Συγχρονισμός Υποτίτλων kythira
ΕΝΑ ΔΕΝΤΡΟ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ ΣΤΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Σάββατο, ημέρα χωρίς σχολείο και για τα παιδιά μια γιορτινή μέρα.
Έτσι είναι παντού στο Μπρούκλιν, εδώ και δεκαετίες.
Αυτό είναι το τελευταίο Φράνση.
Τέλος μαμά; Μπορώ να βγω;
Όχι τόσο δυνατά Keeley, θέλεις να ξυπνήσεις τον πότερα σου;
Θεέ μου Φράνση, δεν τέλειωσες με τα παλιοπιάτα ακόμα;
Σε ένα λεπτό.
Θα ήθελα να ήταν το ίδιο ανυπόμονος για να πάει...
σχολείο τα πρωινά όπως είναι τα Σάββατα.
Ο μπαμπάς ήλθε αργά χθες το βράδυ.
Ναι. Υποθέτω ότι κοιμόμουν του καλού καιρού όταν ήλθε..
Είπε ότι αν οι άνθρωποι δεν έκαναν τόσες κουβέντες όταν τρώνε,
οι σερβιτόροι θα είχαν περισσότερο χρόνο για τις οικογένειές τους.
Οι σερβιτόρες έφυγαν πιο νωρίς. Το κακό με αυτά τα κλαμπ είναι ότι δεν έχει πολύ πουρμπουάρ.
- Αυτό ήταν όλο μαμά; - Ναι, ναι. Πήγαινε, θα τα σκουπίσω εγώ.
Μην δείχνεις σαν να έκανες πολλά αυτή την εβδομάδα.
Μία από αυτές τις μέρες η κα Gabish...
πρόκειται να πετάξει τον παλιό της θερμοσίφωνο.
Ο Carney θα μας πληρώσετε καλά για τον για χάλκινο πάτο του.
Δεν θα σε πληρώσει περισσότερο απ’ όσο πρέπει.
- Πρόσεξέ τον όταν το ζυγίζει. - Μάλιστα.
Ω, οι γονείς θα έπρεπε να έχουν μια μέρα που είναι σαν το Σάββατο...
που έχουν τα παιδιά. Πήγαινε!
Ίσως αν να ξεκίναγα σήμερα το σφουγγάρισμα από κάτω αντί...
από πάνω, να μου φαινόταν διαφορετική μέρα.
Ρίχνε του καμιά ματιά Φράνση.
- Πάμε! - Ναι μαμά!
Έγινε η σκανδαλειά σήμερα. Πάμε!
Νίλη!
Εντάξει βουτήχτρες!
Πάμε!
Τώρα κοίτα, στάσου στην ίδια πλευρά με αυτόν όταν ζυγίζει.
έτσι ώστε να μπορεί να το φθάσει.
Και μην ξεχάσεις να σταθείς εκεί όταν θα σε έχει πληρώσει.
Το ξεχνάς αυτό τελευταία. Και η δεκάρα είναι δεκάρα, έτσι;
Καλά, υποθέτω ότι ξέρω τι είναι. Καλά εντάξει λοιπόν.
Τρία σεντς!
Κοίτα, αυτό το πράμα αξίζει περισσότερο από τόσο!
Σκάσε! Λέω ότι αυτό εδώ το πράγμα αξίζει τόσα!
Ποιος είναι ο επόμενος;
Ω, γεια σου κοριτσάκι! Έλα.
Σκάστε! Σκάστε!
Καλή δουλειά. Εννέα σεντς. Τρία, πέντε, εννέα...
Κοίτα εδώ! Μία επιπλέον πένα επειδή είσαι όμορφο κοριτσάκι.
Αυτό είναι καλύτερο. Θεέ μου! Κρίμα που ο Carney δεν συμπάει τα αγόρια.
Εννέα και μια πένα για το τσίμπημα.
Τριάντα εννέα.
- Είναι ένας μολυβοστάτης! - Αχ! Όχι! Όχι!
Είκοσι έξι! Μια ξύστρα.
Θέλεις κάτι κοριτσάκι;
Απλά κοιτάω, ευχαριστώ. Έχω το δικαίωμα. Έχω χρήματα.
Έρχεται!
Νίλη, πάμε σπίτι!
- Η μαμά είπε. - Η μαμά είπε.
- Θα σε κερδίσω! - Ω, όχι!
Για όνομα του Θεού! Είναι τόσο αργά κιόλας;
Καλά, νομίζω ότι θα την αφήσω αυτές τις σκάλες για αργότερα.
Τέσσερα σεντς μαμά!
Πολύ ωραία. Άδειασε τον κουβά Keeley.
- Μαμά, μπορώ... - Όχι. Άδειασε τον κουβά φέρ' τον.
Σήμερα είναι η ημέρα του εισπράκτορα ασφάλειας και δεν τον θέλω...
- να με δει έτσι. - Ζέστη δεν κάνει;
Ναι, αλλά τα Χριστούγεννα θα έλθουν προτού να το καταλάβουμε.
Έχω αρκετά προβλήματα, για να ανησυχώ και γι αυτό.
- Πώς είναι η αδελφή σου σήμερα Henry; - Άσχημα, ευχαριστώ.
Ω, γεια σου αγαπητή Flossie.
Γεια σας κα Νόλαν, δεν παρατηρήσετε κάτι;
Φαίνεσαι να αισθάνεσαι καλλίτερα, πολύ καλλίτερα, έτσι Φράνση;
Όχι, καθόλου!
Ζέστανε τον καφέ όσο θα ετοιμάζω το γεύμα!
Ακριβώς εκεί! Κατέβα!
- Μαμά! - Ναι Νίλη;
Μαμά, αν υπάρχει κανόνες για κάθε τι,
αυτό δε σημαίνει ότι δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο πότε-πότε...
Νίλη, δεν μπορείς να ξοδεύσεις αυτές τις πένες για να αγοράσεις χωνάκι παγωτά.
Θα πάνε στον κουμπαρά ως συνήθως. Φέρτ’ τα εδώ Νίλη.
Τα μισά από όσα βγάζουμε θα τα βάζουμε στον κουμπαρά.
Έτσι γίνονταν και έτσι θα γίνεται πάντα.
Τώρα βάλ' τα εκεί μέσα.
Θεέ μου, πάω στοίχημα ότι έχουμε περί τα εκατό δολάρια εκεί μέσα.
Εννέα το πολύ.
Μαμά! Μαμά! Κόβουν το δέντρο!
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
Ήταν ωραίο και τα πουλιά καθόντουσαν σ’ αυτό μερικές φορές.
Ο μπαμπάς αγαπούσε αυτό το δέντρο.
Α, δεν θα βάλουμε τα κλάματα. Εμπόδιζε τις μπουγάδες.
Το δέντρο δεν πρόκειται να μας βάλει καμία πένα στον κουμπαρά.
Ο κος Barker. Βγάλε το καλό φλιτζάνι και πιατάκι και πλύνε τα.
Και Φράνση,
μπορείς να μείνεις εδώ αν θέλεις όσο ο κος Barker θα είναι εδώ.
- Τι κάνετε κε Barker; - Τι κάνεις Φράνση;
Η μαμά είναι για λόγο απασχολημένη, αλλά θα έρθει αμέσως.
- Γεια σου Νίλη. - Γεια σας.
Να φανταστώ ότι διδάσκεσα καλούς τρόπους από το βιβλίο καλής συμπεριφοράς.
Δουλειά ξεδουλειά μα η κα Νόλαν δείχνει πάντα κυρία.
Θα έπρεπε να βλέπατε τους ανθρώπους μου.
Ακόμη και κυρίες που οι άνδρες τους έχουν σταθερή δουλειά.
Θέλετε να περάσετε δίπλα και να πάρετε ένα φλιτζάνι καφέ;
Θα το ήθελα Και φιλοξενία σας είναι εξαιρετική κα Νόλαν.
Λοιπόν, ο γέρος Gentry είναι και πάλι στη φυλακή.
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
Αλλά η γυναίκα του εξακολουθεί να πληρώνει την ασφάλεια, ακριβώς όπως πριν.
Εδώ είμαστε. Δέκα σεντς για μένα, δέκα σεντς για τον κο Νόλαν,
και πέντε για το καθένα από τα παιδιά.
Και ποτέ δεν θα το μετανιώσετε κα Νόλαν.
Μια εξαίρετη κηδεία για κάθε μέλος της οικογένειας, Θεός φυλάξει.
Και τώρα ο εβδομαδιαίος σας λογαριασμός κα Νόλαν.
Τώρα, υπάρχει κάποιος, όχι πολύ μακριά από εδώ, δεν θα ήθελα να πω ποιος...
ο οποίος δεν πλήρωσε αυτή την εβδομάδα.
Δεν θα πω όνομα, αλλά θα πω ότι είναι μια οικογένεια που...
ο άγγελος του θανάτου τους κτυπά την πόρτα.
Ο Henny λέει ότι η αδελφή του είναι με το ένα πόδι στον τάφο.
Νίλη!
Αυτό θα σήμαινε πρόβλημα για σας, κατά πάσα πιθανότητα. Και σε ευχαριστώ Φράνση.
Λοιπόν, αυτό κάνουν οι άνθρωποι,
σπαταλούν τα ωραία τους λεφτά για φορέματα αντί για ασφάλεια.
Φορέματα που θα διαρκέσουν περισσότερο από οι ίδιοι.
Όλα εξαρτώνται από το τι πιστεύει ο κόσμος ότι είναι σημαντικό.
- Αλλά ο μπαμπάς λέει ότι... - Σωστά κε Barker,
όλα εξαρτώνται από το τι πιστεύει ο κόσμος ότι είναι σημαντικό.
Και πώς είναι ο κος Νόλαν; Εργάζεται ή όχι;
Κάποιοι μου λένε κάτι και κάποιοι άλλα. Φυσικά δεν τους ακούω.
Ο κος Νόλαν είναι σερβιτόρος που τραγουδά κε Barker,
θα μπορούσατε να τον πείτε καλλιτέχνη, η εργασία του δεν είναι σταθερή...
όπως των άλλων ανθρώπων.
Αλλά είμαι βέβαιη ότι θα θυμάστε, όταν μιλάτε με τους ανθρώπους...
ότι οι Νόλαν πληρώνουν πάντα την ασφάλειά τους.
Ω, σίγουρα δεν νομίζετε ότι θα κάθομαι να κουτσομπολεύω...
τους πελάτες μου κα Νόλαν.
Ασφαλώς όχι. Και πώς πάει η μητέρα μου κε Barker;
Περίφημα κα Νόλαν, όσο πιο καλά θα μπορούσε.
Και είπε να σας πω ότι σήμερα το βράδυ, ως συνήθως,...
θα έρθει να σας δει.
Και φαντάζομαι να είστε ευχαριστημένη με τα νέα για την αδελφή σας;
Λοιπόν, εξαρτάται τι εννοείτε νέα κε Barker;
Πρέπει να σας φυλάει μια εκπλήξει για απόψε...
όταν θα είναι συγκεντρωμένη όλη η οικογένεια.
Θα το θεωρούσα ευγενικό αν μου λέγατε τι εννοείτε.
Λοιπόν, πέρασα από κει, όπως πάντα, να συλλέξω τη δόση της εβδομάδας...
και τι νομίζετε ότι συνέβη;
Πλήρωσε ασφάλεια για δύο.
Μάλιστα, ξαναπαντρεύτηκε!
- Πήρε νέο άντρα. - Α όχι.
Λοιπόν, υποθέτω ότι εννοείτε πως νομίζατε ότι είναι ακόμα παντρεμένη.
Δεν θα με πειράζε να έλεγα ότι είχα κι εγώ την ίδια ιδέα.
Όμως είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι εντάξει.
Πρέπει να έχει κάνει κάποιες διευθετήσεις.
Είμαι αρκετά βέβαιη ότι θα το έκανε κε Barker. Είμαι σίγουρη πως οτιδήποτε...
Μήπως τον λένε κι αυτόν Μπιλ;
Παιδιά, τρέξτε να πάτε για ψώνια.
Άντε, πάρτε χρήματα από το ντουλάπι.
Μα μαμά, θέλω να ακούσω...
Πάρτε χρήματα από το ντουλάπι και να πάρετε πέντε σεντς κόκαλα για σούπα από τον Haslin.
Μην πάρετε όμως κιμά από αυτόν.
Τον αλέθει στα κρυφά και ένας Θεός ξέρει μόνο τι κάνει.
Πηγαίνετε στου Werner για το κρέας.
Ζητήστε κιμά για μπιφτέκια για 10 σεντς.
Και μην τον αφήσετε να σας τον κόψει χωρίς να βλέπετε.
Και να του ζητήσετε να αλέσει το κρεμμύδι μαζί.
Και τότε στο τέλος να του ζητήσετε ένα κομμάτι λίπος για να τηγανίσουμε.
Μα δεν το κάνει αυτό πάντα μαμά.
Πες του ότι στο είπε μαμά. Και μετά να πάτε για ψωμί.
Είναι Σάββατο, μαμά και...
Εντάξει, πάρε μια ωραία τάρτα, όχι πάρα πολύ λιωμένη. Τώρα πηγαίνετε!
Μα μαμά, ξέρουμε ότι η θεία Σίση ήταν ξαναπαντρεμένη!
- Δεν ήταν... - Σίγουρα. Μπορώ να θυμηθώ δύο θείους Μπιλ.
Αυτό δεν είναι κάτι για να το συζητήσουμε.
Τώρα τρέχα και κάνε ότι είπαμε.
Δεν κάνατε καλά κε Barker,
να λέτε τέτοιες ιστορίες για την αδελφή μου.
Εδώ γίνεται κάποιο λάθος.
Μπορεί να είναι επιπόλαια με τον τρόπο της, αλλά δεν έκανε τίποτα στραβό.
Λοιπόν, θα ήθελα, να μην μιλούσατε στους ανθρώπους για το τι έγινε.
Φωτιά να με κάψει αν σκέφτηκα ποτέ να μιλήσω σε κανέναν άλλο εκτός από σας κα Νόλαν.
Ναι, σίγουρα, το ξέρω.
Καλά, μια και το αρχίσατε ας το συνεχίσουμε τώρα και να μου πείτε τι ξέρετε.
Δεν θα είμαι η μόνη που δεν θα το ξέρει.
Λοιπόν, κιμά για μπιφτέκια αξίας δέκα λεπτών. Τον θέλεις αλεσμένο;
- Όχι, ευχαριστώ. - Είσαι σίγουρή;
Δεν έχουν περάσει ούτε είκοσι λεπτά που άλεσα ολόκληρη πιατέλα ολόφρεσκο κρέας.
Όχι, ευχαριστώ.
Α, ξέχασα, λοιπόν, η μαμά μου το θέλει αλεσμένο.
Άλλα μου είπες.
Και είπε να αλέσετε κι αυτό μαζί.
Το είπε;
Και ένα κομμάτι λίπος για να τηγανίζουμε είπε η μαμά.
Γλυκέ άγγελε του ουρανού!
Ξέρεις; Η μαμά νομίζει ότι δεν ξέρουμε τίποτα.
Ναι, κάνει σα να είμαστε μωρά.
Πάω στοίχημα ότι θα καυγαδίσει απόψε με τη θεία Σίση.
Έχει να κάνει με το ότι η θεία Σίση αρέσει σε πολλούς άνδρες.
Καλά, ο μπαμπάς λέει θα έπρεπε να προσπαθούμε να αρέσουμε σε όλους τους ανθρώπους.
Νομίζω ότι οι κυρίες ίσως δεν θα έπρεπε.
Ίσως η θεία Σίση δεν θα είχε αλλάξει τόσους άνδρες αν κάποιο από...
τα μωρά της είχε επιζήσει. Τρελαίνεται για μωρά.
Κοίτα ποιος μιλάει για μωρά. Ξέρεις πολλά.
Ξέρω τόσα όσα κι εσύ.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Νομίζεις ότι είσαι πολύ ξύπνιος. Τα αγόρια με αρρωσταίνουν.
- Τι πιστεύεις για τα κορίτσια; - Έρχεται!
Έξι φραντζόλες!
Και μια τάρτα, όχι πάρα πολύ λιωμένη.
Ωραίο ψωμί!
Δεν θα με εξέπληττε αν ήταν περισσότερο των τριών ημερών παλιό.
- Αυτό ήταν μαμά; Μπορούμε να φύγουμε τώρα; - Ναι, είστε ελεύθεροι.
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει ένας διαγωνισμός αύριο στο Μπρούκλιν.
Ψάχνουν για τερματοφύλακα του μπέιζμπολ.
Που πας;
Ω, πουθενά συγκεκριμένα.
Ωραία, να μη κοιμάστε όταν διασχίζετε το δρόμο.
Burton: "Ανατομία της μελαγχολίας".
"Ανατομία της μελαγχολίας" από τον Burton.
"Ανατομία της μελαγχολίας" του Burton; Σίγουρα αυτό θέλεις;
Μάλιστα κυρία.
Δεν νομίζεις ότι θα είναι καμιά σαχλαμάρα;
- Μάλιστα κυρία. - Τότε γιατί να το επέλεξες;
Να, έχω διαβάσει όλους τους συγγραφείς που αρχίζουν από "Α",
και όλους μέχρι "Bs". Τώρα είναι η σειρά του Burton.
Θέλεις να πεις ότι με τον τρόπο σου προσπαθείς να διαβάσεις όλα τα βιβλία της βιβλιοθήκης;
Μάλιστα κυρία.
Όμως ένα βιβλίο σαν αυτό θα πρέπει να σου προκαλεί μόνο σύγχυση.
Παρακαλώ, θέλω να διαβάσω όλους τους συγγραφείς με αλφαβητική σειρά.
Θέλω να μάθω τα πάντα για τον κόσμο.
Καλά, εντάξει. Μόνο, κάνε κάτι για μένα αν θέλεις.
Πάρε και ένα άλλο βιβλίο μαζί. Αυτό:
"Ο καιρός των ιπποτών". Για διασκέδαση. Είναι Σάββατο.
Θα έχω πονοκέφαλο όλο το Σαββατοκύριακο σκεφτόμενη...
αυτό το: "Η Ανατομία της μελαγχολίας".
Θέλεις;
Μάλιστα κυρία.
Λίγο περισσότερο προς τα αριστερά κε Crackenbach.
Νομίζετε ότι θέλω να δω τα ρούχα μου απλωμένα μαζί με τα δικά σας!
Μην ξεχάσετε να τακτοποιήσετε και τα δικά μου κε Crackenbach!
Ίσως θα θέλατε να έρθετε εδώ και να ταχτοποιήσετε μόνη σας.
Και αυτό είναι που θα κάνετε αν δεν κλείσετε το στόμα σας!
Κε Crackenbach...
#Ένα κάρο διασχίζει τους στενούς δρόμους και ακούγεται η φωνή:
#Όστρακα και μύδια ολοζώντανα. - Κέρδισα! Κέρδισα!
Λοιπόν, δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος γι 'αυτό αν ήμουν τη θέση σου.
Μα κέρδισα. Κατάφερα να ανοίξω προτού τελειώσει το τραγούδι και αυτός είναι ο κανονισμός.
Μα πήδαγα τα σκαλιά δυο- δυο όπως θυμάμαι.
- Αυτό δεν παίζει ρόλο; - Όχι, κύριε. Οι κανόνες λένε ότι...
Και με τον τρόπος του μιλάς ποτέ δεν με σταμάτησες,
διότι η καρδιά μου εξακολουθεί να τραγουδά.
Μπαμπά αστειεύεσαι.
Καλά, αυτή τη φορά σε άφησα να κερδίσεις Πριμαντόνα!
- Και πού είναι όμορφη η μαμά σου; - Τελειώνει την αίθουσα.
Θα πρέπει να είναι στον τελευταίο όροφο ειδάλλως θα σε είχε ακούσει.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, εσύ γιατί δεν κάνεις τίποτα;
Γιατί δεν μου φέρνεις τα ρούχα μου;
Ω μπαμπά, κάνεις πάντα πλάκα. Ξέρεις ότι δεν έχεις άλλα ρούχα.
Δεν έχω άλλα ρούχα ε; Τι είναι αυτό;
- Μια γραβάτα. - Και αυτό;
- Ένα γιλέκο. - Και αυτό;
- Μια ποδιά. - Λοιπόν, είναι ρούχα ή όχι;
Και συ θα έκανες καλά να τα σιδερώσεις.
Ω μπαμπά, έχεις δουλειά για απόψε;
Βλέπεις αυτό το χέρι μου;
Εδώ τον έχω όλο τον κόσμο απόψε.
- Πού είναι η δουλειά μπαμπά; - Στου Klompers. Ένα μεγάλο πάρτι γάμου.
Και ξέρεις κάτι Πριμαντόνα; Θα υπάρξουν πολλές ευκαιρίες.
- Τραγούδι ή σερβίρισμα; - Απ’ όλα.
Ω, ίσως απόψε το βράδυ να είναι αυτός εκεί.
Ο ατζέντης.
Θα σε ακούσει να τραγουδάς και θα σε βάλει στο πάλκο!
Και γιατί όχι; δεν είμαι εγώ το αηδόνι του Μπρούκλιν;
Ω μπαμπά!
Και τώρα θα πρέπει να μου σιδερώσεις την ποδιά μου.
Θα γίνει αυτό στο άψε σβήσε μπαμπά. Ο καφές είναι έτοιμος.
Αυτό είναι Πριμαντόνα μου. #Νωρίς ένα πρωί, άκουσα ένα κορίτσι να τραγουδά.
Ω μπαμπά, δεν μπορώ να τραγουδήσω.
Έλα τώρα να μου κρατάς το ίσο!
#"Ω, μη με εξαπατάς, ω, μην με εγκαταλείπεις."
Είναι το καλύτερο τραγούδι που άκουσα ποτέ.
- Θέλω να σου σιδερώσω μπαμπά. - Ξέρεις κάτι;
Μια μέρα σαν κι αυτή είναι σαν να σου έκανε κάποιος ένα δώρο.
Τα πάντα είναι εντάξει.
Αναρωτιέμαι τι έκαναν οι άνθρωποι πριν εφευρεθεί ο καφές.
Αχ, η ζωή θα ήταν ωραία αν...
Ξέρεις κάτι Πριμαντόνα;
Θα γίνεις κάποια μέρα σπουδαία σύζυγος για κάποιον.
Ω μπαμπά!
Και πολύ όμορφη. Δηλαδή, αν μύτη σου δεν ήταν στραβή.
Στραβή; Ειλικρινά;
Ω, όχι! Είναι η ομορφότερη μύτη σε όλο το Μπρούκλιν.
- Ω μπαμπά, δεν είναι. - Ποιος λέει ότι δεν είναι;
Πες μου αμέσως ποιος λέει ότι δεν είναι και θα τον συγυρίσω.
Μπαμπά είσαι τρελός!
Και ξέρεις ακόμα κάτι;
Να μην είσαι έτσι είρωνας όταν έλθει ο μάνατζερ.
Τα πράγματα θα γίνουν διαφορετικά εδώ πέρα, περίμενε και θα δεις!
Ναι μπαμπά.
Ε, τι είναι αυτό που επιθυμείς ποιο πολύ όταν τα καταφέρουμε;
Λοιπόν, να γίνει αυτό πραγματικότητα.
Λοιπόν; Έλα πες μου.
Λοιπόν, εύχομαι όταν γυρίσεις σπίτι σήμερα να μην είσαι άρρωστος.
Και ποιος σου είπε να με λες "άρρωστο" μωρό μου;
Αχ, δεν θα πρέπει να ξοδεύεις τις επιθυμίες σου για τέτοια πράγματα!
Να τις ξοδεύεις επιθυμώντας ένα μεταξωτό φόρεμα ή κάτι τέτοιο.
Δεν έχεις καμιά καλύτερη επιθυμία από αυτό;
- Λοιπόν... - Έλα!
Λοιπόν, ελπίζω μαμά να μην είναι πολύ θυμωμένη με τη θεία Σίση.
Τι τρέχει με τη θεία Σίση;
Πήγε και πήρε άλλο άντρα. Πάλι!
Όχι! Ω, ω, όχι! Τι γυναίκα!
Ε, τι έκανε... τι είπε η μαμά σου;
- Καλά, δεν της άρεσε. - Το φαντάζομαι.
Δεν θα μπορούσες να της πεις κάτι; Να μην είναι πολύ θυμωμένη με τη θεία Σίση;
Αυτό θα το μπορούσα Πριμαντόνα και το θέλω.
Α, ευχαριστώ μπαμπά.
Τώρα δεν έχεις καμιά μικρή επιθυμία για τον εαυτό σου; Μόνο μια ευχή;
Μόνο για σένα.
- Λοιπόν... το είδες αυτό μπαμπά; - Τι;
Έξω από το παράθυρο. Το δέντρο μας. Το σκότωσαν!
Λοιπόν, κοίτα τώρα!
Δεν είχαν κανένα δικαίωμα να το σκοτώσουν, έτσι μπαμπά;
Ω τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Δεν το σκότωσαν.
Γιατί δεν μπορούν να σκοτώσουν ένα τέτοιο δέντρο.
- Λόγω τιμής; - Ω, σίγουρα μωρό μου.
Μην μου πεις ότι το δέντρο πρόκειται να πέσει κάτω και να πεθάνει τόσο εύκολα.
Κοίτα αυτό το δέντρο, δες από πού βγαίνει;
Ακριβώς κατευθείαν από το τσιμέντο. Κανένας δεν το φύτεψε.
Δεν ρώτησε το τσιμέντο αν μπορούσε να φυτρώσει.
Απλώς δεν θα μπορούσε να το βοηθήσει να μεγαλώσει τόσο πολύ.
Απλά έσπρωξε αυτό το τσιμέντο μεγαλώνοντας.
Να μην στεναχωρείσαι για κάτι τέτοιο,
κανένας δεν μπορεί να βοηθήσει.
Όπως... Όπως αυτό το μικρό πουλί ακριβώς εκεί πάνω. Άκου το.
Δεν ζήτησε από κανέναν την άδεια για να τραγουδήσει,
και σίγουρα δεν πήρε κανένα μάθημα.
Είναι τόσο περήφανο που τραγουδά απλά την μελωδία μέσα του και θέλει να εκφραστεί.
Γιατί μπόρεσαν να ρίξουν αυτό το δέντρο κάτω στο έδαφος...
τη στιγμή που μια ρίζα θα φυτρώσει κάπου ανάμεσα στο τσιμέντο.
Περίμενε μέχρι την άνοιξη Πριμαντόνα και θα δεις.
Λοιπόν, με αυτό δεν θα κερδίσουμε το ψωμί της οικογένειας, ε;
Έλα τώρα, δεν έχεις καμιά ωραία επιθυμία μόνο για τον εαυτό σου;
- Όχι μπαμπά. Απλά... - Απλά τι;
Απλά σ 'αγαπώ πάρα πολύ μπαμπά.
Λοιπόν, που ξέρεις.
Άκου, αν πάρω πολλά πουρμπουάρ απόψε, ξέρεις τι πρόκειται να κάνω;
Τι μπαμπά;
Θα πάω να βάλω δύο δολάρια σε ένα άλογο που ξέρω ότι θα τρέξει την Δευτέρα.
Και θα κερδίσω δέκα. Αυτά τα δέκα θα τα βάλω σε ένα άλλο άλογο.
Και αν χρησιμοποιήσω το μυαλό και την τύχη μου, θα βγάλω μέχρι πεντακόσια δολάρια.
- Τότε ξέρεις τι θα κάνω; - Τι μπαμπά;
Θα σας πάω ένα ταξίδι. Ακριβώς εσείς και εγώ, με κανονικό τρένο.
Ίσως πάμε κάτω μέχρι το νότο για να δείτε το βαμβάκι.
Ξέρεις... τους αγρούς που φυτρώνει το βαμβάκι;
#Κάτω στον Swannee ποταμό...
#Μακριά, πολύ μακριά..." Είσαι όμορφο κορίτσι, μωρό μου.
Έλα, θα πάμε επάνω και θα πούμε στη μαμά τα νέα σχετικά με τη δουλειά.
Έχει δει κανένας τη γυναίκα του Τζόνη Νόλαν;
Τζόνη; Είσαι καλά;
Γιατί όχι;
Δεν είμαι παντρεμένος με την πιο όμορφη κυρία σε ολόκληρο το Μπρούκλιν;
Καλά, φωνάζεις έτσι ώστε θα ακουστείς σε όλο το Μανχάταν.
Λοιπόν, δεν θα πάρεις απόψε κάτι φρέσκο μαζί μου κα Νόλαν.
Συμβαίνει να δουλεύω. Στου Klomper. Μεγάλο πάρτι γάμου.
Λοιπόν, το κατάλαβα γιατί ντύθηκες έτσι.
Υποθέτω ότι δεν θα γυρίσεις σπίτι πριν ανατείλει ο ήλιος.
Όσο αργότερα τόσο καλύτερα.
Θα μπορέσω επιτέλους να σου πάρω αυτές τις κάλτσες. Το πιο λεπτό, το ποιο φίνο μετάξι για τα πόδια της γυναίκας μου.
Ω, μεταξωτές κάλτσες είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.
Λοιπόν, περιμένετε μόνο ένα λεπτό κα Νόλαν.
Δε θα μου δώσεις ένα φιλί για γούρι;
Ω, όλο το σπίτι μας κοιτά.
Σίγουρα, το ξέρω που κοιτάνε, αλλά ποιος νοιάζεται.
Αυτή είναι η καλύτερη δουλειά που είχα εδώ και μήνες.
Ίσως να έχω περισσότερες από απόψε.
Καλά, καλλίτερα να ξεκινήσεις με αυτή. Οι καλές δουλειές δεν περιμένουν.
Μα η δουλειά δεν θα πάει καλά αν δε με φιλήσεις.
Εξακολουθείς να έχεις πάντα τον τελευταίο λόγο Τζόνη Νόλαν.
Τώρα πάμε, να βγούμε από εδώ προτού να το μάθεις,
οι νεόνυμφοι αυτού του γάμου είναι ένα ζευγάρι ηλικιωμένων.
Προτού το μάθεις, δεν ήθελα να πάω με τίποτα.
Δεν είναι οι μόνοι γάμοι που μετράνε.
Πάρε το καπέλο σου από δω και φύγε πριν σου πάρει κάποιος άλλος την δουλειά.
Η Φράνση μας μου είπε ότι η Σίση πήγε και παντρεύτηκε ξανά.
Καλά, ίσως να πρόκεται για ωραίο τύπο. Μην είσαι πολύ σκληρή μαζί της, ε;
Και οι άλλοι ήταν ωραίοι τύποι Τζόνη.
Λοιπόν, αυτό ήταν μόνο ένα δείγμα κυρία.
Αν σας άρεσε αυτό γράψτε μια κάρτα και θα γυρίσω παλι.
Καλησπέρα!
Λοιπόν, θα δείχνεις απόψε η όμορφη πριγκίπισσά μας...
μέσα σε ένα ολοκαίνουργο φόρεμα.
Είναι φτιαγμένα από μετάξι.
Μετάξι; Ω, μην μου το λες.
Αυτό το φόρεμα είναι φτιαγμένο από πέταλα λουλουδιών και φτερά πουλιών
και λίγα κομμάτια σύννεφου.
Ο καθένας μπορεί να το πει αυτό. Ω, καλησπέρα κε Spencer.
Εργάζεσαι απόψε Τζόνη;
Ναι, μεγάλο γαμήλιο πάρτι. Ω, καλησπέρα δις Lizzie, δις Maggie.
Φαίνεστε περίφημα σήμερα, πραγματικά είστε.
Σας ευχαριστώ κυρίες. #Να, έρχεται η νύφη... Καλησπέρα κυρίες.
Καλησπέρα!
Επέτρεψέ μου Πριγκίπισσα.
Γεια σας κε Ching.
Γεια σας.
Τι είπε η μαμά όταν της μίλησες για τη θεία Σίση;
Μην ανησυχείς γι 'αυτό, όλα θα πάνε καλά.
Η θεία σας η Σίση είναι περίφημη γυναίκα Φράνση. Κοίτα αυτά τα πράγματα!
Δεν υπάρχει λόγος να το συζητάμε. Κάποια μέρα θα σας αγοράσω τέτοια πατίνια.
Η μαμά σου είπε να μην χασομεράς μπαμπά.
Κοίτα, ο Θεός επινόησε το χρόνο και όταν επινοεί κάτι,
υπάρχει άφθονο από αυτό.
Είναι τι τραμ σου μπαμπά.
Για δες αυτά τα μαχαίρια!
Η μαμά λέει ότι ο χρόνος είναι χρήμα.
Καλά, υποθέτω ότι ο Θεός δεν ενδιαφέρεται για χρήματα.
Το τραμ σου μπαμπά.
Λοιπόν, θα το πάρω.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Ναι, πεινάω!
- Και πότε δεν πεινάς; - Μαμά;
- Ναι Φράνση. - Τι σημαίνει το λευκό;
Ω, απλά λευκό υποθέτω. Τι εννοείς, με το τι σημαίνει;
Νίλη, κάθισε κάτω στη θέση σου.
Λοιπόν, γιατί τα κορίτσια το φορούν πάντα όταν παντρεύονται
και όταν πάνε στην πρώτη τους κοινωνία και όταν αποφοιτούν;
Γιατί τότε είναι πάντα στα λευκά;
Είναι έθιμο όταν κάνουν κάτι από αυτά τα πράγματα.
Θα φορέσω λευκό φόρεμα όταν αποφοιτήσω;
Θα δούμε. Ο Νίλη μάλλον θα χρειάζεται παπούτσια τότε.
- Μα, μαμά! - Λοιπόν, μίλα μαζί του γι 'αυτό.
Εάν μπορείς να τον κάνεις να σταματήσει να καταστρέφει τις σόλες των παπουτσιών του...
Μόνο επειδή είναι αγόρι.
Εντάξει μαμά, ευχαρίστως να μην φορέσω αν είναι...
ο μικρός μου αδελφός να είναι ευχαριστημένος με καινούργια παπούτσια.
Μικρός αδελφός! Το μάτι μου...
Αυτό θα γίνει. Φράνση, διαβάζεις πάρα πολύ.
- Ε! Η θεία Σίση! - Τι μας έφερες;
Σας έφερα τον εαυτό μου πιτσιρίκια, δεν είναι αρκετό αυτό;
Α, και μερικά περιοδικά από τον οδοντίατρο.
Τι του χρειάζονται αυτού ή οποιουδήποτε άλλου;
Δεν μπορώ να διαβάσω όπως η κουλτουριάρα μικρή ανιψιά μου εδώ.
Γεια σου Καίτη αγάπη μου!
Καλησπέρα Σίση.
Λοιπόν, φαίνεσαι μια χαρά Καίτη.
Ναι, είμαι μια χαρά.
Ποιος τα ξέρασε; Α, το ξέχασα, ο γέρο Barker ήταν εδώ.
Που είναι ο Τζόνη; Υπολόγιζα στην υποστήριξή του.
- Ω, σίγουρα. Εσύ και ο Τζόνη. - Κοίτα Καίτη.
Δεν σου το είπα γιατί ήθελα να φέρω τον Μπιλ εδώ.
Αλλά δεν μπορούσα. Είναι στο σπίτι και κοιμάται. Είναι γαλατάς βλέπεις.
Άκου. Θα μου ευχηθείς καλή τύχη ή όχι;
Φυσικά, θα σου ευχηθώ καλή τύχη και αυτή τη φορά.
Θεέ μου, γιατί δεν μπορείς να το δεχτείς αυτό και να με συγχωρήσει;
Θα το κάνεις πριν το καταλάβεις.
Το ξέρεις ότι τελικά θα είμαι κοντά σου.
Γιατί να μην μπορείς να δείξεις ανθρωπιά και να τελειώνουμε;
Ω, δεν υπάρχει κανείς σαν κι εσένα σε ολόκληρο τον κόσμο...
που να πείθει με τόση ευκολία.
Εκτός από τον Τζόνη. Είναι ώρα για το γλυκό. Πήγαινε και καθίσεις.
Ωραία, το προτιμώ αυτό. Είναι η καλή μου αδελφή που μιλάει.
Μόνο καφέ για μένα.
Πρέπει να πάω σπίτι σύντομα και να κάνω το πρωινό του Μπιλ.
- Πρωινό; Τη νύχτα; - Ναι. Δεν είναι συναρπαστικό;
Εμείς κοιμόμαστε όλη την ημέρα με τα παντζούρια κλειστά για να φυλαχθούμε από τον ήλιο.
Και με κλειστά τα παράθυρα για να μην έχουμε θόρυβο. Είναι διασκεδαστικό.
Δεν ζούμε όπως ο άλλος κόσμος.
Όχι, σίγουρα όχι.
Περίμενε να γνωρίσεις τον Μπιλ μου.
Εσύ και αυτός θα είστε...
Δεν θα παντρευόσουν κανέναν αν δεν τον λέγανε Μπιλ, θεία Σίση;
Δεν θα μπορούσε να τους θυμάται αν δεν τους έλεγαν έτσι.
Ο Μπιλ λεγόταν αλλιώς. Στηβ νομίζω.
Αλλά μου άρεσε πάντα το Μπιλ.
Ένα ωραίο ανδρικό όνομα χωρίς ψεγάδια.
Ω, θα ξετρελαθείς μαζί του Καίτη.
Ναι; Μα το θέμα είναι πόσο θα μείνετε μαζί οι δυο σας;
- Ω, είναι λάθος Σίση, εννοώ οι άλλοι... - Οι άλλοι ήταν λάθος.
Ποιο το νόημα να μένεις με έναν τύπο όταν δεν αρέσει πια ο ένας στον άλλο;
Μα αυτό δεν είναι πολύ εύκολο!
Νομίζω ότι το η θεία Σίση έχει δίκιο σχετικά με το όταν η αγάπη έχει πεθάνει.
Κοίτα τώρα τι ξεκίνησες.
Δεν είναι κάτι που πρέπει να το κουβεντιάζεις μπροστά τους.
Κάθε φορά που έρχεσαι εδώ τους γεμίζεις τα κεφάλια τους με...
Πηγαίνετε κάτω για λίγο παιδιά!
Η μητέρα σας δεν θα ηρεμίσει...
αν δεν τελειώσει το κήρυγμα που ετοίμασε.
Το ξέρω καλά.
Ω, μη κατσουφιάζεις έτσι γλυκιά μου.
Οι κοπέλας δεν το κάνουν αυτό.
Εντάξει, ας αρχίσουμε τη δουλειά.
Είμαι το όνειδος της οικπογείνειας. Δεν ξέρεις τι να κάνει με μένα.
Δύσκολα μπορείς να δεις τους γείτονες με όλα όσα πρέπει να λένε.
Είμαι αρκετά μεγάλη για να ξέρω καλύτερα.
Άντε, βγάλε ότι έχεις μέσα σου, μετά θα τα βρούμε και θα τα ξεχάσουμε όλα.
Σωστά. Μίλα με τον τρόπο σου γι αυτό. Πιθανότατα το θέλεις επίσης.
Τι είπε η μαμά;
Λοιπόν, ξέρεις τη μαμά, δεν λέει πολλά.
Ω, σίγουρα ξέρω τη μαμά.
Λέει ότι συμπεριφέρεσαι κακά μόνο σε ότι αφορά τους άνδρες,
αλλά έχει καλή καρδιά. Ω, δεν είναι αυτό Σίση.
Ο κόσμος απέκτησε το δικαίωμα να μιλά και τα παιδιά είναι υποχρεωμένα να ακούνε,
και αυτό δεν είναι δίκαιο γι αυτά. Και ακόμα μπορεί να έχεις προβλήματα.
Δεν είσαι ασφαλής για ότι συνέβη.
Και υπάρχει νομοθεσία για αυτά τα πράγματα...
Καίτη, βοήθησέ με λοιπόν, αυτή τη φορά είναι σοβαρό.
Εγώ δεν πρόκειται καν να κοιτάξω άλλο τύπον.
Και όσο για τον τελευταίο, δεν μπορεί να είναι ζωντανός,
ή να έχω ακούσει γι αυτόν. Ήμουν πολύ καλή.
Επτά χρόνια είναι πολύς καιρός για να περιμένεις να ξαναπαντρευτείς.
Όλοι είπατε ότι έπρεπε να περιμένω επτά χρόνια. Κι εγώ περίμενα.
Καλά, για τη ζωή μου, δεν ξέρω τι προσπαθείτε να πείτε εσείς,
αλλά αισθάνομαι ότι ήταν λάθος.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μπορεί να ήταν λάθος ή εγώ δεν δεν αισθάνομαι ότι ήταν.
Είμαι χαζή, σίγουρα, αλλά ξέρω το εξής: Αν αισθάνομαι άσχημα για κάτι,
είναι λάθος.
Αν αισθάνομαι καλά, τότε είναι σωστό. Με καταλαβαίνεις Καίτη.
Είχες όλα όσα εγώ δεν είχα ποτέ.
Έχεις παιδιά και έναν άνδρα που τα λατρεύει.
Είσαι τυχερή.
Ναι, ήσουν ποτέ τρελή για κάποιον που είχες;
Δεν βάζω ούτε δεκάρα στην τράπεζα.
Δεν αγοράζω κανένα ρούχα για τα παιδιά για να πάνε σχολείο.
Ίσως να έκανες καλύτερα που δεν προσκόλλησες σε έναν άντρα.
Εύχομαι μερικές φορές να μην ήμουν τόσο τρελή μαζί του.
Ε, Καίτη.
Δεν θα ήθελα τα παιδιά να μοιάσουν σε αυτόν.
Αυτός και τα όνειρά του που ονειροβατεί.
Όχι, ακόμα κι αν έπρεπε να τον ξεριζώσω από τις καρδιές τους!
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, είπες πολλά.
Τι συνέβη μεταξύ εσένα και του Τζόνη;
Δεν ξέρω τι λέω. Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Λοιπόν, κοίτα γλυκιά μου, ήρθε η ώρα να βγουν όλα στο φως.
- Σίγουρα, έχουμε κάτι για να μιλήσουμε τώρα. - Δεν θέλω να μιλήσω...
Α-χα! Είσαι η αγαπημένη μου αδελφή, άκου τώρα.
Ήσουν ξετρελαμένη με τον Τζόνη.
Χωρίς να το πεις, το έβλεπα.
Ήσουν κάτι όπως κάθε γυναίκα θα ήθελει να είναι με έναν άντρα.
Εντάξει. Ίσως ο Τζόνη δεν αποδείχτηκε ακριβώς όπως τον περίμενες.
Σίγουρα πίνει και τέτοια και είσαι αυτή που πρέπει να κάνει τα περισσότερα...
για να ζήσει η οικογένεια, αλλά κανένας δεν είναι τέλειος.
Και εσύ δεν ήσουν τρελή με τον Τζόνη επειδή επρόκειτο να γίνει τραπεζίτης,
Ήταν διότι...
Λοιπόν, λόγω του τρόπου που γελούσε και πώς αισθανόσουν όταν...
περπατούσες στο δρόμο κρατώντας τον και όλες οι γυναίκες να σε κοιτάζουν.
Θαύμαζες τον τρόπο με τον οποίο μπορούσε να μιλήσει για τα πράγματα.
Και ο τρόπος με τον οποίο μπορούσε να πει ένα γεια σε όλους, σαν...
σαν να τους έκανε κάποιο δώρο.
Αυτό ήταν που σε έκανε να είσαι τρελή μαζί του και αυτό δεν έχει αλλάξει!
Δεν ξέρω.
Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να αλλάξουν για το Τζόνη, ακόμη και αν προσπαθούσε.
Είναι απλά διαφορετικός τύπος, πάντα ήταν.
Αλλά δεν άλλαξε.
Εάν κάποιος άλλαξε γλυκιά μου, αυτός είσαι εσύ.
Ακόμα έχει κάτι που σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Τότε να ευχαριστείς το τυχερό σου αστέρι για ότι έχεις Καίτη Νόλαν
και άσε τα υπόλοιπα.
Κι έχεις πολλά, πίστεψέ με.
Και μην νομίζεις ότι δεν έχεις.
Λοιπόν, έπρεπε να το φανταστώ, ξεκίνησες από αλλού και κατέληξες αλλού.
Δε θα τα ξεχάσω όλα επειδή εσύ μου την μπαίνεις.
Ωραία τα πάμε.
Μην ενοχλείσαι φίλε. Ευχαριστώ.
Έμπα μέσα Alfred.
Πως πήγε θεία Σίση;
Καμία απόφαση, ισοπαλία. Η μαμά σας γαβγίζει αλλά δεν δαγκώνει.
Κοίτα, πες μου κάτι.
Όταν ο μπαμπάς έλθει σπίτι, στοίχημα ότι αυτός και η μαμά θα ξεραθούν στο γέλιο, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, όπως γίνεται πάντα;
Σίγουρα. Ο μπαμπάς μπορεί να κάνει τον καθένα να ξεραθεί στο γέλιο όταν θέλει.
Εκτός όταν είναι μεθυσμένος.
Άρρωστος Νίλη! Η μαμά το λέει "Άρρωστος".
Εντάξει, άρρωστος λοιπόν.
Κοιτάξτε, γλυκά μου, θα σας πω τι μπορείτε να κάνετε για μένα.
Κάνετε όλο τον κόσμο να γελάει. Ξέρετε, το γέλιο χαρίζει υγεία.
Το γέλιο είναι το τραγούδι των αγγέλων.
Είσαι σπουδαίο παιδί. Μέσα σ’ όλα. Ίδια ο πατέρας σου.
Λέει ψέματα σαν τον μπαμπά επίσης.
Δεν λέει ψέματα!
Καλά, δεν ξέρω πως τα λες αυτά.
Διάλειμμα! Καβγαδίσατε αρκετά για μένα σήμερα.
Που τα βρήκες τα πατίνια;
Αχ, δεν είναι δικά μας. Ο μπαμπάς όμως είπε ότι θα μας πάρει κάποτε.
Αχ, δεν το εννοούσε, απλά το είπε.
Το εννοούσε επίσης Νίλη και...
Ήσυχα τώρα! Παιδιά, τον αγαπάτε τον πατέρα σας, έτσι;
Δεν το είπε απλά. Το εννοούσε θεία Σίση;
Σίγουρα το εννοούσε. Εννοούσε την κάθε λέξη.
Αλλά, καλά ξέρεις, μερικές φορές τα πράγματα έρχονται αλλιώς.
Αλλά αυτό δεν είναι δικό του λάθος. Θα σας πω κάτι.
Ας χρησιμοποιήσουμε αυτά σαν να σας τα έδωσε ο Τζόνη, όπως είπε.
- Και είναι δικά σας. Δεν πρόκειται να ζημιωθεί κανένας. - Ω, θεία Σίση
Δεν έχει νόημα να μένουν εδώ γύρω αυτά τα πράγματα, κανένας δεν τα χρησιμοποιεί. Ελάτε...
Εδώ Πάμε! Προσοχή τώρα. Δεν έχει πλάκα;
- Μπορώ να τα βάλω μετά θεία Σίση; - Σίγουρα μπορείς.
Μαμά! Μαμά! Μαμά! Φέρτε τα εδώ!
Φέρτε πίσω τα πατίνια της κόρης μου!
Εσύ είσαι που τα βούτηξες!
Ηρεμίστε κυρία, δεν έγινε τίποτα, απλά τα δανειστήκαμε.
Δεν πρόκειται να τα πάει μακριά Έφη.
Μην τολμάς να υπερασπίζεσαι αυτή τη γυναίκα...
Φουκαρά μου, είσαι υποχρεωμένος να ζεις μαζί της συνέχεα;
Κύριε αστυφύλακα! Ελάτε εδώ! Αυτή εδώ η γυναίκα προσπάθησε να...
Ησυχία, ησυχία... Ηρεμίστε!
Ω, είμαι ευτυχής που ήρθε κάποιος όμορφος.
Δείχνετε να μπορείτε να δαμάσετε ένα μάτσο γυναίκες.
Λοιπόν ωραία, αλλά τώρα υποθέτω ότι κάποιος πρέπει να μου πει...
περί τίνος πρόκειται.
Κοιτάξτε, προσπάθησε να κλέψει πατίνια της κορούλας μου.
Προσπάθησε να τα βουτήξει...
Δεν ετσι είναι.
Δεν τα χρησιμοποιούσε κανένας και λίγη διασκέδαση και ευθυμία...
τα Σάββατα, δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
Στοίχημα ότι το καταλαβαίνετε όλοι αυτό, έτσι;
Αν νομίζεις ότι θα την γλυτώσεις κάνοντας τα γλυκά μάτια στο όργανο του νόμου...
Αυτή η γειτονιά ήταν τόσο ήσυχη!
Κάντε λίγο πίσω παρακαλώ, έτσι;
Αυτή η κυρία είναι αδελφή μου και δεν ήθελε να κάνει τίποτε κακό.
Είμαι αρκετά βέβαιη ότι δεν έκανε.
Αχ, καλά... Απ’ ότι βλέπω δεν έχει γίνει καμία ζημιά.
Τώρα διαλυθείτε, προχωρήστε, πηγαίνετε στα σπίτια σας.
Άντε, κι εσείς. Ελάτε, προχωρήστε!
Ε, τώρα περιμένω να δω τις γυναίκες να πηγαίνουν σπίτι τους.
Ευχαριστώ όμορφε.
Η αδελφή μου προσπαθεί πάντα να είναι αστεία κε αστυφύλακα.
Δεν εννοεί τίποτα από ότι λέει.
Θα ήθελα να ξέρετε ότι αυτή είναι η πρώτη φορά που η οικογένειά μου...
μπλέκει σε φασαρία στη μέση του δρόμου.
Και θα μεριμνήσω ώστε να μην ξανασυμβεί.
Νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω αν μια γυναίκα είναι κυρία.
Είμαι ευτυχής που σας εξυπηρέτησα κυρία μου.
Του γυάλισες σίγουρα Καίτη.
Άντε, ποιος θα κοίταζε εμένα.
Πολλοί.
Αστείο, μερικές φορές το είδος σου ξεχνάει ότι είστε γυναίκες.
Δεν μας συνέλαβε μαμά.
Η θεία Σίση του μίλησε σωστά και κάναμε πατινάζ ούτως ή άλλως,
έτσι θεία Σίση;
Να πας μέσα και πες στην Sheila και στη μαμά της, ότι λυπάσαι.
Πρέπει να κάνω μαμά;
Δεν μου αρέσει αυτό που πρόκειται να σου πω Σίση.
Ω Θεέ μου, θα ξαναρχίσουμε πάλι τα ίδια;
Είσαι η μόνη αδελφή που έχω.
Δεν με νοιάζει το τι λέει για σένα ο κόσμος.
Αλλά πρέπει να σκεφτώ τα παιδιά, γιατί αν δεν τα σκεφτώ εγώ...
δεν νομίζω να τα σκεφτεί κανένας.
Έχεις κακιά επιρροή σ'αυτά Σίση.
Τι προσπαθεί να μου πεις;
Δεν θέλω να ξαναέρθεις εδώ πια.
Αυτή είναι η απόφασή μου και μη προσπαθήσεις να μου την αλλάξεις...
με τις αερολογίες σου.
Καλά Καίτη, δεν θα το κάνω αν το εννοείς αυτό.
Αλλά ας να μιλήσουμε λίγο για σένα. Είσαι ήπια σε μερικά πράγματα, αλλά σκληρή σε άλλα.
Εντάξει, δεν είναι ωραίο να είσαι σκληρός...
αλλά τα παιδιά μου θα γίνουν κάποια...
αν μεταβληθώ σε βράχο για τα κάνω.
Ω, εύχομαι να μην το είχες πεις αυτό. Αντίο Καίτη.
"...και ο Ναχώρ έζησε 26 χρόνια και γέννησε τον Θάρρα,
και ο Ναχώρ έζησε, αφού γέννησε τον Θάρρα, 119 χρόνια."
Μάγκα μου, αυτός ήταν μεγαλύτερος από ότι η γιαγιά, έτσι δεν είναι;
"Και απέκτησε γιους και κόρες." Εντάξει, αυτό είναι το τέλος της σελίδας.
Troylis: Και η γεμάτη όνειρα νύχτα θα μπορέσει να παρατείνει τη χαρά μας.
Σε βεβαιώνω. Cressida: Η νύχτα ήταν πολύ σύντομη.
Troylis: Ας είσαι η Άρπια, η μάγισσα με το κώνειο..."
Ω, μα αυτά δεν είναι καν Αγγλικά!
Είναι και παραείναι. Ο Σαίξπηρ έγραψε τα καλύτερα αγγλικά από τον οποιονδήποτε.
Εντάξει, να μου πεις τι σημαίνει αυτό, αφού είσαι τόσο έξυπνη.
Δεν είπα ότι ξέρω τι σημαίνει. Είπα ότι μου αρέσει.
Εντάξει, αλλά πάω στοίχημα ότι κανένας από σας δεν ξέρει τι σημαίνει.
Αλλά ξέρω ότι είναι καλό για σας.
"... Ας είσαι η Άρπια η μάγισσα με το λευκό κώνειο... "
Δεν ξέρεις τι σημαίνει, ούτε η μαμά ξέρει τι σημαίνει.
Η γιαγιά δεν ξέρει καν να διαβάσει, και ένας Θεός ξέρει...
Μαμά, δεν μπορώ να διαβάσω όσο αυτός...
Σπαταλάς το χρόνο σου κάθε βράδυ για να διαβάζεις αηδίες...
που κανείς δεν ξέρει τι περίπου σημαίνουν.
Τώρα ακούστε.
Η θεία σας η Σίση έφερε από τόσο δρόμο μακριά, από το Sheepshead Bay, αυτή τη βίβλο.
Και ο μπαμπάς σας επένδυσε πολλές ελπίδες κάποτε σε αυτό το βιβλίο του Σαίξπηρ,
διότι η γιαγιά έλεγε ότι είναι τα σπουδαιότερα βιβλία και θα πρέπει να τα διαβάσετε...
κάθε βράδυ. Έτσι δεν πρόκειται να τα παρατήσετε.
Δεν ξέρω, μερικές φορές δείχνουν κάπως ανόητα.
Αλλά πρέπει να σας οδηγήσουν κάπου.
Μπορεί να σας βοηθήσουν ακόμα και στο θέμα εργασίας κάποια μέρα. Ποιος ξέρει;
Αυτή η ανάγνωση δεν θα σταματήσει. Σας το λέω!
Σε αυτή τη νέα χώρα, ο παππού σας κι εγώ ήρθαμε πριν από πολύ καιρό.
Επειδή ακούσαμε ότι εδώ υπάρχει κάτι το πολύ καλό.
Δουλέψαμε σκληρά. Πολύ σκληρά. Αλλά δεν μπορούσαμε να το βρούμε αυτό το πράγμα.
Για πολύ καιρό, δεν καταλάβαινα. Μα τώρα κατάλαβα.
Τώρα που γέρασα το έμαθα.
Στην παλιά μας πατρίδα, ένα παιδί δεν μπορεί να ανέβει ψηλότερα...
από την κοινωνική θέση του πατέρα του.
Αλλά εδώ, σε αυτό το μέρος, ο καθένας είναι ελεύθερος να κάνει,
ότι είναι καλό για τον εαυτό του.
Με αυτό τον τρόπο το παιδί μπορεί να γίνει καλύτερο από το γονέα του...
και αυτό είναι ο σωστότερος τρόπος για να ανέλθεις ψιλότερα.
Και αυτό έχει να κάνει με την εκπαίδευση,
η οποία είναι εδώ δωρεάν για όλους τους ανθρώπους. Εγώ που είμαι γριά, έχασε αυτή την ευκαιρία.
Τα παιδιά μου έχασαν την ευκαιρία.
Αλλά τα παιδιά των παιδιών μου, δεν την χάσουν.
Αυτή η ανάγνωση δεν πρέπει να σταματήσει.
Και εσύ Καίτη, δεν είναι μόνο για την εργασία που είναι καλό αυτό,
αλλά για την αλήθεια που κρύβουμε μέσα μας.
Δεν σκεφτόμαστε καλά ως προς αυτό.
Ούτε ήταν καλό αυτό που έγινε με την αδελφή σου.
Έχεις ξεχάσει να σκέφτεσαι με την καρδιά σου.
Υπάρχει μια αυξανόμενη ψυχρότητα μέσα σου Καίτη.
"Αν είσαι η Άπια, η μάγισσα με το λευκό κώνειο να παραμονεύεις...
μέχρι την κόλαση, αλλά πέτα προς τους θύλακες της αγάπης..."
#Στον Δουβλίνο την αγία πόλη, όπου τα κορίτσια είναι τόσο όμορφα,
#Πρωτοαντίκρισαν τα μάτια μου την δίδα Molly Malone.
#Και αυτή έσπρωχνε το κάρο της, μέσα από τους στενούς και θορυβώδεις δρόμους
#Φωνάζοντας: όστρακα και μύδια ζωντανά, ολοζώντανα!
#Ζωντανά, ολοζώντανα! Ζωντανά, ολοζώντανα! Φώναζε: όστρακα και μύδια...
Είναι καλά μαμά, δεν νομίζω ότι είναι άρρωστος.
#Ζωντανά, ολοζώντανα! #Ζωντανά, ολοζώντανα... - Μπαμπά!
Ωραία, είναι η καλλονή μου.
Ε, τι κάνεις τέτοια ώρα μες τη νύχτας;
Ω, απλώς προσπαθούσα να μείνω ξύπνια και να σε περιμένω.
Αλλά δεν είμαι συνηθισμένη σε τέτοιες ώρες.
Όχι, άστα, είναι ωραία.
Άντε! Φράνση, καφέ!
Έφερες τίποτα φαγώσιμο μπαμπά;
Και τι άλλο θα μπορούσα να φέρω από ένα μεγάλο συμπόσιο;
Έφερα μερικά φρέσκα ψωμάκια,
έναν ολόκληρο ψημένο αστακό από τις ακτές του Maryland,
τηγανητά στρείδια, χαβιάρι από την μακρινή ηλιόλουστη Ρωσία,
και τυρί από τα οροπέδια της όμορφης Γαλλίας.
Τι γνωρίζεις για τα οροπέδια της Γαλλίας;
Είναι καλύτερα αυτά που είναι από εκεί μπαμπά;
Ω, υποτίθεται ότι είναι τα πιο καλά.
Αλλά το να έρχομαι στο σπίτι σε σας, αυτό είναι το καλλίτερο.
Λοιπόν, ας φάμε. Δεν υπάρχει κανένας λόγος να μην κάναμε κι εμείς πάρτι.
Πεινάω.
Είναι το μόνο που έχεις να πεις στον μπαμπά;
Γεια σου μπαμπά!
Το στομάχι του σαν τη Θάλασσα της Ιρλανδίας. Δεν υπάρχει πάτος.
Μαμά, η χτένα από το γάμο σου.
Καλά, έτσι θα είναι ένα είδος δεξίωσης γάμου;
Στοίχημα ότι θα είναι. Μακάρι να είχαμε λίγη σαμπάνια.
Ω, όχι! Δεν θέλω. Καλύτερα καφές.
Κοίτα, ποιος με ρώτησε τι ξέρω για τα οροπέδια της Γαλλίας;
Ω, αυτό.
Ναι, αυτό. Φαντάστηκες ότι το ξέχασα.
Λοιπόν, εγώ δεν το ξέχασα. Μόνο που ήταν πριν από πολύ καιρό.
Τι νομίζετε, ότι η μαμά ξέχασε που πέρασε τον μήνα μέλιτος;
Πήγατε πράγματι εκεί μαμά;
Φυσικά όχι, ο μπαμπάς σας αστειεύεται.
Σίγουρα πήγαμε. Ή κάτι τέτοιο. Περάσαμε το μήνα του μέλιτος σε ένα σχολείο.
Ήταν τόσο μεγάλο όσο ένα παλάτι.
Εργαστήκαμε εκεί οι δυο μας τις νύχτες, καθαρίζοντας.
Ήταν ακριβώς εδώ στο Μπρούκλιν, πριν να γεννηθείτε.
Δεν είναι αυτό που έλεγες τότε.
Θέλεις να πεις ότι παίρναμε το δείπνο μας εκεί μόνοι...
και συνήθιζα να κατεβάζω τους χάρτες, να παίρνω τον χάρακα του δάσκαλου...
και να επιλέγω τα μέρη που θα προσποιούμαστε ότι θα περάσουμε εκείνο το βράδυ.
Μη μου πεις ότι δεν πήγαμε.
Θες να πεις ότι ξέχασες την ηλιόλουστη Γαλλία, που μας άρεσε περισσότερο;
Και όλα τα γέλια που κάναμε εκεί;
Θα κάτσεις να μου πεις μου ότι πραγματικά δεν πήγαμε εκεί;
Καλά, υποθέτω ότι κατά κάποιον τρόπο πήγαμε.
Και θα μου πεις ότι δεν ξέρω τίποτα γι αυτά τα οροπέδια της Γαλλίας.
Καίτη Νόλαν, ντρέπομαι για σένα.
Δεν ήταν κανένας άλλος εκεί στο σχολείο μπαμπά εκτός από σας;
Όχι κύριε, είχαμε όλο το μέρος για τον εαυτό μας...
Έτσι που μιλάει, στο τέλος θα πιστέψεις ότι ήσουν κι εσύ στη Γαλλία.
Όχι μπαμπά, μίλα κι άλλο
Τι είναι αυτό το πράγμα εδώ;
Χαβιάρι. Αυτό έρχεται από τη Ρωσία. Είναι αυγά ψαριών.
- Αυγά ψαριών! - Ναι.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το αγοράσω εγώ ο ίδιος,
διότι είναι δύσκολο να το βρεις και κοστίζει πολύ.
Και είναι καλό αυτό μπαμπά;
Τι γίνεται με τους Ρώσους; Δεν είναι δύσκολο για αυτούς να το βρουν.
Τους αρέσει;
Πως σου φαίνεται αυτό; Δεν αποκτήσαμε τα πιο έξυπνα παιδιά;
Μπαμπά, πες λίγο κι’ άλλα.
Πες μας τα όλα, για το πάρτι και μην παραλείψεις τίποτα.
Ω, αυτό μπορεί να περιμένει. Εδώ... τι λες γι αυτό;
Τρία δολάρια. Καλή αμοιβή.
Και καλά πουρμπουάρ, πάρα πολύ καλά.
Μπαμπά, ξεκίνα! Υπήρχε μουσική, χόρεψαν;
Την μητέρα σου δεν την ενδιαφέρουν αυτά.
Θα μπορούσες να μου πεις. Συνήθως το κάνεις.
Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίος γάμος. Η καλλίτερη αίθουσα.
Και τα πάντα στολισμένα με λευκά λουλούδια.
Υπήρχαν λουλούδια στο τραπέζι, λουλούδια στο πολυέλαιο...
ακόμα και στο πάτωμα.
Και ένα μεγάλο τραπέζι σε σχήμα ‘‘Πι’’,
με πολλούς ανθρώπους γύρω.
Και ακριβώς μπροστά, μια τεράστια μεγάλη γαμήλια τούρτα,
θα πρέπει να είχε τρία πατώματα.
- Γιατί δεν έφερες λίγο από αυτή; - Ήταν όμορφη η νύφη;
Λοιπόν, δεν ήταν ίσως τόσο νέα, αλλά το...
Ω, σίγουρα ήταν όμορφη, μέσα σε ένα μπλε φόρεμα και είχε...
διαμάντια στα δάχτυλα της και στα αυτιά της, που την έκαναν να λάμπει.
Και όταν μπήκε μέσα, το φόρεμά της έτριζε γύρο της.
Και η σαμπάνια κυλούσε σαν νερό.
Η μυρωδιά της ανακατεύτηκε με αυτή των λουλουδιών...
και την πούδρα που φορούσαν οι κυρίες.
Και δημιουργήθηκε ένα θαυμάσιο νέο άρωμα που... ω!
Σε έκανε να νιώθεις καλά απλά όταν το μύριζες.
- Τους τραγούδησες μπαμπά; - Ω, θα έλθω σ’ αυτό.
Τους τραγούδησα το "Άγριο λουλούδι της Ιρλανδίας" και όλοι χειροκρότησαν.
Και μετά τραγούδησα το "Ιρλανδικά γελαστά μάτια" τέσσερις φορές.
Ω, θα πρέπει να ήταν εξαιρετικά ωραία.
Ήταν εντάξει, όταν ήλθε η ώρα να κόψουν την τούρτα,
η ορχήστρα έπαιξε το "Φίλα με πάλι", αυτή έβαλε τα χέρια της γύρω...
από τον λαιμό του και ο άνθρωπος τρόμαξε.
- Τι ήταν αυτό που τον τρόμαξε μπαμπά; - Ε;
Εσείς παιδιά κάνετε πάρα πολλές ερωτήσεις.
Ακούσατε την ιστορία, τώρα φύγετε και πηγαίνετε για ύπνο.
Πρέπει να είναι τρεις.
Με έποιασε πονόκοιλος.
Λοιπόν, ξάπλωσε από τη δεξιά πλευρά.
Καληνύχτα μαμά.
Καληνύχτα Νίλη. Καληνύχτα Φράνση.
Η Φράνση μου έχει θυμώσει επειδή, να,
η Σίση έκανε μια σκηνή στο δρόμο σήμερα...
και τη ζήτησα να μην ξανάλθει.
Μπαμπά, ήταν εκεί ο ατζέντης;
Όχι, όχι αυτό το βράδυ Πριμαντόνα. Αλλά να μη με ξανααποκαλέσεις άρρωστο, όπως η μαμά σας.
Έχει πάντα ένα καλό λόγο όταν το κάνει αυτό.
Καληνύχτα μαμά.
Καληνύχτα Φράνση.
Τζόνη, πες μου τι άλλο συνέβη στο πάρτι;
Λοιπόν, ήταν ωραία, όπως ακριβώς σου είπα. Περίφημα.
Τζόνη, πιστεύεις ότι έχω αλλάξει πολύ;
Αλλάξει; Η νύφη δεν μπορούσε να συγκριθεί μαζί σου. Δεν ήταν τόσο θερμή.
Το έλεγα απλώς για τα παιδιά.
Όχι, δεν είναι που εννοούσα. Αυτό που εννοούσα είναι ότι γίνομαι ολοένα και πιο σκληρή.
Έλα τώρα, πως σου μπήκε έτσι τέτοια ιδέα; Σκληρή;
Δεν ξέρω!
Δεν θέλω να είμαι, αλλά να, τα παιδιά πάνω απ’ όλα...
και θέλω να κάνω ότι είναι το σωστότερο γι 'αυτά και μπορεί μερικές φορές να γίνομαι σκληρή.
Σταμάτα τώρα να μιλάς έτσι.
Τώρα είσαι όμορφη όπως ήσουν πάντα.
Ήθελα απόψε να το πω σε ολόκληρο το πάρτι.
Αν μπορούσατε να δείτε πόσο όμορφη είναι η γυναίκα μου...
που με περιμένει στο σπίτι απόψε!
Κι εσύ με περίμενες Καίτη. Αυτό ήταν ωραίο, φοβερά ωραίο.
Ήταν ακριβώς όπως συνήθως.
Μας μίλησες για το πάρτι που ήταν φοβερά ωραίο Τζόνη.
Έπρεπε να περιμένω. Περιμένω τις περισσότερες φορές φαντάζομαι.
Δεν είναι λάθος σου που εργάζεσαι τόσο σκληρά.
Ξέρεις κάτι;
Μακάρι να είχα μπορέσει να σου πάρω ολόκληρο το σύνολο του νυφικού όταν παντρευτήκαμε.
Ο τύπος είπε ότι το είχε φέρει από την Ισπανία.
Τι υπήρχε σε αυτό το σύνολο Τζόνη;
Δεν μου είπες για πάρα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Δύο μικρά χτένια και ένα μενταγιόν με αλυσίδα.
Και ένα βραχιόλι είπες;
Ω, δεν ωφελεί να το κουβεντιάζουμε.
Κάποια μέρα θα πάω να βρω αυτόν τον τύπο και θα σου πάρω το υπόλοιπο αυτού του συνόλου.
Ω, αυτό θα ήταν ωραίο Τζόνη, αλλά δεν είναι ανάγκη...
Όχι, δεν υπάρχει "αλλά" εδώ, το εννοώ.
Τα πράγματα θα αλλάξουν εδώ πέρα.
Δεν πρόκειται να εργάζεσαι έτσι σκληρά, όπως εργάζεσαι τώρα.
Δεν με πειράζει η δουλειά Τζόνη.
Όχι, αρκετά. Δεν θα αφήσω να συνεχιστεί αυτό. Κοίτα αυτά τα ωραία χέρια.
Δεν θα κάνουν καμία δουλειά που να πρέπει να είναι μέσα στο νερό όλη την ώρα.
Θα αλλάξω πολλά πράγματα εδώ πέρα.
Θα κόψω το πιοτό επίσης.
Και για να σου το αποδείξω αυτό, εδώείναι τα πουρμπουάρ μου.
Όχι, κράτα τα πουρμπουάρ σου Τζόνη. Δεν είναι σωστό να παίρνεις όλα τα λεφτά κάποιου.
Θα πάω στην έδρα του συνδικάτου και τους ζητήσω να μου βρουν περισσότερη δουλειά.
Μάλιστα, σήμερα είναι η αρχή για κάτι καινούργιο.
Με πιστεύεις Καίτη;
Ναι Τζόνη, ναι, σίγουρα.
Και θα τραγουδάω σε όλο το Μπρούκλιν, ίσως και σε όλο το Μανχάταν επίσης.
Ακούσατε τον Τζόνη Νόλαν να τραγουδάει; Θα λένε.
Και τότε ίσως κάποια μέρα, ίσως...
Ω Τζόνη, να σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα να μιλάς!
Δεν θα υπάρξει καμία ευκαιρία. Ποιον προσπαθείς να εξαπατήσεις;
Ναι, βέβαια, έχεις δίκιο. Ποιον προσπαθώ να εξαπατήσω;
Δεν ήθελα να σε πληγώσω Τζόνη.
Αλλά αυτή είναι η αλήθεια και δεν πρόκειται να αλλάξει.
Ναι. Και θα σου έλεγα κάτι ακόμη.
Είχα σουξέ απόψε το βράδυ...
επειδή είχαν πιει και είχαν μεθύσει.
Δεν ήμουν και τόσο πολύ καλός.
Σωστά, δεν πρόκειται ποτέ να είμαι σε θέση να αλλάξω την κατάσταση.
Σίγουρα έχεις δίκιο, ποιος είμαι εγώ που θα προσπαθώ να γίνω κάτι;
Νίλη Νόλαν, σταμάτα!
- Ω, δεν θέλω να φορέσω καμιά παλιό-γραβάτα! - Η μαμά το είπε.
Εντάξει τώρα, διαλυθείτε! διαλυθείτε! Φύγετε από δω!
Ο μπαμπάς! Γρήγορα, μπαμπά!
Εντάξει τώρα παλικάρι, πού μένεις;
Θα τον πάρω σπίτι, είναι ο πατέρας μου.
Ε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό γλυκιά μου.
Περιμένω από σένα να πας καλλίτερα στο σχολείο, μπορείς;
Θα τον φροντίσω εγώ για σένα.
Τώρα μην ανησυχείς. Δεν έχει κανένα πρόβλημα.
Θα τον προσέξω. Εδώ δεν είναι το σπίτι του;
Όχι, το επόμενο. Δεύτερος όροφος πίσω.
Και αν του μιλήσετε, θα δείτε ότι είναι εντάξει.
Σίγουρα, σίγουρα, το ξέρω, μην ανησυχείς τώρα. Απλά τρέχα για το σχολείο.;
Εντάξει φίλε, έλα. Θα τα καταφέρουμε.
#Ζωντανά! ω, ω, ω! #Ολοζώντανα...
Ω, δεν περίμενα να σας βρω εδώ κυρία μου. Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω;
Είναι ο άντρας μου, θα τον φροντίσω.
Εντάξει Τζόνη, θα σου φέρω ένα ωραίο φλιτζάνι καφέ.
Ένα ωραίο φλιτζάνι καφέ... ένα ωραίο φλιτζάνι καφέ.
Ω, απλά ήθελα να πω κυρία μου ότι ο κύριος δεν δημιούργησε κανένα πρόβλημα.
Χρειάστηκε μόνο μια μικρή βοήθεια.
Εδώ, πιες αυτό Τζόνη.
Δεν υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω;
Εάν δεν ήσασταν νέος στην περιοχή κε McShane,
θα γνωρίζετε ότι ο Τζόνη ποτέ δεν δημιουργεί πρόβλημα.
Και να ξέρετε ότι όλη η οικογένεια Νόλαν, δεν χρειάζεται τη βοήθεια κανενός.
Θα σας ευχαριστούσα κε McShane, αν ασχολιόσαστε την τη δουλειά σας.
Ω, σίγουρα κα Νόλαν.
Η ομορφιά είναι η αλήθεια και η αλήθεια η ομορφιά. Αυτό είναι που γνωρίζουμε όλοι εμείς...
επάνω στη γη και όλα όσα εσείς που πρέπει να ξέρετε.
Τώρα, τάξη!
Η ομορφιά είναι η αλήθεια και η αλήθεια η ομορφιά. Αυτό είναι που γνωρίζουμε όλοι εμείς...
επάνω στη γη και όλα όσα εσείς που πρέπει να ξέρετε.
Τώρα, ποιος ξέρει ποιο μέτρο είναι; Φράνση Νόλαν;
Ναι, αλλά...
Δεν έχει «αλλά»...
Το μόνο που ήθελε να πω είναι ότι εγώ σκεφτόμουν τα λόγια, τι να σημαίνουν και αναρωτήθηκα...
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις τα λόγια Φράνση, μόνο το μέτρο.
Αλλά αν η ομορφιά είναι η αλήθεια και αυτό είναι το μόνο πράγμα που πρέπει να ξέρουμε,
τότε αυτό σημαίνει ότι αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
Και αν ένας άνδρας, εννοώ αν κάποιος, ξόδεψε όλο του το χρόνο προσπαθώντας να είναι έτσι...
είναι δύσκολο να βάλει... αλλά δεν έχει σημασία τι άλλο έκανε μετά.
«Μετά» τι Φράνση;
Μετά θα ήταν εντάξει. Δεν θα ήταν;
Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω μερικά πράγμα που λες Φράνση.
Και έχουμε μείνει πίσω στην αριθμητική μας.
Παιδιά, θα ξεκινήσουμε με αριθμητική.
Μπαμπά, γιατί ο Katz και η Jamma δεν μιλάνε κανονικά αγγλικά;
Υποθέτω για να είναι αστείοι.
Φράνση, κοιτάζεις επίμονα έξω από το παράθυρο πάνω από μισή ώρα.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο;
Τι άλλο να κάνω;
Συνήθως σου αρέσει να κάνεις τα μαθήματά σου τις Κυριακές.
Αχ, δεν ξέρω. Δεν μου αρέσει το σχολείο όπως παλιά.
Αρχίζεις να βάζεις μυαλό.
Το σχολείο είναι το ίδιο φέτος, όπως και πέρσι.
Μαμά, ξέρεις τη μεγάλη αγορά στην Clancy Street, κάτω από το λόφο;
Δεν μπορείς να παίξεις εκεί, αν αυτό εννοείς,
Είναι πολύ ακριβά για μας.
Λοιπόν, εννοούσα... εννοώ, τις προάλλες πέρασα από κει ερχόμενη σπίτι.
Και μαμά, ξέρεις τι είναι μόλις δυο τετράγωνα μακριά από την αγορά αυτή;
Μια άλλη αγορά υποθέτω...
και υποτίθεται πως πρέπει να μαντέψω τι είναι δύο τετράγωνα ποιο πέρα από εκεί;
Φράνση γιατί δεν λες τι εννοείς.
Δεν εννοώ τίποτα υποθέτω.
Νίλη, μερικές φορές νομίζω ότι κάνεις αυτές τις τρύπες σκόπιμα.
Μπαμπά;
Ναι μωρό μου;
Ξέρεις τι διάβασα σε ένα περιοδικό μια φορά;
Τι ήταν Φράνση.
Λοιπόν, έλεγε ότι το περπάτημα ήταν καλό πράγμα.
Έλεγε ότι οι άνθρωποι θα φαίνονται και θα αισθάνονται καλλίτερα αν το έκαναν συχνά.
Το περπάτημα κάνει τα μάγουλα κόκκινα σαν ροδοπέταλα, έλεγε.
Τότε θα έπρεπε να είναι υπερβολικά όμορφη με όλες αυτές τις σκάλες.
Δεν είναι αυτό. Εννοεί, για παράδειγμα τις Κυριακές.
Οι άνθρωποι θα ένοιωθαν πολύ καλύτερα αν βγαίνανε...
και πηγαίνανε μια βόλτα, αντί να κάθονται κλεισμένοι μέσα.
Φράνση, θα ήθελα να σταματήσεις να μιλάς με υπονοούμενα.
Αν έχεις κάτι να πεις, απλά πες το.
Δεν θέλω να πω τίποτα. Μιλήσα απλά για περπάτημα.
Ωραία, μιλήσατε τόσο πολύ για το περπάτημα, που νομίζω ότι θα πάω βόλτα.
Θέλεις να έρθεις μαζί Πριμαντόνα;
Ω, ναι μπαμπά. Σίγουρα μπαμπά.
Πρέπει να είναι αρκετά ενδιαφέρον για περπάτημα αυτό το μέρος, δύο τετράγωνα μακριά από την αγορά.
Από δω μπαμπά.
Αυτό είναι;
Ναι μπαμπά.
Το σχολείο; Δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να είναι εξίσου όμορφο και εσωτερικά, δεν νομίζεις;
Οι δάσκαλοι και όλοι...
Λοιπόν, τι θέλεις να πεις μωρό μου;
Φαντάσου μπαμπά. Μακάρι να μπορούσα να πάω σε αυτό το σχολείο μπαμπά.
Ω, καλά, δεν ξέρω μωρό μου. Θα ήταν φοβερό ωραίο, αλλά υπάρχουν κανόνες.
Θα πρέπει να πηγαίνεις στο σχολείο της περιοχής που μένεις.
Ω, το ξέρω, στην πραγματικότητα...
Ω, τώρα, στάσου ένα λεπτό. Ίσως υπάρχει κάποιος τρόπος.
Είμαστε σε ελεύθερη χώρα, έτσι δεν είναι;
Σχολικές ημέρες, σχολικές ε; Ίσως να μπορούσαμε να μετακομίσουμε εδώ κοντά.
Λοιπόν, κοίτα...
Κάποια στιγμή σύντομα, μόλις τα καταφέρουμε Πριμαντόνα, θα δεις.
Αχ, μέχρι τότε...
Επιθυμείς φοβερά αυτό το σχολείο, έτσι μωρό μου;
- Τότε θα βρούμε έναν τρόπο! - Αλήθεια;
Λοιπόν, τώρα πρέπει να σκεφτούμε λίγο.
Ας περπατήσουμε λίγο ακόμα, ίσως είναι καλό για να σκεφτούμε.
Σχολικές ημέρες, σχολικές ημέρες... Ε, αυτό το μικρό σπίτι δεν είναι άσχημο.
Πως θα σου φαινόταν να ζεις εδώ; Έχει μια ωραία μικρή βεράντα.
Δεν μου αρέσουν τα κίτρινα σπίτια.
Λοιπόν, με ένα άλλο βάψιμο.
Ω μπαμπά. Αυτό είναι!
Μάλιστα. Αυτό είναι.
Να μπορούσαμε μόνο.
Καλά, γιατί να μη μπορούμε;
Τύχη μας κάποτε θα αλλάξει, και το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να αγοράσω...
αυτό το μικρό σπίτι όταν... Κάποια μέρα.
Κοίτα, εφ 'όσον πρόκειται να αγοράσουμε αυτό το σπίτι κάποια μέρα,
γιατί να μην μπορεί να μας εξυπηρετήσει τώρα.
Θα κάνουμε σαν να μένουμε εδώ, η διεύθυνσή μας τότε θα είναι...
Λεωφόρος Hibbert 98. Ξεκινώντας από τώρα.
Βλέπεις τώρα; Θα σε μεταγράψουμε από το παλιό σου σχολείο.
- Τι εννοείς μπαμπά; - Μάλιστα κύριε, αυτό είναι!
Μπορούμε να πούμε ότι ήρθες εδώ για να ζήσεις με τη θεία σου, την πλούσια γριά θεία σου.
Είναι μονάχη και πρόκειται να σου αφήσει όλα τα της τα χρήματά.
Ω μπαμπά, θα μπορούσαμε πραγματικά;
Σίγουρα θα μπορούσαμε. Δεν αφορά κανένα.
Μερικές φορές ξεχνάω να ποτίσω τα γεράνια και ααα...
θα έπρεπε να ακούσεις τη θεία μου να με επιπλήττει.
Μα πρέπει να την υπομένεις,
μη ξεχνάς ότι είσαι η κληρονόμος της.
Αυτό το μικρό δωμάτιο εκεί πάνω, θα μπορούσε να είναι το δικό μου, δεν θα μπορούσε;
Κοίτα Πριμαντόνα, μετά από όλα αυτά ξέρεις,
αυτό δεν είναι ακριβώς σύμφωνα με τους κανόνες.
Εννοείς ότι είναι λάθος;
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι λάθος.
Κοίτα, το σπίτι είναι εδώ, είμαστε εδώ και του σχολείο είναι εδώ.
Τώρα, δεν δε θα το πούμε σε κανέναν, αλλά θα το κρατήσουμε σα μυστικό.
Ξέρεις, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν και πρέπει να είσαι πολύ καλή σ’ αυτό.
Θα το κάνω. Κοίτα, τώρα έρχεται η θεία νομίζω.
κοίτα, φαίνεται να έχεις έναν θείο επίσης.
Τώρα θα σου δείξω έναν δρόμο για το νέο σου σχολείο μέσα από ένα πανέμορφο μικρό πάρκο...
και ξέρω ακριβώς πού είναι.
Και θα μπορείς να βλέπεις τις εποχές να αλλάζουν όταν πηγαίνεις.
Σκέψου μπαμπά. Η καρδιά μου φτερουγίζει.
Είναι ανέντιμο, αυτό είναι.
Δίνεις στο παιδί ένα φοβερά κακό παράδειγμα.
Ο μπαμπάς λέει ότι δεν βλάπτεται κανένας...
και αν δεν είναι ανέντιμο στην καρδιά σου...
Εσείς οι δύο και φανταχτερά λόγια σας.
Πώς γράφεται «μεταφορά», Φράνση;
Μ-Ε-Τ-Α-Φ-Ο-Ρ-Α.
- Θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να κάνω αυτή την αριθμητική. - Θα γίνει και αυτό.
Και κάτι άλλο, κρατήσαμε την Φράνση στο σπίτι έτσι ώστε αυτή...
και ο Νίλη να είναι στην ίδια τάξη και να μπορεί να τον φροντίσει.
Και τώρα, τη χρονιά που πρόκειται να αποφοιτήσουν, πάτε και...
Σου το λέω, είναι παράνομο και την κάνεις να ζήσει ένα ψέμα και...
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μ΄ αυτό.
Το κάνω γι αυτήν Καίτη.
Ίσως να είναι λάθος μου ή όχι, αλλά δεν υπάρχουν πολλά που να μπορώ να της δώσω.
Λοιπόν, θα υπάρχει ένας υπερβολικά μεγάλος περίπατος τα πρωινά σου.
Δεν με πειράζει να σηκωθώ πιο νωρίς.
Και τα παπούτσια σου θα φθείρονται γρηγορότερα και θα θέλεις φορέματα όπως και τα άλλα παιδιά.
Υπόσχομαι να πλύνω τα φόρεμά μου κάθε βράδυ.
Πώς γράφεται το "εκτιμώ" Φράνση;
- Ε-Κ-Τ-Ι... - Περίμενε ένα λεπτό.
Λοιπόν, αν ο διευθυντής χάψει αυτή την ιστορία, που δεν νομίζω ότι θα το κάνει,
θα δω τι μπορώ να κάνω για να μεταποιήσω απάνω σου αυτή την καρό μου φούστα.
Γιατί όχι, το σχολείο μου είναι φίσκα από τέτοιες.
Από εδώ η Φράνση Νόλαν, παιδιά.
Είμαι βέβαιη ότι θα την καλοδεχτείτε στο σχολείο μας.
Λοιπόν, αυτό θα είναι το θρανίο σου Φράνση.
Πάρε δρόμο. Δεν πρόκειται να σου δώσω ούτε δεκάρα.
Νομίζω ότι δεν ξεχάσαμε τίποτα.
Νίλη, η σκάλα κινδύνου οδηγεί στη στέγη.
Όποιος ζει στον πάνω όροφο διαθέτει και την ταράτσα.
Τα πράγματα δεν πάνε άσχημα για τον Τζόνη, έτσι κα Νόλαν;
Απλώς μετακομίσαμε για περισσότερο ήλιο. Μόλις ακούσαμε ότι η κα Waters το άδειασε, το αποφασίσαμε.
Περίμενα για να σας δω κα Νόλαν.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας ζητήσω, μια χάρη.
Θα σας δείξω καλύτερα.
Ε, κοίτα αυτό το πράγμα!
Τώρα θα μπορούμε να βγαίνουμε έξω με πολύ λιγότερα ανέβα-κατέβα.
Δεν θα αφήσουμε κανέναν άλλο εκτός από εμάς να περνάει.
Είναι εδώ μέσα. Ο αείμνηστος κος Waters μου το πήρε ως δώρο γάμου.
Δεν πάει από τις σκάλες και θέλουν 15 για να το μεταφέρουν...
από το παράθυρο.
Θέλετε να μου το κρατήσετε κα Νόλαν;
Δεν πιάνει πολύ χώρο και κάποια μέρα, όταν θα έχω τα 15 δολάρια,
θα στείλω να το πάρω πίσω.
Γιατί όχι, σίγουρα δεν μας πειράζει κα Waters.
Μπορείτε να παίξετε;
Όχι κανένας από μας δεν μπορούσε.
Αν δεν σας είναι πάρα πολύ μεγάλο πρόβλημα, θα μπορούσατε να το ξεσκονίζετε πότε-πότε...
και να αφήνετε την πόρτα της κουζίνας ανοιχτή για λίγο ώστε να μην υπάρχει κρύο ή υγρασία.
- Σίγουρα θα το κάνω. - Σας ευχαριστώ.
Και ελπίζω ότι δεν θα μείνει εδώ καιρό ώσπου να μπορέσετε να στείλετε να το πάρουν πίσω.
Φέρατε τις κουρτίνες;
Ναι, έρχονται.
Είναι ένα.. Είναι ένα...
Ναι, κρατούσαμε ένα μωρό εδώ μέσα πριν από περίπου 40 χρόνια.
Καλά, απλώς αναρωτιόμουν, αν... αν... αν δεν το χρειάζεστε πια, θα μπορούσε να γίνει ένα ωραίο...
κοφίνι μπουγάδας και θα ήμουν ευτυχής να σας δώσω ένα τέταρτο του δολαρίου για αυτό.
Γιατί όχι; Τα παιδιά του Έντγκαρ μου είναι ήδη πολύ μεγάλα.
Με συγχωρείτε για την παρατήρηση κα Νόλαν,
αλλά δεν νομίζω ότι θα γινόταν ένα πρακτικό κοφίνι μπουγάδας.
Παρακαλώ μην το πείτε πουθενά, δεν είπα ακόμα σε κανέναν.
Δεν είναι πάντα εύκολο όταν είσαι φτωχός. Αλλά θα είναι ευλογία για σας.
Ναι, σίγουρα. Σίγουρα θα είναι.
Μα πρέπει να είναι εδώ.
Σου το λέω, δεν είναι.
Αντίο κα Νόλαν. Αντίο.
Αντίο και σας ευχαριστώ πολύ.
Μην ξεχάσεις το πουρμπουάρ, θα του δώσουμε υποτίθεται μια μπύρα, ή την αξία της σε χρήμα.
Λοιπόν, εγώ τελείωσα.
Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω Τσάρλι.
Πάντα χαίρομαι ασφαλώς να εξυπηρετώ στους πελάτες μου.
Λοιπόν, είμαστε πραγματικά ευγνώμονες.
Δεν είναι ακριβώς αυτό κάτι σαμετακόμιση.
Θα εξακολουθώ να αγοράζω πάγο από εσάς το ίδιο όπως συνήθως, μια φορά την εβδομάδα.
Ωραία, αντίο.
Αντίο Τσάρλι. Και ευχαριστώ.
Εργάστηκε φοβερά σκληρά μαμά.
Μετακομίσαμε σε αυτόν τον όροφο για να εξοικονομήσουμε χρήματα...
και δεν πρόκειται να αρχίσουμε να πετάμε χρήματα εδώ κι εκεί.
Όχι τελικά, δεν υπάρχει καμία μπανιέρα πουθενά. Κοίταξα παντού.
Υπάρχει γούρνα νεαρέ.
Κάθε Τετάρτη και Σάββατο, το ίδιο όπως πάντα.
Είναι ο κος Barker.
Ωραία, φαίνεται σαν οι Νόλαν να έχουν... ανέβει στην κοινωνία.
Ναι, μας αρέσει πολύ... μας αρέσει πολύ ο ήλιος.
#"Στην άγια πόλη του Δουβλίνου, όπου τα κορίτσια είναι πολύ όμορφα,
Τρέχα και πρόλαβέ τον πριν πάει στο παλιό μέρος.
Ο κος Νόλαν έτυχε να εργάζεται όταν βρήκαμε αυτό το διαμέρισμα. Δεν ξέρει ότι μετακομίσαμε.
Ναι. Μικρότερο από ότι το παλιό διαμέρισμα σας, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας ζητήσω να καθίσετε, κε Barker,
δεν είμαι ακόμη έτοιμη για καφέ.
Αλλά έχω τα ασφάλιστρά μου εύκαιρα.
Υποθέτω ότι θα είστε πολύ απασχολημένη για να ακούσετε τα νέα για την αδερφή σας.
Πρόκειται να αποκτήσει μωρό.
Παρακαλώ πες τε στην αδελφή μου ότι δεν πρέπει να θεωρεί τον εαυτό της ξένο εδώ πέρα.
Θα είμαι πολύ χαρούμενος να μεταφέρω το μήνυμά σας. Η απόδειξή σας κα Νόλαν.
Να της το πείτε κε Barker.
Καλή σας ημέρα κε Νόλαν. Λοιπόν, δεν θέλω να χαλάσω μια οικογενειακή γιορτή.
Φεύγω.
Έκπληξη μπαμπά! Καλώς ήλθες στο νέο σου σπίτι.
Ναι, είναι το κάποια έκπληξη, εντάξει.
Μετακόμισες εδώ επειδή ήταν φτηνότερα, ή γιατί...
Πρέπει να εξοικονομούμε λεφτά όπου μπορούμε, κάποιος πρέπει να το κάνει.
Δεν με πειράζουν τα παραπάνω σκαλιά.
Μπορούμε ακόμα να δούμε το δέντρο.
Μπαμπά, σαν ένοικοι αυτού του ορόφου, η ταράτσα μας ανήκει.
Και δεν πρόκειται να αφήσω κανέναν να ανεβαίνει εκτός από τον Kenny Gaddis, διότι...
Ε, το ξέρει ο μπαμπάς;
Η Flossie Gaddis πέθανε χθες το βράδυ.
Ω, το καημένο το μωρό.
Ήταν ωραίο που η μαμά της της έπαιρνε όλα αυτά τα όμορφα φορέματα.
Μόνο που τώρα η καημένη θα ταφεί στο δημόσιο νεκροταφείο.
Αλλά είχε ωραία φορέματα.
Καλύτερα να δείξεις στον μπαμπά σου το πιάνο.
Ναι, καλύτερα να μου δείξεις το πιάνο Πριμαντόνα.
Η κυρία που έμενε εδώ το άφησε.
Είναι ένα όμορφο πιάνο. Είναι εντάξει.
Ε, τώρα που το έχουμε, ίσως να μπορούσες να πάρεις μερικά μαθήματα.
#Ο Maxwelton Braes ήταν χαριτωμένος όταν γεννήθηκε μιαν αυγή.
#Και ήταν η Annie Lorrie που μου έδωσε μια υπόσχεση αληθινή.
#Μου υποσχέθηκε να με αγαπάει αληθινά, κάτι που ποτέ δεν θα ξεχάσω.
#Και για την χαριτωμένη Annie Lorrie, θα έπεφτα κάτω να πεθάνω.
Ποτέ δεν άκουσα πριν να το τραγουδάς αυτό. Είναι ωραίο.
#Ο Maxwelton Braes ήταν χαριτωμένος, όταν γεννήθηκε κάποια αυγή.
#Και ήταν η Annie Lorrie μου έδωσε μια υπόσχεση αληθινή.
#Μου έδωσε μια υπόσχεση αληθινή, που ποτέ δεν θα ξεχάσω.
#Και για την χαριτωμένη Annie Lorrie, θα έπεφτα κάτω να πεθάνω.
Λοιπόν, αυτή είναι η αρχή των διακοπών που όλοι περιμέναμε.
Και είμαι βέβαιη ότι θα απολαύσουμε τις διακοπές μας περισσότερο, γνωρίζοντας ότι έχουμε βοηθήσει...
ορισμένες ατυχείς οικογένειες, που δεν θα είχαν κανένα γεύμα Χριστουγέννων...
χωρίς αυτό το καλάθι. Και έτσι «Χαρούμενα Χριστούγεννα».
Α, να μην το ξεχάσω, αυτή την εδώ την πίτα, την έφερε η δις Schilling.
Είναι μικρή και λίγο λειωμένη, αλλά, την θέλει κανείς;
Βλέπω ότι τρώτε καλά αγόρια και κορίτσια. Εντάξει παιδιά.
- Δεσποινίς McDonald; - Ναι Φράνση;
Απλά θυμήθηκα. Γνωρίζω μία πολύ άτυχη οικογένεια.
Ζουν σε ένα χαμόσπιτο. Έχουν δύο παιδιά.
Δίο ξανθά δίδυμα. Και όλοι τους λιμοκτονούν.
Η πίτα πιθανώς θα σώσει τις ζωές τους.
Καλά, τότε θα πρέπει να πάρεις την πίτα με κάθε τρόπο.
Μπορείς να έρθεις και να την πάρεις αφού η τάξη την απορρίπτει.
Είμαστε εντάξει τώρα. Και Καλά Χριστούγεννα σε όλους σας.
Καλό το πνεύμα των Χριστουγέννων Φράνση.
Αλλά μια τέτοια μικρή τριμμένη πίτα για να σώσει τόσες ζωές!
Ω, σε αυτούς δεν θα τους φανεί μικρή δις McDonald.
Ακόμη και μια μικρή πίτα μπορεί να φανεί φοβερά μεγάλη αν δεν έχετε φάει αρκετά για μέρες.
Θα πρέπει να τους πω να τρώνε αργά, επειδή αν φάνε πολύ...
γρήγορα με ένα άδειο στομάχι, τότε θα, θα...
Δεν είναι αλήθεια, ήταν όλα ψέματα. Την ήθελα για τον εαυτό μου.
Θα μείνω μετά το σχολείο, δεν θα κάνω τίποτα, αλλά μην στείλετε σημείωμα σπίτι.
Δεν πρόκειται να σε τιμωρήσω παιδί μου, επειδή πεινάς...
ή επειδή έχεις φαντασία.
Ξέρεις, αυτό είναι κάτι που πολύ λίγοι άνθρωποι το έχουν.
Είναι πολύ σημαντικό.
Αλλά μπορεί επίσης να γίνει επικίνδυνο, αν δεν μάθουμε πώς να το χρησιμοποιούμε.
Η καθημερινή μας ζωή είναι αλήθειες και ψέματα, όπως όλες οι ιστορίες του κόσμου,
όλη η μουσική, βγήκε από τη φαντασία κάποιου.
Έτσι, αν λέμε την αλήθεια, και γράφουμε τα ψέματα,
τότε δεν είναι θα είναι ψέματα άλλο πια, θα είναι ιστορίες.
Όπως και μερικά από τας πιο συμαντικλα έργα γράφτηκαν Φράνση.
Όπως αυτή που μου είπε ο πατέρας μου...
να δούμε τους κάμπους με βαμβάκι κάτω στο νότο;
Δεν έχουμε πάει ποτέ στην πραγματικότητα.
Αυτό φαντάστηκα.
Αλλά δεν νομίζεις ότι θα ήταν ακόμα καλύτερα...
αν έγραφες για πράγματα που πραγματικά γνώρισες...
και στη συνέχεια να προσθέσεις σε αυτά τη φαντασία σου;
Ακόμα και οι ιστορίες δεν πρέπει να είναι φαντασιόπληκτες.
Οι φαντασιοπληξίεςμπορεί να είναι πολύ αγαπητές στους ανθρώπους, αλλά δεν βοηθούν κανέναν.
Δεν βοηθούν κανέναν. Σκέψου το λίγο.
Και να έχεις Καλά Χριστούγεννα. Και να απολαύσεις την πίτα σου.
Μάλιστα δις McDonald. Σας ευχαριστώ δεσποινίς McDonald.
Για όνομα του Θεού. Που ήσουν; Έπρεπε να με συναντήσεις.
Νίλη, θα γίνω συγγραφέας.
Εντάξει, αλλά ας φάμε την πίτα.
Έλα, θα πάμε να δούμε για το χριστουγεννιάτικο δέντρο μας.
Ω Θεέ μου, ας εξακολουθεί να είναι ακόμα εκεί.
Ναι, εδώ είναι ακόμα.
Δεν του έμεινε πολύς χρόνος για να το πουλήσει.
Άντε, δρόμο. Δεν πρόκειται να σας τα ρίξω πριν από τα μεσάνυχτα.
Τι θέλετε να κάνετε, να μπλοκάρετε το πεζοδρόμιο;
Να εμποδίζετε τους πελάτες;
Αχ, δεν είστε ιδιοκτήτης του πεζοδρομίου!
Τι λέτε για αυτό κυρία;
Όχι, αυτό εδώ είναι πολύ μεγάλο. Θέλω ένα μικρό.
Έχω ακριβώς αυτό που θέλετε, ελάτε εδώ κυρία.
Λοιπόν, αυτό είναι καλλίτερο. Αυτό είναι το μέγεθος που θέλω.
Είναι τρομερό μεγάλο για να το ρίξει απάνω σου.
Γιατί πρέπει να μας τα ρίξει απάνω μας τέλος πάντων;
Γιατί δεν μπορεί να μας τα δώσει κατευθείαν αν δεν μπορεί να τα πουλήσει;
Αν τα έδινε έτσι απλά, όλος ο κόσμος θα περίμενε.
Δεν θα πουλούσε ποτέ κανένα από αυτά. Μυρίζει ωραία!
Έφυγε!
Ε, θα ξαναδοκιμάσω! Σκόνταψα!
Προχώρα! Ποιος είναι ο επόμενος;
Έλα, δώσε μου μια ευκαιρία, είμαι ο επόμενος.
Εντάξει. Έφυγε.
Το έπιασα, έτσι;
Εντάξει, πάρε το. Πήγαινε σπίτι. Τώρα, ποιος θέλει να δοκιμάσει μ’ αυτό;
Ποιος είναι αρκετά άνδρας για αυτό το μεγάλο ακριβώς εδώ;
Μπορώ να πάρω ότι έχετε κύριε. Ρίχτε το...
Είμαι η επόμενη! Αυτό είναι το δέντρο μου!
Πάγαινε από δω, είσαι πάρα πολύ μικρή! Άντε σπίτι σου!
Εγώ και ο αδερφός μου, δεν είμαστε πολύ μικροί μαζί.
Ξύπνια ε;
Εντάξει, αλλά αν κάποιος από σας πέσει, δεν πρόκειται να πάρετε άλλο δέντρο.
Έφυγε!
Εντάξει, το πετύχατε. Προχωράτε!
Ω, σταμάτα να ανησυχείς γι αυτά Καίτη, θα έλθουν στο σπίτι σύντομα!
Δεν είναι αρκετά μεγάλοι για να είναι έξω τόσο αργά.
Τζόνη, δεν έπρεπε να τους αφήσεις να βγουν τόσο αργά.
Είναι αδύνατον να πεις τίποτα όταν της Φράνση της μπαίνει κάτι στο κεφάλι.
Θα είναι εντάξει!
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι καλύτερα να πάμε στο σπίτι. Θα τους δούμε αύριο.
Όχι, μη φεύγετε!
Ε, μπαμπά! Γεια σου μαμά! Μαμά!
Κοιτάξτε!
Άγιοι Πάντες! Να δείτε που πήγαν και τι κάνανε!
Προσπαθούν να κάνουν Χριστούγεννα. Βοήθησε τα παιδιά.
Το πιάσαμε με την πρώτη!
Καλά, σίγουρα, αναρωτιέμαι μόνο αν δεν θα μπορούσα να σας βοηθήσω.
Ελάτε, ελάτε!
- Ωραία, πώς τα καταφέρατε οι δυο σας; - Κοίτα το πρόσωπό μου!
Κανείς εδώ πέρα δεν είδε ποτέ ένα δέντρο όπως αυτό!
Λοιπόν, κοίτα το πρόσωπό μου αν δεν με πιστεύεις.
Α, το βλέπω το πρόσωπό σου, έχεις δίκιο.
Καλά Χριστούγεννα κε Νόλαν και φαίνεται να τα έχετε.
Λοιπόν, επίσης κε McShane και ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα κε Νόλαν.
Καλά Χριστούγεννα δις Maggie.
Δεν είναι αυτά θαυμάσια Χριστούγεννα μπαμπά;
Ω, είναι τώρα Πριμαντόνα. Φαντάσου, εμείς να έχουμε ένα δέντρο όπως αυτό.
Και τα ομορφότερα παιδιά του Κόσμου.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Καλά Χριστούγεννα! Καλά Χριστούγεννα! Καλά Χριστούγεννα Νίλη!
#Άγια νύχτα, σε προσμένουν, με χαρά οι Χριστιανοί...
Δεν είναι μεγαλύτερος από αυτά.
#Και με πίστη ανυμνούμε #Τον Θεό δοξολογούμε
#Μ’ ένα στόμα μια φωνή, #Ναι, με μια φωνή.
#Άγια νύχτα, σε προσμένουν...
Εδώ... Βάλ’ το υψηλότερα Μπιλ!
Στηβ είναι το όνομά μου.
Το Μπιλ είναι καλύτερο.
Αχ, για να δούμε, το ξέρεις αυτό!
Κοιτάξτε πόσο διασκεδαστικό μπορεί να είναι το μαλλί που φέρνει φαγούρα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ξέρεις, παλιά δεν σου άρεσε αυτό!
Είναι μια χαρά μαμά!
Έχω κι εγώ κάτι για σένα μαμά.
Τζόνη, ήταν πραγματικά πολύ ευγενικό από τον φίλου σου τον κο McGarrity...
να στείλει στα παιδιά αυτές τις καραμέλες.
Ναι.
Εδώ, ετοίμασα αυτό το κερί για σήμερα. Να τα ανάψεις τώρα, ήρθε η ώρα.
Καλά Χριστούγεννα μαμά, από μένα και τον Νίλη.
Ω! Ω, είναι ωραίο. Τι είναι αυτό;
Ροδόνερο και γλυκερίνη. Μπορείς να τρίβει τα χέρια σου.
Αυτό είναι για σένα μπαμπά, από μένα και τον Νίλη.
Ω! Αυτό το πράγμα δουλεύει.
Το βρίσκω αυτό ανόητο, αλλά η Φράνση λέει είναι ο μπαμπάς πάντα μιλά...
για το τι ωραία χέρια έχεις.
Κόστισε μια δεκάρα, αλλά βρήκαμε ένα καπάκι από μπουκάλι σόδας στα σκουπίδια.
Είναι αλυσίδα για ρολόι. Είναι φτιαγμένο από κορδόνια παπουτσιών.
Το έπλεξα σε ένα καρούλι με καρφιά.
Λοιπόν, κι αν δεν είναι αυτό το ωραιότερο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Ίσως είναι κάπως χαζό, που δεν έχεις κανένα ρολόι...
Λοιπόν κυρία μου, είμαστε όλοι για κλάματα,
αλλά μπορώ να σας πω την ώρα.
Αυτό είναι το ωραιότερο δώρο που μου έκαναν ποτέ Πριμαντόνα.
Και... σε ευχαριστώ κι εσένα γιε μου.
Παρακαλώ. Τα κορδόνια των παπουτσιών ήταν δικά μου.
Ήταν ανόητο.
Τίποτα δεν είναι ανόητο τα Χριστούγεννα.
Εγώ... έχω ένα μικρό δώρο εδώ.
Όπως είπα, έχω...
Καλά Χριστούγεννα δις Φράνση.
Ελάτε, είμαστε εδώ. Είναι ο κος McShane.
Ελπίζω να μην είμαι απρόσκλητος.
- Καλά Χριστούγεννα κε McShane. - Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα. Ήμουν ακριβώς... - Γεια σου ωραίε.
Ω, κα Edwards.
Απλά περνούσα και έτυχε να δω το φως να ανάβει ακόμα.
Και σκέφτηκα, Θα ήθελα να βοηθήσω...
στο στολισμό του περίφημου αυτού Χριστουγεννιάτικου δέντρου.
Μα βλέπω ότι κάποιοι με πρόλαβαν.
Πάντα μπορούμε να κάνουμε κάτι περισσότερο κε McShane. Σας ευχαριστώ.
Δεν θα περάσετε να πάρετε ένα φλιτζάνι καφέ μαζί μας;
Α ευχαριστώ όχι. Αυτές οι βραδιές είναι για την οικογένεια.
Και πρέπει να πάω σπίτι τώρα, έτσι σας λέω αντίο και...
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Ευχαριστούμε κε McShane, καληνύχτα.
Αυτό ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Ο κος McShane είναι περίφημος άνθρωπος.
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι ένας άνθρωπος μόνος.
Λοιπόν, όπως έλεγα... πήρα κάτι εδώ.
Θέλω να πω, πήρα ένα δώρο για κάποιον που δεν είναι ακόμα εδώ.
Η γιαγιά με βοήθησε να το διαλέξω. Είναι για... ξέρεις για ποιον.
Ω Μπιλ, είναι όμορφο. Κοιτάξτε όλοι.
Ω Μπιλ, αγάπη μου, ποτέ δεν ήμουν τόσο ευτυχισμένη.
Πάω να φέρω λίγο καφέ.
Καίτη;
Ναι.
Χαίρομαι για σένα.
Δεν ξέρω. Φοβάμαι νομίζω.
Δεν έχεις λόγο να είσαι. Κοίτα τα δυο τους! Είναι υπέροχα.
Το είπες του Τζόνη; Καλά, ίσως θα έπρεπε. Θα μπορούσε να τον βοηθήσει.
Ναι. Φέρε τον καφέ.
Είσαι σπουδαίο κορίτσι Καίτη. Και πάντα ήσουν.
Αυτό ήταν για σένα Τζόνη. Επειδή είσαι ωραίος τύπος.
Όλοι για καφέ!
Ωραία, νομίζω ότι αυτό ήταν.
Τζόνη, έχω να σου πω κάτι.
Ίσως μην είναι η κατάλληλη στιγμή και ίσως είναι.
Ο λόγος που μας μετακομίσαμε εδώ είναι ότι θα αποκτήσουμε μωρό Τζόνη.
Γι 'αυτό κάνω οικονομία τόσο πολύ και μιλώ τόσο σκληρά.
Καλά, αυτό ήταν; Λοιπόν, θα ήμουν φοβερά ευτυχής Καίτη, αν είσαι κι εσύ.
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να σκεφτούμε Τζόνη.
Ω, το ξέρω, αλλά θα τα βγάλουμε πέρα. Ίσως τα πράγματα να γίνουν διαφορετικά.
Και θα πρέπει το μεγαλώσουμε όπως τα άλλα, πάλι από την αρχή.
Τα έχω σχεδιάσει όλα.
Θα πρέπε να είμαι σε θέση να εργαστώ... να πούμε μέχρι τον Απρίλιο.
Και τότε η Φράνση θα πρέπει να εγκαταλείψει το σχολείο...
και να βγει για δουλειά.
Είναι νέα, αλλά με αυτό που θα κάνει, θα μπορέσει να μας βοηθήσει
Ω, μα δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό Καίτη.
Δεν μου αρέσει ούτε κι εμένα Τζόνη, αλλά σκέφτηκα...
και είδα ότι δεν υπάρχει κανένας άλλο τρόπος.
Και Τζόνη, να βοηθήσεις σε κάτι. Εσένα σε ακούει.
Πρέπει να την πείσεις στο θέμα του σχολείου της.
Γιατί να μην είναι ο Νίλη; Είναι αγόρι, και δεν τον ενδιαφέρει το σχολείο.
Ίσως γι αυτό.
Ίσως θα της κάνει καλό να βγει έξω στον κόσμο και να μάθει κάτι,
να μάθει πώς να φροντίζει τον εαυτό της, να μάθει κάτι το πρακτικό, όσο είναι ακόμα νέα.
Θα το μάθει κάποια μέρα.
Καλά, καλά, θα πρέπει να υπάρχει και άλλος τρόπος. Αχ, δεν ξέρω.
Θα προσπαθήσω να σκεφτώ κάτι. Θα κάνω τα πάντα.
Δεν μπορούμε να υπολογίζουμε σε αυτό Τζόνη.
Μην με κοιτάς έτσι Τζόνη, δεν είναι δικό μου λάθος!
Ω, υποθέτω ότι δεν είναι λάθος κανενός. Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων, ένα μέλος της οικογένειας Νόλαν θα αποφοιτήσει...
και η ώρα πλησιάζει. Κάτι είναι κι αυτό.
Καλύτερα να σβήσεις το φως και ας αφήσουμε τα υπόλοιπα.
Ω, νόμιζα ότι θα κοιμόσουν Πριμαντόνα.
Α... σκεφτόμουνα. Αποφάσισα να γίνω συγγραφέας.
Το έχω σχεδόν αποφασίσει.
Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις γυναίκα πυροσβέστης.
Μην αστειεύεσαι μπαμπά. Μιλάω σοβαρά.
Εντάξει μωρό μου.
Αυτό που εννοούσα ήταν... ίσως είναι καλύτερα να μην θέτεις...
ένα μόνο στόχο, για την περίπτωση που κάτι συμβεί.
Είπε η δις McDonald... θέλω να πω, είπε ότι ίσως θα μπορούσα να γίνω.
Είπε ότι έχω φαντασία.
Νομίζεις ότι έχω, μπαμπά;
Ω, σίγουρα έχεις μωρό μου.
Τα γραφόμενά σου είναι σίγουρα πολύ καλά αλλά...
Μου είπε ότι πρέπει να δουλέψω σκληρά.
Είπε ότι η φαντασία δεν θα είναι καθόλου καλή αν...
μείνεις απλά ένας ονειροπόλος.
Δεν θα βοηθούσες κανέναν με αυτόν τον τρόπο. Ούτε καν τον εαυτό σου, μου είπε.
Ναι, καταλαβαίνω. Ένας ονειροπόλος.
Δεν τα λέω τόσο καλά όπως τα είπε εκείνη. Έπρεπε να την είχες ακούσει.
Ήταν υπέροχη.
Για πάντα και αιωνίως θα σου είμαι ευγνώμον μπαμπά που με βοήθησες να πάω σε αυτό το σχολείο.
Φαίνεται να σου αρέσει αυτό το σχολείο, έτσι μωρό μου;
Ναι, ναι. Είπε και πολλά άλλα. Θα προσπαθήσω να τα θυμηθώ.
Είπε ότι ακόμα κι αν έχεις φαντασία, είναι καλλίτερα να γράφεις για πράγματα που γνώρισες...
οπότε θα είναι αληθινά, και... και τα πράγματα είναι μόνο έτσι.
"Έτσι" πως μωρό μου;
Μπαμπά, οι άνθρωποι στην αίθουσα όταν φέραμε το δέντρο,
το βλέμμα στα πρόσωπά τους, ήταν φιλικό και ωραίο.
Γιατί δεν μπορούν οι άνθρωποι να είναι έτσι όλη την ώρα; Και όχι μόνο τα Χριστούγεννα;
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι επειδή... Λοιπόν, δεν ξέρω.
Ίσως είναι επειδή τα Χριστούγεννα οι άνθρωποι δείχνουν...
τα ευγενικά τους αισθήματα και τις άλλες μέρες όχι.
Αλλά με αυτή σου τη φαντασία, να σκέφτεσαι ότι το κάνουν πάντα,
τότε θα είναι πάντα ίδιοι.
Αλλά μόνο όταν κάτσεις να το φανταστείς.
Μπαμπά, οι άνθρωποι στις ιστορίες, δεν είναι πάντα: «και ζήσανε αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα»,
έτσι δεν είναι;
Όχι μωρό μου, αλλά...
Αλλά το πρόβλημα είναι...
δεν θα αισθάνεσαι καλά αν σκέφτεσαι όλη την ώρα έτσι.
Θέλω να πω, όπως είναι η πραγματικότητα.
Καλύτερα να βγάλεις έξω τη γλώσσα σου Πριμαντόνα.
Ω, είναι ακριβώς όπως το φαντάστηκα. Είσαι σε άσχημη κατάσταση.
Σε πολύ άσχημη κατάσταση.
Ποια κατάσταση μπαμπά;
Μια πολύ άσχημη κατάσταση που επιδεινώνεται. Αυτό είναι όλο.
Δεν είναι πάντα όλα ευχάριστα μερικές φορές, όμως δεν θέλω να φοβάσαι.
Δεν θέλω να φοβάσαι ποτέ.
Είσαι τόσο καλός μπαμπά.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μη μένεις νέος όλη σου τη ζωή.
Θα είναι πολύ καλύτερο να μεγαλώσεις.
Ναι. Και τότε θα μπορείς να δεις τα πράγματα όπως πραγματικά είναι.
Καληνύχτα μωρό μου.
Καληνύχτα μπαμπά. Νυστάζω τώρα.
Αυτό είναι πολύ καλό μωρό μου. Πολύ καλό.
Δεν θα έρθεις στο κρεβάτι Τζόνη;
Όχι, θα πάω να κάνω μια μικρή βόλτα.
Να μην αρχίσεις να πίνεις, όχι απόψε Τζόνη.
Δεν θα πιώ Καίτη, δεν θα πιώ.
Ευτυχές το Νέο Έτος ΣΩΜΑΤΙΟ ΣΕΡΒΙΤΟΡΩΝ
Μήπως βρήκε καμιά δουλειά;
Αν το έκανε, δεν την πήρε από εμάς.
Σας ευχαριστώ.
Ω, πώς είστε κα Νόλαν; Ευτυχισμένο το Νέο Έτος.
Επίσης κε McGarrity. Ήλθα...
καλά, έτυχε να περνώ από δω και θέλησα να έλθω να σας ευχαριστήσω...
για τις καραμέλες που μας στείλατε. Ήταν ευγενικό εκ μέρους σας.
Ω, παρακαλώ. Δεν ήταν τίποτε σπουδαίο.
Λοιπόν, ήταν ευγενικό εκ μέρους σας. Καληνύχτα κε McGarrity.
Καληνύχτα κα Νόλαν. Κα Νόλαν, ο Τζόνη δεν είναι εδώ.
Δεν τον έχω δει από την παραμονή των Χριστουγέννων.
Ω, φοβάμαι ότι σας φέρνω κακά νέα κα Νόλαν.
Το τμήμα μας μόλις πληροφορήθηκε ότι ο κος Νόλαν βρέθηκε...
πέρα στο Μανχάταν, πολύ άρρωστος. Μπήκε σε νοσοκομείο.
Φρόντισε ότι ο Νίλη θα πάει σχολείο στην ώρα του το πρωί.
Υπάρχει ένα μήλο για το γεύμα σας.
Η έκθεση αναφέρει ότι κατέρρευσε...
ακριβώς μπροστά στην πόρτα του γραφείου ευρέσεως εργασίας.
Και πήγαινε σε μία δουλειά, Μεταφορά άμμου σε ένα τούνελ, είπαν.
Και δεν είχε πιει κυρία μου.
Περίμενε εκεί για μεγάλο χρονικό διάστημα για τη δουλειά.
Ήταν απλά άρρωστος.
Κάναμε ότι μπορούσαμε.
Ναι, σίγουρα, το ξέρω.
Τι γράφετε ως αιτία θανάτου γιατρέ;
Οξείς αλκοολισμός και πνευμονία. Το ένα έφερε το άλλο.
Δεν θέλω να γράψετε ότι πέθανε έτσι.
- Βάλτε μόνο την πνευμονία. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Η πνευμονία ήταν η άμεση αιτία θανάτου, αλλά ο αλκοολισμός ήταν...
Κοιτάξτε, είναι νεκρός.
Έχω δύο μικρά παιδιά που πρόκειται να μάθουν κάτι κακό.
Γιατί πρέπει να το τους το κάνουμε πιο σκληρό λέγοντας τους...
ότι ο πατέρας τους πέθανε από το ποτό, όταν αυτό είναι μόνο ένα μικρό κομμάτι της αλήθειας;
Δεν είχε πιεί, μου είπαν. Ήταν έξω προς αναζήτηση εργασίας.
Γιατί δεν μπορείτε να το γράψετε αυτό;
Αιτία θανάτου: πνευμονία.
Αιώνια ανάπαυση και ειρήνη,
δίπλα στο πλευρό του Κύριου Ημών Ιησού Χριστού.
Ω Θεέ μου,
μεγάλε και παντοδύναμε κριτή ζώντων και νεκρών,
ενόποιον του οποίου όλοι θα παρουσιαστούμε μετά από αυτή τη σύντομη ζωή μας,
για να δώσουμε λόγο για της πράξεις μας,
αφήστε τις καρδιές μας να προσευχηθούν πληγωμένες από τη θλιβερή θέα του θανάτου,
και όσο ενταφιάζουμε το σώμα του νεκρού στη γη,
ας λάβουμε υπόψη μας τις δικές μας αδυναμίες και τη θνησιμότητά μας,
και να βαδίζουμε πάντα με τον φόβο Του και με τις εντολές Του,
για να μπορούμε να έχουμε μετά την αναχώρησή μας από αυτόν τον κόσμο, την εμπειρία...
του ελέους, της δικαιοσύνης και της αιώνιας ευτυχίας.
Μέσω του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού.
Πόσος κόσμος και πόσα λουλούδια!
Πολλούς από αυτούς τους ανθρώπους ούτε που τους ήξερα.
Ποιος να το φανταζόταν, τόσο πολλής κόσμος.
Θέλω να πω ότι συμπεριφέρονταν σαν να ήταν της οικογένειά τους, ή...
ή... δεν ξέρω.
Ναι, του πήρε χρόνο για να κάνει πολλούς ανθρώπους να τον αγαπούν.
Είναι δύσκολο να φανταστώ ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι θα ερχόντουσαν στην κηδεία του.
Και ήταν γεμάτοι συναισθήματα.
Θέλω να πω, δεν είχαν κανένα λόγο να προσποιηθούν.
Δεν ήταν κανένας σημαντικός, ήταν ακριβώς ένας...
Καίτη, μη μιλάς άλλο γι αυτό.
Φράνση!
Ας την αφήσουμε Καίτη. Θέλει ίσως να βρει τον εαυτό της.
Το πείρε σαν αστείο, ούτε καν έκλαψε.
Θα ήθελα την κούπα ξυρίσματος του πατέρα μου. Αυτήν εδώ, "Νόλαν".
Ω, είσαι το μικρό του κορίτσι. Θα σου την καθαρίσω.
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Πες στη μαμά σου ότι εγώ ο κουρέας σου το είπα αυτό.
- Φράνση! - Τι;
Φράνση, ξέρεις πού πας;
Πουθενά συγκεκριμένα.
Φράνση;
Ναι μαμά;
Ήταν ωραίο από τους γείτονες να στείλουν όλα αυτά τα φαγητά.
Δεν θέλεις τίποτα;
Όχι μαμά.
Ήθελα να σου μιλήσω Φράνση.
Θέλω τα πράγματα να συνεχίσουν όπως πριν. Η ανάγνωση και τα άλλα. Θέλω να...
Λοιπόν, θα είμαι τώρα η μαμά και ο μπαμπάς για σας Φράνση.
Ναι μαμά. Αυτό ήταν όλο μαμά;
Αν θέλει τώρα μπορείς να βγεις Φράνση.
Θα είμαι πίσω σύντομα. Ειλικρινά, θα είμαι.
Μαμά, νομίζω ότι πεινάω λίγο.
Κοίτα, δεν μπορεί να είναι νεκρός. Δεν μπορεί. Δεν το καταλαβαίνουν.
Ίσως κάποια μέρα θα κάνω ένα μωρό και μπορεί να είναι αγόρι,
έτσι θα μπορούσε να είναι ακριβώς ίδιο σαν κι αυτόν.
Θα έπρεπε να μοιάζει με μένα. Κανένας άλλος δεν τον αγαπούσε όσο εγώ.
Ίσως θα μπορούσες να μου το είχες κάνεις αυτό. Και αν ναι, μπορεί να μην είχε πεθάνει ακόμη.
Ελπίζω να μην σας αναστατώνω που έρχομαι έτσι κα Νόλαν.
Πώς είσαι Φράνση;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Πάρτε καρέκλα. Φράνση, κοίτα αν υπάρχει καφές για τον κο McGarrity.
Όχι, δεν θέλω, ευχαριστώ. Σκέφτηκα ότι έπρεπε να έρθω.
Υποθέτω ότι γνωρίζετε πως ο Τζόνη κι εγώ κάναμε κάποιες διευθετήσεις.
Συνήθιζε να μου δώνει χρήματα για να του τα φυλάω και μετά να τα ξαναπαίρνει πίσω.
Έκανα τον έλεγχο.
Και... τι νομίζετε;
Είχα σχεδόν 5 δολάρια στο κουτί του.
Έτσι σκέφτηκα ότι ανήκουν σε σας.
Θα το θεωρούσα πιο πιθανό να σας οφείλει.
Αλλά σας ευχαριστώ πολύ.
- Σκέφτηκα... - Θα τα καταφέρουμε.
Υπάρχει κάτι άλλο τότε.
Ίσως να μην πείραζε αν...
αν η Φράνση και ο Νίλη ερχόντουσαν να εργαστούν για μένα,
τα απογεύματα. Εννοώ μετά το σχολείο και τα Σάββατα.
Ίσως να μην είναι η εργασία που ονειρεύεστε για τα παιδιά σας,
αλλά θα τα προσέχω.
Και θα τα πληρώνω 2 δολάρια την εβδομάδα το καθένα.
Θα το θεωρούσα αυτό μια καλή ευκαιρία κυρία.
Είστε ένας φοβερά κακός ψεύτης.
Αλλά είστε πολύ καλός άνθρωπος. Ντρέπομαι που δεν το ήξερα πριν.
Όχι, δεν είναι αυτό κυρία. Ο Τζόνη ήταν...
Να, δεν ξέρω. Ο Τζόνη...
Ο Τζόνη πάντα μιλούσε για την οικογένειά του, όπως...
όπως όλοι οι άνθρωποι θα έπρεπε να κάνουν, μόνο που δεν το έκαναν.
Όταν σου μιλούσε... σε έκανε να αισθάνεσαι καλύτερα...
ή να θέλεις να γελάσεις.
Γέλιο. Όπως μ’ εκείνο το κοχύλι που έχω.
Το άκουγε... το άκουγε πάντα και... και σου έλεγε τι άκουγε.
Του άρεσε να δίνει πάντα στους άλλους. Ήταν σπουδαίος άνθρωπος κα Νόλαν.
Θα χαρώ να πω στα παιδιά ότι θα δουλέψουν σε σας κε McCarrity.
Και τα τέσσερα δολάρια την εβδομάδα θα μας κρατήσουν μέχρι να γεννηθεί το μωρό.
Και η Φράνση δεν θα είναι αναγκα- σμένη να εγκαταλείψει το σχολείο,
θα μπορεί να μείνει και να κάνει και τα δύο.
Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι τότε.
Και θα τους πω να έρθουν αύριο μετά το σχολείο και...
Συμφωνείς Φράνση;
Ναι.
Λοιπόν, καλά, το ρυθμίσαμε. Καλή σας ημέρα κα Νόλαν.
Σας ευχαριστώ και πάλι κε McGarrity. Φράνση;
Ναι μαμά;
Είμαι ευχαριστημένη που μπορείς να μείνεις στο σχολείο σου.
Ήλπιζα ότι κάτι τέτοιο θα γινόταν, αλλά δεν ήθελα να πω...
τίποτα μέχρι να έρθει η ώρα.
Ο μπαμπάς σου κι εγώ είχαμε μιλήσει. Υπήρχε λόγος.
Δεν υπήρχε άλλη λύση.
Δεν έχει πια σημασία. Ο μπαμπάς με έσωσε και πάλι.
Γεια σου μικρέ!
Λοιπόν, εγώ δεν θα σου εμπιστευόμουν τρόφιμα.
Πού είναι η France;
Γεια σου μικρή. Πώς είσαι μανάρι μου; Κοίτα, θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Αυτό ήταν στην εφημερίδα και το έκοψα.
Θέλω να μου το διαβάσεις. Τι έχεις γλυκιά μου;
Τίποτα, είμαι εντάξει θεία Σίση.
Όχι, δεν είσαι. Δεν είσαι από τότε...
Κοίτα, δεν νομίζεις ότι είναι καλύτερα να εμπιστευτείς τη θεία Σίση;
Τι είναι αυτό που θέλεις να σου διαβάσω θεία Σίση;
Λοιπόν, ας τελειώνουμε μ’ αυτό πρώτα. Κοίτα, αυτό είναι.
Πιθανόν να μην τον θυμάσαι, αλλά είναι τελευταίος μου άντρας, ο Μπιλ.
Τότε πίστευα ότι ήταν νεκρός, αλλά δεν ήταν.
Έχουν την φωτογραφία του εδώ μέσα και θέλω να ξέρω τι λένε.
Ίσως να λέει που ζει, έτσι θα μπορώ να του γράψω για να πάρουμε διαζύγιο ή κάτι τέτοιο.
Έχω τον καλύτερο άντρα σε όλο τον κόσμο τώρα...
και δεν θέλω αυτός εδώ να έλθει και μου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.
Είναι πυροσβέστης κάπου. Το κατάλαβα από την στολή του.
Ήταν σε μια επιχείρηση πυρόσβεσης και έγινε λέει ήρωας.
Έσωσε κάποιους ανθρώπους σε μια πυρκαγιά.
Λέει πού;
Ένατος τομέας. Μανχάταν.
Μανχάταν ε; Δεν μπορούσε να γίνει αποδεκτός στο Μπρούκλιν, νομίζω.
Θέλω να του γράψω Φράνση. Γράψτε το εξής: "Αγαπητέ Μπιλ...
Αυτός λέει ότι το όνομά του είναι Roland Polasky.
Σωστά. Το θυμάμαι. Κάνε το: "Αγαπητέ κε Polasky.
Όντας τώρα παντρεμένη με κάποιον άλλο, θα ήθελα να σας δω...
για να πάρουμε ένα κανονικό και νόμιμο διαζύγιο.
Νόμιζα ότι ήσασταν νεκρός, αλλά δεν είστε.
Χάρη στην πράξη σας θα κερδίσατε χρήματα
Μετά τιμής, Σίση. Ή κάτι τέτοιο.
Μα θεία Σίση, πρέπει να το έχει ήδη κάνει αυτό.
Επειδή λέει εδώ ότι είναι παντρεμένος και πάλι.
Α, έτσι;
"Από την ανθρώπινη προσέγγιση της ιστορίας:
Η κα Polasky είχε επιστρέψει σπίτι μόλις πριν μια ημέρα από το νοσοκομείο,
με τον νεογέννητο γιό τους, το τέταρτο παιδί της οικογένειας".
Έτσι, αν πήρε διαζύγιο εδώ και πολύ καιρό, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Τότε ο γάμος μου με τον Μπιλ, αυτό τώρα εννοώ, είναι νόμιμος;
Λοιπόν, τώρα μου έφυγε ένα ένα βάρος από πάνω μου.
Ξέρεις κάτι, νομίζω ότι θα κάνω στην Μπιλ Polasky ένα δώρο γάμου.
Μα η θεία Σίση, δεν μπορείς. Είναι παντρεμένος εδώ και χρόνια.
Τέσσερα παιδιά, ε; Πρέπει να είναι άρρωστη αυτή η κυρία Polasky,
αν πηγαίνει στο νοσοκομείο μόνο για να γεννήσει ένα μωρό.
Α όχι, πολλοί άνθρωποι τώρα πηγαίνουν εκεί τώρα να γεννήσουν. Είναι καλύτερα.
Σίγουρα; Ξέρεις κάτι;
Θα εξαργυρώσω την ασφάλεια για την κηδεία μου και θα πάω να γεννήσω το μωρό μου σε νοσοκομείο.
Και όταν το μωρό μου γεννηθεί και ζήσει...
θέλω το γράψω στον R. Polasky και του το ανακοινώσω.
Ω! Τι ωραία αίσθηση!
Και τώρα κορίτσι, να μιλήσουμε για σένα.
Μπορεί η θεία σου Σίση να σε βοηθήσει;
- Είμαι εντάξει. - Όχι, δεν είσαι γλυκιά μου.
Δεν πρέπει να ταφείς στη θλίψη σου. Καταλαβαίνω πώς αισθάνεσαι,
αλλά δεν μπορείς να παραμείνεις εδώ.
Είμαι εντάξει. Δεν θέλω να μιλήσω γι αυτό.
Εντάξει μωρό μου. Εντάξει. Αλλά θα σου πω κάτι.
Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα.
Κοίτα, η μαμά σου αισθάνεται φοβερά άσχημα επίσης. Σε χρειάζεται.
Γιατί δεν της μιλάς γι αυτό.
Δε με χρειάζεται! Όχι! Έχει τον Νίλη!
Ο Νίλη δεν θα εγκατάλειπε το σχολείο.
Για μένα δεν νοιάστηκε ποτέ.
Δεν μ 'αγαπούσε σαν τον μπαμπά.
Κι αυτόν δεν τον αγαπούσε. Όχι πραγματικά.
Τον πλήγωνε, την είδα. Και αυτός ποτέ δεν έβλαψε κανέναν.
Θα τελειώσω αυτή την τάξη, γιατί αυτός με έβαλε εκεί...
και μετά θα δουλέψω γι αυτήν.
Αλλά δεν πρόκειται να γίνει ο μπαμπάς μου ποτέ! Δεν μπορεί να γίνει!
Μην αισθάνεσαι έτσι μωρό μου, όχι, μη.
Άφησέ με ήσυχη. Είμαι εντάξει. Παρακαλώ φύγε και άσε με ήσυχη.
Εντάξει κοπελιά, εντάξει.
Α, κε Sterns... Ελάτε κύριε.
- Φράνση... - Ναι μαμά;
Θέλω να σου μιλήσω Φράνση.
Ναι μαμά;
Δεν πρόκειται να αργήσω άλλο, θέλω να πω για το μωρό.
Δεν έχω την δυνατότητα να πάω σε νοσοκομείο.
Ούτε υπάρχουν αρκετά χρήματα για να έρθει μια μαμή να βοηθήσει.
Θα σε χρειαστώ Φράνση. Να μην πας ποτέ πολύ μακριά.
Ο Νίλη... ένα αγόρι δεν είναι πολύ καλό για τέτοιες περιπτώσεις.
Βασίζομαι σε σένα Φράνση. Δεν θα το ξεχάσεις αυτό, έτσι;
Εντάξει, μαμά. Θα το θυμάμαι.
Ποιος από εσάς είναι ο κος Steven Edwards;
Εγώ είμαι.
Ωραία, υπάρχουν τρεις τώρα στην οικογένειά σας.
Είστε ο πατέρας ενός χαριτωμένου όμορφου αγοριού.
- Είναι ο ζωντανός; - Παρά είναι.
Ήταν λίγο διστακτικός στην αρχή, έπρεπε να του δώσω λίγο οξυγόνο,
τώρα είναι θυμωμένος μαζί μου, θα έπρεπε να τον ακούσετε.
Πρέπει να τον δω.
Λοιπόν, κανένας από τους δυο τους δεν είναι σε θέση να δεχτεί...
επίσκεψη ακόμα. Σε λίγο.
Η επιστήμη! Η επιστήμη είναι αυτή που έσωσε αυτό το μωρό.
Αυτό είναι σπουδαίο Μπιλ.
Πού πάει ο θείος Μπιλ;
Πάω και να πάρω παγωτό φράουλα...
και μια κουδουνίστρα για το γιο μου. Και ακόμα, δεν με λένε Μπιλ!
Με λένε Στηβ, ακούς; Είμαι ποτέρας και το όνομά μου είναι Στηβ.
Και είμαι ο θείος Στηβ επίσης. Στηβ, Στηβ...
Έτσι έχουμε ένα ακόμη άτομο στην οικογένεια.
Γρήγορα όπως βλέπω θα είναι εντάξει.
Να πας στου McGarrity και κοίτα αν μπορείς να κάνεις τη δουλειά μου επίσης.
Θα πάω να κάνω τις σκάλες γι αυτήν.
Δεν πρέπει να κουράζεται άλλο πια.
Δεν αισθανόταν καλά σήμερα το πρωί. Μαμά!
Εδώ Φράνση.
Είσαι καλά μαμά;
Δώστε στον Νίλη 5 σεντς για να πάει να βρει τη γιαγιά και την Σίση.
Μπορεί να γυρίσει με τα πόδια μετά.
Πιάσε μου ένα νυχτικό από τον πάτο αυτού του συρταριού.
Γρήγορα, μη κάθεσαι να με κοιτάς.
Μήπως θα πεθάνει;
Ασφαλώς όχι, είναι το μωρό. Άκουσες τι είπε η μαμά, γρήγορα!
Και μην ξεχάσεις να σταματήσεις στου McGarrity επιστρέφοντας.
Δεν μπορούμε να χάσουμε τη δουλειά. Μόνο εμένα χρειάζεται τώρα.
Μαμά!
- Τι είναι; - Ω, θα είμαι πίσω σε ένα λεπτό.
Με φροντίζεις πραγματικά πολύ καλά Φράνση.
Ναι μαμά;
Μμμμ! Είναι καλό.
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτήρι νερό, μαμά;
Όταν θέλω κάτι, θα σου το ζητήσω.
Καλά μαμά.
Μην κάθεσαι να μου κάνεις ερωτήσεις, είμαι πολύ κουρασμένη.
Πάρε καλύτερα καφέ κι εσύ.
Μαμά, ακόμα και αν ο Νίλη είναι αγόρι, δεν θα αισθανόσουν καλλίτερα αν ήταν εδώ;
Είναι πάντα μια ανακούφιση για να σένα.
Όχι, εσύ είσαι τώρα η ανακούφισή μου. Τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω, μαμά.
Φέρε το ρολόι!
Τέσσερις παρά ένα λεπτό μαμά.
Είσαι σίγουρη ότι δεν πάει πίσω;
Όχι μαμά.
Ίσως πάει μπροστά τότε.
Θα κοιτάξω το ρολόι του κοσμηματοπωλείου από το παράθυρο.
Αυτό κερί είναι χαριτωμένο, όπως τα Χριστούγεννα.
Ήταν εκείνο το βράδυ του το είπα.
Είναι ωραίο να έχω την κόρη μου κοντά μου.
Δεν ήθελα να μεγαλώσεις τόσο γρήγορα.
Δεν ήθελα για να αναγκαστείς να εγκαταλείψεις το σχολείο.
Προσπάθησα να του πω αυτό.
Δεν τον πείραζε για το μωρό, αλλά ποτέ δεν μου συχώρεσε...
που ήθελα να εγκαταλείψεις το σχολείο.
Του το είπα και απλά βγήκε έξω.
Ούτε εσύ με συχώρεσες επίσης.
Παρακαλώ, μην μιλάς μαμά.
Θα σου αγόραζε κούκλες αντί για γάλα.
Δεν ξέρω, ίσως τότε να ήσουν πιο ευτυχισμένη. Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν θα σε είχα στείλει σε αυτό το σχολείο, όπως έκανε.
Και όλα τα γραφτά σου, ποτέ δεν διάβασα κανένα από αυτά.
Δεν είχα το χρόνο. Αλλά ο Τζόνη το έκανε. Μα δεν μπορούσα να κάνω διαφορετικά.
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να κάνω κάτι διαφορετικό.
Τι ώρα είναι;
Ένα λεπτό μετά τις τέσσερεις μαμά.
Βρέξε ένα πανί στο κρύο νερό και σκουπίστε το πρόσωπό μου.
Μην την αφήσεις να πεθάνει, Σε παρακαλώ!
Μαμά, τι θα γίνει εάν το μωρό έρθε πριν από τη γιαγιά και τη θεία Σίση;
Δεν μπορούσες να δεις ότι δεν μπορούσα να κάνω διαφορετικά;
Του Νίλη δεν του αρέσει το σχολείο.
Αν το παρατήσει, ποτέ δεν θα επιστέψει ποτέ πια.
Αλλά εσύ, δεν έχει σημασία τι θα συνέβαινε, θα έβρισκες τρόπο να επιστρέψεις,
θα αγωνιζόσουν να επιστρέψεις. Μπορείς να το καταλάβεις αυτό;
Ναι μαμά.
- Διάβασέ μου κάτι Φράνση. - Ναι μαμά.
Διαβάστε μου μία από τις εκθέσεις σου.
Ποτέ δεν έχω διαβάζει καμία από τις εκθέσεις σου.
Το έχω βάρος στη συνείδησή μου.
Τις έσκισα όλες.
Όχι, δεν το έκανες. Όχι όλες.
Να σου διαβάσω Σαίξπηρ; Είναι πολύ καλύτερα.
Διάβασε το "Μια τέτοια νύχτα σαν αυτή".
Θα ήθελα να έχω κάτι ευχάριστο στο μυαλό μου. Κάθισε δίπλα στο κερί.
"Το φεγγάρι λάμπει φωτεινό, σε μια τέτοια νύχτα σαν αυτή,
όταν ο άνεμος φίλησε γλυκά και απαλά τα δέντρα..."
Πες μου, δεν μπόρεσες ποτέ να μάθεις ποιος ήταν ο Troylis και Χρυσηίδα;
Ναι μαμά, ο Troylis ήταν...
Κάποια άλλη φορά, όταν θα έχω χρόνο. Διάβασέ μου τώρα μία από τις εκθέσεις σου.
Δεν θα σου αρέσουν μαμά.
Τις συνέθεσες και τις έχεις δουλέψει...
και έχεις καλούς βαθμούς σε αυτές. Φέρε τες είπα!
Καθίστε εδώ! Ξεκίνα!
Λέγεται: "Ο άνδρας που τον αγαπούσαν όλοι".
- Παρακαλώ μην με βάζεις να το κάνω αυτό μαμά. - Να το διαβάσεις.
"Μπορεί πολλοί άνθρωποι να είπαν γι αυτόν ότι ήταν αποτυχημένος.
Είναι αλήθεια ότι δεν είχε το χάρισμα να κερδίζει χρήματα,
αλλά είχε το χάρισμα να χαρίζει γέλιο και να κάνει τους ανθρώπους να τον αγαπούν.
Είχε το χάρισμα να σε κάνει να νιώθεις περήφανος να περπατάς στους δρόμους μαζί του.
Δεν είχε τίποτα άλλο να προσφέρει παρά τον εαυτό του.
Αλλά αυτόν τον πρόσφερε απλόχερα, σαν βασιλιάς.
Σαν βασιλιάς! Να πως έμοιαζε!
Περπατώντας στο δρόμο μαζί του, πάντα το ένιωθες αυτό.
Κι εσύ μαμά;
Είσαι πραγματικά έξυπνη για να τα γράψεις έτσι Φράνση.
Ήταν ακριβώς έτσι. Φράνση, μου λείπει πάρα πολύ!
Εάν το μωρό είναι αγόρι, θα τον βγάλουμε Τζόνη. Πού είναι η Σίση;
Ο Νίλη έχει φύγει εδώ και πολύ ώρα. Σκούπισέ μου το πρόσωπό.
Όχι, μην αφήνεις το χέρι μου.
Αν είναι κορίτσι, θα το βγάλουμε Annie Lorrie.
Θυμάσαι αυτή τη μελωδία; Θα έπρεπε να πάρεις μαθήματα πιάνου.
Θα δω αν μπορέσω να το διαχειριστώ.
Δεν θα ξεχάσεις να ξεσκονίσεις το πιάνο, έτσι Φράνση;
Ποιος θα κλάψει για μένα όταν πεθάνω;
Ποτέ δεν έκανα κάτι λάθος στη ζωή μου, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
Ω! Σίση, δεν ήθελα να είμαι σκληρή όπως είπες!
Αν ο Τζόνη ήταν εδώ, θα μπορούσε να πάει την αποφοίτηση σου και εγώ θα πήγαινα στου Νίλη,
αλλά δεν μπορώ να κόψω τον εαυτό μου σε δυο κομμάτια.
Πώς θα μπορούσα να πάω και στους δύο; Πού είσαι Φράνση!
Είμαι εδώ μαμά!
Ω, είσαι μεγάλη ανακούφιση για μένα. Είμαι πολύ κουρασμένη. Άσε με να κοιμηθώ τώρα.
Βάλε καλλίτερα νερό να βράσει. Θα το χρειαστεί.
Θα σε καλέσουμε εάν υπάρχει κάτι που να σε χρειαστούμε.
Νόμιζα πως δεν έρχονταν ποτέ η Σίση.
Έλα, πάψε να ανησυχείς τώρα.
Το μωρό ήρθε και η μαμά είναι καλά. Κοιμάται.
Ένα μικρό μωρό αδελφούλα είναι.
Annie Lorrie. Του μπαμπά του άρεσε αυτό.
Πού είναι η γιαγιά;
Την έβαλα σε ένα μπροστινό κάθισμα έτσι δεν θα χάσει τίποτα.
Δεν είναι η τάξης σου κάπου εδώ γύρω;
Ναι, αλλά...
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Δεν θα μου έκανε κακό να μου την έδειχνες λίγο.
Ε, Φράνση, ξέχασες τα λουλούδια σου.
Δεν είναι δικά μου, δεν έφερα λουλούδια σήμερα.
Σε μερικά από τα κορίτσια, οι οικογένειές τους τους στέλνουν λουλούδια.
Είναι στο θρανίο σου μανάρι. Καλύτερα να τα δούμε.
Α καλά, πρέπει να πάρω τα πράγματα μου, έτσι κι αλλιώς.
"Για την Φράνση, για την ημέρα αποφοίτησής της, με αγάπη, από τον μπαμπά."
Μου έδωσε τα χρήματα για να τα αγοράσω πριν από τα Χριστούγεννα.
Για να είναι σίγουρος ότι θα υπάρχουν λεφτά, είπε. Και έγραψε την κάρτα.
Έλα παιδί μου!
Πάμε μωρό μου, δεν υπάρχει ψυχή εδώ πέρα. Πάμε να φύγουμε.
Φράνση Νόλαν.
Λοιπόν, δεν νομίζω η γιαγιά να είπε καμιά λέξη καθ’ όλη την διάρκεια.
Και από το βλέμμα της όταν την έβαλα στο λεωφορείο,
μου φάνηκε ότι θα ξεχάσει να κατέβει στην στάση της.
Ένας Θεός ξέρει τι θα έκανε αν έπρεπε να πάει και στις δύο αποφοιτήσεις.
Μου φαίνεται σαν να ήταν αυτή μια ξεχωριστή ημέρα. Πώς είναι το αναψυκτικό σου Φράνση;
Ο Ανανάς δεν είναι τόσο καλός όσο η σοκολάτα.
Τότε γιατί παρήγγειλες αυτό;
Επειδή θέλω να τα δοκιμάσω όλα. Την επόμενη φορά θα δοκιμάσω βατόμουρο.
Υπάρχει κάτι με αυτή την ιδέα. Πρέπει να τα δοκιμάσει κανείς όλα για μία φορά.
Σίση!
Και μια δεκάρα για σένα, αγόρι μου. Αυτή είναι μια ειδική περίσταση. Σε ευχαριστώ.
Δεν ξέρει πόσο ιδιαίτερη είναι.
Δύο απολυτήρια στην οικογένεια Νόλαν, όλα σε μια μέρα.
Μαμά, έχω 5 σεντς, αν θέλεις να αφήσεις κάτι. Ο κόσμος αυτό κάνει.
Θα γίνει Φράνση.
Και ξέρετε κάτι, αυτά δεν πρόκειται να είναι τα τελευταία απολυτήρια.
Δεν ξέρω πώς θα προχωρήσει το πράμα, μα δεν θα σταματήσουμε εδώ και...
Γεια σου Νίλη, τι κάνεις;
Εντάξει, βγήκα από τη φυλακή.
Πες μου, δεν ήσουν εσύ τις προάλλες που σε είδα να δουλεύεις το ρόπαλο;
Λοιπόν, ναι, αλλά...
Ε, ήσουν πολύ καλός. Ξέρεις κάτι;
Μπορώ να έρθω και να σου κάνω μερικά μαθήματα.
Σοβαρά;
Σίγουρα το μπορώ. Δηλαδή, αν δεν πειράζει τη μαμά σου.
Όχι, δεν την πειράζει. Το εννοείς;
Σίγουρα. Ωραία, θα σε δω στο γήπεδο.
Ίσως είναι καλύτερα να ρωτήσεις τη μαμά σου.
Δεν θέλω να κάνω κάτι που δεν θα το ήθελε.
Όχι, δεν την νοιάζει.
Ίσως καλύτερα θα ερεέπε να την ρωτήσεις ο ίδιος για να βεβαιωθείς.
Είμαι η θεία του Νίλη, αυτή είναι η μαμά του, αλλά και αδελφή μου.
Πως σε λένε μεγάλε;
Hershel Knudsen.
Κε Knudsen, θα ήθελα να σου γνωρίσω την ανιψιά μου, δις Φράνση Νόλαν.
Χαίρω πολύ.
Χαίρετε!
Ωραία νύχτα, αν δεν βρέξει. Κάθισε Hershel.
Έχει να κάνει τίποτα αύριο το απόγευμα η δις Νόλαν;
Είναι Σάββατο.
Δεν ξέρω. Γιατί;
Να, παίζεται μια ωραία ταινία. Το "Hard Pill". Ίσως θα θέλατε να πάτε.
- Με ποιον; - Με μένα.
Λοιπόν,μπορεί να είμαι απασχολημένη. Θα σας ενημερώσω.
Καλά, θα περάσω για να δω.
Ε, νόμιζα ότι επρόκειτο να παίξουνε μπάλα αύριο.
Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε αυτό οποιαδήποτε στιγμή. Σίγουρα υπάρχει πολύς χρόνος.
Α, έλα Hersh.
Λοιπόν, θα περάσω να σας δω δις Νόλαν.
Ε, ηλίθιε!
Είμαι περήφανη για σένα κοπελιά. Μπορείς να τον χειρίστείς μια χαρά.
Ήταν τα μαλλιά που το έκαναν αυτό.
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να χαλάω τη γιορτή, αλλά τα μωρά θα πεινάνε.
Ο Στηβ επίσης θα πεινάει.
Κάθε τρεις ώρες όπως αυτά.
Τριάντα από πενήντα.
Κρατήστε τα ρέστα.
Σας ευχαριστώ.
Πως έτσι Καίτη Νόλαν;
Δε με νοιάζει.
Υπάρχουν φορές που αισθάνεσαι καλά και πράγματα όπως αυτό είναι σημαντικά.
Δε με νοιάζει.
θα μου πάρεις τα λουλούδια μαμά;
Α ναι, τον ξέχασα τον Στηβ.
Α, γεια σου όμορφε.
Α, σας ζητώ συγνώμη κα Νόλαν. Απλά έτυχε να περάσω από δω.
Και ο γαμπρός σας εδώ φαινόταν να χρειαζόταν μια μικρή βοήθεια.
Και το μωρό δεν φάνηκε να το πειράζει, έτσι ελπίζω ότι να μην ενόχλησα.
Όχι καθόλου κε McShane.
Καθίσετε στη θέση σας. Εμείς πάμε σπίτι. Έλα Στηβ.
Θα την πάρω κε McShane.
Ω, θα την ήθελα, αν θέλατε να μου την αφήσετε.
Εμείς γίναμε πολύ καλοί φίλοι.
Λοιπόν, εύχομαι να μην ήσασταν τόσο βιαστικοί.
Πρέπει να πάω αυτή την οικογένεια στο σπίτι.
Ο Στηβ έχει να παραδώσει γάλα σε πολλά τέτοια μωρά,
όπως αυτό εδώ το φασκιωμένο.
Χμμ. Μη κατσουφιάζεις έτσι Kate. Αυτό δεν αρέσει στους άνδρες.
Στους άνδρες δεν αρέσει τίποτα. Αντίο, παιδιά. Χάρηκα Μακ.
Ω, χάρηκα κα Edwards.
Ευχαριστώ θεία Σίση.
- Αντίο Μακ. - Κε Edwards, αντίο.
Λοιπόν... τώρα θα σας πάρω το μωρό κε McShane.
Κα Νόλαν, πιθανόν να απορήσατε γιατί ήρθα εδώ απόψε.
Λοιπόν, αφήστε με να σας λύσω την απορία. Είναι επειδή...
- ήρθα εδώ για ένα προσωπικό θέμα. - Μαμά, θα πρέπει να φύγω...
Όχι, όχι. Μη φεύγετε καθίστε παιδιά.
Αυτά που θα πω αφορούν τόσο την τη μητέρα σας, όσο κι εσάς.
Κα Νόλαν, αισθάνομαι ότι δεν υπάρχει καμία έλλειψη...
σεβασμού σε αυτά που λέω και στις σκέψεις μου αυτή τη στιγμή.
Και αισθάνομαι ότι έχει περάσει ικανό χρονικό διάστημα...
από το θάνατο της γυναίκας μου, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.
Ω, δεν το ήξερα κε McShane, λυπάμαι!
Λοιπόν, δεν είπα τίποτα κα Νόλαν,
επειδή ήταν κοντά στην ώρα του δικού σας πένθους.
Και δεν ήθελα να...
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι μόλις έξι μήνες από τότε που ο σύζυγό σας,
εγκατέλειψε αυτόν τον κόσμο. Θεός συχωρέστον.
Αλλά όταν αισθάνεστε ότι ένα ικανοποιητικό χρονικό διάστημα έχει παρέλθει,
σας ζητώ να πορευτούμε μαζί Κατερίνα Νόλαν,
με σκοπό το γάμο, όταν θα έχει παρέλθει ένα αξιοπρεπές χρονικό διάστημα.
Και από την πλευρά μου θα ήμουν ευτυχής να σας έχω συντροφιά κε McShane.
Όχι για τη βοήθεια που μπορεί να μας δώσετε, όχι επειδή μπορούμε να τα βρούμε,
αλλά επειδή είστε καλός άνθρωπος κε McShane.
Α, υπάρχει και κάτι ακόμα. Ο πατέρας τους ήταν ένας περίφημος άνθρωπος.
Και δε θα προσπαθούσα να πάρω τη θέση του.
Θα ήταν περισσότερο πρόθεσή μου να είναι να είμαι ένας πραγματικά καλός φίλος με τα παιδιά.
Ως η μεγαλύτερη, θα το ενέκρινες αυτό;
Μάλιστα κε McShane.
Ούτε που το σκέφτηκα να ζητήσω από τα παιδιά να πάρουν το όνομά μου.
Αλλά μόνο η μικρή, αυτή που ποτέ δεν θα γνωρίσει τον πατέρα της.
Θα το σκεπτόσαστε να με αφήσετε να την υιοθετήσω κανονικά;
Αν έρθει αυτή η ώρα, το παιδί θα πάρει το όνομά σας.
Και τώρα αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να καπνίσω την πίπα μου.
Θα μπορούσατε να καπνίζετε οποιαδήποτε στιγμή κε McShane.
Δεν ήθελα να αποκτήσω προνόμια προτού να μου τα παραχωρήσουν.
- Βοήθησέ με να την βάλω στο κρεβάτι της Νίλη. - Γιατί;
Φτιάξε τα σκεπάσματα.
Πάω να ζεστάνω καφέ τώρα.
θα πιείτε μαζί μου ένα φλιτζάνι κε McShane;
Α, ευχαρίστως Κατερίνα, θα πιω.
Annie Lorrie McShane.
Ναι.
Ποτέ δεν θα περάσει τις δύσκολες στιγμές που περάσαμε εμείς, έτσι δεν είναι;
Άλλα ούτε και τις ίδιες χαρές.
Εμείς δεν διασκεδάζαμε καλά όταν ήμασταν ήμαστε πιο μικροί;
Ναι.
Θυμάσαι τις παλιές ημέρες όταν μαζεύαμε σκουπίδια;
Καημένη Lorrie.
Νίλη, κοίτα το δέντρο, μεγάλωσε και πάλι, ακριβώς όπως είπε ο μπαμπάς.
Νιώθω κάποια λύπη όταν πρέπει να πω αντίο σε κάτι.
Ναι.
Νίλη, είμαι όμορφη;
Ω, τι σου ήλθε;
Όχι, ειλικρινά Νίλη. Θέλω να ξέρω.
Καλή είσαι!
Είσαι γλυκός Νίλη.
Ω, κόψτε τις μαλαγανιές.
Συγχρονισμός υποτίτλων:kythira