nos vemos para cenar? - Sí. A las siete.
Y tu padre también vendrá.
Disculpe, Sra. Smith.
¿Me permite hablarle un momento?
¿Y bien?
Se trata de Geoffrey y su problema con el rector.
- Fue un malentendido terrible. - Prefiero no hablar de eso.
Soy responsable de lo que pasó y le aseguro que ya recibí mi castigo.
Por favor, no lo haga más difícil para Geoffrey.
Es de las personas más estudiosas y amables que conozco.
Se esfuerza por enorgullecerla. Y su talento es excepcional. Sé que...
- ¿Usted fue el responsable? - Sí, y me expulsaron.
Ya no tiene que preocuparse por mi influencia.
Y...
¿A qué talentos se refiere?
Es poeta. Publicaron su trabajo en revistas universitarias.
Me mataría por decírselo, pero es bueno.
Que tenga buena tarde.
¿Sr. Tolkien?
- Esto es para usted. - Gracias.
¡Alumnos, no pisen el césped!
¿Tiene idea de qué hora es?
¡Viejo cascarrabias!
Wright, ¿es alumno tuyo?
No lo creo.
Viejo...
¡No pise el césped!
Ave Earendel,
el más brillante de los ángeles enviado al mundo.
Ronald. Ronald, levántate.
Levántate. Soy yo. Despierta.
- Sí, estoy despierto. - Despertaste a todos.
- No pueden expulsarme dos veces. ¿O sí? - Contrólate.
¡Geoff! Geoff, siéntate.
Bebe un poco. Excelente malta.
No quiero beber. Contrólate, John.
¿Quieres ir a una boda?
¿Qué?
- Una hermosa boda inglesa... - John.
- ... de verano. - No entiendo nada.
- Edith. - Felicidades.
Sí, me escribió. Está...
Está comprometida. Se va a casar.
Ay, John, qué suerte tan terrible.
Lo siento. Estoy hecho un lío.
- No, tranquilo. - Lo siento, Geoff.
Tranquilo.
Aquí estoy.
¡Esgrimistas, saludo!
¿Cómo te sientes?
De maravilla.
Magnífico.
Y esto fue una excelente idea, gracias.
Amar a alguien
que, por la razón que sea, no puede corresponderte
es doloroso.
Pero si has de hacer caso a los poetas,
tal vez haya cierta belleza en esa clase de amor.
Es una llama. Brillante.
Y jamás lo corrompe la realidad ni la cotidianidad.
Hoy es tan puro e intenso
como lo fue el día que comenzó.
Y hay belleza en ello.
Eso pienso.
O al menos, a eso me aferro.
Otro hablante de galimatías.
¿Qué le parece la introducción al gótico?
Sí. No está mal. El prefacio está bastante bien escrito.
No hay mucho del idioma en sí.
- Es una pena. - Sí.
- Anoche en el patio... - ¡Dios mío! Estuvo ahí.
...oí un idioma que no me resultó familiar.
Claro que también lo oyó la mayor parte de Oxfordshire,
hasta Chiltern Hills.
- Había bebido mucho. - No lo dudo.
Eran tonterías.
Un idioma que inventé para las hadas.
Creí haber oído algo de finés.
Sí. Robé bastante.
- No es robar. - No.
Los idiomas jamás roban.
- Claro. - Hay influencias.
Perdón, no oí su nombre. Soy...
Soy Tolkien. Ronald. Exeter College.
Disculpe.
Un niño señala, y se le enseña una palabra.
Árbol.
Después, aprende a distinguir este árbol de todos los demás.
Aprende su nombre en particular.
Juega bajo el árbol. Baila a su alrededor.
Bajo sus ramas busca sombra o refugio.
Bajo él besa, bajo él duerme,
bajo él contrae matrimonio.
Desfila junto a él en su camino hacia la guerra,
vuelve a pasar junto a él, cojeando, al volver a casa.
Se dice que un rey se ocultó en este árbol.
Un espíritu habita dentro de su corteza.
Sus hojas inconfundibles
se esculpieron en las tumbas y monumentos de sus propietarios.
Quizá con su madera se construyeran los galeones
que salvaron a sus ancestros de la invasión.
Y todo esto,
lo general y lo específico,
lo nacional y lo personal, todo esto,
se sabe, y se siente,
y se evoca, de algún modo, aunque sea vagamente,
al pronunciar un sólo sonido en inglés.
"Oak".
Una palabra sajona. Protogermánica.
Cognado del nórdico antiguo. Eik.
Los idiomas jamás son tonterías.
El idioma es significado.
Historia. Capa sobre capa sobre capa.
¿Qué es una palabra sin significado?
Simplemente un sonido.
Alguien más me dijo eso una vez.
En muchas menos palabras, me imagino.
Hay uno o dos textos góticos originales en la biblioteca.
Debería echarles un vistazo.
No me van a prestar los originales.
Dígales que lo envía el Profesor Wright.
INTRODUCCIÓN AL IDIOMA GÓTICO POR EL DR. JOSEPH WRIGHT
No le habría importado.
No es el punto. Es el filólogo más importante del idioma gótico.
- Quizá se sintió halagado. - ¡Por supuesto!
Hace mil años que nadie saca ese libro.
Yo lo saqué la semana pasada.
- ¿Y qué tal? - No quiero arruinárselo a Tollers.
- Ni siquiera sabe quién lo escribió. - Cállense. No es gracioso.
Escucha, Tolkien, no seas tonto.
Es tu oportunidad, ¿no lo ves?
Tu Profesor de gótico te invita a desertar.
- ¿De qué hablas? - ¡Te tienta a ir a su clase!
- Perdón. - Tiene razón.
Pero no puedo simplemente ir a Filología.
- ¿Por qué no? - Porque no tengo beca, para empezar.
¿Y el departamento de Filología no otorga becas?
Sí, a alguien que casualmente es un genio para los idiomas.
Tarado.
¡Profesor!
- Disculpe, Profesor Wright. - Sí.
He estado pensando en el roble. "Oak". En su simbolismo.
El árbol guardián, el heraldo del cambio.
Qué fascinante. ¿Estudia usted arboricultura?
No. Estudio a los Clásicos. Pero quisiera...
Por eso lo detuve. Quiero cambiarme a su clase
- y estudiar Filología. - ¿A mi clase?
Sí. Soy Tolkien. Ronald Tolkien.
Grité obscenidades bajo su ventana en una especie de finés corrupto.
¿Y le parece que eso lo recomienda?
Sé que es inusual, pero me di cuenta de que mi pasión verdadera,
en lo que he trabajado mi vida entera...
¿Puedo ser muy franco, señor?
No tiene idea de cuánto se lo agradecería.
Necesito una beca.
Necesito una beca para estudiar Filología. Con usted.
Y haré lo que sea por demostrar que soy un candidato digno.
- ¿Lo que sea? - Sí.
No.
- ¿No? - No.
No, porque si lo dejara trabajar en paz,
no tendría el privilegio de aprender de usted
y eso echaría por tierra
el propósito de este encuentro francamente aterrador.
- Tolkien. - Sí, señor.
- De origen alemán. - Eso creo.
Del anglosajón, tal vez.
- Exactamente. - Tollkühn.
Doy por hecho que no tengo que traducir esa palabra para usted.
Imprudente.
- Profesor Wright... - Mi clase está llena, Sr. Tolkien.
De estudiantes que pueden traducir inglés antiguo,
al menos tan rápida y diestramente como usted,
y que le llevan dos semestres de ventaja.
Buenas tardes.
Helheimr.
Profesor.
Desde que era niño, me fascinan los idiomas.
Me obsesionan. He inventado algunos.
Idiomas enteros. Mire.
Esto es... Todo.
Desde mi Breost-hord. Mi corazón.
El tesoro de mi pecho.
¿Y los dibujos?
Hice historias. Leyendas.
¿Para qué es la lengua?
No sólo para nombrar cosas, ¿o sí?
Es el alma de una cultura, de un pueblo.
- Sí. Exactamente. - Exactamente.
¿Podría escribir 5000 palabras
sobre la influencia de los elementos nórdicos en Gawain?
Sí, por supuesto. ¿Para cuándo lo quiere?
Para esta noche.
Esta noche.
Tierra Media.
"Ambos hermanos reunieron a los guerreros
Instaron a su familia querida
A resistir en los tiempos difíciles
A hacer uso de sus armas Sin flaquear"
La forma como sigue los ritmos de la poesía,
su sensibilidad...
Debo decirle, Sr. Tolkien,
jamás había visto algo similar.
Nunca.
"Byrthwold habló... "
"Byrthwold habló, blandió su escudo... "
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Inglaterra está en guerra!
¡Alemania invadió Bélgica!
"Instruyó a los guerreros Más valientes de todos:
El valor debe ser férreo
El corazón, decidido
El espíritu, el más fuerte Cuando nos debilitamos
Yace aquí nuestro señor En pedazos
Un buen hombre en la tierra"
VESTIR DE FORMA EXTRAVAGANTE EN TIEMPOS DE GUERRA ES ANTIPATRIÓTICO
TU REY Y TU PAÍS TE NECESITAN ÚNETE AL EJÉRCITO
Señorita Edith Bratt
FOLKESTONE, INGLATERRA
Aquí tienes, Chris.
Damas y caballeros, Robert Gilson.
¡Gilson!
- ¿Me vas a sacar a bailar? - ¿Perdiste una apuesta?
- Me han mirado con envidia. - Te confundieron con el káiser.
¿Esto es una guerra o un baile?
- Formidable bigote, Gilson. - Gracias.
- Necesitas beber algo, joven. - Sin duda.
- Creo que ya estamos todos, Tolkien. - Sí.
¿Hacemos un brindis?
Por las futuras reuniones del C. T. S. B. Por toda Europa.
Salud, caballeros.
- ¡Caballeros! ¿Me permiten? - ¿Por qué no?
Ojos al frente, Tolkien.
¡Y miren el pajarito!
¡Helheimr!
Escribí una obra. Una camarera francesa se enamora de un héroe inglés.
Tendrás que afeitarte para interpretarla.
- Salud. Nunca es demasiado. - ¿Otra?
- Wiseman se irá a dormir primero. - Una apuesta.
Buena suerte, Ronald.
Yo me llevo eso.
Intentaré que el barco te espere.
- ¿Cómo está tu hermano? - Está bien.
Ya está en Francia.
¿Y tú? ¿Cómo va tu música?
Doy lecciones de piano. Principalmente a niñas pequeñas.
No muy bien.
Y estás comprometida.
Él es muy amable.
Muy considerado. En verdad es una buena persona.
- Hay algo que debo decirte... - Ronald.
Cometí el error más grande de mi vida y no ha habido ni un instante...
Jamás he dejado de pensar en ti.
Eres el alma más extraordinaria que he conocido.
Eres valiente e ingeniosa, talentosa,
eres orgullosa, de una forma exasperante y maravillosa,
y eres astuta y vibrante
y completamente viva.
Mereces toda la felicidad que encuentres.
No. No es así.
No mereces la felicidad, no es lo que...
Lo que quiero decir es...
Mereces mucho más.
Mereces magia.
¿Es aquel?
El Ascanius.
Suena a algo que estaría en una de tus historias.
Sí. "Compadezcan a los pobres ciudadanos del reino de Ascanius".
¿Por qué los compadecemos?
Por su historia terrible. Por su vergüenza.
Por aquello de lo que se arrepienten.
Deberían perdonarse a sí mismos.
No pueden.
¡Regimiento de Lancashire, al Ascanius!
Ya tengo que...
Me dio gusto verte.
Adiós, pequeña.
Edith.
- Te amo. - Te amo.
- Te amo mucho. - Lo sé.
No puedo evitarlo.
Lo sé. Yo tampoco.
Tengo que irme.
- Mantente con vida. - Sí.
Y vuelve a mí.
Mantente con vida y vuelve a mí.
Señor, los encontré. ¡Levántese!
- Encontré al 19.º de Lancashire. - Geoff.
De pie, señor.
Vamos a buscar a su amigo. Estamos muy cerca.
¡Fuego!
¡Suban la escalera!
¡Coloquen sus bayonetas!
- ¡No puedo! - ¡Vamos, soldado! ¡Vamos!
¡Geoffrey!
- ¡Por aquí! ¡Rápido! - ¡Vamos, Lancashire!
¡Geoffrey!
¿Dónde está el teniente Geoffrey Bache Smith?
- Aquí. Ya salió de la trinchera. - ¡No!
Sí. Lo siento.
- ¡Geoffrey! ¡Geoffrey! - No se detengan por los heridos.
- Señor, ¿qué hace? - No me sigas.
¡Suban la escalera, Lancashire!
¡Geoff!
¡Geoffrey!
¡Sigan avanzando!
¡Geoff!
¡Ronald!
¡Geoff!
¡Ronald!
¡Geoffrey!
¡Ronald!
¡Geoff!
¿Qué?
¡Ronald!
¡Geoff!
¡Ronald!
¡Geoff!
¡Geoffrey!
¡Gas!
¡Pónganse la maldita máscara!
¡Gas!
Hola.
No intentes sentarte.
Estuviste dormido mucho tiempo.
Tuviste fiebre de las trincheras, pero estás bien.
Estás en casa.
Lo estuve buscando.
¿A quién?
A Geoffrey, yo...
Lo oí.
Podía oírlo.
Geoffrey está... Está muerto.
- Murió hace semanas. - ¿Qué?
No.
Robert Gilson... Recibió un disparo.
También está muerto.
Robbie y Geoffrey.
Lo siento.
Ron, lo siento mucho.
Pero tú estás bien. Estás en casa. Todo...
Todo va a estar bien. Lo prometo.
Paso todas las tardes con madres, viudas.
¿Qué puedo decirles?
Sus hijos murieron en la guerra para acabar con la guerra.
¿Qué se dice?
Las palabras son inútiles. Al menos las palabras modernas.
Uso la liturgia.
Pienso que la distancia trae consuelo. Las cosas antiguas.
Durante toda tu enfermedad,
la señorita Bratt jamás se apartó de tu lado.
Ni una sola vez.
Tenías razón al cortejarla.
Gracias.
Esto llegó para ti por una ruta muy intrincada.
La escribió, me parece, durante sus últimos días.
Mi querido John Ronald:
Es mi mayor consuelo que sí he de morir esta noche,
aún seguirá con vida un gran miembro del C. T. S. B.
para dar voz a mi sueño y a todo lo que acordamos.
Que la muerte de uno de sus miembros no puede, estoy decidido,
disolver el C. T. S. B.
La muerte puede hacernos repugnantes e indefensos como individuos,
pero no puede poner fin a los cuatro inmortales.
Que Dios te bendiga, mi querido John Ronald,
y que puedas decir lo que he intentado decir
mucho después de que ya no esté ahí para decirlo.
OXFORD, AÑOS DESPUÉS
Buenas tardes, Profesor Tolkien.
¿Qué haces aquí afuera?
Hoy comimos pudín con los niños.
A petición de Michael.
John y él dejaron una charola afuera de tu estudio.
Espero que lo hayas probado.
Lo siento, es que...
Lo siento.
Edith, fue un día muy difícil. Nada de lo que escribo...
- Solías escribir por gusto. - Lo sé.
- Era tu pasión. - Lo sé, no tiene... Sentido.
Ojalá pudieras decidir qué es lo que quieres,
o abandonarlo por completo.
¿Sr. Tolkien?
Sra. Smith.
Es maravilloso verla. Gracias por venir.
Robert Gilson era el hijo del director de King Edward's.
Sí, así es.
Me acuerdo de su madrastra, creo.
¿Y Christopher Wiseman?
Sobrevivió.
Aunque lamento decir que no es...
Algunos regresamos con otra clase de cicatrices.
Mi hermana perdió a tres hijos. Yo, a dos.
Todos en la misma semana.
Lo siento.
Y aquí es donde se sentaban.
Sí.
Es muy acogedor.
Gracias por traerme aquí.
Me los imagino, puedo verlos aquí.
A todos ustedes.
Puedo hacerme la idea.
Debe haber sido una época maravillosamente feliz.
Aquí se sentaba Geoffrey.
Me preguntaba, con su permiso,
sí podría intentar que se publique un volumen con sus poemas.
¿Sus poemas?
Pienso que en verdad era muy talentoso.
Me gustaría ponerlo en el ojo público.
Yo podría escribir el prólogo.
No lo sé, yo...
Me inclino a decirle que no, Sr. Tolkien.
En verdad era muy bueno. Creo que es importante.
Solía gustarme mucho la poesía.
A veces me pregunto si Geoffrey lo sacó de...
Lo siento, no veo de qué serviría.
Serviría de mucho.
Por favor, créame.
No conocí a Geoffrey tan bien como hubiera querido.
¿Era feliz?
Por favor, dígamelo.
¿Conoció el amor?
Cuando llegué a King Edward's, era huérfano.
Incluso al principio, antes de que fuéramos amigos,
Geoffrey fue gentil.
Amable.
De todas las personas a las que haya conocido, era la más...
Era la persona que mejor encarnaba
lo que significa amar.
Y ser amado. En verdad.
Por eso es tan importante. Por favor...
discúlpeme, pero pregunta de qué serviría,
y los poetas... Los escritores...
o qué puede hacer nuestro arte.
No se me ocurre nada más necesario.
En especial en un momento como este. En especial ahora.
Un prólogo sería maravilloso.
Gracias.
¿Recuerdas que mamá nos hacía besar los árboles?
- Y escucharlos hablar. - ¿Qué magia negra era esa?
Vamos, salvajes. Vamos.
- ¿Quién quiere hablar con los árboles? - Oigan, espérenme.
- ¿Qué estás pensando? - ¿Cómo te llamas?
No somos aterradores. Tranquilo.
Niños, necesito su ayuda. ¿Pueden hacer algo por mí?
- ¿Son deberes? - No, si lo hago bien.
- Quiero que escuchen una historia. - ¿Cuál?
- ¿Es una buena historia? - Espero que sí.
- ¿Es larga? - Extremadamente larga.
¿Ya la empezaste?
Sí, eso creo...
Creo que, aquí arriba, sí, ya la empecé.
¿De qué se trata?
Es sobre viajes. Aventuras.
Magia, por supuesto.
Tesoros.
Y amor.
Es sobre toda clase de cosas, en realidad. Es difícil decirlo.
Supongo que es sobre cruzadas, hasta cierto punto.
Los viajes que hacemos para demostrar nuestra valía. Sobre valentía.
Fraternidad.
Es sobre fraternidad.
Amistad.
- Gente pequeña como ustedes. - ¡No soy pequeño!
No. Pequeños en estatura, no pequeños en espíritu.
También es sobre hechiceros.
- ¿Hechiceros? - Hechiceros, sí.
Y montañas, y dragones, y viajes...
Christopher, si te rompes el cuello usando eso, no te llevo al hospital.
En un hoyo en la tierra,
vivía
Hobbit.
THE HOBBIT SE PUBLICÓ EN 1937 E INICIÓ LA CARRERA DE TOLKIEN
COMO UNO DE LOS ESCRITORES DE FANTASÍA MÁS ACLAMADOS DEL MUNDO.
ROBERT QUILTER GILSON Y GEOFFREY BACHE SMITH
MURIERON EN 1916 DURANTE LA BATALLA DEL SOMME.
LA MADRE DE GEOFFREY PUBLICÓ SU POESÍA EN LA COLECCIÓN A SPRING HARVEST,
CON PRÓLOGO DE TOLKIEN.
CHRISTOPHER WISEMAN COMPUSO MUY POCA MÚSICA TRAS LA GUERRA.
VIVIÓ HASTA 1987.
AUNQUE SU AMISTAD JAMÁS VOLVIÓ A SER LA MISMA,
JOHN RONALD LLAMÓ "CHRISTOPHER" A SU TERCER HIJO.
JOHN RONALD REUEL TOLKIEN MURIÓ EN 1973,
DOS AÑOS DESPUÉS QUE EDITH.
LES SOBREVIVIERON SUS CUATRO HIJOS.
EN LA LÁPIDA QUE COMPARTEN ESTÁN ESCRITOS NOMBRES ÉLFICOS
DE LA MITOLOGÍA DE TOLKIEN
QUE REFIEREN A LA HISTORIA DE UN HOMBRE MORTAL
QUE SE ENAMORÓ DE UNA PRINCESA ELFO.