Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: V.I.P. (Very Important Psonia) team
~ Hexer ~ giotooba ~ Stam ~ Angelina37
Δεν ξέρω τι στο καλό συμβαίνει σε αυτή τη χώρα!
Κάθε μέρα ανοίγω την τηλεόραση...
και βλέπω αυτά τα φρικιά να παρελαύνουν για τα δικαιώματά τους!
Τι θα γίνει με τα δικά μας δικαιώματα;
Είναι η στιγμή να δείξουμε στον κόσμο ότι δεν είμαστε μόνο ένα δικτυακό κίνημα!
Αυξανόμαστε και στον έξω κόσμο.
Είναι η στιγμή να υψώσουμε το ανάστημά μας...
σαν την αληθινή φωνή της Αμερικής!
Ναι, ας το κάνουμε.
Μπορεί να παρατηρήσατε...
ότι ο φίλος μας, Έριαν Γκράντε, έφερε ένα νέο μέλος.
ΓάμαΤουςΕβραίους82. Καλωσήρθες!
Ναι!
Γεια, σε όλους.
Λευκή δύναμη. Προφανώς.
Ήμουνα οπαδός σας εδώ και καιρό. Από το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
Τότε κάνατε τη μεγάλη είσοδο στη σκηνή.
Και για να κλείσω...
- Γάμα τους Εβραίους! - Ναι!
Καλώς όρισες!
Ας το γιορτάσουμε!
ΛΕΥΚΗ ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ
- Είστε ενεργοί στα μέσα δικτύωσης; - Ναι.
Πόσες φορές τη μέρα δημοσιεύετε;
- Γ.Τ.Ε.! - Ναι;
Είπες ότι θες τατουάζ με τη σβάστικα.
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Το σκεφτόμουνα. Είμαι εντάξει.
Έλα μωρέ. Όλοι έχουμε.
- Θέλετε να κάνω το τατουάζ; - Ναι.
Θα το κάνω.
Ναι.
Ανέλαβε εδώ. Πάω να κατουρήσω.
Ωραία, παιδιά. Ευχαριστώ.
Είναι συναρπαστικό.
Ξεκινάμε!
Ναι!
- Πονάει; - Ναι, σε πολλά επίπεδα.
Γαμώτο.
Εσύ είσαι αυτός; Είσαι δημοσιογράφος;
Ναι.
Όλοι πρέπει να γίνουμε δημοσιογράφοι σήμερα...
αφού τα μέσα δεν λένε την δική μας εκδοχή.
Τον λένε Φρεντ Φλάρσκι.
Γράφει για τον Συνήγορο του Μπρούκλιν. Είναι Εβραίος.
Τι;
Μισό λεπτό.
Τι κάνεις εδώ; Θες να μας ντροπιάσεις;
- Ποιος σε έστειλε; - Κανείς.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μας ηχογραφούσε!
Διείσδυσες στην ομάδα μας.
Θα πεθάνεις!
- Πώς το κλείνεις αυτό; - Με το κόκκινο κουμπί.
Γαμώτο.
Ναι!
Όχι μόνο δραπέτευσα...
κράτησα και το τηλέφωνό μου!
Ναι!
- Σε εμπιστεύτηκα. - Ναι, αλλά...
οι Εβραίοι κερδίζουν αυτό το γύρο!
Ειρήνη!
Σήμερα στα Νέα...
ρίχνουμε μια ματιά στη Σάρλοτ Φιλντ.
Απόφοιτος του Ρόουντς, νικήτρια Πούλιτζερ...
προστατευόμενη του Προέδρου.
Έκανε είσοδο πριν δυο χρόνια...
σαν την νεότερη Υπουργό Εξωτερικών στην ιστορία αυτού του Έθνους.
Είναι πιο σέξυ από ποτέ.
Ο κόσμος θα πει ότι αυτό είναι σεξιστικό, αλλά είναι σέξυ!
Όταν μιλάμε για τις γυναίκες έτσι, είναι γιατί τις σεβόμαστε,
ξεκινώντας από το σώμα τους.
Είστε κακοί.
- Καληνύχτα, Στίβεν. - Καληνύχτα, κυρία Υπουργέ.
Συγγνώμη για το περασμένο της ώρας. Είχα δύσκολη μέρα.
Τρεις διμερείς. Δε θα τα καταφέρουμε.
Δεν υπάρχει έλξη γύρω από το θέμα.
Το πιστεύω, αλλά δεν έχω τη στήριξη του Κογκρέσου, ούτε του λαού.
Ξέρω ότι δεν μας αρέσει, Τσακ αλλά ξέρεις σε ποιον αρέσει;
Στο 88% των σπουδαγμένων Αμερικανών άνω των 45.
Πιθανοί ψηφοφόροι, βάσει δημοσκοπήσεων.
Πρέπει να φροντίσουμε να πραγματοποιηθεί.
Δεν θα έλεγα ότι ο Πρόεδρος δεν έχει εμπειρία.
Έπαιξε τον Πρόεδρο...
σε μια δημοφιλή σειρά για πάνω από μία δεκαετία.
Δεν παίρνεις έξι υποψηφιότητες Χρυσής Σφαίρας...
αν δεν είσαι πειστικός.
Πιστεύω ότι είμαι αστεία.
Η συνέντευξη δεν ήταν για την Δημοκρατία στην Ευρώπη;
Επόμενο είναι το BBC.
Θα ρωτούσες έναν άντρα του υπουργικού Συμβουλίου για τα μαλλιά του;
Αστειεύομαι.
Είναι ελαιόλαδο και μαγιονέζα.
Το ξέρω. Τόσο φτηνό, τόσο λαμπερό.
Καλημέρα, κύριε Πρόεδρε.
- Καλημέρα, κύριε Πρόεδρε. - Γεια σου, Σάρλοτ.
Με έπιασες να βλέπω τη σειρά μου.
Κύριε Πρόεδρε. Προτείνουμε την επιλογή Γ.
Δε θα ρίξω πυρηνικά στο τσουνάμι!
Εδώ είναι.
Όχι τώρα.
Όχι σήμερα.
Όχι στο σπίτι μου.
Ναι! Το λατρεύω αυτό!
- Κι εγώ. - Δεν σε κάλεσα γι' αυτό εδώ.
- Σάρλοτ. - Μάλιστα, κύριε.
Δε θα ξανακατέβω για Πρόεδρος.
Αλήθεια;
Ξέρω ότι είναι τρελό γιατί είμαι μόνο στα μισά της πρώτης περιόδου.
Και είστε απίστευτα δημοφιλής, κύριε.
Θέλω να το εκμεταλλευτώ αυτό για να κάνω κάτι...
με περισσότερο κύρος από την Προεδρία.
Θέλω να τα καταφέρω στον κινηματογράφο.
Θα αφήσετε...
την Προεδρία για να κάνετε κινηματογράφο;
Θα είναι δύσκολο.
Μόνο δέκα άνθρωποι έκαναν αυτό το άλμα...
από την τηλεόραση στις ταινίες. Ο Γούντι Χάρελσον, ο Κλούνεϊ...
Μπορεί να είναι μόνο δύο.
Κύριε Πρόεδρε, έχετε...
σκεφτεί ποιον θα υποστηρίξετε;
Σίγουρα σκέφτεστε τον Μακνίκολ ή τον Κρόουλι.
Δυνατές επιλογές.
Περίεργο γιατί σκεφτόμουνα να κατέβω το 2024.
Πέρασα από έλεγχο.
Οπότε είμαι έτοιμη.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι...
τι θα έκανε στη φήμη σας...
να υποστηρίξετε την πρώτη γυναίκα Πρόεδρο.
Αυτό κι αν είναι υστεροφημία.
Σάρλοτ;
Θα ήθελα να σε υποστηρίξω...
να γίνεις η επόμενη Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Αν νομίζετε ότι είναι καλή ιδέα, σας εμπιστεύομαι.
Θα με τιμούσατε.
Θα είμαι με την ομάδα Σάρλοτ. Εντάξει;
Επειδή ήσουν εξαιρετική Υπουργός...
Εξωτερικών.
Ό,τι πεις. Είναι καλή δουλειά.
Και την έκανες καλά.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Μείνε συγκεντρωμένη.
Μην τα θαλασσώσεις. Μη σκοτώσεις καμιά πόρνη.
Δεν θα είναι πρόβλημα για σένα. Δεν ξέρω τι σου αρέσει.
Και πριν το καταλάβεις...
Καλό μου ακούγεται.
Να έρχεται η πρώτη γυναίκα Πρόεδρος...
- και είναι πράγματι γυναίκα. - Ευχαριστώ, κύριε.
Έχει μυαλό και καναδυό άλλα προσόντα.
Να και η Υπουργός Εξωτερικών, Σάρλοτ Φιλντ.
Καλημέρα.
Ναι!
Η επικεφαλίδα είναι "Είσαι σε καλή φόρμα."
- Το 92 είναι καλό. - Πολύ καλό.
- Ναι. - Και θυμηθείτε ότι...
αυτά είναι τα νούμερα για γυναίκα υποψήφια.
Αν ήσασταν άντρας, θα ήσασταν στο 192%.
- Αυτό φαίνεται σωστό. - Ναι.
Επειδή ο άντρας... Μάλιστα..
Η αίσθηση του χιούμορ σου είναι 82...
που είναι σταθερό.
Δε θα μας πείραζε ν' ανέβαιναν αυτά τα νούμερα.
Θα πάρω κάποια δείγματα από συγγραφείς αστείων λόγων.
- Ωραία. - Θέλω να μάθω...
πώς νιώθει ο κόσμος για τα κατορθώματά μου.
- Ναι. - Δεν εστιάζουμε...
σε συγκεκριμένες τακτικές.
Και αυτό γιατί ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται.
- Ενδιαφέρον. - Ωστόσο...
αν έκλεινες μια συμφωνία...
ώστε να μιλήσεις για κάποιο θέμα...
που υποστηρίζεις, θα ήταν τέλειο.
Τέλεια.
Ψάχναμε ευκαιρία να ξεκινήσουμε συζήτηση για το περιβάλλον.
Εντάξει. Στον ερωτικό τομέα, αν επιτρέπεται...
Θυμάστε το σούσουρο στο ίντερνετ...
όταν καθίσατε δίπλα στον Καναδό Πρωθυπουργό...
στο παγκόσμιο επιχειρηματικό συνέδριο;
Μία τέτοια σχέση, θα σας ανέβαζε πάνω από 90.
Πάνω από 90;
Αυτό μας οδηγεί...
Τι κακό έχει ο χαιρετισμός μου;
Ο κόσμος πιστεύει ότι αυτή η κίνηση...
είναι αγχωτική.
Είναι απλά ένα κομμάτι που μπορεί να βελτιωθεί.
Εντάξει, θα δουλέψω τον χαιρετισμό.
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
- Γεια. - Γεια σου, Φρεντ.
Θα το λατρέψεις αυτό. Παραλίγο να πεθάνω.
Έχεις ένα λεπτό;
- Ναι. - Έλα.
Έχω εκπληκτικά νέα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μας αγόρασε η "Γουέμπλεϊ Μίντια".
- Τι; - Ναι.
- Πλάκα κάνεις; - Ήξερα ότι θα αντιδρούσες έτσι.
- Είναι για καλό. - Πώς;
Αντιπροσωπεύει ό,τι πολεμούσαμε από την πρώτη μέρα.
Σκοπός μας είναι να πολεμάμε τεράστιους ομίλους.
- Και τώρα μας αγόρασαν. - Καταλαβαίνω την ειρωνεία.
Ειρωνεία; Θα κάνει αυτό το μέρος μια μηχανή προπαγάνδας.
Όχι του καλού είδους.
- Του κακού! - Δεν έχουμε επιλογές.
Λειτουργούμε με διαφημίσεις για ψευτογιατρούς και συνοδούς.
Ας βάλουμε και μεγεθύνσεις πέους. Σε κανέναν δεν αρέσει το πουλί του.
Αυτός της Γουέμπλεϊ, έβγαζε ψεύτικες ιστορίες για να εκλεγεί ο Τσέιμπερς.
- Δεν αποδείχτηκε. - Το αποδείξαμε! Έγραψα τρία άρθρα.
- Τα δημοσίευεσες! - Το έκανα.
Οι βλακείες που λέει αυτός ο άνθρωπος.
Είπε ότι οι τυφώνες προκλήθηκαν από γκέι γάμο.
Δεν καταλαβαίνω πως λειτουργεί αυτό. Με ποια διαδικασία.
- Έχει τελειώσει το θέμα. - Αλήθεια;
Είναι πάνω και οριστικοποιούν τη συμφωνία.
Πρέπει να μειώσουμε τα δύο τρίτα του προσωπικού.
- Δύο τρίτα; - Ναι.
Αλλά εσένα θέλουμε να σε κρατήσουμε.
Απλώς...
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Δεν ξέρω πόσο περισσότερο μπορώ να χαλαρώσω.
Είσαι καλός αρθρογράφος, αστείος, ρισκάρεις, συνδέεσαι με τον κόσμο.
- Κάτι δεν μου πάει καλά σε αυτό. - Έχεις αυθεντική φωνή αλλά...
Μερικές φορές είσαι υπερβολικός.
Δε νομίζω. Πιστεύω ότι είμαι όπως πρέπει.
Έχεις τη δουλειά σου.
Συγκεντρώσου σ' αυτό και συμμορφώσου λίγο.
- Ξέρεις κάτι; Παραιτούμαι. - Έλα τώρα, Φρεντ.
- Όλοι σας πρέπει να παραιτηθείτε. - Τη θέλω τη δουλειά μου.
Κι εγώ. Είμαι άφραγκος. Αλλά δεν θα δουλέψω γι' αυτόν.
Τουλάχιστον να σε απολύσω για την αποζημίωση.
Με τίποτα.
Θέλω να ξέρει ότι παραιτούμαι.
Δε θα το μάθει. Δε σε ξέρει.
Θα καταστρέψεις τη ζωή σου για να τον πικάρεις;
Ναι! Το είπες τέλεια! Αυτό θα κάνω.
- Οι λάθος επιλογές σου με θλίβουν. - Κι εμένα το ίδιο.
Η δημοσιογραφία πέθανε σήμερα.
Γεια σας, είμαι ο Φρεντ Φλάρσκυ.
Αναγκάστηκα να...
παραιτηθώ και να δουλεύω ανεξάρτητος.
Ξέρω ότι στο παρελθόν...
είπατε ότι δεν είμαι ακριβώς αυτό που ψάχνετε...
αλλά παίρνω για να δω αν άλλαξε κάτι.
Τηλεφωνήστε μου. Ευχαριστώ.
Γεια σου Λανς, ο Φρεντ είμαι.
Έχασα τη δουλειά μου και είμαι λυπημένος. Να περάσω;
Πρέπει να κανονίσουμε συνάντηση και να δούμε τι έχουν να πουν.
Με συγχωρείτε.
- Απίστευτο που σου την έφεραν έτσι. - Είμαι νευριασμένος.
- Θα νιώσεις καλύτερα όμως. Φεύγουμε. - Μπορείς να φύγεις τώρα;
Φυσικά και μπορώ. Βλέπεις το γωνιακό γραφείο;
Είναι το γραφείο "Μπορώ να φύγω όποτε θέλω".
Ακούστε!
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος και έχασε τη δουλειά του σήμερα.
Εντάξει; Είναι στον πάτο.
- Δεν είναι τόσο χάλια. - Νιώθει σκατά.
Θα τον κάνω να νιώσει καλύτερα. Απ' όταν ήμασταν φοιτητές...
όταν ο ένας ήταν λυπημένος, ο άλλος έπρεπε να τον κάνει χάλια.
Σαν τη Μπρίτνεϊ Σπίαρς το 2000, φαλακρή...
έτοιμη να της πέσει το μωρό.
Δεν κρίνουμε.
Θέλω ελεύθερο το πρόγραμμα, Ζάντερ. Δε θέλω να κάνω τίποτα.
Βγαίνω "εκτός" μέχρι αύριο.
Στην πραγματικότητα...
Όλοι παίρνουν ρεπό σήμερα.
Έχετε ρεπό. Πηγαίνετε σπίτι.
Είμαι ευγνώμων για τη σκληρή δουλειά σας.
Σας αγαπώ όλους. Εκτός από σένα, Τεντ.
Τα κουλουράκια είναι για όλους, Τεντ!
- Λες να μην ξέρουμε ότι τα παίρνεις; - Καθόλου καλό, Τεντ.
Ζάντερ, θέλω δύο κουτάκια αναψυκτικό.
Τα θέλω γεμάτα με ουίσκι και λάδι κάνναβης.
Θέλεις ένα;
Την πάτησα, φίλε.
Ναι, όπως μια μητριά σε τσόντα. Συμβαίνει στον καθένα.
Ήμουν άνεργος παλιά. Είναι χάλια. Αλλά δε ζήτησα ελεημοσύνη.
Στάθηκα στα πόδια μου.
- Πού πάμε; - Θα είναι τέλεια. Μην ανησυχείς.
Έχω σχεδιάσει ένα απόγευμα μπόμπα.
Πρώτα, θα τελειώσουμε τα ποτά.
Μετά θα πάμε στο εστιατόριο να φας μια ωραία μπριζόλα...
και μετά σε έναν έρανο για την άγρια ζωή.
Δεν ξέρω αν θέλω να πάω στο πάρτυ ενός πλουσίου.
Έλα μωρέ. Μην είσαι τόσο επικριτικός.
Θα υπάρχουν τζάμπα ποτά και πάντα.
- Ο κόσμος λατρεύει τα πάντα. - Δεν ξέρω.
Εντάξει, Φρεντ. Μην κάνεις τίποτα.
Πήγαινε σπίτι και εγώ θα αράξω με τους Μπόις του Μεν.
- Τι είπες; - Αυτό που άκουσες.
Οι Μπόις του Μεν θα είναι στο πάρτυ.
Νόμιζα ότι θα ήθελες να έρθεις.
Οι Μπόις του Μεν.
- Γι' αυτό σου λέω. - Τι ωραία μέρα.
Είμαι τόσο πεινασμένη. Είναι τρελό.
- Γιατί δεν μου έδωσες μπάρα; - Προσπάθησα αλλά με έσπρωξες.
Δεν μπορώ να φάω σουβλάκια κομψά. Φαίνομαι σαν αγριάνθρωπος.
Έχει παντού κάμερες. Θα μειωθεί η βαθμολογία της κομψότητας.
Αυτή είναι η καλύτερή μου.
Να πάρει! Είναι όλα σουβλάκια.
- Θα βγάλω το κοτόπουλο. - Γρήγορα.
Γιατί το κάνουν τόσο δύσκολο;
Συγγνώμη, κύριε.
- Χριστέ μου. - Δεν μπορεί να κάνει...
Καλύψτε με.
- Το έχεις; - Ναι.
Ωραία.
Είναι πολύ νόστιμο κοτόπουλο.
- Πλησιάζει ο Τζέιμς Στιούαρτ. - Τι;
Είναι τρία μέτρα μακριά. Το πουλί του δυόμιση.
Δύο μέτρα, ένα μέτρο. Φτύσε.
- Τζέιμς! - Καλησπέρα.
- Γεια. - Καλησπέρα.
Λυπάμαι που δε σε είδα στο Λευκό Οίκο πριν λίγες εβδομάδες.
Λυπάσαι, Τζέιμς;
Δε θα σταματήσεις ποτέ αυτό το αστείο;
Όχι.
Γεια σου.
- Γεια. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Άλλη μία.
Ευχαριστούμε.
Τι λες να φύγουμε;
Να πιούμε ένα ποτό κάπου με λιγότερο κόσμο.
- Ναι. - Ναι;
Θεέ μου!
Κάντε λίγο θόρυβο!
Προσοχή!
Μία ερώτηση. Πώς λέγεται το γκρουπ;
Μπόις του Μεν!
- Πώς λέγεται το γκρουπ; - Μπόις του Μεν!
- Σου είπα ότι θα ήταν μπόμπα. - Με ανεβάζει πολύ.
- Δεν είμαι καλά ντυμένος. - Σταμάτα να παραπονιέσαι.
Εσύ είσαι εκτός τόπου;
Είναι από τους πιο λαμπερούς χώρους που έχω βρεθεί.
Τι εννοείς λαμπερούς;
Εννοώ λευκούς.
Λαμπερούς δηλαδή λευκούς;
Είμαστε εγώ, οι σερβιτόροι και το γκρουπ.
Μου είπαν τρία άτομα ότι λατρεύουν τη μουσική μου.
Καλεί το καθήκον. Θα αναβάλλουμε αυτό το χορό.
Εντάξει.
- Τα λέμε. - Εντάξει.
- Τα κατεβάζεις γρήγορα. - Απολύθηκα σήμερα.
Μου είπες ότι παραιτήθηκες.
Αναγκάστηκα να παραιτηθώ εξαιτίας...
Ναι, καλά. Πες μου κι άλλα ψέματα.
Είσαι καλά;
Μας κοιτάει η Υπουργός Εξωτερικών;
Εσένα κοιτάει;
Φρεντ.
Τι ήταν αυτό;
Την ψιλοξέρω.
- Την ψιλοξέρεις; - Ναι.
Κανείς δεν την ψιλοξέρει. Σαν να ψιλοξέρεις μια γοργόνα.
Λες βλακείες στον κόσμο που είναι ασυνήθιστες.
Εντάξει, θα σου πω μια ιστορία.
Είμαι 13 και εκείνη 16.
Είναι η νταντά μου.
Είναι τέλεια.
Πολύ καλή μαζί μου, το οποίο με βοηθάει πολύ.
Είμαστε σπίτι της και κάνει πρόβα ένα λόγο.
Κατεβαίνει για Πρόεδρος των μαθητών.
Ήξερες ότι ετησίως το σχολείο πετάει 500 τόνους ανακυκλώσιμα σκουπίδια;
- Και κανείς δε νοιάζεται. - Είναι βλακεία.
Πώς τους κάνεις να νοιαστούν για ότι δεν τους ενδιαφέρει;
Θα νοιαστούν γιατί είναι το σωστό πράγμα.
Εμπνέεις περισσότερο από τον Μπους και τον Νταν Κουέιλ μαζί.
Δεν είναι δύσκολο.
Ήταν εκπληκτική και έξυπνη.
Φαινόταν να της αρέσω και ένιωσα ότι είχαμε μια στιγμή.
Ξέρεις τι εννοώ; Μια ρομαντική στιγμή.
Γαμώτο.
Έκανα κάτι, που εκ των υστέρων, ήταν ακατάλληλο.
Τη φίλησα.
Κοίταξα κάτω...
Είχα στύση!
Σκληρή αλλά όχι μεγάλη. Σκληρή όμως.
Χαρακτηριστική "Στύση 13χρονου."
Αυτή το βλέπει και λέει...
Δεν πειράζει.
Τότε, έρχεται το αγόρι της που ήταν δίπλα και έβλεπε σειρά.
Δείχνει τη στύση μου.
Γελάει!
Και φεύγουν.
Συγγνώμη.
Και στέκομαι εκεί μόνος...
στην κουζίνα με τη μικρή μου στύση.
Σκληρή σαν πέτρα.
Και σα να μην έφτανε αυτό, δεν κέρδισε.
Βγήκε ο Μπιλ Στέρλινγκ επειδή έτρεξε με δίπατες γόβες.
- Δίπατες; - Από μπροστά μέχρι πίσω!
- Δεν είχε πιθανότητες. - Όχι.
- Αγνοείς το θετικό της ιστορίας. - Ποιο είναι αυτό;
- Είπε ότι η στύση σου ήταν εντάξει. - Το είπε για να μη νιώσω άσχημα.
Βλέπεις μια άσχημη ιστορία...
ενώ εγώ βλέπω μια όμορφη ιστορία για ένα κορίτσι που σου άρεσε...
να της αρέσει η στύση σου.
Πρέπει να της μιλήσεις απόψε.
Πιθανόν δε θυμάται ποιος είμαι, κι αν θυμάται...
το τελευταίο που θέλει είναι τη 13χρονη στύση μου να πάει εκεί.
Με συγχωρείτε.
Η Υπουργός θέλει να σας μιλήσει.
- Με μένα; - Με αυτόν, έτσι;
- Ναι. - Τώρα;
- Ξέρεις γιατί; - Από δω.
Αυτό είναι καλό. Γιατί είσαι νευρικός;
Για όλα όσα σου είπα μόλις τώρα.
Θεέ μου, εκεί είναι.
- Τι θα της πεις; - Δεν ξέρω.
Ξεκίνα με κάτι αρνητικό. Πες της ότι είναι πολύ ψηλή.
Δεν θα προσβάλω την Υπουργό.
- Χάρηκα που σας είδα. - Επίσης.
Κάνε μου νόημα όταν με χρειαστείς.
- Γεια. - Γεια.
- Ένας άντρας με έφερε εδώ. - Συγγνώμη γι' αυτό.
- Κανένα πρόβλημα. - Μάλλον γνωριζόμαστε από κάπου.
- Ναι. - Όντως;
- Γνωριζόμαστε. - Άρα δεν είμαι τρελή.
- Είμαι ο Φρεντ. - Φρεντ...
Ήμουνα πιο κοντός αλλά πέρα από αυτό...
- Φλάρσκι; - Ναι!
- Δεν το πιστεύω. Θυμάσαι. - Θεέ μου! Για να σε δω.
- Ναι, δες με. - Τι κάνεις εδώ;
- Ο φίλος μου ο Λανς... - Τι κάνετε;
Με έφερε να δω τους Μπόις του Μεν.
Μόλις τους γνώρισα.
- Τους γνώρισες; - Ναι.
- Πώς ήταν; - Ήταν το αποκορύφωμα της ζωής μου.
Και έχω γνωρίσει τον Δαλάι Λάμα.
Γάμα τον. Πόσες επιτυχίες έχει αυτός; Καμία.
Μην τον γαμήσεις πραγματικά. Είναι εκπληκτικός άνθρωπος.
Τι κάνεις αυτό τον καιρό; Σίγουρα είναι κάτι συναρπαστικό.
Είναι. Αλλά είναι σε πρώιμο στάδιο ακόμα.
Δε θέλω να επεκταθώ. Εσύ τι κάνεις;
Είσαι η Υπουργός. Αστειεύομαι. Ξέρω τι κάνεις.
Θέλω να πω ότι είναι εκπληκτικό ό,τι έχεις κάνει στη ζωή σου.
Όλοι λένε ότι θα κάνουν πράγματα αλλά δεν κάνουν τίποτα.
Αλλά εσύ τα έκανες όλα. Συγχαρητήρια.
Προσπαθώ.
Νομίζω ότι τα κατάφερες.
Πάρκερ Γουέμπλεϊ.
Τον μισώ.
Αγοράζει και πουλάει εφημερίδες
και λέει οι τυφώνες είναι από γκέι γάμους;
- Τον ξέρεις; - Έρχεται εδώ.
- Είναι πίσω μου; - Ναι.
- Υπουργέ Φιλντ. - Πάρκερ, πώς είσαι;
- Είσαι πολύ όμορφη απόψε. - Ευχαριστώ.
Προσπαθώ να συναντηθούμε εδώ και κάποιους μήνες και...
Με αποφεύγεις;
Όχι!
Όχι επιτυχώς.
Ο φίλος σου;
- Φρεντ. - Γεια σου, Φρεντ!
Τι κάνεις; Με τι ασχολείσαι;
Είμαι δημοσιογράφος.
- Δημοσιογράφος; - Ναι.
Έχω διαβάσει κάτι δικό σου;
Όχι, γιατί είμαι άνεργος αυτή την περίοδο.
- Λυπάμαι που το ακούω. - Δε φταις εσύ.
- Υπουργέ, να σας πούμε; - Εντάξει.
- Θα κανονίσουμε τη συνάντηση; - Ναι.
Ωραία. Φρεντ;
- Ναι; - Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ. - Τα πράγματα θα αλλάξουν.
Τα πράγματα είναι πιο δύσκολα πριν καλυτερέψουν.
- Πρέπει να... - Ναι.
Θα έχεις πολλά να κάνεις. Καλύτερα από αυτό.
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Ναι, εντάξει. Τέλεια.
Έχεις έξω την πλάτη. Δεν το περίμενα.
- Να περάσεις όμορφα. - Κι εσύ.
Χάρηκα που σε είδα.
Το 'χεις.
Είπα " Μήπως θέλεις..."
Τι είναι αυτό το βλέμμα; Τι θα κάνεις;
- Η μέρα είναι αφιερωμένη στα ζώα. - Γάμα τα ζώα.
Είναι εξαφανισμένα. Πολύ αργά για τα ζώα.
- Φρεντ. - Ναι, άκου.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Θα σου πω ποιο είναι. Εσύ.
Είσαι ό,τι πάει στραβά σε αυτή την χώρα.
Επειδή είσαι ένας γερασμένος, πλούσιος, λευκός κόπανος...
και ο όμιλος σου, καταστρέφει αυτόν τον πλανήτη!
- Αρκετά. - Τελείωσα.
Είχα πιο πολύ χρόνο μαζί σου από ότι πίστευα.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ. Σκατά!
Λευκός κάτω!
Θεέ μου!
Δείχνει να πονάει.
Κάντε πίσω.
Είσαι εντάξει;
- Είμαι καλά! - Είναι καλά!
Πώς στέκεται;
Αμάν, είναι οι Ραφ Ράιντερ.
Είναι τόσο δημιουργικό.
- Τι ήταν αυτό; - Ευχαριστώ, Τομ.
Ήταν τρελό.
Τώρα που ξέρουμε ότι είναι καλά, ήταν αστείο.
Ποια είναι η σχέση ακριβώς; Τα είχατε;
Όχι, ήμασταν γείτονες.
Συνήθιζα να τον προσέχω όταν ήταν μικρός.
- Τον πρόσεχες; - Ναι.
Ο χρόνος δεν ήταν ευγενικός.
Ήταν περίεργο παιδί. Αλλά αστείος και πολύ έξυπνος.
Είχε πολλά απωθημένα όμως.
- Δεν είναι κακός συγγραφέας. - Έχεις διαβάσει δουλειά του;
- Ναι, Συνήγορος του Μπρούκλιν. - Φυσικά και θα το διάβαζες, Τομ.
- Δεν πουλήθηκε η εφημερίδα; - Η Γουέμπλεϊ Μίντια τους αγόρασε.
Τώρα βγάζει νόημα. Γι' αυτό μίλησε έτσι στον Γουέμπλεϊ.
Το υπόλοιπο πρόγραμμα είναι αρκετά φορτωμένο.
ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ ΦΡΕΝΤ ΦΛΑΡΣΚΙ
- Γεια. - Γεια.
Σου άρεσε κάποιο από τα δείγματα γραπτών;
Ναι, ο Μακένζι είναι καλός. Ο Μπες αξιόπιστος.
Και του Φρεντ δεν είναι και τόσο κακό.
Περίμενε, όχι ο....
ο άστεγος, που έπεσε από τα σκαλιά;
Ναι, έχει αληθινή φωνή.
Και με ξέρει. Θέλω να πω, με ήξερε.
Και αυτό είναι μάλλον καλό, αν πρόκειται να γράψει για εμένα.
Αν τον φέρεις στην ομάδα...
τολμώ να πω, θα φανεί απερίσκεπτο.
Ο τρόπος που γράφει είναι πολύ καλός και αστείος.
Νομίζω ότι θα ανεβάσει τα νούμερα. Αν δεν το κάνει, τον απολύουμε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Τον Φρέντ Φλάρσκι, λοιπόν.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, γεια.
- Άγνωστο! - Ποιος νοιάζεται. Απάντησε το.
- Τι; - Απάντα!
- Αν είναι αυτός που με ψάχνει; - Το σύμπαν θέλει να τα πείτε.
- Αλήθεια; - Γκάνγκ.
- Κάντο, φίλε. Μη με δουλεύεις.
Εντάξει. Γεια σου, Γκανγκ.
- Ο κύριος Φλάρσκι; - Τι;
Περίμενε, τι;
- Είσαι άγνωστη. - Κύριε Φλάρσκι.
- Ναι; - Συνέχισε.
Είμαι η Μάγκι Μίλικιν, εκ μέρους της Υπουργού Φιλντ.
Γεια σου Μάγκι, από την Υπουργό.
- Παρακαλώ; - Αυτό είναι καλό.
- Ναι; - Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Η Υπουργός θέλει να σας συναντήσει άμεσα.
Θα στείλουμε αμάξι. Θα μου δώσετε μια διεύθυνση;
- Τι λέει; - Η Υπουργός θέλει...
να με γνωρίσει άμεσα, και θα στείλουν αμάξι;
"Εστιατόριο του Κύριου Λου".
- Στο Μπρούκλιν; Θα το βρείτε. - Θα το ψάξω.
"Κύριος Λου" στο Μπρούκλιν. Μείνετε εκεί.
Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.
Νιώθω τρομαγμένη.
Είμαι εντάξει; Φαίνομαι αστείος;
Γιατί έχει τσέπες εδώ; Γαμώτο!
Γιατί φοράω αυτά τα παντελόνια; Είναι πολύ στενά!
Ποιος φοράει τέτοια παντελόνια, για να πάει σε συνάντηση;
Μη σκέφτεσαι έτσι. Σκέψου θετικά.
- Κύριε Φλάρσκι; - Σκατά!
Κύριε Φλάρσκι.
- Ευχήσου μου καλή τύχη, φίλε. - Δεν την χρειάζεσαι.
Η τύχη είναι για τους χαμένους. Έχεις τη μοίρα με το μέρος σου.
Όλα καλά.
Φρεντ. Εσύ αγοράζεις.
Δεν σημαίνει κάτι.
Φρεντ, βάλε ζώνη.
Να προσέχετε τον φίλο μου. Εντάξει;
- Δείχνω νορμάλ; - Δείχνεις τέλειος.
Σ' αγαπάω, Φρεντ!
Τρελά αγόρια για πάντα!
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Άδειασε τις τσέπες σου και βγάλε την τσάντα σου.
Να αδειάσω τις τσέπες μου;
Εντάξει.
Ας δούμε πώς θα πάει.
Δεν είσαι κανονικός μπάτσος, υποθέτω.
Έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις από έναν κανονικό μπάτσο, έτσι;
Εντάξει λοιπόν, ας το κάνουμε.
Είναι συνταγογραφημένα, για το άγχος.
Αυτά είναι αν θες να χορέψεις και δεν μπορείς.
Αυτά είναι για έλλειψη ενέργειας. Είναι σκόνη για ενέργεια.
Αυτά είναι για να τυλίγεις τα φάρμακα του άγχους...
όταν τα εισπνέεις, φαρμακευτικά.
Είναι για να αεριοποιήσεις το συνταγογραφημένο αγχολυτικό.
Αυτό είναι ένα αμβλύ αντικείμενο.
Γεια.
Θα το υπογράψεις αυτό;
- Τι είναι; - Είναι Σ.Ε.
- Σύμφωνο Εμπιστευτικότητας; - Σωστά.
Εντάξει.
- Θεέ μου. - Φρεντ.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Επίσης.
Πέρασε. Κάθισε.
Χαίρομαι που δεν τραυματίστηκες από την πτώση.
Νομίζω ότι το γείσο από το καπέλο μου...
προστάτεψε το πρόσωπό μου.
Ευτυχώς που δεν ήμουν καλά ντυμένος.
Αρκεί να είσαι καλά.
- Είμαι εντάξει. - Τέλεια.
Γιατί είμαι εδώ;
Αυτό που θα σου πω είναι εμπιστευτικό.
- Εντάξει. - Μην το πεις πουθενά.
Ο Πρόεδρος Τσέιμπερς δε θέλει να επανεκλεγεί.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι άρρωστο! Είναι απίστευτο!
Λες τα καλά νέα σε κάθε Αμερικάνο ξεχωριστά;
Συνειδητοποίησε ότι δεν είναι καλός και αποφάσισε να μην κατέβει;
Θέλει να ασχοληθεί με τον κινηματογράφο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι μεγάλη αλλαγή.
Δεν έχουν κάνει πολλοί τέτοια αλλαγή.
- Ο Κλούνεϊ, ο Χάρελσον. - Η Τζένιφερ Άνιστον.
Αλήθεια;
Δεν πιστεύεις ότι είναι σταρ;
Ο πρωταγωνιστής δεν είναι και σταρ.
Το θέμα είναι...
ότι θα με στηρίξει για Πρόεδρο το 2020.
- Ξέρω. - Συγχαρητήρια.
Θα πάμε σε μία σύνοδο κορυφής για το περιβάλλον,
του βασιλιά Γκούσταβ και της βασιλικής οικογένειας.
Εκεί θα ανακοινώσω ότι οι τρεις μεγαλύτεροι ρυπαίνοντες...
υπέγραψαν την πιο συναρπαστική συμφωνία για το περιβάλλον.
Άμα φάω γαλακτοκομικά είμαι ρυπαίνων.
Συγγνώμη;
Θα πολεμήσουμε την αύξηση στάθμης των θαλασσών, την αποψίλωση...
και θα προστατέψουμε τους επικονιαστές.
Θα το ονομάσω "Παγκόσμια Πρωτοβουλία Αποκατάστασης".
Εδώ θα το αναφέρουμε "Μέλισσες, Δέντρα και Θάλασσες."
Έπειτα, ελπίζω ν' ανακοινώσω ότι 100 χώρες θα συμμετέχουν.
Και σε αυτό το σημείο...
θα παραιτηθώ από Υπουργός Εξωτερικών.
Χρησιμοποιώντας την πρωτοβουλία σαν αφετηρία...
θα ανακοινώσω την υποψηφιότητά μου το 2020.
- Τέλειο. - Οπότε...
Θέλω κάποιους να σκληρύνουν τους λόγους μου.
Διάβασα δουλειά σου και μου αρέσει.
Αυτό είναι...
Ανέφερες ότι έψαχνες δουλειά. Άρα μια χαρά.
Καλοσύνη σου που με σκέφτηκες...
- με όλα αυτά που σου συμβαίνουν. - Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Πότε θέλεις να ξέρεις;
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Πότε θες να ξέρεις αν θα δεχτώ τη σκληρή δουλειά σου;
Τώρα.
Τότε... Ίσως; Ίσως όχι;
Ίσως όχι. Δεν ξέρω.
Κυρία Υπουργέ, δεν ενδιαφέρεται. Προσπαθήσαμε και δεν απέδωσε.
Μπορώ να σας δώσω δείγματα...
Τι δεν ξέρεις;
Όλο αυτό το σχέδιο, θα καταφέρει κάτι;
Ή θα είναι σαν ένα από αυτά που φαίνονται ότι θα κάνουν κάτι...
αλλά δεν κάνουν τίποτα.
Θέλω να δουλέψω για σένα μόνο...
- αν κάνει κάτι. - Θα κάνει κάτι.
Είναι ένα τέλειο σχέδιο.
Έτσι ξεκινάνε και μετά υποβαθμίζονται.
Φρεντ.
Δεν φαίνεται μόνο καλή η πρωτοβουλία αλλά θα κάνει και καλό.
Θα σώσει τον πλανήτη.
Θα πληρώσει και το νοίκι σου.
Είσαι μέσα;
Ή έχεις κάτι πιο σημαντικό να κάνεις;
Από το να σώσω τον πλανήτη μαζί σου;
Όχι δεν έχω. Είμαι μέσα.
Ας σώσουμε τον πλανήτη.
Αυτό ήταν...
Τι έγινε τώρα; Είναι καλή.
Έχω κάποια αστεία για να μου εγκρίνεις...
αν έχεις ένα λεπτό.
Τι κοιτάς;
- Χριστέ μου! - Γιατί μπουκάρεις ενώ κοιμάμαι;
- Κοιμόσουνα; - Ναι!
Λαγοκοιμόμουν.
- Έτσι το λες; - Ναι.
Δεν κατάλαβα ότι κοιμόσουν.
- Ήσουν όρθια με ανοιχτά μάτια. - Θέλεις κάτι;
Έχω κάποια αστεία να σου δείξω, αν έχεις χρόνο.
Ναι, κοιμήθηκα καλά.
Τέλεια. Έδειχνε πολύ ξεκούραστος.
Εντάξει.
Νομίζω ότι τα αστεία είναι λίγο θυμωμένα.
Νόμιζα ότι ήταν εμφατικά.
"Με κάθε εξόρυξη..."
"γαμάμε από πίσω τη Μητέρα Γη";
Μπορεί να είναι σκέτο "γαμάμε". Χωρίς το "από πίσω".
Αν θυμώνω, είμαι υστερική. Αν είμαι ευαίσθητη, είμαι αδύναμη.
Αν υψώνω τη φωνή μου, είμαι σκύλα.
- Η δουλειά μου είναι δύσκολη. - Όχι όσο η δική μου.
Μέρος του προβλήματος....
είναι ότι το χιούμορ βασίζεται σε προσωπικές εμπειρίες.
Σκεφτόμουν...
ενδιαφερόσουνα για το περιβάλλον από το λύκειο.
Ίσως να περιλάμβανα ιστορίες για αυτό.
- Για το λύκειο; - Ναι.
Νομίζεις είναι αστείο;
Είναι καλός τομέας. Νοσταλγία, αναφορές σε ποπ κουλτούρα.
Αρέσει στον κόσμο. Ο Τζίμι Φάλον έκανε καριέρα έτσι.
Όταν το σκέφτομαι, θυμάμαι το διάβασμα.
Έκανες πιο πολλά από αυτό.
Το σχέδιό σου το 1991 ήταν επί του θέματος...
όταν δήλωσες υποφηφιότητα.
Είπες, "Στο σχολείο προσποιούνται ότι νοιάζονται για το αουτσάιντερ..."
"αλλά η Γη είναι το μεγαλύτερο αουτσάιντερ όλων."
- Κάτι τέτοιο. - Είπα αυτό;
Ναι, το είπες.
Ήσουν στην κουζίνα, έφτιαχνες πίτσα. Κάναμε πινακίδες για τις εκλογές.
Και φορούσες αυτό το μπλουζάκι...
Δεν ξέρω αν ήταν φράουλα ή λουλούδι. Πάντα με μπέρδευε.
- Ήταν και τα δύο. - Ναι, σωστά.
Μόνο αυτά θυμάμαι από τότε.
Εκεί τελειώνουν οι αναμνήσεις μου εκείνης της βραδιάς.
Έμαθα πολλά από εκείνες τις εκλογές.
Ναι, ότι τα παιδιά ψηφίζουν για δύο χορούς...
αντί για ένα πρόγραμμα ανακύκλωσης.
- Όχι μόνο τα παιδιά. - Ναι, όντως.
Ξέρεις ότι μου είπε να βγούμε σε έναν από αυτούς τους χορούς;
Ο Μπιλ Στέρλινγκ; Αφού σε κέρδισε;
- Αμέ. - Στον χορό ένα ή δύο;
Τι κόπανος! Αξίζεις περισσότερα από το δεύτερο χορό.
Εγώ δεν πήγα σε κανέναν χορό παρεμπιπτόντως.
Είσαι ο έξυπνος της υπόθεσης.
Ναι, γι' αυτό δεν πήγα στο χορό. Επειδή ήμουν πολύ έξυπνος.
- Πάω να δουλέψω το λόγο. - Τέλεια.
- Φρεντ; - Ναι.
Αν θες να δοκιμάσεις χωρίς να κάνεις αστεία...
κάνε το.
Αλήθεια; Δηλαδή τον κύριο λόγο;
Ναι. Απλά γράψε.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Αν ξανακοιμηθείς, φόρα κράνος.
- Θα πέσεις. Έχει αναταράξεις. - Καλή ιδέα.
Είναι. Θέλω να είσαι προσεκτική.
Σε χρειαζόμαστε.
ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ
- Πρέσβη. - Καλωσήρθατε στη Σουηδία.
- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. - Επίσης.
- Ανυπομονώ να σας δω στο δείπνο. - Ναι.
- Έχω κάποιες ιδέες να δείτε. - Σύντομα, Φρεντ.
- Τομ έχεις το πρόγραμμα; - Φυσικά.
Εντάξει.
Κάτσε πίσω, Φλάρσκι.
Στις 8:15 έχετε πρόβα για το γκαλά.
Στις 8:45, κλήση με τον Ιρακινό Πρωθυπουργό.
Στις 9:15, με τον Βραζιλιάνο Πρόεδρο για θέματα αποψίλωσης.
Στις 2:15, κλήση με τον Υπουργό Εξωτερικών της Αγγλίας...
για να συζητήσετε την περιοδεία στη Σκωτία.
Στις 2:25, έχετε κλήση με τους Τάιμς...
για την ινσταγκραμική επίθεση στον Πρωθυπουργό του Κάσταρ.
Στις 5:45, συνάντηση με την αρχηγό του Διπλωματικού Σώματος...
- για να συζητήσουμε το πρόγραμμα. - Και μετά;
Ο Γουέμπλεϊ προσπαθεί να σας μιλήσει.
Μπορεί να περιμένει. Πάμε Φρεντ.
Ναι, βέβαια.
Ξέρετε...
Βάσει αυτών που είπαμε χτες, πειραματίστηκα με το λόγο.
- Είναι καλό. - Ευχαριστώ.
Αυτό το κομμάτι δεν είναι.
Είπες ότι δεν ήθελες να ακούγεσαι θυμωμένη.
Ούτε θέλω να ακούγομαι σαν να έχω χτυπήσει.
- Εντάξει, θα το αλλάξω. - Τέλεια, ευχαριστώ.
Λοιπόν, πάμε.
Εντάξει.
- Φρεντ; - Ναι;
Έχεις να φορέσεις ρούχα για ενήλικες απόψε;
Σκεφτόμουν να το κλείσω μέχρι εδώ.
Είναι λίγο πιο περιποιημένο.
Ξέρετε κάτι;
Ευχαρίστως να ντύσω τον Φρεντ για απόψε.
Ευχαριστώ. Είμαι ενθουσιασμένος που θα με ντύσεις για το σημερινό.
Τι ωραία περιπέτεια. Ν' αλλάξω λίγο στυλ.
- Τα λέμε. - Ευχαριστώ, Φρεντ.
Εγώ ευχαριστώ.
Θα χαιρετήσεις, θα κάτσεις κάτω, θα φάμε...
Που είναι ο Φλάρσκι; Τι περιμένουμε;
Φτιάχνει τα μαλλιά του;
Τι στο...
- Τι στο καλό φοράς; - Αυτή μου αγόρασε αυτές τις αηδίες.
Είναι παραδοσιακό, Σουηδικό κοστούμι.
Δεν βλέπω κανέναν Σουηδό εδώ πέρα, ντυμένο έτσι.
Αυτό μπόρεσα να κάνω, τόσο σύντομα.
Βγάλε το σακάκι, θα το κάνει καλύτερο.
Απλά... Θεέ μου...
Καλύτερα με το σακάκι; Υπέροχα.
Πειράζετε τον καινούργιο. Άϊ γαμήσου, Μάγκι.
Ηρέμησε, στρουμφάκι, φέρε κοστούμι, άλλη φορά.
- Σου αρέσει ο λόγος; - Ναι, είναι καλός.
Θα πρέπει να μείνεις πολύ πίσω, Φρεντ.
- Πίσω. Πρέπει να συγκεντρωθεί. - Σε τι;
Να πείσει την Ινδία και την Κίνα, να συμμετάσχουν σε αυτό.
Δεν έχουν συμφωνήσει, ακόμα;
Θα το κάνουν, αφού λυθούν οι λεπτομέρειες.
Γράψαμε ολόκληρο λόγο, γι' αυτούς.
Μην ανησυχείς, Φρεντ.
Μείνε εδώ και σιγουρέψου αν κανείς θέλει να παρκάρει.
Γιατί χρειαζόσουν συγγραφέα; Το έχεις με τις προσβολές.
Η Υπουργός Εξωτερικών, Σάρλοτ Φιλντ...
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Μεγαλειότατε. Υψηλοτάτη.
- Υψηλότατε. - Χάρηκα.
Όχι, ευχαριστώ. Δουλεύω τώρα.
Κι εσύ επίσης, ξέρεις.
Το ξέρω.
Αλλά με έντυσες σαν το ραντεβού του Κάπτεν Κράντς...
οπότε θα πιω για να νιώθεις άβολα.
Ειλικρινά, Φρεντ, όλη σου η ζωή με κάνει να νιώθω άβολα.
Όχι, γάμησε με.
Ναι.
Και οι δυο μας ψωνίζουμε στο ίδιο μυστικιστικό χωριό.
Ναι, φαίνεσαι υπέροχος.
- Συγχαρητήρια. - Σκαλ.
Σκαλ και σε σένα.
Ναι.
Χριστέ μου.
Κάνουμε μερικές αναθεωρήσεις στον λόγο.
Τι;
Κόψε το κομμάτι της θάλασσας. Βρες μια αστεία ατάκα για τα δέντρα.
Περίμενε. Γιατί να κόψω το κομμάτι της θάλασσας;
Γιατί η Ινδία δεν θα δεχόταν.
Είναι το ένα τρίτο του λόγου! Με δουλεύεις; Απλά το σβήνουμε;
- Ναι. - Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Όχι. Και μην ανησυχείς.
Πήγαινε στον υπολογιστή και άρχισε να γράφεις.
Λοιπόν, όχι. Δεν θα το κάνω αυτό.
Οπότε θα παραιτηθείς. Δεκτό. Θα γράψω εγώ το λόγο.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Τι στο διάολο;
Πρόσεχε! Με συγχωρείτε!
Σταμάτα να τρέχεις!
Φρεντ, σταμάτα να τρέχεις!
Φρεντ.
Γιατί το έκανες;
Γιατί δεν θα ανεχτώ να χαλάσεις την ακεραιότητα του γραπτού μου.
Την ακεραιότητα του γραπτού σου;
Ένας συγγραφεάκος είσαι, όχι η Μάγια Αγγέλου!
Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει με σένα, αδερφέ; - Με αποκάλεσες "αδερφέ";
- Είναι η Υπουργός Εξωτερικών. - Πήρε τίποτα;
Είναι μεθυσμένος και χαζός.
Πήγαινε στην αίθουσα συσκέψεων, θα το χειριστώ εγώ.
- Τι συμβαίνει, Φρεντ; - Τι συμβαίνει;
Είμαι εδώ επειδή μου είπες, ότι σε νοιάζουν αυτές οι αηδίες.
Βγαίνω έξω να καπνίσω...
και πετάς ένα τεράστιο στοιχείο από όλο τον λόγο.
Έχω άλλα δύο. Έχασα μόνο το ένα!
Αυτό το ένα ήταν οι θάλασσες!
Καλύπτουν το 75% του πλανήτη!
- Είναι πολύ μεγάλο! - Μη φωνάζεις.
Ξέρεις γιατί είμαι έτσι; Αυτό ακριβώς περίμενα να συμβεί!
Και το είπα. Στο γραφείο σου!
Δεν θέλω να γράψω για κάποιον πολιτικό.
Ήθελα να γράψω για σένα. Γιατί νόμιζα ότι σε νοιάζει.
Για να ηγηθείς στο παιχνίδι, πρέπει να το παίζεις.
Μέχρι να νικήσεις...
δεν ξέρεις ποιος σκόραρε σε ποιανού τα δίχτυα...
και ποιος κερδίζει, σε ποιανού το τέρμα!
- Τι λες; - Δεν ξέρω. Θα δοκιμάσω με φαγητό.
Θες να ανοίξεις εστιατόριο, αλλά έχεις μόνο ξυλάκια.
Δεν έχω χρόνο για αυτό!
Αν θέλεις να παραιτηθείς, τότε κάν' το.
- Δε με νοιάζει. - Δε σε νοιάζει.
Παλιά νοιαζόσουν, τώρα δε νοιάζεσαι για τίποτα.
Ενδιαφερόσουν πιο πολύ για την ανακύκλωση στο λύκειο.
Είναι μεγάλη απογοήτευση για μένα.
Πρέπει να βγάλω λόγο.
Καλή τύχη, είναι στον υπολογιστή στο χιόνι.
Έχω αντίγραφο, ηλίθιε.
Πέταξες τον υπολογιστή σου στο χιόνι. Αυτό είναι όλο.
Να πάρει!
Βράχηκε. Θέλω ένα μπολ με ρύζι.
Θέλω ένα μεγάλο μπολ με ρύζι!
Γαμώτο! Γιατί δεν κράτησα εφεδρικό αρχείο;
Όλα μου τα πράγματα είναι εδώ.
Φρεντ, κοίτα.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ούτε εγώ.
Έχω δει φωτογραφίες αλλά ποτέ...
Βασικά...
δεν το είδα ποτέ.
Κλαις;
Είναι όμορφο.
Ναι.
- Φρεντ; - Ναι;
Αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο θα σε ρίξω στο Γκουαντάναμο.
Ναι, κυρία Υπουργέ. Συγγνώμη.
Να ελπίζεις ο λόγος να πάει καλά.
Συχνά με έλκει το αουτσάιντερ.
Οι απροσάρμοστοι που αντιστέκονται στους νταήδες.
Στο λύκειο, μιλούσα για το αουτσάιντερ συχνά.
Συχνά στεκόμουν στο βήμα...
πολυλογώντας για τις αδικίες του κόσμου.
Το οποίο σε κάνει εξαιρετικά δημοφιλή...
ειδικά όταν όλοι προτιμούν να δουν...
το Μπέβερλι Χιλς, 90210.
Γι' αυτό με χαρά σας ανακοινώνω...
μία πρωτοβουλία που θα έκανε το 16χρονο εαυτό μου περήφανο.
Στο "Λόγο του Αουτσάιντερ..."
η Υπουργός ανοίχτηκε για τα παιδικά της χρόνια...
και το πάθος για το περιβάλλον, ανακοινώνοντας μια πρωτοβουλία.
Από ότι φαίνεται πάντα ήταν μία Ζούκερμαν...
στο σώμα μιας Κέλυ Τέιλορ.
- Γεια. - Γεια.
Ξύρισες το λαιμό σου.
Ναι, τον καθάρισα. Και από πίσω μέχρι κάτω.
- Φαίνεται καλό. - Θέλω να κάνω καλή εντύπωση.
Εγώ...
Ήθελα να σου ξαναζητήσω συγγνώμη...
που φέρθηκα κάπως τρελά.
Θα προσπαθήσω να χαλαρώσω...
για να μη ρεζιλευτείς παγκοσμίως.
Τέλεια.
Επίσης...
έψαξα για το πώς γράφεις λόγους και ήταν πολύ ενημερωτικό.
Έμαθα ότι για να γράψω καλύτερα για σένα...
πρέπει να σε γνωρίσω καλύτερα και να δω τι σκέφτεσαι.
Ό,τι ξέρω για σένα το χρησιμοποίησα ήδη.
Έτσι έγραψα πολλές ερωτήσεις...
που θα με βοηθήσουν να σε καταλάβω.
Έχω επτά λεπτά.
Επτά. Τέλεια! Επτά λεπτά στον παράδεισο.
- Εντάξει. - Λοιπόν...
Τι σου αρέσει;
Αυτό είναι όλο. Πράγματα του Υπουργού.
Έχεις χόμπι; Βλέπεις τηλεόραση;
- Βλέπεις Παιχνίδι Θρόνων; - Ξέρω τι έγινε σε κάθε σεζόν.
Επειδή το βλέπεις;
Επειδή διαβάζω τις περιλήψεις των επεισοδίων.
Αυτό δεν λειτουργεί.
Απίστευτο όταν ο δράκος της Καλίσι έγινε Λευκός Οδοιπόρος.
- Βλέπεις; - Ταινίες; Βλέπεις ταινίες;
Περιλήψεις για τους υποψήφιους βραβείων.
Λάτρευες τις ταινίες. Είδαμε το Ενσίνο Μαν 30 φορές.
Κάνεις τη χειρότερη μίμηση της Πόλυ Σορ...
στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Κάνεις ακόμα τον "Γουίζελ" και δεν είδες ταινίες της Μάρβελ.
Είναι τέλειες. Είναι σαν να πάγωσες το χρόνο.
Είμαι ο Ενσίνο Μαν.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου βιβλίο από παιδί;
Το Βελουτένιο Κουνελάκι. Το δικό σου;
- Φόβος και Παράνοια στο Λας Βέγκας. - Αυτό εξηγεί πολλά.
Συγγνώμη για ότι σας κάναμε.
Καλύτερη εμπειρία με ναρκωτικά;
Μπορώ να κληθώ ανά πάσα στιγμή ν' αντιμετωπίσω μια διεθνής κρίση.
Δεν μπορώ με ναρκωτικά.
- Και η Μόλυ; - Ποια είναι η Μόλυ;
Η Υπουργός Φιλντ...
συνεχίζει την περιοδεία της σε 20 χώρες...
για να αποκτήσει υποστήριξη για την πρωτοβουλία της.
Και πάντα με ιδιωτικό τζετ. Ξέρετε τι θα έσωζε το περιβάλλον;
- Η Φιλντ να κάτσει στα αυγά της. - Ξέρω πού θα ήθελα να κάτσει.
Το κατάλαβα.
Πρέπει να ήταν αγάπη από Ροξέτ.
- Πολύ καλό! - Έτσι;
Πρέπει να αλλάξω το αγαπημένο μου τραγούδι.
Έχεις πολλά.
Το έκανα αρκετές φορές. Μπρόκολα από Ντραμ και Λιλ Γιότι.
- Όλο αυτό είναι όνομα τραγουδιού; - Ναι.
- Δεν νομίζω ότι έχω. - Κάποιο θα έχεις. Όλοι έχουν.
Δεν ντρέπομαι τόσο εύκολα.
Το δέχομαι. Ούτε εγώ βασικά.
- Ναι, ντρέπεσαι - Όχι.
Θεέ μου. Εντάξει.
Ποια είναι η αγαπημένη σου στάση στο σεξ;
Ξέρεις τώρα, μπροστά.
- H κανονική. - Θεέ μου.
- Τι ερώτηση είναι αυτή; - Αυτό χρειάστηκε.
Ποια είναι η δική σου;
- Μην γίνεσαι αηδιαστικός. - Βλέπεις;
Ποια είναι η δική σου αγαπημένη στάση στο σεξ;
Είναι πολύ περίπλοκη για να την εξηγήσω.
- Αλήθεια; - Σου είπα τη δική μου.
Έλεος, εντάξει.
Είχα μόλις επιστρέψει από το Νέο Δελχί.
Είχα συνάντηση με το Σώμα Εξουσίας και ήμουν αγχωμένη.
Και ένιωθα το στομάχι μου λίγο περίεργο από το πολύ κάρυ.
- Αμάν. - Τι σου κάνει το Δελχί.
Ήμασταν σε αυτοκινητοπομπή και δεν γινόταν να σταματήσουμε.
Θεέ μου.
Κατέστρεψα μια ωραία τσάντα Ντόλτσε Γκαμπάνα.
- Έκανες εμετό μέσα; - Όχι.
Έλα τώρα! Σε ένα κινούμενο όχημα;
ΜΟΣΧΑ
Όντως καταλαβαίνεις τι γίνεται;
Ναι, μιλάω Ρώσικα.
Ο Ρώσος Σάμιουελ Τζάκσον είναι γαμάτος.
Αντίο, κόπανοι!
Μόλις πυροβόλησαν τον πειρατή!
- Μα κρατάει την ομάδα ενωμένη. - Το ξέρω.
- Δεν το αντέχω. - Όλα καλά.
- Τον συμπαθούσα πολύ. - Ηρέμησε, συνέχισε να βλέπεις.
Οι Φιλιππίνες έχουν κακή φήμη.
Είναι πολύ ωραία εδώ.
Δεν φανταζόσουν ότι θα ξεσπούσε εμφύλιος πόλεμος.
Αυτό είναι καλό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πώς θα σου φαινόταν αν...
ξεκινούσαμε έτσι;
"Θα ξεκινήσω λέγοντας ό,τι είπα και στο αφεντικό μου..."
"στο βιντεοκλάμπ όταν ήμουν 16".
"Παραιτούμαι."
- Δεν είναι κακό. - Το λατρεύω.
Είναι τόσο τέλειο.
- Για δες, με καταλαβαίνεις, Φρεντ. - Απόλυτα.
Χαίρομαι που απ' όλα τα τραγούδια που σου έπαιξα...
αυτό σου άρεσε περισσότερο.
- Είναι πιασάρικο. - Είναι τέλειο.
Τα έχεις με τον πρωθυπουργό του Καναδά;
- Όχι. - Όχι;
Νομίζω το διάβασα σε μια ηλίθια φυλλάδα.
- Μάλλον δεν είναι αλήθεια. - Σίγουρα θα το διάβασες.
Τους αρέσει να το γράφουν, αλλά όχι. Εγώ...
Εμείς.... φλερτάρουμε.
- Κατάλαβα. - Κάπως. Είναι περίεργο.
Φασωθήκαμε μια φορά.
- Ενθουσιάστηκα. - Εσύ ρώτησες.
Όχι, έχω κάνει κάτι κι εγώ με μερικούς ηγέτες.
Έκανα 69 με τον Φιντέλ Κάστρο μια φορά.
Υποτίθεται ότι τα γένια του ήταν τα μεγάλα.
Πώς το κάνεις εσύ; Σου αρέσει....
να βγαίνεις ραντεβού;
Ναι, βγαίνω ραντεβού.
Περισσότερο, ξέρεις...
με ανθρώπους που έχουμε ίδιο τρόπο ζωής.
Που ταξιδεύουν πολύ.
Είναι δύσκολο να κρατήσει.
Ποιος θέλει να με ακολουθεί παντού...
και να ελπίζει σε πέντε λεπτά τρυφερότητας;
- Ναι. - Ειλικρινά...
οι άντρες δεν θέλουν γυναίκες πιο ισχυρές από εκείνους.
Νομίζουν ότι τις θέλουν, αλλά...
Είναι αντισεξουαλικό.
Ο Σρίβελερ είναι ο αγαπημένος μου κακός στον Μπάτμαν.
- Θα ρωτήσεις γιατί είμαι εργένης; - Όχι, καταλαβαίνω.
- Βγάζει νόημα. - Ναι. Ταιριάζει.
Είμαστε μπροστά στο παράθυρο.
- Τι σκατά γίνεται; - Επαναστάτες επιτίθενται στον στρατό.
- Κινδυνεύουμε; - Ναι!
Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Από εδώ.
Ελάτε μαζί μου.
Πάμε.
Υπουργέ Φίλντ, από εδώ! Την έχω, βοήθησε αυτούς.
Από εδώ.
Θα είστε ασφαλείς εδώ.
- Σκατά! Είσαι καλά; - Καλά είμαι. Εσύ;
Είμαι καλά. Είμαστε καλά.
Θα μπορούσαμε να έχουμε πεθάνει.
Θεέ μου. Φρικάρω τώρα.
Δεν μπορώ να ελέγξω την αναπνοή μου.
- Δεν φρικάρεις; - Κι όμως!
Κάνω μια τεχνική στρατού, για να αντιμετωπίζεις τον πανικό.
Θα πάρει 90 δευτερόλεπτα να δουλέψει.
90 δευτερόλεπτα; Χρειάζομαι πολλά περισσότερα.
Χρειάζομαι 90 χρόνια!
Έχω σημαδευτεί για όλη μου την ζωή.
Έχω μετανιώσει για πολλά. Έχω κάνει τόσα κακά πράγματα!
Στα 12 μου κατούρησα ένα σκύλο, για να εντυπωσιάσω μεγαλύτερα παιδιά.
Δεν άρεσε στον σκύλο. Ούτε στα παιδιά!
Ήταν ανούσιο.
Τι στο καλό; Γαμώτο!
Έχει κι άλλο;
- Πρέπει να ηρεμήσεις. - Δε νομίζω ότι μπορώ.
Κάτσε κάτω μαζί μου και ανάσανε.
Τέσσερα δευτερόλεπτα εισπνοή.
Τέσσερα εκπνοή.
- Τέσσερα εισπνοή. - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
- Τέσσερα εκπνοή. - Ένα, δύο...
- Τέσσερα εισπνοή. - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
- Δε χρειάζεται να μετράς. - Με βοηθάει.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Έτσι μπράβο.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
- Το κατάφερες. - Δουλεύει.
Αυτοί οι τύποι είναι καλοί.
Παραλίγο να πεθάνουμε.
- Σχεδόν πεθάναμε. - Ναι.
Ευτυχώς. Νιώθω καλύτερα. Άρα δεν αντέδρασα υπερβολικά.
Αντέδρασες υπερβολικά.
Ναι, ίσως.
Υπάρχουν χειρότεροι τρόποι να πεθάνεις...
απ' ότι εδώ μαζί σου.
Ειλικρινά, ήταν...
οι καλύτερες βδομάδες της ζωής μου.
Δε χρειάζεται να πεις το ίδιο κι εσύ.
Σε είδα να τραγουδάς με τον Σπρίνγκστιν πέρυσι.
Πολύ καλύτερη βδομάδα. Απλά ένα παράδειγμα.
Και τώρα είναι πολύ κοντά.
Αλήθεια; Με τον Αρχηγό;
Ναι.
Πολύ ωραία.
Νιώθω ότι ίσως θέλεις να σε φιλήσω...
αλλά δε θέλω να κάνω το λάθος που έκανα πριν 25 χρόνια.
Δε θα ήταν λάθος.
Αλήθεια;
Ασφαλίσαμε την τοποθεσία.
Πρέπει να σας μετακινήσουμε. Το ελικόπτερο περιμένει.
Ευχαριστώ Πράκτορα Μ.
Το ελικόπτερο είναι πιο θορυβώδες απ' ότι νόμιζα.
- Φρεντ, αρκετά. - Συγγνώμη.
- Είμαστε ασφαλείς εδώ; - Ναι!
- Από δω. - Το μέρος φαίνεται πολύ ωραίο.
Φρεντ, θέλω να έρθεις να δουλέψουμε το λόγο τώρα.
- Τώρα; - Ναι, τώρα.
Εντάξει.
- Κάτσε να βγάλω το παντελόνι. - Κι εγώ.
- Θα το κάνουμε; - Ναι!
Ας το κάνουμε. Το βγάζω.
Γαμώ τα στενά παντελόνια!
Γαμώτο!
Δεν πειράζει, άσ' το.
Εντάξει.
- Να μπω; - Ναι, μπες.
Θεέ μου!
- Θα τελειώσω γρήγορα. - Κι εγώ.
- Αλήθεια; - Ναι!
- Παιδί μου! - Παιδί μου!
- Θεέ μου! - Θεέ μου!
- Βγαίνω. - Εντάξει.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι έγινε. Συνήθως αργώ περισσότερο.
Εγώ όχι.
Περίεργο.
- Είπαμε μαζί "παιδί μου". - Αυτό σκεφτόμουν.
- Ταυτόχρονα. - Δεν ξανάγινε.
- Ναι. - Πολύ περίεργο.
- Να το ξανακάνουμε; - Ένα λεπτό, τα χέρια μου τρέμουν.
Ποιος είναι ο ανθρωπάκος;
Έγραφα ένα άρθρο για τους Νεοναζί και έπρεπε να κάνω...
τατουάζ με τη σβάστικα. Για να μη με σκοτώσουν.
Δεν το ήθελα...
οπότε πρόσθεσα παπούτσια, έφτιαξα έναν ανθρωπάκο...
και τον ονόμασα Αδόλφο Στίκλερ.
Δε φαίνεται ότι έχει πόδια σβάστικας.
- Όχι. - Είναι χαρούμενος.
Είναι σαν παντελόνι. Δεν φαίνεται ότι γεννήθηκε στο μίσος.
Πείναω.
Τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω ούτε τι μέρα είναι.
Πού είμαστε;
- Δεν έχω ιδέα. - Δεν ξέρεις;
- Μας άφησαν εδώ. - Μας έφεραν με ελικόπτερο.
- Καλημέρα, κύριε Φλάρσκι. - Χριστέ μου!
Με τρόμαξες.
- Μπορείς να μην το πεις πουθενά; - Δε θα με πίστευαν έτσι κι αλλιώς.
Σωστά.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Αυτά τα ελικόπτερα είναι τρομακτικά.
Είναι εντάξει, Φρεντ. Απλώς ανάσανε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
ΚΑΡΤΑΧΕΝΑ
Νιώθω τόσο χαρούμενος.
Αρχίζω να καταλαβαίνω ότι δεν υπήρξα ποτέ χαρούμενος.
Είναι η πρώτη φορά που νιώθω έτσι.
Και νιώθω ωραία.
Είναι ότι καλύτερο έχει συμβεί.
Σήμερα έχουμε ένα επίσημο δείπνο και μου έδωσε να βάλω σμόκιν.
Δεν είναι ραντεβού αλλά έτσι νιώθω.
Πώς να μην το καταστρέψω; Φαίνεται απίθανο.
Πρέπει να δώσεις στον εαυτό σου επιβεβαίωση.
Πρέπει να πεις ότι αξίζεις αγάπη.
Αξίζω αγάπη.
Πρέπει να το πεις 10.000 φορές μέχρι να το πιστέψεις.
Εντάξει, πρέπει να κλείσω. Δεν ξέρω πώς να δέσω παπιγιόν.
Εντάξει.
Να είσαι τολμηρός.
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
Γεια.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ είσαι πολύ ωραίος.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ για το κοστούμι. - Πρέπει να μπούμε.
- Πάμε; - Ναι.
Είναι εκπληκτικό. Είναι ωραία η Αργεντινή.
Αυτοί που σκότωσαν τους παππούδες μου κρύβονται κάπου εδώ.
Έχουν και μπάντα.
Θέλεις να χορέψεις; Ή να πιεις ποτό;
Υπάρχουν αντιπρόσωποι από πάνω από 75 χώρες.
Έχει τρεις ώρες να διαπραγματευτεί και να βρει πολλούς υποστηρικτές.
- Είναι δουλειά. - Καταλαβαίνω.
Μπορούμε να πιούμε ποτό στο τέλος της βραδιάς.
Ναι, αν έχεις χρόνο.
- Θα δούμε. - Ναι.
Εντάξει.
Ξέρω τι συμβαίνει.
- Τι εννοείς; - Ξέρεις τι εννοώ.
- Δε συμβαίνει τίποτα. - Μη μου λες βλακείες.
Γιατί η συναισθηματική μου νοημοσύνη είναι υψηλή.
Διαισθάνομαι τις μικροδιαφορές των κοινωνικών δυναμικών.
Κάνετε σεξ.
- Δεν μπορείς να δεις κάτι τέτοιο. - Μου το είπε η Σάρλοτ.
- Αλήθεια; - Όχι, αλλά μόλις το είπες εσύ.
Γαμώτο! Ήταν πολύ έξυπνο.
Ξέρεις κάτι; Ναι, το κάνουμε.
Και τι έγινε;
Είναι πιο περίεργο για μένα απ' ότι για σένα.
Δεν πιστεύω ότι το λέω...
αλλά δεν πρόκειται να δουλέψει μεταξύ σας.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Το κοινό δε θα σας αποδεχτεί μαζί οπότε ούτε κι εκείνη.
Δεν έχει σημασία αν το καταλαβαίνεις ή όχι...
γιατί εκείνη θα το καταλάβει και θα πληγωθείς.
Θα είναι αστείο. Κύριε Πρέσβη...
Κυρία Υπουργέ.
Με συγχωρείτε.
Πάρκερ.
Όχι.
Ακόμα δε βρήκαμε χρόνο να βρεθούμε.
Δε θα συμβεί. Δε θα βρω χρόνο.
Θα τα καταφέρω μ' αυτό.
Δεν ξέρω τι εννοείς "αυτό" αλλά είναι όλο δικό σου.
- Να σας απασχολήσω; - Συζητάμε τώρα.
- Φυσικά. - Θεέ μου.
Είσαι υπέροχη.
Έχω εντυπωσιαστεί από την πρωτοβουλία σου.
Άρα μπορώ να προσθέσω τον Καναδά στις συμμετέχουσες χώρες;
- Υπό έναν όρο. - Να μαντέψω.
Θέλεις λιγότερους περιορισμούς στην ξυλεία.
Δεν με νοιάζει η ξυλεία.
Θέλω μόνο να χορέψω.
Φυσικά.
Ξέρεις όταν βλέπεις κάτι και είναι σωστό.
Σαν το καπέλο του Σάμιουελ Τζάκσον.
Αξίζω αγάπη.
Τι λες;
Τίποτα.
ΕΙΜΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΒΡΗΚΑ ΤΟΝ ΧΙΤΛΕΡ
Με συγχωρείτε.
Πράκτορα Ε, ζωντάνεψε.
- Γεια. - Γεια.
Έμαθα ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
Είμαι.
Κι εγώ μαζί σου.
Ωραία.
Σε ρώτησα νωρίτερα, αλλά...
θέλεις να χορέψουμε;
Είναι τραγούδι μπόμπα.
- Πολύ ωραίο τραγούδι. - Το ωραιότερο που γράφτηκε.
Θέλω να με πάρεις από πίσω και να χαστουκίσεις τον κώλο.
Τι;
Τίποτα. Είπα "τι";
- Είμαι πολύ αυταρχική; - Όχι, καθόλου.
Κάνω το αφεντικό σου και στο κρεβάτι. Δεν το εννοούσα έτσι.
Όχι, καθόλου.
- Έπαθα σοκ για λίγο. - Ναι, αλλά δίστασες.
Δε φαντάστηκα ότι σου αρέσουν αυτά.
Θα κάνουμε ό,τι φαντάζεσαι εσύ.
Και μετά με γυρνάς ανάποδα, με χαστουκίζεις και με πνίγεις λίγο.
Θεέ μου.
Φρέντερικ.
Μάργκαρετ.
Ξέχασες αυτό. Γαμώτο.
Αηδία! Νόμιζα ότι μισιόσασταν.
- Μισιόμαστε. - Πολύ.
- Πηδιόμαστε κιόλας. - Εδώ και πόσο καιρό;
- Ήταν 20 λεπτά. - Όχι τώρα!
Πολλές ερωτήσεις.
- Θα έλεγα τριάμισι φορές. - Εγώ θα έλεγα πέντε.
Το τριάμισι ακούγεται σωστό.
Δεν ξέρω πως τα μετράτε. Είναι άρρωστο.
- Πρώτον, παρίσταται γυναίκα. - Υπάρχει και γυναίκα εκεί μέσα;
- Συγγνώμη; - Με το μαλακό.
- Το έχω. - Συγγνώμη.
- Παρίσταμαι εγώ. - Εσύ;
Πίστεψέ με, ξέρω, Φρεντ.
Τομ, το έχω.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα και σε σένα.
Και θα φύγω.
Αποκλείεται. Δεν σε αγγίζω.
Δεν είναι το χειρότερο ένστικτο.
- Αυτά τα χέρια ήταν σε πολλά μέρη. - Καληνύχτα.
Με τη δέσμευση της Γαλλίας, η ευγενής πρωτοβουλία της Υπουργού Σάρλοτ Φιλντ
διασφάλισε την υποστήριξη των 100 χωρών.
Ο Πρόεδρος θέλει να μιλήσετε.
Στήσαμε την τέντα στο διπλανό δωμάτιο.
Πες του γεια.
Κύριε Πρόεδρε, καλημέρα.
Τσάρλυ, καλημέρα.
Τι ακούω για μία περιβαλλοντική συνθήκη;
Είναι η Παγκόσμια Πρωτοβουλία Αποκατάστασης, κύριε.
Είναι στο γραφείο σας εδώ και 3 βδομάδες.
Ρωτήσαμε την κοινή γνώμη και προκάλεσε μια αναστάτωση.
Εσείς είστε η κοινή γνώμη.
Υπάρχουν πολλές κοινές γνώμες σε αυτή την ομάδα.
- Θέλουμε να την αναθεωρήσεις. - Κύριε;
Θέλουμε να σκοτώσεις τα δέντρα.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί πληρώθηκε από μερικούς κόπανους...
και μάλλον τσάτισα κάποιον.
Οι οπτικές αυτών δεν διαφέρουν.
Η πρωτοβουλία διατηρεί το ίδιο όνομα.
Ακούγεται πολύ εντυπωσιακή, που είναι και αυτό που μετράει.
Νοιαζόμουν πραγματικά γι' αυτό.
Τώρα έμειναν μόνο οι μέλισσες. Δεν μου αρέσουν καθόλου.
- Πρέπει να τον ακούσεις; - Ναι, πρέπει.
Γιατί αν δε με στηρίξει, δε θα κερδίσω.
Και όλο αυτό το σόου θα πήγαινε στράφι.
Ίσως δε θες την υποστήριξή του. Ο κόσμος βλέπει τι κάνεις.
- Τα νούμερά σου είναι ψηλά. - Θέλει λίγο χρόνο μόνη.
- Χρειάζεται ένα φίλο. - Ώρα να φύγουμε.
Θεέ μου.
Μάγκι, άφησέ με για λίγο μόνη με τον Φρεντ.
Δε θέλω να κάνω αυτή τη δουλειά πλέον.
Τη μισώ.
Ποιο το νόημα;
Όταν κάνω κάτι, ξεγίνεται.
Λυπάμαι.
Θέλω να είμαι φυσιολογικός άνθρωπος και να μη με νοιάζει τίποτα...
όπως ο υπόλοιπος κόσμος.
Οι πιο πολλοί δε νοιάζονται για τίποτα.
Σίγουρα είναι πολύ ωραία.
Αυτό θέλω.
Δεν ξέρω πώς να σου το δώσω αυτό.
Ας γίνουμε λιώμα.
Λιώμα;
- Ναι. - Να πιούμε μπύρες...
ή πιο χάλια;
Τελείως χάλια.
Θέλω να καπνίσω μια Μόλυ μαζί σου.
Τι;
Δεν...
- Δεν το παίρνεις έτσι. - Αλλά πώς;
Είναι χάπι. Το βάζεις στο στόμα. Δεν ξέρω αν θες να το κάνεις.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Σαν αφεντικό σου, σε διατάζω να μου φέρεις μία Μόλυ.
Δικέ μου.
- Είσαι καλά; - Δε νιώθω τίποτα.
Δεν το νιώθεις;
Όχι, δε νιώθω τίποτα.
Είχα δίκιο.
Γαμώτο!
Όχι!
- Νιώθω περίεργο το σαγόνι μου. - Είναι από τα ναρκωτικά.
Γουστάρουν το σαγόνι.
- Θέλω και άλλο. - Όχι.
- Ίσως σε καμιά ώρα. - Πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Ναι, ρε μαλάκες!
Μπορώ να το κάνω για πάντα αυτό.
- Θα το κάνουμε. - Ξέρω ότι...
το έπαιζα πολύ άνετος.
Ίσως ήμουν λίγο δύσκολος να καταλάβεις.
Και λίγο απόμακρος, σαν να μην με νοιάζει τόσο.
Αλλά δεν θέλω να το κάνω πλέον. Μου αρέσεις πραγματικά πολύ.
Δεν το έπαιζες καθόλου άνετος.
Μόλις με ακολούθησες μέχρι το μπάνιο.
Για να μιλήσουμε.
- Και μένα μου αρέσεις! - Ναι;
- Ναι! - Ναι!
- Υπουργέ! - Ναι!
Υπουργέ! Ακούστε με!
Χόρεψε μαζί μου, Στίβεν! Χόρεψε!
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Πόσο θα διαρκέσει αυτή η Μόλυ;
Μόλις φορτιστήκαμε πάλι.
Έλεγες να πάρουμε και άλλο, και έτσι έγινε.
Οπότε έχουμε άλλες 4 με 5 ώρες.
Ναι. Γιατί;
- Έμπλεξα πολύ. - Τι συμβαίνει;
- Θα μπλέξω πολύ. - Τι γίνεται;
Βγήκαν έξω από το νερό;
Ένα από τα ιπτάμενα μας έπεσε, ενώ πετούσε πάνω απ' το Καστάρι.
Ο πιλότος εκτινάχθηκε αλλά φαίνεται ότι απήχθη.
- Από το στρατό του Καστάρι. - Σ' ευχαριστώ, Στρατηγέ.
Ο Πρωθυπουργός Μπάραθ αρνείται να επιστρέψει τον πιλότο στις ΗΠΑ.
Προσβλήθηκε από τις πολλές προσβολές...
- που του πέταξε ο Πρόεδρος. - Καλή δουλειά, εντάξει.
Θα πάνε όλα καλά εκεί μέσα, έτσι;
Αυτό εξαρτάται από σας, Κυρία.
Θεέ μου. Το έχεις.
Μπορώ να σας κρατήσω τα γυαλιά, αν θέλετε.
Όχι, έχω αλωπεκίαση και στα δύο μάτια.
Γεια.
- Υπουργέ Φίλντ. - Θεέ μου.
Γεια, Μπαράθ;
Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ;
Ένα που θα θέλουμε και οι δυο να λύσουμε.
Πολύ σύντομα.
Δεν θα με απειλήσεις αυτή τη φορά, Υπουργέ.
Ο άντρας σου θα μείνει εδώ...
μέχρι ο Πρόεδρός σου να απολογηθεί προσωπικά.
Στο Ίνσταγκραμ.
- Δεν θα το κάνει αυτό. - Ναι, όχι. Ναι...
- Ναι; - Να σου μιλήσω;
- Μπορώ να σε ενημερώσω για κάτι; - Λέγε.
Εγώ και η Σάρλοτ, είμαστε χάλια. Πήραμε ναρκωτικά.
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
Γιατί; Δεν ξέρεις ότι πήραμε ναρκωτικά;
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό σε αυτό το δωμάτιο.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε πάρει ναρκωτικά.
Αστείο! Ωραίο ανέκδοτο.
Ποιο ανέκδοτο; Έχουμε πάρει γαμημένα ναρκωτικά.
Πάμε κάπου;
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει; Είμαστε μαστουρωμένοι τώρα.
Παραδέχεσαι ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ...
διέταξε τα αεροπλάνα να κατασκοπεύσουν την χώρα μου.
Φυσικά και όχι.
Έτσι ακούστηκε. Παραδέξου το.
Δεν έχεις ελαφρυντικά.
Αντιμετωπίστε τον ομοίως. Είναι ο μόνος τρόπος.
Δεν ξέρω, φαίνεται πολύ νευριασμένος.
Νευρίασε περισσότερο. Δείξε του ποιος κάνει κουμάντο.
Θεέ μου, αυτό πόνεσε.
Θα είμαι ειλικρινής, δεν είμαι και πολύ του άγριου.
Είμαι περισσότερο του χαλαρού.
Ξέρεις, απλώς...
Αυτά είναι Γκολουάζ;
Απλώς, θα...
Θα ανάψω ένα.
Δώσε μου ένα λεπτό. Μην ανησυχείτε.
Μπαράθ;
- Παρακαλώ; - Άκου.
Εσύ και εγώ είμαστε στην ίδια βάρκα, φίλε μου.
Πώς κι έτσι;
Αντιμετωπίζουμε και οι δυο το αφεντικό μου...
και πιστεύουμε και οι δυο ότι είναι καθίκι.
Και εσύ πιστεύεις ότι είναι καθίκι;
Θεέ μου, είναι πολύ καθίκι.
Η ηλίθια εκπομπή του, ήταν καλή για τρία επεισόδια.
Μετά δεν έβγαζε καν νόημα.
Γαμώτο, αισθάνομαι ωραία που το είπα.
Άκου.
Πρέπει να μείνουν όλα μεταξύ μας.
Ξέρουμε ότι η Αμερική δεν διαπραγματεύεται με τρομοκράτες.
Όμως...
διαπραγματευόμαστε με αδερφούς.
Οπότε, αν μας δώσεις τον δικό μας...
θα σε φτιάξω με ένα ωραίο πακέτο.
Έτσι, όχι μόνο δε χρειάζεται να κρατάς όμηρο...
κάτι που ήταν κακό να κάνεις.
Το έχω κάνει κι εγώ.
Μην το πεις σε κανέναν, άκρως απόρρητο.
Είναι χάλια, το μισώ.
Ναι. Οπότε, γιατί αντί αυτού...
δεν σώζουμε άπειρες ζωές;
Αυτό είναι πολύ απίστευτο, έτσι;
Νομίζω αυτό είναι πολύ καλή ιδέα.
Τι λες;
Ο όμηρος σώθηκε!
Τα κατάφερε!
Είμαι με την Υπουργό Εξωτερικών, Σάρλοτ Φιλντ...
που μετά από έντονη διαπραγμάτευση...
με το Καστάρ εξασφάλισε την ελευθερία του πιλότου...
του αεροπλάνου που έπεσε στο Καστάρι.
Ξέρω. Τρελό.
Κι αυτό εν μέσω της επιτυχίας της οικολογικής πρωτοβουλίας,
η οποία, από ότι καταλαβαίνω, έχει την στήριξη από 100 χώρες.
- Ναι... - Πονεμένο θέμα.
Είμαι περιχαρής να ανακοινώσω ότι εκτός από την στήριξη των χωρών...
με κάλεσε και ο Πρόεδρος αυτοπροσώπως...
για να μου πει ότι ανυπομονεί για την πρωτοβουλία.
- Κάλεσε; - Αυτό δε συνέβη.
Μην αλλάξεις λέξη.
Ειδικά το κομμάτι με τα δέντρα.
Αυτό είναι ψέμα.
Νιώθω ότι απλά είμαι συντριπτική τώρα.
- Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστούμε.
Η απίστευτη Σάρλοτ Φιλντ.
Η οποία ακόμη νιώθει τα συμπτώματα...
της έντονης ολονύκτιας διαπραγμάτευσης.
Μετά τη διαπραγμάτευση για τον Υπολοχαγό Γκάρι Σμιθ...
Η δημοτικότητα της Φιλντ απογειώνεται.
Σε νεώτερη δημοσκόπηση το 68%...
Είναι οι γυναίκες διανοητικά ακατάλληλες για την Προεδρία;
Είναι εδώ
ο Κρις Μπράουν, ο Τζέρεμι Πίβεν και ο Μπρετ Ράτνερ.
Μετά την επιτυχή της διαπραγμάτευση...
τα νούμερα της Σάρλοτ Φιλντ ανεβαίνουν.
Θα ήθελα να απολογηθώ στη Σάρλοτ και σε όποιον...
προσέβαλα χθες όταν την αποκάλεσα βυζού.
Δώσε μου το γραφείο του Προέδρου.
Ναι;
- Να σου μιλήσω για λίγο; - Φυσικά.
Έχω ένα νέο στοιχείο που πρέπει να συζητήσουμε.
Εντάξει.
Νιώθω ότι όλα μπαίνουν στη θέση τους.
Οπότε ψάξαμε περισσότερο, για να μην υπάρξουν εκπλήξεις.
- Γιατί φέρεσαι περίεργα; - Είναι καλό.
Έχουμε χρήσιμη πληροφόρηση.
Από το κοινό.
Ρωτήσαμε χίλιους ψηφοφόρους πώς θα ένιωθαν...
αν η πριγκίπισσα Νταϊάνα άρχιζε να βγαίνει...
με τον Γκάι Φίερι.
Δεν τον ξέρω καν.
- Δεν τους αρέσει αυτό. - Ναι.
Ή αν η Κέιτ Μίντελτον...
άρχιζε να βγαίνει με τον Ντάνι ΝτεΒίτο.
- Βλέπω που το πας. - Αρκετά αρνητική αντίδραση.
Ή αν η Τζένιφερ Λόρενς...
άρχιζε να βγαίνει με αυτή τη πατάτα σε αδιάβροχο.
Θα αναστατώνονταν.
- Δούλεψες σκληρά, κι εγώ... - Μπορώ να τελειώσω;
Όχι, είναι πολλές... Κατάλαβα.
Δεν θέλω να περιορίσω την προσωπική σου ζωή.
Ωραία.
Αλλά η σχέση σου με τον Φρεντ...
θα κάνει τον προεδρικό αγώνα δύσκολο.
- Ο Φρεντ είναι δημοσιογράφος. - Που έγραψε περίεργα πράγματα.
Όχι, έβγαλε στη φόρα πολύ περίεργα πράγματα.
Προσωπικά, θέλω να μάθω...
αν είσαι εντάξει να τα βάλεις όλα σε δεύτερη μοίρα για ένα πήδημα;
Θεέ μου.
Γιατί κάνουμε αυτή τη συζήτηση; Είναι τρελό.
Δε χρειάζεται να εξηγηθώ σε σένα.
Λυπάμαι. Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.
Σε αγαπάω, Σάρλοτ. Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Αλλά πιο πολύ θέλω να είσαι αρχηγός και Πρόεδρος.
Για χάρη της πατρίδας μας.
Κοίτα, υπάρχει μια εναλλακτική.
Είναι ένας τύπος στις Μυστικές Υπηρεσίες.
Η δουλειά του είναι να χειρίζεται τις ερωμένες.
- Μάγκι, σταμάτα. - Ο Λευκός Οίκος έχει τούνελ...
- που ο Γουίντροου Γουίλσον... - Φτάνει.
Ο Φρεντ δεν είναι μια ιδέα που θέλω να την εγκρίνεις.
Και πλησιάζεις πολύ στο να ξεπεράσεις τα όρια.
Εντάξει. Το έπιασα. Καληνύχτα, Υπουργέ.
Όταν μεγαλώσω θέλω να γίνω η Σάρλοτ Φιλντ.
Γιατί είναι έξυπνη και όμορφη, και θα γίνει Πρόεδρος.
Θα γίνω Πρόεδρος εκείνου του κοριτσιού.
Ευχαριστώ, και ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Χειροκροτήματα, ζητοκραυγές.
Σε αυτό το σημείο, νομίζω η σκηνή θα κατέβαινε...
και μετά ο Λιλ Ούζι Βερτ ή ο Τσάρλι Εξσιεξ...
θα ενώσουν τα χέρια με τη χορωδία Χάρλεμ Μπόις.
Είπα, θα το σκεφτούμε μετά αυτό.
Υπουργέ, ο Πρόεδρος θέλει να σε δει τώρα.
Σκατά.
Γαμώτο!
Το έθνος είναι σε πόλεμο. Είμαι διχασμένος.
Μεταξύ της αγαπημένης μου και της αγάπης μου για τη χώρα.
Κύριε, είναι καλή στιγμή;
Γεια σου, Σάρλοτ. Απλώς μαθαίνω τις ατάκες μου.
Εντάξει.
Αδειάστε το δωμάτιο. Εκτός της Σάρλοτ, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Όλα εντάξει, κύριε;
Για δες. Ήρθε επιτέλους.
Λατρεύω την κρυφή πόρτα. Κάθισε.
Νιώθω ότι μου τη στήσατε.
Στον κόσμο της διασκέδασης, το λέμε βουβή έκπληξη.
Βλέπεις, Σάρλοτ...
έχουμε πολλά εργασιακά ενδιαφέροντα...
κι αυτό μπορεί να επηρεάστηκε σοβαρά...
από τη συμφωνία σου.
Πέρα απ' τον κινηματογράφο...
θα χρησιμοποιήσω τις διασυνδέσεις μου...
για να επεκτείνω τις επενδύσεις μου.
Σαν τον Άστον Κούτσερ.
Ο τύπος το' χει με την ηθοποιία και τις επενδύσεις.
Αυτό που προσπαθεί να πει ο Πρόεδρος...
είναι ότι η φάρμα που θέλουμε να φτιάξουμε στην Αλάσκα...
είναι σε γη που θα προστατευθεί απ' την πρωτοβουλία σου.
Μετακινήστε τη φάρμα σας.
Τη θέλουμε στην Αλάσκα. Υπάρχει χώρος για επέκταση.
Σάρλοτ, εκπλήσσομαι που καταλήξαμε εδώ.
Συνήθως είσαι τόσο δεκτική.
Αλλά σε είδα να με υπονομεύεις στην τηλεόραση τις προάλλες.
Στην τηλεόραση!
Είναι το μέσο μου. Εντάξει;
Το χρησιμοποίησες εναντίον μου!
Αυτό ήταν το πρώτο λάθος σου.
Θα σου δώσω το ευκολότερο τελεσίγραφο...
που θα πάρεις ποτέ.
- Άφησε το σχέδιο με τα δέντρα. - Αλλιώς;
Αλλιώς;
Θα δημοσιεύσουμε το περιεχόμενο...
από του σκληρό δίσκο του φίλου σου.
Βρήκαμε πολλά ενδιαφέροντα πράγματα...
όταν χακάραμε την κάμερά του.
Πάρε μια μικρή γεύση.
Σάρλοτ, είμαι ο Φρεντ.
Θες να έρθεις στο δωμάτιό μου και να κάνουμε γρήγορο σεξ;
Μην ανησυχείς. Θα βρω τρόπο να περάσω την ώρα μου.
Πες μου όταν επιστρέψεις. Τέλεια.
Σημαντικό για μένα.
Είναι καλός λόγος.
"Οι απροσάρμοστοι..."
- Ωραίο φόρεμα. - "αντιστέκονται στους νταήδες".
"Δεν το βάζουν κάτω. Δεν τα παρατάνε".
"Στο λύκειο, μιλούσα πολύ για το αουτσάιντερ".
"Και συχνά στεκόμουν στο βήμα, φλυαρώντας για τις αδικίες..."
"του κόσμου".
"Το οποίο σε κάνει εξαιρετικά δημοφιλή..."
"ειδικά όταν όλοι προτιμούν να βλέπουν το Μπέβερλι Χιλς".
Παιδί μου!
Αηδία.
Παιδί μου.
Τι στο καλό;
Θεέ μου!
- Λυπάμαι τόσο που συνέβη αυτό. - Μη στενοχωριέσαι.
Τι κάνουμε; Αυτό φοβόνταν όλοι ότι θα συμβεί εξαιτίας μου.
Και τώρα συμβαίνει.
Να πάρω υπεύθυνο δημοσίων σχέσεων;
- Να κάνουμε συνέντευξη τύπου; - Άκουσέ με. Δέχτηκα την προσφορά.
Τι;
Ακυρώσαμε το θέμα των δέντρων και έχω ευκαιρία να γίνω Πρόεδρος.
Κι ένας...
δισεκατομμυριούχος μαλάκας...
μπορεί να σε εκβιάσει χρησιμοποιώντας εμένα;
Επειδή έκανα κάτι που κάνουν όλοι;
Από μια πολιτική που σε ένοιαζε...
από το γυμνάσιο.
Από τότε που σε ξέρω, σε νοιάζει. Τώρα θα το ξεφορτωθείς;
Προσπαθώ να συμβιβαστώ για ένα μεγαλύτερο σκοπό.
Δε νομίζω ότι πρέπει.
Θεέ μου! Φυσικά δε νομίζεις ότι πρέπει.
Δε συμβιβάζεσαι ποτέ. Έχεις την τέλεια δικαιολογία για ν' αποτύχεις.
Είναι καλύτερο από το να σκύβεις σε όποιον στο ζητήσει...
σε σημείο που δεν ξέρεις γιατί το κάνεις πλέον.
Στον κόσμο μου, για να επιτύχω...
- πρέπει να συμβιβαστώ. - Επειδή είσαι γυναίκα;
- Ναι, μαλάκα. - Έχει νόημα.
Δεν θα παρατήσω ό,τι ήθελα πάντα...
επειδή δεν ανταποκρίνεται στην ηθική σου.
Δε με νοιάζει αν δημοσιευτεί το βίντεο.
- Φρεντ. - Θα είμαι εντάξει.
Δε χρειάζεται να το κάνεις για μένα.
Δεν το κάνεις για μένα.
- Προφανώς. - Κοίτα...
Η γυναίκα που είναι με τον άντρα που τελειώνει στο πρόσωπό του...
επικρίνεται περισσότερο από τον ίδιο τον άντρα.
Δεν ξέρω αν έχει ξαναγίνει ώστε να υπάρχει προηγούμενο.
Ίσως δε γίνει έτσι αυτή τη φορά.
Ίσως να με θεωρήσουν ρομαντικό. Τον παίζω βλέποντάς σε.
- Δεν ξέρεις την αντίδραση του κόσμου. - Δεν το ρισκάρω.
Δεν μπορώ.
Εντάξει.
Το βίντεο δε θα δημοσιευτεί. Τι θα γίνει με μας;
Μιλούσα με τη Μάγκι και...
ξέρει έναν σύμβουλο που μπορεί να σβήσει το ιστορικό.
Για να διασφαλίσουμε ότι δε θα ξαναγίνει κάτι τέτοιο.
Και μετά, απλώς, δουλεύουμε στην εικόνα σου και βρίσκουμε πως θέλουμε...
να παρουσιαστούμε σαν ζευγάρι στο κοινό.
Αυτό είναι όλο.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Πόσο καιρό θα πάρει πιστεύεις, να δημιουργηθεί...
μια εικόνα μου, ευπαρουσίαστη στο κοινό;
Μόνο τους δύο μήνες της καμπάνιας.
Νομίζεις; Αλλά δεν το ξέρεις, σωστά;
Ίσως πάρει παραπάνω.
Σε δύο μήνες μπορεί να δεις ότι δεν είναι καλή στιγμή...
να συστήσεις καινούργιο αγόρι, σωστά;
Και θα περιμένουμε άλλους δύο μήνες.
Δεν ξέρω πόσο θα πάρει, Φρεντ.
Και εντωμεταξύ...
θα προσποιείσαι ότι δεν βγαίνουμε.
Και θα σβήσεις το ιστορικό μου;
Οπότε πάνε τα άρθρα μου.
Και θα με βάζεις κρυφά παντού...
σαν να είμαι η Μέριλιν Μονρόε, και εσύ ο Κένεντι; Γι' αυτό μιλάμε;
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος, γι' αυτό μιλάμε, έτσι;
Και πρέπει να το κάνουμε αυτό γιατί...
δεν είμαι σωστός.
Και μόλις παρουσιαστούμε στον κόσμο...
θα παρουσιάσουμε μια εκδοχή μου, που δεν είναι...
πραγματική;
Ναι.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μακάρι...
να ήμουν το είδος του ανθρώπου που θα μπορούσε, αλλά δεν είμαι.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Δεν ξέρω τι σκατά σκεφτόμουν.
Γιατί νόμιζα ότι κάποια σαν κι αυτή, και κάποιος σαν εμένα, θα ήταν μαζί.
Είναι μια πολιτικός. Δεν την ξέρω καν.
Δεν ξέρω ποια είναι. Δεν έχει ηθικές αξίες.
Δουλεύει με Δημοκράτες τη μία μέρα, Ρεπουμπλικανούς την άλλη.
Που είναι το κακό να δουλεύεις με Δημοκράτες και Ρεπουμπλικάνους;
- Είναι όλη η χώρα. - Ναι, αλλά...
γάμα τους Ρεπουμπλικάνους, υποθέτω είναι το πρόβλημα.
Όντας Αμερικάνος, δεν θα έπρεπε να βλέπεις και τις δύο πλευρές;
Ναι. Βλέπω ότι η μία είναι λάθος.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Είμαι Ρεπουμπλικάνος.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Μέλος του κόμματος! Ναι, μάθε με.
Είσαι Ρεπουμπλικάνος;
Ναι είμαι! Δουλεύει για μένα, μέχρι τώρα.
Τι στο διάολο, φίλε; Και όλα όσα μου έλεγες πάντα;
Βοήθησε τον εαυτό σου. Καθόρισε εσύ τη μοίρα σου.
- Ρεπουμπλικανικά λόγια. - Δούλεψε για μένα!
- Και για πολλούς άλλους. - Αυτό είναι άρρωστο.
- Ακριβώς. - Αηδία!
Οι αηδίες που έβαλες στο νου μου...
με έκαναν να νιώσω καλά. Είναι άρρωστο.
Για αυτό μιλάω, την αρνητικότητα σου!
- Δεν σε ξέρω καν! - Τι εννοείς;
Είμαι ο ίδιος τύπος. Ο καλύτερος σου φίλος.
- Γιατί δεν μου το είπες ποτέ; - Γιατί ήξερα ότι θα αντιδράσεις έτσι.
Κάτσε.
Πάντα έλεγες ότι το σύμπαν έχει ένα σχέδιο για όλους.
- Ήρεμα. - Κάποιος μας προσέχει πάντα.
- Ναι. - Αυτό σημαίνει...
Είμαι Χριστιανός.
Τι στο διάολο!
- Έλα τώρα! Προσευχόμαστε για σένα. - Μην προσεύχεστε. Κρατήστε το.
- Θεέ. - Κόφτο! Αγνόησέ τον Θεέ!
Δεν το εννοεί.
- Φρικάρεις τώρα. - Δεν φρικάρω! Πώς είσαι Χριστιανός;
Φοράω αυτό το σταυρό, καθημερινά από τότε που με ξέρεις.
- Για τι νόμιζες ότι ήταν; - Νόμιζα ότι ήταν...
- θέμα κουλτούρας. - Επειδή είμαι μαύρος;
Αυτό νόμιζα, ναι.
Ίσως! Αλλά δε σημαίνει πως ό,τι είπες δεν είναι ρατσιστικό!
- Έχεις δίκιο. - Το ξέρω.
- Γαμώτο. - Πολύ ρατσιστικό!
Εντάξει, φίλε! Σε αγαπώ, φίλε.
Αλλά είσαι επικριτικός.
Δεν θέλουν οι πολιτικοί να μπλεχτούν...
γιατί ποτέ δεν ήσουν καλός...
στο να βλέπεις τα πράγματα από άλλες οπτικές, Φρεντ.
- Το ξέρω. - Γι' αυτό...
δεν το βλέπεις από την οπτική της Σάρλοτ.
Λυπάμαι που δεν μπορούσες να είσαι ο εαυτός σου...
και αναγκαζόσουν να κρύβεσαι.
- Είναι βλακεία. - Δεν πειράζει, φίλε.
Αλλά η αγάπη μου για το κόμμα και τον Θεό...
δεν έχει να κάνει με μας.
Εγώ ρατσιστής, εσύ Ρεπουμπλικάνος. Δεν ξέρω τι στο καλό συμβαίνει.
Οι δημοσκόποι μου πρότειναν να δοκιμάσω γιόγκα.
Που έκανα, αλλά τελικά, δεν μου αρέσει.
Δεν εύχεσαι μερικές φορές, να έλεγες...
"Γάμα τα γκάλοπ";
Τα γκάλοπ λένε ότι βρίσκουν το γέλιο μου άσχημο.
Οπότε δε θα έπρεπε να γελάω δημόσια.
Αυτό ήταν ξενέρα, γιατί μου αρέσει να γελάω.
Πολύ.
Αλλά φτιάξαμε άλλο γέλιο που ήταν καλύτερο. Πιο...
προεδρικό, υποθέτω.
- Καλό. - Πιο πολύ δόντια και όχι ηχηρό.
Οπότε, μετά το δείπνο...
τι λες να πάμε κάπου για ποτό;
Ξέρω ένα ωραίο μέρος, όχι μακριά από εδώ.
Λέγεται Μίνι Μπαρ.
Είναι πριβέ, χρειάζεσαι κλειδί για πρόσβαση.
Και χρεώνεσαι μόλις αφαιρείς το μπουκάλι.
Είναι περισσότερο μικρό ψυγείο παρά μπαρ. Είναι στο δωμάτιο μου.
- Κατάλαβα. - Σε προσκαλώ στο δωμάτιο μου.
Αυτό ήταν το αληθινό μου γέλιο.
Δεν ξέρω γιατί σου είπαν να μην γελάς έτσι.
Μεγάλη μέρα αύριο, Υπουργέ.
Ναι. Μεγάλη μέρα.
Εντάξει. "Ο Φρεντ είμαι".
ΦΛΑΡΣΚΙ
Παρακαλώ;
Μάλλον είμαι στο τηλεφωνητή σου. Γεια.
Ο Φρεντ είμαι.
Θέλω να αρχίσω, λέγοντάς ότι λυπάμαι.
Είχες δίκιο για τα πάντα και είχα άδικο για τα πάντα.
Πρέπει να προχωρήσουμε με το σχέδιο.
Μπορώ να γίνω η Μέριλιν. Η δικιά σου Μέριλιν.
Προτιμώ να είμαι η Πασχαλίτσα σου...
γιατί, ξέρεις, η Τζόνσον έβαλε δαχτυλίδι στο δάχτυλο.
Αλλά θα έκανα οτιδήποτε για να συνεχίσω...
να είμαι μαζί σου.
Εντάξει, γεια.
Χάνουμε τα δέντρα;
Ναι. Ο Πρόεδρος με έπεισε.
Ξέρω ότι σήμαινε πολλά. Λυπάμαι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Θέλουμε την υποστήριξή του.
- Ναι. - Όντως.
Λυπάμαι για σένα και τον Φρεντ.
Με κάλεσε χθες βράδυ.
Είπε ότι θα το κάνει. Θα πάει με το σχέδιο.
Αλήθεια;
Αυτό είναι έκπληξη.
Εντάξει. Θ' αρχίσω τις ετοιμασίες.
Όχι, Μάγκι.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις. Στην τελική, δεν θα πετύχαινε.
Σήμερα είναι πολύ ωραία μέρα και είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Θα έπρεπε να είμαστε χαρούμενοι.
Είμαι. Πολύ.
- Ωραία, θα σε δω εκεί έξω. - Εντάξει.
Η ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Μου δίνεις μια μπύρα;
- Σ' ευχαριστώ που ήρθες. - Κανένα πρόβλημα.
Πώς νιώθεις;
Εντάξει, είχες δίκιο.
Την πήρα.
Άφησα μήνυμα. Δεν με πήρε.
Οπότε...
Σίγουρα θες να το δεις;
Ναι, πρέπει.
Υπουργέ, να σας συστήσω τον Λιλ Γιότι.
- Θα δώσει παράσταση μετά το λόγο. - Χάρηκα, κύριε Γιότι.
Είμαι ενθουσιασμένος που θα σας ψηφίσω.
- Με συγχωρείτε. Είναι ώρα. - Εντάξει.
Καλημέρα.
Σας ευχαριστώ, που είστε μαζί μου σήμερα..
Ας ξεκινήσω, λέγοντάς κάτι...
που έχω να πω, από όταν ήμουν 16...
και δούλευα σε ένα βιντεοκλάμπ.
Παραιτούμαι...
- Βοήθησα σε αυτό το αστείο. - Όντως; Καλό αστείο.
Ως Υπουργός Εξωτερικών...
για να κατέβω ως Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Ο Θεός να ευλογεί.
Και είναι τιμή μου...
να έχω την πλήρη στήριξη του Προέδρου Τσέιμπερς.
Ενός άντρα που θαυμάζω.
Ενός εξαιρετικού ηγέτη.
Ξέρεις με ποια θα έπρεπε να βγεις;
Την Τέιλορ Σουίφτ.
Ναι. Ταιριάζετε.
Γιατί νομίζεις μπορώ να βγω με την Τέιλορ Σουίφτ;
Έβγαινες με τη Σάρλοτ Φιλντ.
- Είναι η πιο ισχυρή γυναίκα στη γη! - Κατάλαβα.
Δεν ξέρω τι κοινό θα είχα με την Τέιλορ Σουίφτ.
Είστε άσπροι.
- Είστε ξέγνοιαστοι. - Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά αυτή η εκστρατεία δεν είναι για μένα.
Είναι για εσάς.
Είναι για εμάς.
Είναι για το πως, μαζί...
μπορούμε να φτιάξουμε το μέλλον των Αμερικανών.
Ονειρευόμουν αυτή τη στιγμή...
απ' όταν ήμουν κοριτσάκι...
και μεγάλωνα στην πρωτεύουσα του έθνους.
Και ξέρω...
πως αν αυτό το κορίτσι...
με έβλεπε να στέκομαι εδώ τώρα...
θα ήταν τόσο...
Θα ήταν...
Τι συμβαίνει;
Θα ήταν πολύ απογοητευμένη μαζί μου, βασικά.
Η αλήθεια είναι ότι εκείνο το κοριτσάκι...
θα ήθελε να είμαι ειλικρινής, να έχω ακεραιότητα...
και να μην εκβιάζομαι από κακούς ανθρώπους...
με κακούς σκοπούς.
Έτσι, αντ 'αυτού απλά θα πω την αλήθεια...
και ό,τι είναι να γίνει, ας γίνει.
Οπότε, ξεκινάω.
Ο Πάρκερ Γουέμπλεϊ, και ο ηλίθιος Πρόεδρος μας...
κάνουν κακά πράγματα μαζί.
Και επειδή σας το είπα, θα διαρρεύσουν ένα βίντεο...
ενός τύπου που έβγαινα να τελειώνει πάνω του.
Διαρρεύστε το βίντεο! Ανεβάστε το, το ρημάδι!
Μη με πείτε τσούλα.
Μου αρέσει.
Μου αρέσει πολύ.
Φρεντ, πρέπει να πας εκεί.
Πήγαινε να την πάρεις.
Και τον παίζει.
Όπως και όλοι εσείς.
Ναι!
Οπότε, χωνέψτε το.
Χώνεψέ το, Αμερική.
- Είμαι ο Φρεντ! - Χόντα είναι αυτό;
Έχω πέντε αστέρια, αν μπορείς να επιταχύνεις!
Θα σου δώσουμε μεγάλο φιλοδώρημα. Σε μετρητά.
Κάντε πίσω!
- Πού πάμε; - Δεν ξέρω.
- Φεύγει; Πού πάει; - Δεν ξέρω, δεν είναι στο πρόγραμμα.
- Τομ, ξέχνα το πρόγραμμα! - Δεν μπορώ.
- Είδα μια είδηση με το όνομά σου. - Μην το ανοίγεις.
Ναι, παιδί μου!
- Φρεντ! - Όχι...
Δεν πειράζει. Όλοι έχουμε τις προτιμήσεις μας.
- Εγώ δεν τελειώνω στο πρόσωπό μου. - Δεν είναι κάτι που κάνω.
Πιστεύεις ότι θα γίνει ντόρος;
Είναι οι ειδήσεις!
Γαμώτο.
Συγγνώμη. Κουνηθείτε, το παιδί είναι ερωτευμένο.
Η Υπουργός μόλις έφυγε χωρίς σχόλια για το πού πάει.
Θα παρακολουθούμε την ιστορία για σας.
- Είναι ο τύπος που τελείωσε. - Αυτός είναι!
Έχουμε ερωτήσεις. Είμαστε ζωντανά.
Όχι! Είμαι ο τύπος που τελείωσε;
Ουδέν σχόλιον τώρα. Ευχαριστούμε.
Μην τον αγγίζετε!
Γεια.
Γαμώτο.
Είδες το λόγο μου;
Ναι. Νομίζω ότι όλοι τον είδαν.
Ναι.
- Το βίντεό σου δημοσιεύτηκε. - Ναι, το κατάλαβα.
Σ' αγαπώ.
Και το ξέρω...
γιατί δεν έχω φοβηθεί τόσο ποτέ στη ζωή μου.
Και μια φορά μπήκα στο ασανσέρ με τον Σαντάμ Χουσέιν.
Μόνο εγώ και ο Σαντάμ.
Και αυτό είναι πιο τρομακτικό.
Σ' αγαπώ.
Πρέπει να πεις κάτι γιατί έχω φρικάρει.
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου από 12 χρονών.
Παρακαλώ;
Φρεντ...
έχει πολύ κόσμο εδώ και θέλουν να σας μιλήσουν.
Σκέφτηκα ότι θα σου χτυπούσαν.
Φρεντ!
Μια τρελή μέρα.
Αλλά είμαι χαρούμενη που είστε όλοι εδώ.
Θα ήθελα να σας συστήσω σε κάποιον.
Αυτός είναι ο Φρεντ.
Γεια σας.
Το αγόρι μου.
Σχεδόν τον ξέρετε...
αλλά θα τον γνωρίσετε περισσότερο...
τους επόμενους μήνες.
Γιατί θα είναι δίπλα μου στην εκστρατεία.
Ουακάντα για πάντα!
Σάρλοτ!
Εγώ ξεκίνησα τις ζητωκραυγές!
Ότι θα υπηρετήσω πιστά το γραφείο του Προέδρου των ΗΠΑ.
Τι μνημειώδης μέρα, η πρώτη γυναίκα Πρόεδρος.
- Δεν περίμενα ότι θα το δω ποτέ. - Πολλοί θα πούνε...
ότι είναι ιστορική στιγμή για τις γυναίκες...
αλλά τη θέλουμε υπεύθυνη όταν είναι αδιάθετη;
Δε θα ήθελα η γυναίκα μου να αποφασίζει τότε.
Γαμηθείτε. Παραιτούμαι.
- Μάλλον κάποια είναι αδιάθετη. - Φαίνεται ότι η θεία Ροή...
θα δουλέψει στο καζίνο "Κόκκινο Ποτάμι".
Γρήγορα, κόψτε το!
Γεια! Είμαι ο Πρώτος Κύριος των ΗΠΑ.
Με λένε Φρεντ Φιλντ. Πήρα το επίθετο της γυναίκας μου.
Θα σας ξεναγήσω στο Λευκό Οίκο.
Ξεκινάμε με τα πορτρέτα των πρώτων συζύγων.
Έχουμε την Μέιμι Άιζενχάουερ. Τζάκι Κέννεντυ.
Η ωραία Λαίδη Μπερντ Τζόνσον.
Κι εδώ είναι το δικό μου πορτρέτο.
Είναι από τον Τοντ Μακφάρλαν που έφτιαξε το κόμικ Σπόουν.
Οι πρώτες εκδοχές ήταν υπερβολικές.
Γεια σας, παιδιά.
Νόμιζα ότι ο καλύτερος τρόπος για να αλλάξω τον κόσμο...
ήταν μέσω της δημοσιογραφίας. Μετά κατάλαβα ότι δεν ισχύει.
Το καλύτερο που θα μπορούσα να κάνω για τον κόσμο...
είναι να υποστηρίζω αυτό το υπέροχο άτομο...
να μαθαίνω από αυτό...
και να προσπαθώ να είμαι ο καλύτερος Πρώτος Κύριος.
Έκανα τατουάζ με το έμβλημα του Πρώτου Κυρίου.
- Το έκανε. - Ορίστε.
- Φοράς γαντάκια. - Ναι, φοράω.
Σκέψου πώς ξεκίνησε αυτό το τατουάζ.
Έχει μια πορεία.
Ποια είναι τα προνόμια των νέων σας ρόλων;
Επιτέλους θα θεσπίσω το όραμά μου για την Αμερική.
Έμαθα ποιος σκότωσε τον Κένεντι.
- Μην τολμήσεις. - Δε θα πω.
- Δεν αστειεύομαι. - Δεν είναι αυτός που νομίζετε.
- Μην το κάνεις. - Είναι αναπάντεχο.
Είναι ο Κύριός μου.
Είμαι ο Κύριός της και είναι η Πρόεδρός μου.
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: V.I.P. (Very Important Psonia) team
~ Hexer ~ giotooba ~ Stam ~ Angelina37 @instagram.com/N3krA