1 + 1
CTC TV Station
Makilida TV Station
Produção
1988- A guerra do Afeganistão já durava 9 anos.
Krasnoyarsk, Siberia, 1988, dia 1.
Não chore, por favor.
São apenas dois anos. Dois anos ao todo.
- Chuyinov! - Sim!
Yabagon está aqui? Leve-o embora. Ele está lá.
Os inimigos não podem fugir.
Mãe, mãe!...
O que está acontecendo? É hora de se despedir.
Isso é para você.
Irmãos, a fronteira está no deserto. As chaves estão no seu bolso.
Aqui está o pacote, vinho tinto. Por favor, tire a vodca.
É sua namorada? Graças a Deus, posso dar algo a você.
Qual o problema? Ela não te deu nada?
Tudo bem. Não fique triste. Tudo vai acabar bem.
Se algum rapaz normal gosta dela. É isso.
O que é isso? Pintura.
Soldado, você vai desenhar lá? Sob as rodas do tanque.
Trouxe o cavalete, pintor?
Idiota.
Próximo.
Que está pensando? Só esperar e fazer nada? Escreva a ela, enxugue o nariz com papel de carta.
Por que você não vai embora? Que posso fazer com você?
Veja o que você diz. Me deixando na mão, não? Vamos.
Vamos. Merda.
Relaxe, rapaz. Estou fazendo de você um verdadeiro guerreiro.
Você conhece a primeira regra no exército? Soldados têm de bravamente
enfrentar a dura vida no duro exército.
Escute, por que você está de terno? Como você pode servir o país como numa festa?
Não tenho outras roupas.
Não conte a ninguém. Eu dou a minha. Mas não conte aos outros.
Você não se importa, certo. Eu fui à danceteria na cidade.
Há garotas de programa, entende?
Sim, você fez bem.
Não é como isso. Servir o país é um sonho lindo do qual você não quer acordar.
Vamos acertar isso.
Claro. Você é um bom sujeito.
Tire o lençol, é claro.
Você diz que é um sonho lindo.
Ah, do que você está falando? Pare, Fulye
Pare, eu disse pare.
O que você quer, porra? Relaxe, cara.
- Me largue! - Como dizer ao comandante sobre a vida dura?
Me deixe, seu puto! Eu vou foder com você.
Humilhação. Você vai se lembrar?
Vai se lembrar? Nisso você acredita.
Parceiro, essa é a 6ª unidade?
De que porra você vem? Foda-se.
- Relaxe, Chikun. - O quê?
Nada. Qual o seu nome?
Walok Filbif
Litayef, Alek, apelido Lid.
Esse é Luslan Walok, cabeça de merda.
Sitas Sheley
Prazer. Eu sou Sheley.
Walok
Aba, Chikun. Então é isso.
Saia daqui rápido. Velho amigo.
Sente, Walbin.
Continue, Aba.
Simplesmente acordar de manhã
Baska, quer um pouco?
Esfregar os olhos com as mãos. Levantar a cabeça do travesseiro. O que há?
Sabe Deus. Há uma gata sentada, sorridente e nua.
Sim.
Ela está bem na minha frente. Exatamente como se estivesse num caixão.
Um cara lhe pergunta: problemas? A menina tem 18. Ela foi no escritório de registros.
Ou à polícia. Essa é uma doença infecciosa.
Ela cobriu o corpo com a manta. Olhos fixos olhando em frente.
Como se nada acontecesse.
É horrível. Ele é um cara durão.
Mas eu disse, "não, cara".
Eu preferia deitar debaixo de um tanque.
Ela estava debaixo de mim. Mãos e pés para a frente.
Seja rápido. Se não sou eu lá, ele estaria na polícia.
E no entanto eu me casei ontem.
O casamento terminou rápido.
O quê? Parabéns!
Meu Deus.
Tudo bem. Ela disse, "agora eu sou sua, venha, você tem uma mulher agora".
Ela pensa que sou idiota. Agora eu abro a porta e saio para uma caminhada por dois anos.
Ela chorou a noite inteira. Como dizer. Eu não toquei nela.
Mas eu disse, "Estou chegando. Não vou deixar Deus rir de mim."
Vou matar aqueles filhos da puta.
Eu estou assim.
É ele ali. É ele.
Vestindo paletó.
O que há com você, cara? Quem você escolheu para te ajudar?
Silêncio, silêncio. Descansem.
Agora ouça. Essas são as unidades enviadas ao Afeganistão, seu cabeça de merda.
Sumam, idiotas!
Ahh... Oh...
Fergana, uzbekhistan, dia 3.
De onde você é?
Sou de Gelos.
De onde?
Gelos
Você é de Gelos. Você vai sair dessa, Binoqit.
O que? Você é Binoqit?
Por quê?
Eu não sei. Por que não?
Ele vem vindo ali.
Olhe para ele.
De onde você é?
Nós somos da Sibéria, comandante.
Eu sou o capitão Dekal.
O quê?
Você é surdo? Vamos, se levantem!
Levantem rápido!
Fiquem em linha, rápido!
Vão ao departamento buscar bonés e uniformes!
Atenção!
Não acredito que haja vermes preguiçosos aqui. Essa é a nossa área montanhosa.
Além daqui é o Afeganistão!
É o primeiro dia que estão aqui. Vocês são os sortudos que não precisam ser mandados para lá.
Eu vou treinar vocês durante 3 meses, 24 horas por dia.
De agora em diante. Algum problema? Nenhum problema.
Direita, volver.
Sigam-me ao nosso campo.
Correr.
Quando eu ordeno "correr", vocês devem inclinar os braços.
Em frente.
Qual seu segundo nome?
Labgen.
Nome, Chuyinov
Soldado, correias não podem ser usadas para colocar ovos.
- E você? - Bikpuladov.
Sidaxank
Bitlovski
É você, nosso pintor.
Sou eu, senhor Capitão.
Que está fazendo aqui, criança?
Sentar como os outros,
desenhar aquelas mulheres nuas ou a colina coberta de flores?
Veja, senhor Capitão, se o senhor acredita no que o doutor Freud disse,
toda pintura mostra o instinto subconsciente.
Isso inclui o instinto da violência. Mas o senhor pode discordar disso.
Porque a ciência soviética não reconhece o estudioso da burguesia, doutor Freud.
Muito inteligente.
É errado corrigir a sua ajuda, senhor Capitão.
Regra número um!
Soldados aero-transportados devem estar preparados para todo ataque súbito.
Muito bem. Nome.
Lidaqef
Regra número dois!
Só o capitão é mais brilhante que o brigadeiro.
Lembrem-se de quem vocês são do mesmo modo como conhecem as mulheres.
Soldados, lembrem-se.
Não há nem bom nem ruim aqui.
Nem brilhante, nem burro, nem mesmo pintor. Vocês não são nada.
Vocês não são nem humanos. Vocês são merda aqui.
Alguns de vocês se tornarão alguém como eu. Usando essas mãos.
Entendido?
Entendido.
Não ouvi.
Eu entendi!
Mais alto.
Entendido!
Amarre todo o equipamento com corda.
Brigadeiro, peça para a primeira unidade correr com equipamento leve.
Aprontem o material. Corram no mato com equipamento leve.
Quanto mais equipamento de guerra vocês trazem, maior a chance de sobreviver.
A obrigação é: expulsar o inimigo armado.
Tomem o terreno mais alto, confirmem sua posição e me reportem a preparação.
Senhor Capitão, a segunda unidade está pronta.
Estamos preparados.
Levantem-se.
Corram, em frente!
Em frente, em frente!
Em frente.
O objetivo do ataque não foi atingido.
Vocês são todos idiotas. Você, você, você.
Há duzentos tulipas negras.
A maior parte deles tem armas pesadas.
As tropas aqui
encontram emboscadas inimigas.
Vocês sabem o que significa ataque com arma de fogo?
Vão lá para cima.
Ahh!
Sabem de uma coisa?
Ahh, vão, mortos! Ponham seus capacetes! Corram para baixo!
Eu disse corram! corram!
Vamos para o Afeganistão logo.
Sparrow.
O que há com você?
Estou tão cansado que não posso nem mijar.
Onde que ele quer mijar?
Veja, vem aí o Neve Branca!
Venha aqui!
Neve Branca.
Neve Branca, venha aqui!
Neve Branca, venha aqui! Venha aqui. Não tenha medo!
Pessoal doente, nós vamos ficar de agora até amanhã.
Quem é?
Que há com você?
Vocês vão todos contemplar a lua? Ela é Neve Branca, a filha do paramédico.
Há sempre muitas pessoas pra dizer alô para ela.
Um monte de gente quer tê-la como namorada.
Dizem que não é você que encontra a morte negra, é ela que encontra você.
Talvez haja uma doença exatamente como ela.
Não encha, sabichão.
Já falou com ela?
Falar o quê?
Não recusá-la é bem como uma arma - pegue e vá em frente.
Mas teria de ser recarregada depois de duas trocas de guarda.
Não, cara. Eu acho que não tem guarda nenhuma.
Isso é uma ordem. Eles estão na véspera de levarem bala.
Que seja. Será útil no Afeganistão.
Vamos ficar aqui por três meses.
Haverá vítimas logo.
Ouça, Lid. Você pode levar com você esse sabonete depois dos 40 homens.
Não vou levar.
Eu não entendo. É melhor beber água suja do que morrer de fome.
É isso? Então eu bebo. Eu bebo.
Mesmo que você descanse com o estômago vazio por tanto tempo, você pode acordar?
Que diabo você está querendo dizer?
Nosso jantar são 3 colheres de mingau magro que os outros não quiseram.
Depois de comer, ficamos famintos, e procuramos pelo mingau em toda parte.
Procuramos por ele como você. Procuramos por ele na cozinha.
Sobrou algum no prato? Você entende?
Eu nunca fiz isso como você, seu porra.
Caras, OK.
Primeiro cheirar o gosto. E então não há nada.
Quieto, quieto.
Como ficar quieto? Você não pode me roubar, entende?
Eu nunca vou roubar suas coisas.
Tirar do lixo...
seria melhor antes que você tocasse.
Você, filho da puta, você vá pro inferno. Pode me entender?
Quem é o exército aero-transportado soviético?
Exército aero-transportado soviético.
O exército tem poder e orgulho?
Quem é o exército soviético aero-transportado?
Ele é a segurança de todas as unidades e do povo!
Quem diabos é você?
Nós somos a vergonha de todos os estudantes e de você!
Por favor, escute.
Escute, ele é um idiota.
Claro que não. Nós somos nada e eu sou o único que não pode entender.
Por que a primeira unidade está sempre no front?
Lutar com equipamento leve. E ainda temos uma hora para fumar.
Agora estamos treinando.
Claro. Não fizemos nada.
Mesmo se fosse em turnos. Uma vez para eles, uma vez para nós.
Sim, mas é porque a bandeira deles é muito comum.
Nós somos considerados "os idiotas".
Foda-se.
Não, ele se feriu muito
na cabeça
No Afeganistão há minas em toda parte.
Agora, ele é o único sobrevivente de lá.
Seu homem cerca todo departamento
chama-o de volta
Quem disse que o deixaram vir aqui?
Deve haver algo errado com ele.
Falar nisso, estamos condenados.
Levantar!
Vistam-se!
Em linha!
Por que nos trocamos tanto eu não entendo
10 segundos
Por que nos atrasamos?
Não somos soldados, mas baratas!
15 segundos!
Garotinha, isso é pesado?
É por causa do seu vestido?
Que ordem!
Liberados!
Rápido, ajude nossos soldados!
Levantar!
Como vamos lutar no futuro?!
Cabeça de merda, começar de novo!
10 segundos!
Levantem Chuyinov!
Correr!
15 segundos!
Em frente!
Liberados!
Um pouco mais baixo.
Baixo de novo.
Levantar!
Mais baixo, arraste-se!
10 segundos!
Levantem sua cabeça bem alto para alegria dos atiradores!
Sua mãe está esperando por você!
Eu disse rápido!
Rápido!
15 segundos, liberados.
Meia volta, volver!
Isso não é permitido. Depois de liberado, venha ao meu gabinete.
Levantem, não corram em círculos, corram!
Levantem suas armas!
Rápido!
Segundo esquadrão, adiante!
Corram de volta!
Lidaqef, criança, volte aqui.
Desta vez, você deve se lembrar: não se jogue para a sua companhia.
Em frente! Eu disse em frente!
10 minutos, um círculo.
Agüentem!
Bunda-mole!
Você me ouviu? Sparrow, isso é o resultado do seu exercício?
Cuide do teu nariz.
Agora, me mate, vamos, me mate!
Vá pro inferno!
Eu não agüento mais.
Então caia fora. Você pode contar pra todo mundo amanhã.
Sim, vou em frente, olham por mim?
Não me cuspam, que vou cuspir em vocês também.
Oliyais está esperando lá, ela não pode esperar mais.
Amanhã vou sair.
Tive notícias da minha mãe.
Faz tanto tempo, ela está doente.
Se eu morrer, ela não tem mais ninguém.
Eu sou seu pequeno, e também seu último filho.
Ok, caras, tem alguém mais?
Você ouviu o comando?
Em uma semana, seremos mandados ao Afeganistão.
Você não fica vivo até o fim da guerra.
Talvez você morra.
O que você está dizendo?
Sparrow, então nós temos um plano.
Nós vamos juntos, ok?
Direita... volver!
Capitão, estamos prontos.
Por favor, controle.
Alô, todos vocês!
Espero que vocês estejam saudáveis
Descansar.
Vocês estão querendo prestar
serviço no Afeganistão.
Agora eu faço uma pergunta.
Quem pretende mudar de idéia?
Não pergunto por quê.
Você será mandado para outro país.
Quem quer ir?
Obrigado
Pela União Soviética!
Mais forte!
Mais esperto!
Vocês não são meninas, mas armas de aço!
Eliminar o inimigo!
Não tenha medo de matar, não!
Você só tem uma escolha: Mate ele, e se salve!
Destrua eles!
Ponha-os no chão!
Veja, firme assim, olhe!
Assim!
Certo, mate ele!
Venha, soldado, mate ele!
Matar!
Veja, Sparrow
Sim
Venha aqui!
Sim, senhor!
Sdasenk
Venha, pegue sua arma, ponha na sua bolsa
Venha
Soldados
Ponha seu material aqui.
Bata nele, acerte ele na cara!
Você está no campo de batalha, vamos, rapazes!
Você está se sentindo uma mulher?
Bata na cara dele!
Certo, perfeito, vocês dois!
Sparrow, dê nele o primeiro soco!
É isso, grande!
Venha, Sparrow
Não fuja, não tenha medo!
Mais uma tentativa!
Levante!
Vamos, Sparrow, agüente!
Levante!
Vamos, vamos!
Vamos!
Levante!
Mate ele!
Acabe com ele, Stas!
Vamos, quando ele cair, você tem de matá-lo!
Só homem morto não pode acertar você!
Desculpe, Sparrow, me perdoe.
Sparrow, bem feito.
Vamos adiante.
Parece algo de plástico.
Isso
pode destruir tudo.
Peguem, sintam.
Isso.
É fácil?
Pode ter qualquer forma.
Como um brinquedo.
Toda casa tem isso.
Qualquer um pode fazer isso, esquilo, coelho.
Nas suas mãos,
é uma arma poderosa.
É uma espécie de material plástico explosivo.
Stas, dê uma olhada.
Feito de algum material químico.
Mas não precisamos saber isso.
Essa arma de plástico não pode ser substituída.
Assim, cada paraquedista deve ter uma.
Mas tem um problema, porque
Primeiro, sob esta condição, de poder,
é o mais conveniente método de permanecer seguro.
As pessoas dizem, não pegue nada,
mas na guerra
é eficiente
destruidor.
Uma vez que você tenha de usar, use cuidadosamente.
Isso quer dizer,
duas regras para o soldado. Número um,
Quanto mais você use, mais destruição haverá.
Regra dois, não mude a sua função!
Se você controla,
ela vai explodir.
Detonador.
Exatamente.
É preciso um detonador.
Qual o seu nome?
Bitlovski
O que é isso? Reporte ao seu comandante.
Entre.
Capitão, Bitlovski.
Venha aqui.
Parabéns. Parece de verdade.
Pode desenhar?
Eu apenas aprendi a desenhar.
Homens, montanhas...
Ok
Esse aqui, desenhado por uma garotinha
Nós encontramos antes da guerra.
Ela quer minha fotografia.
Eu fico aqui.
Você pode tirar a cicatriz da minha cara, me deixar um pouco mais elegante?
Sim, eu só preciso mais tempo, não tão rápido.
Eu darei a você umas férias longas.
Eu certamente não vou vê-la depois da guerra.
Só cartas.
Cuidado!
Vamos!
Fogo de tanque.
Vá pro inferno!
Vejam!
Cagou-se nas calças!
Por que você riu? Eu tenho uma rede debaixo da cama do Sparrow.
Bem, perca seu passarinho.
Eu realmente não entendo, sargento.
O que é que você viu?
Nada, capitão.
E você?
Tudo está claro, Capitão.
Então me diga.
Eu também quero partilhar sua alegria.
Vocês estão se cagando de medo
e chorando
Diabo, sua missão é essa.
Vocês têm de realizá-la, entenderam? Então vão e façam.
Voltem.
Alguns conhecimentos básicos, para que vocês possam se comunicar com o povo local.
Vocês precisam disso para lembrar,
mas
antes de tudo, devem se lembrar quando cruzam a fronteira.
Isso significa que vocês estarão num país muçulmano.
O Islam não é apenas um problema de fé.
É um outro mundo que tem suas próprias leis.
É um outro conceito de morte e de vida.
Os muçulmanos não temem lutar até a morte.
Se ele morrer, isso significa que ele será imortal.
Isso significa que nossos inimigos estão esperando por nós
para completar a missão deles,
o fruto do paraíso, virgens lindas.
Num país muçulmando, eles cuidam da mulher extremamente.
A coisa sagrada mais importante é sua casa, Hallam.
É a casa da mulher.
Essa palavra não pode ser pronunciada.
Olhe a casa da mulher muçulmana.
Tudo se combina com Hallam.
Hallam mostra o lado desagradável do Islam.
Você tem de se acostumar a isso.
Então você pode ser vítima disso.
Outro detalhe importante, o muçulmano nunca permite ninguém manchar seu sangue.
Isso significa que quando você entra na sua vila, você é convidado deles.
Se o convidado não parece ser fiel a eles, deve morrer.
Então, vocês devem lembrar-se disso:
Quando entram na cidade, vocês estão seguros.
Mas depois, como vocês alcançarão a fronteira de volta?
Os donos da cidade oferecerão drinques depois do chá.
Talvez eles atirem em vocês pelas costas,
porque é uma glória matar as pessoas pela religão.
É um caminho para o paraíso.
Soldados, é bom para vocês que eu diga isso.
Ah...
Além de tudo, o Afeganistão é um país multi-racial.
Cerca de 20 nações vivem lá.
Tajikistan, Turkmen, Uzbekistan
Pushitu está perto da fronteira do Paquistão.
No norte, estão os Kazakh, os Mongóis
Desses, podemos ver a agressão dos mongóis.
Alguns dizem, kazar significa um mil na língua turca.
Não está interessado nisso, soldado?
Senhor Capitão, não é o suficiente para tanto trabalho?
Você nunca passou por isso na sua vida, passou?
Eu não sou bom para lutar no Afeganistão.
Ninguém é bom o suficiente para lutar no Afeganistão em tempo algum.
Todas as unidades, atenção!
O que estamos fazendo no Afeganistão?
Estamos para finalizar nossa incumbência internacional e ajudá-los...
a se defender da agressão do imperialismo.
Fogo!
Soldado Labgof, atirar!
Soldado Chuyinov, atirar!
Abaixem armas.
Direção de tiro, mover um pouco.
Muito denso, mas muito alto. Respirar devagar.
Muito bem.
Você já atirou alguma vez antes?
Não! Capitão, muito profissional!
Sua vista é muito boa!
Aqui!
Ok
Dê a ele.
Soldado Sparrow!
Sim.
Largue a arma e venha aqui.
Sim senhor!
Segure, por favor. Ponha lá no limite.
Sim senhor!
Corra!
Oh, maravilhoso, Nogend!
Maravilha!
Ouça, Nogend, falando sério.
Por que você veio para o Afeganistão?
Você pode desenhar na base. Alguém vai convidar você.
Você não entende?
E você pode.
O quê?
Está vendo os tanques lá adiante?
Lindos, não? Que poder!
Não há uma razão pessoal.
Armas é o que há de mais bonito!
Todas as pessoas deveriam ter alguma coisa que pertencesse a elas mesmas.
E daí?
Teve um artista chamado Michelangelo durante o Renascimento
Um dia alguém perguntou a ele como ele esculpia seus trabalhos.
Sua resposta foi muito simples: eu apenas me livro das partes supérfluas da pedra.
Compreende? Beleza é alguma coisa sem nada supérfluo,
sem nenhuma impureza.
Na guerra, é a sobrevivência...
e morte, nada mais.
A guerra em si é uma beleza.
Escute, Nogend, eu não entendo o que você diz.
Você é um idiota ou o quê?
O que é muito bonito?
Quando os intestinos explodem pela baioneta?
Você quer lutar com os dândis?
Você não entende o que eu quero dizer.
Foda-se, seu bosta!
Caras, cartas de alguém.
Silêncio! Silêncio!
Sitasenk, é minha!
Que dia é hoje?
Quarta. Três!
- Walbin! - Eu!
- Lidaqef! - Eu!
- Suwolof! - Eu!
Yabagon!
Terminou.
Terminou?
Meus amigos me convidam para uma festa.
mas eu não vou sem você porque eu amo você!
Me devolva!
Hoje, convidei dois caras do meu pelotão!
Seu filho da puta!
Vamos! Vamos!
Vamos, Walbin!
Ah... -
Atenção, soldados!
Posição de sentido! Isso é uma vergonha para um soldado!
Vocês dois venham falar comigo mais tarde.
Muito bom!
Muito bom, cara!
Sentido!
Meia volta... marchar!
É simples, caras. Escutem com atenção.
Marchem juntos. Não se espalhem.
Há uma pedra lá em cima.
Walbin, Stas e Lab, vocês seguram as pernas deles e empurram para cima.
E eu os mordo o quanto eu puder.
Binoqit, Chikun, Nogend, vocês vêm comigo.
Todos vêm comigo!
Marchar!
Se protejam!
Wow, maravilha!
Todos os pelotões, em pé!
Levantem, eu disse!
Para fora, deitem no chão!
Todos deitados no chão!
Creep, eu ordenei você!
Creep rápido! Todos! O quê?
O que você disse? Eu não entendi!
Então se levantem todos!
Eu não entendi o que alguém disse!
Quem disse? Quem?
Quem disse? Eu não sei?
Quem?
Foi você?
Eu não sei quem disse?
Quem disse?
Não sei.
Você aí! Você!
Você quer me dizer?
Me diga. Me diga o que você sabe. Me diga aqui no ouvido?
Sussurre, eu vou perdoar você!
Todo mundo! Venham cá, um por um!
Alguém que saiba, me diga. Quem sabe?
Todas as pessoas aqui são normais.
Mas ainda tem um desgraçado aqui!
O que ele sonhou?
Ahah! Talvez sonhando alguma coisa.
Mais um aperto!
Espere! Disseram que ele escreveu uma requisição de novo na base.
Ele queria ir ao Afeganistão com a gente.
Vem a carta de recusa hoje.
Pare, por favor. Quem está caminhando?
O que você está fazendo? Fique onde você está!
Venha, rápido. Silêncio!
Segure isso.
O Kueryewo não queria ficar?
Shsh!
Ah, ela chorou de novo!
Finalmente, foder mulheres como tiros espalhados...
Caras, vocês não querem?
Não!
Por quê?
Sim, porque...
Lid, eu acho que tem alguém fodendo ali adiante...
Alguém esquecido?
Porra!
Foder assim vai melhorar nosso som.
Cara, vamos fumar mais.
Ah, Walbin!
Sabe como a gente fumava na enfermagem?
Como o Atsigano. Fumem, caras. Quer nos mostrar como fazer?
Bem.
Olhe, o que ele está fazendo?
Hei, cara, você é mesmo um autêntico imbecil, eu cago em você...
você gosta disso, você não entende,
pouco, não teve o suficiente
ficou obcecado
tudo bem
Eu vou
escute, você é um homem
pode só me dizer, você é um homem ou alguma outra coisa
Não, Alek
O quê?
Nós já temos Aoliya, você sabe o que ela é?
Ah, Aoliya eu amo você
nós todos temos Aoliya, quem você perguntou que eu tinha?
Todos nós temos uma paixão, mas você se lembra quem ela é?
Você é realmente um homem, e o último teste
precisa, passarinho, você entende o que é preciso?
Não estamos indo a um hospital.
Talvez esta seja sua última chance.
Nós apenas devemos ir para a guerra assim,
é um trabalho de homem, entende?
Vamos, Walbin!
Talvez ela não me queira.
Sim, sim, parece que ela gosta de você!
É mesmo? Você está me gozando.
Eu só digo a você a resposta, não estou brincando.
Bem, de verdade?
Ela tem olhado pra você muitas vezes,
mas como você não nota ela, ela fica embaraçada.
Não, eu não posso fazer isso pra vocês.
Curta a bebida, que eu já volto!
Ele é tão especial?
Melhor do que os outros, eu não entendo.
Me dê aqui, eu dou pra você mais tarde.
O Walbin pode te ajudar? Fique em pé?
Walbin, vá agora,
vá à luta,
nem mesmo volte,
diga que ele morreu bravamente.
soldados, em frente!
Stas, qual é o problema?
Por que está tão triste?
Sinto saudade da família. Me dê uma tragada.
Algo terrível, certo?
Falando sério.
Terrível.
Sim, mas não é tudo.
Não, se fosse mais rápido, não haveria necessidade de ter medo.
É terrível porque é pouco a pouco.
Quando eu estava em Tash, eu fui praquele hospital, e alguns soldados estavam lá deitados.
Todos da divisão inteira.
O resto deles tinha ataduras no corpo inteiro.
Um dos caras tinha chegado do campo de batalha.
Parecia bem, mas o rim estava furado de bala,
e a coisa era tão direta que o único jeito foi pendurar um saco plástico entre as pernas.
E os caras chamavam ele de vendedor.
O que houve com o teu Walbin? Está dormindo ou lendo.
Espere, eu vou lá ver.
Vocês todos, seus filhos da puta, entendem, caras ruins,
vocês são como animais, não se importam com ninguém.
Eu não posso fazer isso, seus porras.
Eu acho que é melhor.
O que é que você está olhando?
Alguém me disse que você era bonita?
Você gosta de mim, mesmo casando comigo, eles ainda serão convidados?
Você precisa saber, você é linda.
Você seu bobo, o que há de errado com você?
Artista.
A sereia do mar.
Sereia!
A sereia do mar!
A linda deusa!
Deixe a água lavar nossos pecados!
A pureza para sempre!
Deusa!
Que a água purifique todas as pessoas!
Abaixem-se, seus punks!
Caras, eu amo vocês!
Em linha!
Descansar.
Agüentem firme.
Volver à esquerda.
Correr para o avião!
Bagram, Afeganistão, Dia 153.
Kelasinoyask!
Está aí Kelasinoyask?
Kelasinoyask!
Sou eu!
De onde você é?
Kelasa.
Eu vim de Yersufki!
Não esqueça de mim!
Sim.
Eu vou voar, você também quer ir!
Pegue, isso é pra dar sorte!
Pegue!
43 anos, estou no exército há 28 anos, então tudo está bem.
Pegue isso, não perca, você entende?
Sim!
Apenas ponha, não o deixe!
Se novos soldados chegarem, você passa adiante pra eles!
Entendi!
Qual é o seu nome?
Alek, e você?
Goliya!
Olhem lá, caras!
Comandante, para a direita!
Cadê o freio?!
Mantenha firme!
Me ajude!
Moscow 5197 km Kiev 4549 km Kabul 267 km Tashkent 1701 km
- Meilikumaf! - Sim!
- Sitloyilov! - Sim!
- Labgen! - Sim!
- Wanifqief! - Sim!
- Jimsk! - Sim!
- Biekulduov! - Sim!
Vão para a 4ª companhia. Me sigam.
Adeus, caras!
Se cuida! Tchau!
Bakdowa, gurizão, adeus!
O que tem de errado com vocês, um bando de bêbados.
Vocês estão no nono pelotão.
Me sigam.
Oh, um monte de animais selvagens chegando.
Seria melhor vocês se matarem.
Silêncio!
Atenção!
Soldados, congratulações por entrarem na valente equipe do nove.
Eu ainda não entendo, soldados.
Bem-vindos
ao
nono
pelotão!
Wula Wula
Tão alto, gritem assim pras madames.
Eu sou o capitão Babliek, o seu professor.
Não há nem bom nem ruim aqui, vocês não são nada.
Sim, irmãos, já sabíamos disso onde a gente estava.
Meu plano é apavorar vocês noite e dia, até que vocês se tornem soldados.
Você entende?
Sim, Capitão!
Ahn?
Entendido, Capitão!
É bom.
Soldado Chuyinov.
Alguma coisa te mordeu?
Essa metralhadora era do Sameilin, que já morreu.
E ele matou 7 pessoas.
Por causa disso, ele ganhou medalha.
A arma foi quebrada por ele, ele morreu de uma granada.
Não é lá essas coisas, admito.
O cano da arma está torto, como vou usar isso pra atirar?
Conserte você mesmo.
Essa arma,
você devia sentir orgulho, não recuse os meus conselhos.
Soldado, assine aí!
Volver à esquerda!
Quem foi seu antigo comandante?
Capitão Dekal.
Shasha.
Quero escrever pra ele. Dormir ali,
nossos dentes fazem barulho de noite, ninguém pode dormir.
Então pra onde ele foi mandado? Em algum lugar de Tashganor.
Ahãn.
Você é um bom camarada, fique contente.
Ele está doente, eu ouvi isso do doutor.
Eles chamam concussão cerebral.
Eu acho que você acha uma palavra linda, idiota.
Tudo bem.
Aquela menina Neve Branca está lá?
Neve Branca, onde está?
Esse artista
é como você.
Mais ou menos.
Ele desenhou de memória.
Escute, Huohuo.
Um soldado me deu um tomate.
Nova arma deve ser registrada, então se mexa.
Como ele negocia armas?
A fonte foi aquele que começou a guerra.
Capitão, ouvi falar que vamos pra batalha em dois ou três dias. É isso mesmo?
Sem batalha, e isso é a saída da guerra. Nossa missão é ocupar o planalto.
Segure a linha de defesa, protegendo os residentes.
Isso é tudo.
Sim, você acha que isso é Stalingrado?
Aquele mongol parece feito de bronze.
Kaglaman.
O quê?
Kaglaman.
Não chame ele de Dushman.
Significa gigante malvado.
Só tem um como ele em nosso exército.
Foi herói três vezes.
Sempre retorna com os soldados.
Nada de bebida na base.
Mas sobram umas medalhas aqui.
Afegãos, quem são eles?
Esses são verdes.
Exército afegão, exército aliado.
Não há nada melhor do que trabalhar com eles.
Cheira como churrasco.
Você pensa: legal, nós cobrimos eles no flanco, e eles já estão no teu lado,
três quilômetros para trás.
Uma vez caímos numa armadilha.
Onde começa a fronteira Dushman?
Em breve, você vai ver.
Lá estão eles.
Esses são amigos e irmãos.
Eles pegam armas à noite,
e machados e facas, coisas assim.
Porque não nos apressamos a entrar na guerra, ainda há tempo.
Você não pergunta quem matou primeiro?
É claro!
Perguntar a quem?
Pergunte ao Marco Polo.
Eu tenho um livro aqui.
Então quem é o primeiro, Capitão?
Sameilin, o meu é o primeiro.
As balas são feitas de zinco nesse tempo, todos nós podemos escolher.
Isso é selvageria.
A guarda da fronteira!
Fomos para lá direto!
Você trouxe coisas desta vez?
Claro.
Isso veio daí?
Eu trouxe isso.
Então você vai comer.
O que há com você.
Vá.
Esse é o saque.
Sim, que importa, você não gosta à luz do sol?
Os soldados vão gostar.
O que há com você, não gostou?
Escute, o que aquelas mulheres estão vestindo agora?
Ele viu mulheres meio ano atrás.
Ué, saias e jeans.
Escute, eu sei, não as saias, eu disse.
Que espécie de saia, me diga mais.
As saias no verão.
Totalmente diferentes. Totalmente apontando pro sol.
Olhe pras pernas, tão charmosas caminhando desse jeito.
Assim?
Não, mais compridas.
O quadril é muito mais largo.
A saia flutua em todas as direções.
Como o vento, ficam curtas como minissaias.
Você tem Gorbachev.
E daí? Sempre em construção. Perestroika.
O que o povo acha deles?
Escute, você é idiota? Quando? Nada de nada?
Você viu o que eu estava falando,
a moda é minissaia, bem lá.
É?
É.
Só isso.
Isso
é uma epidemia.
Há quanto tempo você está aqui?
Um ano e meio.
15 meses.
Escute, eu sei contar sem tua ajuda.
Pode nos dar um pouco do seu pão?
Bosta sagrada, o que você quer?
Ontem eles trouxeram algum pão da montanha,
e foi tudo roubado no campo.
Me dê, ou como posso dar a você?
Hei, hei! calma!
Calma, Chebily bebe pacas.
São dez da noite em Moscou, o começo do nosso concerto.
O que há? Vamos continuar atirando.
Abaixem a cabeça.
Alô.
O que está havendo. Aqui eles.
- Quantos deles? - Cinco ou seis, não sei.
Eles estão lá, olhando para nós.
Atrás daquela pedra.
São eles.
Sente, que é melhor.
Além do rádio, há uns cinco mais.
Ahemeite.
Ahemeite, é você?
Ashete Honey!
Ahemeite! Você ainda está vivo? Filho da puta!
Mendigo sem teto, camponês grosso,
Agora eu vou matar você.
Ashete, eu vou te mandar pro inferno!
Insulto a tua mãe, pai, irmão e irmã!
Cadela, você ainda é jovem.
Fogo.
Esse é o seu ritmo favorito, AC/DC, venha!
Eles se foram.
O concerto programado pra você acabou. Vemos você na próxima noite.
Vamos.
Pare!
Lesh? Walok.
Walok Shalam Walok.
Você é Ahemeite?
Ahemeite, sim.
Nós vamos agora, não precisa esperar por nós.
É logo.
Você é Tashgan? Pai, mãe, é Tashgan?
- Kelasinoyask, siberiano. - Oh, é muito frio.
Siberianas moças, ele gosta?
Que nome? Aoliya, Aoliya? Bonita?
Sim, muito linda.
Eu tenho minha linda Fakima.
Eu amo ela muito.
É sua noiva? Sim.
Da próxima vila.
Noiva, esposa, amor.
Walok.
Nós estamos indo.
Muito breve.
Walok.
Você atirou? De onde ele vem? Olhe!
Acertou no coração. Eles estão procurando o dia inteiro.
- É Ahemeite, oh, Badefeng, Tinha alguém com ele? - Sim.
Isso fede. Me mostre a cara dele.
Ele matou nossos 3 homens, o filho da puta.
E daí? É só o começo? Não pode fazer uma marca no corpo dele?
Isso é seu, Walbin
Adeus, querido amigo, não vamos nunca nos encontrar de novo.
Mas você estará sempre na nossa mente.
Vamos, pessoal!
Pare.
Todos no chão.
O comboio não vai mais. Temos de esvaziar os tanques.
Cuidado com as pedras.
Vamos.
Ocupem o alto e estreitem a linha.
Venham aqui, cuidado com a rocha.
Unidade um, sou a unidade nove.
Unidade um, sou unidade nove. Ocupamos a posição programada.
Freeze, dois passos atrás!
Que que há? Estão se fazendo de meninas olhando a paisagem? Não olham para baixo do pé?
Você não vê que são petardos.
Terra sagrada de minas.
Não podemos mexer nelas.
Pode inflamar.
Assim que você toca nela, a perna se foi.
Todos para trás.
Pegue essa grande.
Pegue aquela pedra ali.
Empilhe aqui.
Vamos.
Segure aí.
Tem alguém no lado direito, fogo no canyon.
Espero que esteja bem, oficial.
Veja.
É o nosso Lab, pessoal, vamos pegar os feridos.
Fomos emboscados pela sentinela, só sobrou um cara vivo.
Lab.
Unidade um.
Essa é a unidade um.
Unidade dois, pronto!
Unidade um, bom.
Unidade dois, bom.
Oh, quem é você?
Eu... eu não quero, o que você está fazendo, Stas?
Assombrado por pesadelos?
Acorde, lixo!
O que está acontecendo?
Se alguém vier aqui, apenas passe por aqui, nós temos 30 soldados.
Um por um.
Deitado como este Stas, orelha com orelha, como os porcos.
Por causa da negligência de uma pessoa, como você dormindo no dia de jejum, Stas.
Isso não é escolinha! É um campo de batalha! Os soldados devem ficar em pé, ou serão mortos!
Joguem fora esse filho da puta.
- Walabqiev, você pega o lugar dele. - Sim.
Kubashof, me siga.
Provincia HOST, 3234 metros de altura, dia 210
Ah, é bonito. Escute, você vai pintar pra mim.
Venha.
Rogen, hei!
- Huohuo está te chamando! - Eu continuo quando voltar.
Oficial, soldado Bitlovski se apresentando.
Olhe pra isso, o golpe
e dá a você o golpe final.
Burro, ganhei dinheiro.
- Você está atrasado por dois minutos. Está tudo aqui? - Sim.
- Não entendo. O que se passa? Está me gozando? - Capitão o que falta?
Isso é sobra. Você sabe quando a tropa parte?
Em um ou dois dias, talvez uma semana. Quantos cigarros nós temos?
Em uma hora, as duas carteiras devem estar aqui. Entendido?
- Onde eu posso conseguir? - Quer que eu diga a você?
- Vá procurar, consiga, isso é uma ordem, entendeu? - Sim.
Vá.
- Vamos nessa. - OK, estúpido.
Stas, você tem fogo?
Mercador!
Pare aí!
Eu disse, pare aí!
Pare aí!
Hei!
Mercador.
Pare.
"Você ter fogo"? Você tem fogo?
Eu dar isso a você!
Sabor bom, isso é para você.
Você me dá o fósforo.
"Não poder".
Eu não posso.
Halam
Não.
Vamos embora.
Venha aqui. Quem deu a ordem de abandonar a posição?
Você arranjou aquelas pessoas de onde?
- Tem três balas, capitão. - Ayiwasoski, vá pro inferno.
Por que até logo? Nós temos de atacar a vila próxima da colina.
Conseguiu?
Olhe, isso é maravilhosamente bom.
O país se lembrará de você.
Aqui estão eles.
Quantos deles vieram?
Cuidado!
Fogo!
Se abaixem!
Morteiro!
Aqui é águia.
Recebeu?
Recebido.
O morteiro, você ouviu?
Tome conta!
Lab,
me cubra...
Não!
Lá estão eles.
Curbash, por favor me cubra!
Atrás da rocha!
Não!
ah...
Stas, leve o capitão com você!
Walbi, Rogen, Lid, venham comigo!
Kurbash, pegue ele!
Vamos embora.
Soldados, eu vou para o front!
Se abaixem!
Eu disse se abaixem!
Walbi, se abaixe!
Vamos embora!
Se abaixe!
Pare!
Oh, Walbi!
Onde ficou tua arma?
Vamos embora, eles vieram para o campo.
Huohuo, teu coração.
Eu vou pra direita.
Eu sei.
Vão em frente!
Chugu Curbash, vá para a porta direita.
Stas, Lid, vão pela porta da frente.
Onde foi isso?
Stas!
Onde você está indo? Onde você esteve?
Parem de atirar.
Parem!
Tudo bem.
Dói, claro que dói, mas está bem.
Huohuo, vamos embora.
Eu tenho de fazer nosso trabalho.
Onde é que você está indo? Onde?
Agora, e Kurbash!
Aqui, Stas está ferido, corram!
Venha, vamos partir.
Stas, não feche os olhos.
Tudo vai ficar bem.
Stas, como você está se sentindo?
Stas...
Não feche os olhos, Stas, olhe pra mim...
Vamos embora.
Pegue isso.
Olhe, o que aqueles caras estão fazendo, porra!
Ok, vamos embora!
Eu tenho que atirar em você!
Caras, desçam.
É esse o bosta, não é?
Foi esse cara que foi ferido, e levou meio ano pra chegar aqui.
Ele queria ir lá, tão longe quanto a China.
Nós estamos com Kurbash, isto é, é nossa culpa.
Não é uma boa mesmo, talvez eles tenham chegado até a fronteira.
Vamos destruir a vida, você sabe que espécie de homem é o Walbi?
- Você me diz, passarinho. - Walbi eu sinto um tanto nervoso.
- Eu sou um professor de cultura. - Walbi é o nosso professor!
O que é tão engraçado? Felizmente, você não está no nosso colégio!
Na nossa turma, todo mundo tinha medo de professor. Quantos professores homens há numa série?
Três, e quanto às mulheres?
Você não queria elas todas? Ou depois... o que você diz?
Ele tem a Aoliya dele.
Eu preciso ir ver como é essa tal Aoliya Mistério da natureza!
Você deve ficar orgulhoso se pode imaginar.
Isso significa que você pode viver enquanto isso.
O que inclui o Rogen.
Kurbash resolveu matar gente em volta, não? Vamos ter mais terror do que já estamos sentindo.
Eu queria ser um veterinário, lidar com cavalo, carneiro.
E quanto a você? Huohuo, O que você quer fazer depois do Afeganistão?
- Beber. - Sei, mas beber a semana inteira?
Ainda beber
E então? Ainda beber?
Agora, não esqueça isso.
Então se levantar e se lavar.
E começar uma nova vída, se possível.
Walbi, por causa de você todo o Kelsnosk perdeu a hora.
É culpa de Deus, isso é o confim da Ásia, é tarde.
Você ouviu? Chugu!
Eu não sei por que você pegou caramelo.
Que é que tem? Pegaram rápido? Onde está?
Esqueci. Ah, eu acho que está escondido nas roupas.
Amigos!
Cara, Binochet!
Binochet, Binochet!
Meu camarada!
Hei, venha aqui!
Como você chegou aqui? Vou mijar em você, cara!?
UM dos meus dentes quebrou, assim eu falo como um porco.
Para o Islã o porco é sagrado. Alguns de nós morreram por causa dessa palavra.
Me dê um gole.
Vá em frente.
Deixa eu te apresentar.
Afanas, um cara horrível.
Kurbash, médico.
Esse é o Huohuo.
Quem é Huohuo? Quem é ele?
Esse é nosso irmão, Dekalofski.
Alô.
Bem, vamos sentar e conversar.
Encha aí, camaradas, Gorbachev disse: façam bem feito.
Vamos nos livrar do ano velho. Saúde pro ano velho!
Que todo sofrimento se vá.
Vamos lá, encha o segundo copo, vamos!
Saúde para a vitória, hurra! hurra!
O ano da vitória, camaradas!
Encham as canecas!
Camaradas...
para aqueles que morreram por nós.
Para Shameila, Nikita Balasowa, Bdapu,
para Labu, paraLeisowa Gosijia.
para todos aqueles que não sobreviveram
Para o Stas!
Para o Stas.
Soldados, vamos! Hurra!
Acorde, seu bode, levante!
Soldados, inimigos!
Junte a tropa para lutar, soldados!
Por favor, vá com o Sogen, vamos, Batelo Chugu!
Matem todos os filhos da puta até não sobrar nenhum.
Vamos lá, vamos!
Não deixem passar ninguém!
Vamos!
Atire, ainda temos dois!
Onde está o Rogen?
Filho da puta!
Para trás, granada, se abaixem!
Se abaixem!
Sogen, Sogen!
Onde está o capitão?
Walbi!
Walbi, aqui!
Procure o capitão, leve eles para a retaguarda!
Tiro de canhão!
Está lá embaixo, a 150 metros da montanha!
Tem 150 metros, não tem?
Fogo!
Soldados, acertei!
Os feridos venham comigo aqui!
O capitão morreu na explosão, tem algum chefe vivo?
Alguém?
Unidade, me ouçam, vamos à luta!
Vão! Todos corram para a base!
Me sigam!
Corram para cima, o meio!
Derrubem todos eles!
Não funciona. Ninguém.
Melhor conservar o foguete, você pode usar uma hora.
Estou certo de que eles devem vir aqui a qualquer momento.
Se não podemos entrar em contato com eles, não podemos sair daqui antes.
Shelok.
Por que eles usaram essas armas de dispersão?
Parece que eles não tinham mais granadas.
Você sabe, o lançador de foguetes não funciona.
O exército espera. Eles não vão gastar muito tempo com a gente.
Já é hora.
Hei, apareçam! Tem alguém vivo?
Só um pouco mais de paciência, não vai demorar muito.
Nosso pessoal vai chegar logo.
O avião já levantou vôo, ele vem pegar você.
Vai para Tashgan.
Será bom, muito quente.
A enfermeira com a blusa branca.
Quanto tempo levamos? Três horas.
Logo vai acabar.
Abaixem-se.
Granada.
Fogo!
Kurbash, lá, Kurbash, lá!
Kurbash!
Ala Akebar!
Arraste-se aqui, Walbi!
Vão, vão!
Walbi, rasteje!
Walbi!
Tem alguém vivo?
Soldado, não há inimigo?
Não aqui.
Porra.
Chega. Acabou. Tudo acabou. Chega.
Tem algum oficial vivo?
- Tem? - Não.
Escutem meu comando.
Procurem em cada canto pela ordem.
No.1.
No.2.
No.3
No.4
No.5
No.6
No.7
Todos procurem a munição que sobrou.
- Tenho dois tiros. - Tenho duas tiras.
Duas granadas.
Granada. Isso não é o suficiente para derrotar o inimigo.
Começamos a ficar ocupados agora.
Vamos agora. Estamos fodidos.
Todas as unidades em ação.
Escutem minha ordem.
Em frente.
Nossa gente!
Senhor Capitão, unidade 9 cumpriu seu dever.
O exército pode avançar agora.
Não há exército mais. Vamos sair daqui.
Senhor Capitão, esse é o nosso planalto.
O exército pode avançar.
Pode me ouvir, garoto? A comunicação pode ser consertada?
Por que não há conexão? Pode me ouvir?
Nós deixamos o Afeganistão.
Nós somos a unidade 9. Nós ganhamos nossa própria guerra.
A maior parte de nós não sabia disso na época..
Eles não sabiam que dois anos mais tarde o país pelo qual havíamos lutado não existia mais.
E esse país não será incluído nos países fortes.
E eles não sabiam que o Capitão Dekala ficou para servir o país.
Ele treinava recrutas em Tulu.
Um ano mais tarde, ele morreu de derrame. Aconteceu durante uma marcha noturna.
Eles não sabiam que Neve Branca e sua mãe e montes de famílias russas
ficaram nos vilarejos abandonados próximos do Afeganistão e que desapareceram mais tarde.
A nova vida nos abandonou impiedosamente.
Alguns ganharam uma fortuna, alguns ficaram no último degrau da sociedade.
Nós não sabíamos nada então.
Nós nem mesmo sabíamos que o grande exército nos esqueceu na confusão,
naquele longínquo planalto.
Nós deixamos o Afeganistão.
Unidade nº 9
Nós ganhamos uma vitória.
O filme é beasedo em fatos reais, que aconteceram em 8 de janeiro de 1988, na provincia de Host a uma altura de 3234 metros.
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org