UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
Temos um total de 27 458 bilhetes vendidos esta noite.
Tudo na vida são acasos.
Não sei se algum de nós saberá identificar qual é o papel crucial
que desempenhamos nas vidas que temos em comum.
No caso do Estado contra Juan Ignacio Catalan...
É esse o seu nome?
Sim, Meritíssima.
Vejamos...
Nasci em Los Angeles, em 1978.
O meu pai comprou uma casa nos subúrbios, a 25-30 km a norte de LA.
O meu irmão Mario começou a dar-se com más companhias.
Sempre o admirei, era o meu irmão mais velho.
E só me lembro de o ver chegar a casa
com aparelhagens e toda uma série de peças de carros.
Acho que isso me intrigava.
Eles arrombavam os carros e eu era o motorista.
Foi a primeira vez que fui preso.
Definitivamente, queria fazer dessa viagem a minha última ida para a prisão.
Bom, era 12 de agosto de 2003.
Eu e a Alma tínhamos acabado. Andávamos com problemas.
Liguei-lhe e perguntei-lhe se podia vir dormir a minha casa.
Devia ser meia-noite.
NAMORADA DE JUAN
Perguntou-me o que estava a fazer e eu: "A tentar dormir."
Ela não queria, mas eu sou um tipo muito persistente.
Nessa noite, tive um sonho esquisito.
Sonhei com OVNIs, extraterrestres ou o que era,
e que me estavam a levar.
A sério.
Acordei, como qualquer outro dia, e estávamos a ir para o trabalho.
Deviam ser umas 07h30.
Entrámos no parque da nossa oficina
e o meu pai estava lá, claro. Era sempre o primeiro a chegar.
Chegava às 05h-06h.
Parámos no parque de estacionamento
e eu reparei numa carrinha perto de nós.
E foi aí que tudo aconteceu.
Assim que abri a porta,
ele sai do carro e...
Só pensei que ia morrer.
No espaço de 30 segundos, estava cercado.
Vieram ter comigo, atiraram-me ao chão,
com a cara no alcatrão.
O meu pai abre a porta e lembro-me de ele pôr a cabeça de fora.
Só me lembro de olhar para o meu pai,
ele olhou para mim e eu: "Pai, olha..."
"Pai, olha..."
Eu disse: "Pai..."
Sou o Detetive Rodriguez, parceiro do Detetive Pinner.
O que se passa? É o que quero saber.
Esperamos que fale connosco.
Vai dizer-nos o que se passa?
Mas o que se passa?
Depois, um dos detetives apareceu lá em casa.
- Diga o seu nome para os autos. - Juan Rodriguez.
DET. JUAN RODRIGUEZ - LAPD
Ele diz: "Bom..."
"Ele foi preso."
E eu: "Já percebi. Porque é que o prenderam?"
E ele: "Pelo homicídio de Martha Puebla."
E eu: "Desculpe?!"
Acho que fiquei mudo durante cinco minutos.
Juan estava na prisão,
acusado do homicídio de Martha Puebla, de 16 anos, a 12 de maio de 2013.
A jovem tinha sido testemunha num outro processo
no qual o irmão de Juan era coarguido.
Toda a gente erra,
só que há pessoas que cometem erros maiores que outras
e não são fáceis de reparar.
DOIS HOMENS ACUSADOS NOS MASSACRES DE VALLEY
O meu irmão tinha sido preso por homicídio...
tentativa de homicídio
... e fomos à audiência preliminar dele.
No tribunal, pediram-nos para mostrar a carta de condução ou um documento.
Se há coisa de que me lembro bem é que Martha Puebla era uma testemunha.
Queriam que ela identificasse o atirador no tribunal,
mas ela nunca disse nada. Disse: "Não vi nada."
E eu não desconfiei de nada.
Para mim, estávamos a ver alguém a depor.
Afirma solenemente que as provas que vai apresentar
correspondem a toda verdade e só à verdade?
Sim.
DET. MARTIN PINNER - LAPD
Vão tirar-me a vida por esta treta, porra?
A treta é que você matou uma pessoa.
Calma lá, isso são palavras muito fortes.
Não matei ninguém. Jamais mataria alguém
ou faria algo para magoar alguém.
Convença-nos do contrário.
PRISÃO CENTRAL MASCULINA DO CONDADO DE LOS ANGELES
Lembrei-me do meu primo.
Ele gabava-se muito de um advogado do caraças
para quem ele trabalhava como arquivador.
Las Vegas é um sítio bestial para nos divertirmos,
mas fomos lá desmascarar trapaceiros, batoteiros e maus perdedores,
e temos tudo gravado.
Quando conheci o Juan, eu era advogado de defesa.
ADVOGADO DE DEFESA
Já o era há cerca de dez anos.
Perguntei-lhe sobre os factos do caso
e ele contou-me uma história que não esperava ouvir.
Detetive Pinner, a que horas foi a chamada para o 911
relativamente a este homicídio de 12 de maio?
Às 22h43.
Não sabia que provas havia
nem quantas testemunhas eles alegavam ter.
Eu não sabia nada.
Quando o réu foi detido, ele tinha pelos faciais?
- Sim. - Que tipo de pelos faciais?
Tinha bigode e a barba ligeiramente por fazer,
com uma mosca por baixo do lábio inferior.
Mostraram-me o retrato-robô e disseram que era eu.
Homem, hispânico, cabelo preto curto,
1,78 m a 1,80 m, 19 a 25 anos,
entroncado, bigode de tamanho médio...
Mosca? Nunca usei mosca.
- O que é isso que tem aí? - Não me barbeei!
Certo. Então, neste dia também não.
Então, porque não fiz o bigode?
SUSPEITO DE HOMICÍDIO
Sei lá! Por achar que tem pinta.
Por achar que não havia testemunhas.
Mas havia testemunhas.
Perguntei-lhe: "Falaram em pena de morte?"
Sim, tinham falado nisso.
Tinham uma folha com a minha foto e disseram: "Sim, é ele."
Só diziam isso: "É ele."
Por favor, não me podem fazer isto.
Juro pelas minhas duas filhas que tanto amo, meu,
que não fiz isto.
Identificaram-no no retrato-robô.
FOI ESTE QUE VI MATAR A MINHA VIZINHA
As fotos não mentem.
Eu tinha um pressentimento
de que este miúdo era incapaz de cometer um homicídio.
Não combinava nada com a personalidade dele.
Então, disse-lhe: "Vou tirar-te daqui."
Investigaram Juan Catalan de alguma forma
antes de o mandarem prender, a 12 de agosto?
Sim.
O que fizeram?
Eu queria o registo cronológico que os detetives devem seguir
sempre que fazem algo no caso.
Mostrámos a foto dele à testemunha.
E?
Verificámos que ele tinha um motivo aparente.
Então, perguntei-lhe: "Certo. Lembras-te onde estavas?"
... o lar
Dos valentes
"O dia 12 de maio é por volta do Dia da Mãe", disse eu.
"Sabes que mais? Estavas num jogo dos Dodgers."
Ele tinha comprado bilhetes para dar à mãe,
sabendo bem que ela não iria.
Sim, é verdade.
Comprei os bilhetes a jeito de presente do Dia da Mãe.
"Se provarmos que foste ao jogo,
o caso é anulado, é fácil."
Mas não foi fácil.
Primeiro, nem era para ir a esse jogo.
Senhoras e senhoras, temos o prazer de receber
mais de dois mil funcionários públicos de El Segundo, familiares e amigos
ao jogo de hoje.
Não sabia quem levar, por ser tão em cima da hora.
Lembrei-me da minha filha, claro,
que tinha seis anos.
Ela não liga ao jogo, mas fica entusiasmada só de lá estar.
Levei o meu primo Miguel, que é fã de desporto
e um grande amigo meu, o Ruben.
Não liguei muito àquilo, era só mais um jogo dos Dodgers.
Segundo as testemunhas e os relatórios da Polícia,
Martha Puebla estava em casa
e tinha vindo à rua falar com dois outros jovens adultos
por volta das 22h.
Temos um total de 27 458 bilhetes vendidos esta noite.
Eles estavam a conversar.
Durante o tempo que estas quatro ou cinco pessoas
estavam à porta da casa de Martha,
viram um Chevy Malibu a dar várias voltas ao quarteirão.
Estávamos empatados na nona entrada
e eu pensei: "Não vamos a lado nenhum."
Entra Eric Gagné e irá para o lugar de Mike Kinkade.
O condutor saiu do carro e veio ter com Martha.
É um strike.
Ele entrou e eu pensei: "Está ganho. Ele vai arrasar esta nona entrada.
Vamos dar a batida vencedora."
Marcus Giles, com corredores em posição de marcar, bateu 355.
Martha diz: "Sou a Martha, tu lembras-te de mim."
E o atirador diz algo como: "Não lembro, não."
Tira uma arma da camisola e dá-lhe um tiro na cabeça.
Bola rasteira para o meio! Cora não a apanha!
E o corredor vem aí.
Furcal marca, Giles marca, e o jogo desaba sobre Eric Gagné.
Fogo, deram cabo deles durante sete voltas.
Um empate a 4-4 virou um jogo 11-4
e eu: "Caraças. Acabou-se, vamos embora daqui."
Tendo presenciado um homicídio ao estilo de execução,
a única testemunha neste caso deixou cair o telefone
e correu o mais rápido que pôde.
Peguei na mão da minha filha e íamos para a saída,
quando vejo uma banca de cartões de basebol e tive de parar.
A Polícia falou com o dono do telemóvel.
Ele olhou para uma série de fotos e lá deu um esboço
do que achava ser a pessoa que matou Martha.
Abrimos os pacotes e pronto.
A noite acabou assim. Não se passou mais nada.
Primeiro, tínhamos uma testemunha que o identificou
e que colaborou com um retratista poucos dias depois do crime...
PROMOTORA ADJUNTA
... e resultou num retrato-robô
muito semelhante à fisionomia do réu.
A promotora destacada para o caso
nunca tinha perdido um caso de homicídio em toda a sua carreira.
Ela foi assassinada porque testemunhou.
E no dia em que ela testemunhou, que foi a 1 maio de 2003,
Juan Catalan estava na assistência durante a audiência do irmão,
quando ela testemunhou.
Chamavam-lhe "franco-atiradora" porque gostava de pedir a pena de morte.
Acha que Juan Catalan tem algum tipo de álibi legítimo?
Não.
Pedi à Alma para procurar os bilhetes, mas para não lhes tocar.
Virámos a casa do avesso e não encontrávamos os bilhetes.
Vou mostrar-lhe três bilhetes.
Até que encontrei um envelope dos Dodgers.
Quais destes bilhetes eram os seus?
O meu próximo passo foi telefonar a Sam Fernandez.
Vice-presidente sénior, Conselho-Geral dos Dodgers.
Não sei no que pensei quando recebi aquela chamada.
"Mais um dia interessante no trabalho."
Ele veio ao estádio e dirigimo-nos às bancadas.
Eu queria fotografar os lugares
junto ao banco dos Dodgers.
Quero dizer, eu estava no Dodger Stadium.
Algemaram-me
e puseram-me numa cela individual no autocarro da prisão.
Não há dúvidas de que senti
que tinha acabado...
Que aquilo era a sério.
Estava a vir do trabalho e vi um autocarro da prisão.
Tive uma sensação estranha cá dentro
e desatei a chorar, sozinha, dentro do carro.
Juan teve direito a um telefonema mais tarde, nesse dia,
ligou-me e disse: "Alma, vi-te na autoestrada."
E eu: "Não posso!"
E ele: "Vi-te na autoestrada."
"Estavas a entrar na A5 para ir para casa
e nós íamos no sentido contrário."
"Quem me dera poder saltar pela janela
e ir para casa contigo."
Ele queria encontrar uma forma de identificar as pessoas
que podiam estar sentadas junto ao seu cliente,
que pudessem testemunhar que ele esteve lá.
Eram lugares cativos que alguém dera a Juan.
Só porque alguém tem um bilhete
não implica que tenha ido ao jogo.
Então, localizámos pessoas até ao Havai, para oeste,
e Chicago, para leste.
Todos com quem falámos: "Não os vi assim tão bem
para me sentir confortável em testemunhar."
Transferiram-me para super max, que é "máxima segurança",
onde estavam os piores criminosos.
Uma pessoa não sabe o que é o medo
até ouvir um homem adulto gritar por socorro.
E fiquei a saber de outro conjunto de câmaras, o Dodger Vision.
O Dodger Vision é o que vemos nos ecrãs gigantes do estádio,
o nosso circuito interno.
Vi os vídeos minuciosamente,
tentando encontrar o Juan entre 40 mil pessoas.
Um número surpreendente, sim.
Como sabia o lugar dele,
foi fácil ver as bancadas e contar as filas para baixo.
Sempre que um batedor destro ia bater,
eu tentava ver o Juan ou os amigos no fundo.
Achei que me estavam a incriminar.
Sei que ouvimos histórias de pessoas que são inocentadas
ao fim de 25, 30 anos.
E isso não me saía da cabeça.
Estava a ver tudo em câmara lenta.
Levei um dia inteiro para ver um jogo de três horas
porque não podia deixar escapar nada.
Consegui encontrar o Juan sentado naqueles lugares,
mas a resolução não era suficientemente boa.
Foi difícil falar com as miúdas
porque elas queriam saber quando eu ia para casa.
E eu não sabia responder.
Expliquei-te que tens de dizer a verdade em tribunal?
- Lembras-te disso? - Sim.
Se te dissesse que esta caneta era azul, era verdade ou mentira?
Mentira.
E se te dissesse que o microfone era branco, era verdade ou mentira?
Mentira.
Prometes dizer-nos a verdade do que te lembras?
Sim.
Foste a um jogo dos Dodgers com o teu pai?
- Sim. - No ano passado?
Sim.
O teu pai comprou-te alguma coisa durante o jogo?
- Sim. - O que comprou?
Gelado.
E rebuçados.
E...
... uns cartões dos Dodgers.
Cartões dos Dodgers?
Lembras-te onde comprou os cartões?
Se o Juan tinha um álibi, o jogo dos Dodgers,
porque não o disse à Polícia quando o interrogaram,
na noite em que o prenderam?
Terá de perguntar isso a ele.
O que fez na noite do dia 12?
Eu hei de me lembrar
e espero que isso me ilibe, meu.
Esta gente estava a dizer-me que matei uma miúda de 16 anos.
A data era...
... era irrelevante para mim.
Perguntei ao Juan alguns pormenores do jogo.
Ele tem uma capacidade fantástica de se lembrar de jogos, jogadas, detalhes.
Ele diz: "Acho que estavam a filmar algo lá nesse dia."
Já fui a centenas de jogos dos Dodgers
e nunca vi ninguém a filmar nada lá.
E, neste dia em especial, eles estavam lá.
Ele só se lembrava de ver seguranças a bloquear as escadas
e de um homem a subir e a descer as escadas para os vários takes.
Então, voltei ao Dodger Stadium
e fui com o Sam ao departamento de Assessoria de Imprensa.
A pessoa que lá estava foi buscar uma agenda enorme.
Vi-a começar a virar as páginas. Abril, maio...
E as páginas estavam todas em branco.
Ela chega a 12 de maio
e caraças se não havia uma entrada no dia 12 de maio.
Tinha o nome de uma produtora obscura.
Não reconheci o nome, mas tinha um número de telefone.
Liguei para lá e atenderam: "HBO."
Ligaram-me: "Fala Todd Melnik, sou advogado."
PRODUTOR
E ele conta-me uma história mirabolante.
Ele diz-me: "Não costumamos mostrar imagens em pré-produção,
tem de esperar que vá para o ar."
Primeiro, pensei: "Este tipo é doido."
E, depois, havia 56 mil pessoas neste jogo.
Como é possível o tipo aparecer?
Eu disse: "Tenho de encontrar qualquer coisa.
Tenho de pôr o meu cliente no Dodger Stadium nessa noite."
Entretanto, falei com o Larry.
"Tenho um tipo que diz que o cliente dele está preso,
é advogado e diz que se lembra de equipas de filmagens
e acham que éramos nós."
Qual era a música?
Que música é esta?
Tem Calma, Larry era uma comédia da HBO.
Era protagonizada por Larry David, criador de Seinfeld.
Na altura, o nome Larry David não me dizia nada.
Eu não fazia ideia de que ele era uma grande estrela de Hollywood.
Está certo, claro, ao referir-se a mim como uma grande estrela.
É uma descrição totalmente certeira.
E disse: "Quando pode cá vir?"
E eu: "Que tal amanhã?" E ele: "Está bem."
Só de ouvir isso, que ele ia lá ver as gravações,
fiquei logo mais animado.
O episódio chamava-se The Car Pool Lane.
Era o sétimo episódio da quarta temporada.
Devias ver o trânsito!
Só anda a faixa das boleias.
Vou voltar para casa.
No episódio, apanhei uma prostituta na faixa das boleias
e levei-a ao Dodger Stadium.
Olá, Paizinho. Vai um encontro com a Mamã?
"A Monena tem um pargo que fala contigo, paizinho."
ATRIZ
Entra no carro.
Nunca tinha visto ou ouvido falar da série.
ASSISTENTE DE PRODUÇÃO
Como não tinha HBO, nunca vira a série.
Eu era assistente.
"Leva isto ali, vai buscar isto,
traz isso para o escritório..."
Não fazia ideia no que me estava a meter.
Sabia que tínhamos de achar um estádio de basebol
e enchê-lo com milhares de figurantes
e ele queria o dos Dodgers, por ser em LA.
Isso era um grande problema.
Pertencemos à comunidade de entretenimento de LA
e queríamos colaborar.
Eles disseram: "Eis o que podemos fazer..."
Nós chegámos lá ao final da tarde.
Acho que tínhamos de lá estar às 16h-17h.
Eu não percebi.
"Como vamos gravar num jogo a sério? É de loucos."
Sei que os lugares não são aqui.
Tens algum problema com os lugares?
Disseste que eram bons lugares.
Gravámos em dois setores.
Não sei se lhe chamam bancada principal
ou anel superior.
Puseram-nos num setor ao calhas.
Nunca vi as câmaras no jogo.
Nem sei se as pessoas sabiam que estavam a gravar.
Tínhamos uma objetiva de longo alcance.
Tínhamos de ser quase invisíveis.
Eu tinha de estar nuns lugares maus e depois ver o Bob Einstein,
que fazia de Marty Funkhouser na série.
Fui aos estúdios de "Calma, Larry", em Santa Monica,
puseram-me numa sala de montagem e estava lá um engenheiro
a reproduzir cassetes beta para eu ver.
Lembro-me que estava o caos, para ser franco.
Tínhamos duas ou três pessoas a tentar afastar milhares de pessoas.
A meio do jogo, a minha filha pediu-me, não me recordo,
gelado, pipocas ou rebuçados.
Devia haver umas oito cassetes e vimos umas atrás das outras.
Fomos até às barraquinhas e comprei-lhe o que ela queria.
Começámos a ver as cenas e havia uns planos do Bob Einstein.
- Vejo que arranjaste bilhete! - Sim, mas os lugares são péssimos.
Quando voltei, estava uma equipa de filmagens na nossa fila.
Não devíamos impedir que andassem nas escadas,
mas se não quisessem aparecer, dizíamos: "Podem esperar um minuto?"
- Posso sentar-me ao pé de ti? - Não.
Porque não?
Peguei na mão da minha filha e tentei descer as escadas,
mas mandaram-me parar.
- Não me deixas sentar ali? - Nem pensar!
São clientes que pagaram, não os podemos conter muito tempo.
Eram só seis minutos de gravação
em cada uma das cassetes
e já íamos na quinta ou na sexta.
Eu estava a ficar desanimado.
Caraças!
O tipo que me mandou parar olhou para mim
e disse: "Sabe que mais? Pode passar."
E não estavam a deixar passar ninguém.
Obrigadinho.
Acho que nem sabia que estávamos a filmar.
Se soubesse, era uma porcaria de assistente por deixá-los passar.
- Saltei literalmente da cadeira. - Ele saltou da cadeira.
E houve um suspiro.
E lá estava ele.
Muito fixe.
São eles ali?
Rebobinámos, confirmámos que era ele,
continuámos a ver a fita
e ele aparecia em mais duas cassetes.
Pensei: "Isto é estupendo!
Vou poder provar que ele estava no jogo."
Eu disse: "Todd, o que aconteceu?"
E ele disse: "Meu, apareces na gravação."
E eu fiquei... Acho que deixei cair o telefone.
Depois perguntei-lhe quando tinham gravado aquilo.
"Sabem a que horas filmaram o jogo?"
Nós gravamos com um time code que é a hora do dia.
É um carimbo que pomos na cassete e não se vê, é eletrónico.
Sabíamos ao certo a que horas o tinham filmado.
A primeira cena foi às 20h55. A última foi às 21h15.
Foi muito emocionante, para dizer a verdade.
Para mim, este vídeo era o Santo Graal da defesa do Juan.
Só que o crime ocorreu às 22h32.
Bolas.
Do que precisamos mais?
Eu apareço no vídeo no dia em que diziam que matei a rapariga.
Isso não chega?
Às 22h43,
o nosso réu, segundo as suas provas e testemunhas,
está na mesma rua que a vítima a deixar o primo, Miguel Catalan,
a cerca de 140, 180 metros do local do crime,
à hora do homicídio.
Então, na sua opinião, de que serve a cassete da HBO?
De nada.
A acusação vai alegar que eu podia ter saído mais cedo
e tinha tempo para cometer o crime.
Meu, isso voltou a desanimar-me.
Eu disse: "Tenho de arranjar forma de te pôr no estádio durante mais tempo."
"Compraste alguma coisa lá?"
E eu: "Sim, comprei muita coisa."
"Usaste cartão de crédito?" E eu: "Não."
Depois começámos a falar de telemóveis.
Foi feita uma chamada às 22h11
que durou 49 segundos, uma chamada recebida.
- De quem é este número? - De uma amiga.
- E ligou ao Juan do telefone dela? - Liguei.
Fartei-me de ligar ao Juan: "Já acabou o jogo?"
Eu disse: "Estamos a sair do estádio."
Deviam ser umas 22h10.
- Reconhece este número? - Sim, é o meu.
Mas não me lembro quem ligou a quem.
Temos de nos lembrar de cada pormenor da nossa vida.
Achamos que não nos acontece, mas...
Que é só nos filmes e na TV.
Eu sabia, por ter sido comentador no caso do OJ Simpson,
que, quando estavam a persegui-lo,
a Polícia sabia quais torres
o telemóvel dele estava a usar quando a chamada foi feita.
Foi assim que o localizaram.
O primeiro telefonema que recebi do Todd foi após sair o mandado.
FUNCIONÁRIA DA NEXTEL
Nós divulgamos registos telefónicos e escutas
para as autoridades competentes e vários tipos de entidades.
E calhou-me esse caso por uma questão de sorte.
Qual é o primeiro número que reconhece?
O meu.
Devido à natureza do caso, o Todd foi muito persistente.
Era daquelas situações em que ele tinha de fazer de tudo,
pois nós conseguíamos saber
por que torre as chamadas estavam a passar.
Mostra-nos ao certo onde alguém está a determinada hora.
A torre que Juan usara ficava defronte do Dodger Stadium,
e o raio de alcance dessa torre é de 1,5 km.
Logo, o Juan estava no Dodger Stadium pelo menos às 22h12.
Que torre foi usada para receber a chamada das 22h11?
Às 22h11, o telemóvel estava na NCA 6581...
Em vez de me darem um diagrama de quem era qual número,
estava a ouvir números, a tentar fixar números e horas...
JUÍZA LESLIE DUNN
... e estava realmente baralhada.
Tudo o que eu sabia do caso
era que o réu se arriscava a apanhar pena de morte
se acabasse por ser condenado.
Isso assustava-me imenso.
Na audiência preliminar,
vou mandar esta pessoa para um julgamento com júri
ou vou tomar a decisão de anular o caso?
Estive sempre ciente da pressão do tempo.
Eu ia para o tribunal com o Todd, sentava-me,
durante 10-15 minutos, eles falavam em linguagem jurídica
e diziam coisas que eu nem percebia.
"Vemo-nos na próxima audiência ou na próxima." E era sempre assim.
Para poupar tempo,
concordei levar a gravação da audiência para casa.
Sabia que podia ouvi-la as vezes que quisesse,
coisa que fiz.
Estão a cometer o maior erro do mundo.
Nesta noite, cometeu o maior erro da sua vida.
Não.
Hão de lembrar-se disto,
pois estão a tentar pôr as culpas em alguém inocente.
Ouvi a gravação vezes sem conta.
Até pus os meus filhos a ouvir.
E perguntava-lhes, mas estava a perguntar a mim mesma:
"Esta voz é de um homem culpado?"
Estava à espera que o Todd me desse informações.
Lembro-me de ele me dizer, mal eu entrei por aquela porta,
para não olhar para o lado do público, para a esquerda.
A família de Martha estava nas bancadas.
Lembro-me de estar angustiada com este caso.
Não o conseguia tirar da cabeça.
E vacilei,
ao tentar perceber que decisão tomar.
Para mim, era Martha Puebla que estava em causa.
Este homem iria enfrentar a pena de morte,
se não tivesse, pela graça de Deus,
recebido bilhetes para os Dodgers no dia anterior,
convidado estas pessoas,
e ter sido apanhado em vídeo nessa série da HBO.
Ouviram a gravação do interrogatório com o detetive Pinner.
É um caso onde apenas uma única testemunha o identificou.
Contudo, a única testemunha no caso é extremamente credível,
não tem razões para mentir
e fez um retrato-robô com um retratista
que é extremamente parecido com o réu.
Não tenho dúvidas de que a testemunha tentou ser credível,
mas viu este homicídio numa rua escura
sob circunstâncias claramente traumatizantes.
Ela começou a falar e a falar
e eu não percebia patavina do que ela dizia.
O Todd estava à minha esquerda e inclinou-se para a frente.
Então, ele disse: "Acabou."
E eu: "O quê?!"
E...
Vai dar um abraço ao teu pai!
Olá!
Já acabou tudo.
- Obrigado, Todd. - De nada.
- Devo-te uma. - Tudo bem.
Deves-lhe a vida!
- Fico em dívida. - Tudo bem.
O Todd deu-me um último abraço e...
Parecia que estava a cavalgar em direção ao por do sol, como deveria.
E deixou-me lá com a minha família.
Eu entrei no carro e eles disseram...
Estavam todos muito emocionados e felizes, tal como eu,
e disseram: "Vá, o que queres?
Compramos o que quiseres."
E eu respondi: "A única coisa que quero...
Sinceramente, a única coisa que quero é uma Coca-Cola."
Não temos refrigerantes nem nada na prisão, meu.
Só queria uma cola, mais nada.
Sabe o que são provas incriminatórias?
- Sim. - Muito bem.
Fez perguntas ao Sr. Catalan para obter respostas incriminatórias?
Sim.
JUAN CATALAN RECEBEU 320 MIL DÓLARES DE INDEMNIZAÇÃO
NUM PROCESSO CONTRA O MUNICÍPIO DE LOS ANGELES E A POLÍCIA
Tentou enganar Juan Catalan depois de o prenderem,
fazendo um círculo por cima da foto dele?
Sim, senhor.
Isso foi desonesto, certo?
O DET. MARTIN PINNER FOI AFASTADO DE CASOS DE HOMICÍDIO
E O SEU COLEGA, O DET. JUAN RODRIGUEZ,
FOI TRANSFERIDO PARA UM DEP. DE FRAUDE AUTOMÓVEL
AMBOS RECUSARAM SER ENTREVISTADOS PARA ESTE FILME
Vamos dar início à conferência de imprensa
com a Procuradora dos EUA, Deborah Wong Yang.
A acusação alega que vários membros do gangue
assassinaram uma rapariga de 16 anos
que tinha presenciado os crimes do gangue e estava a colaborar com a Polícia.
O FBI DESCOBRIU QUE QUATRO OUTROS HOMENS FORAM RESPONSÁVEIS
PELO HOMICÍDIO DE MARTHA PUEBLA
TODOS ELES ACEITARAM ACORDOS DE PERPÉTUA SEM CONDICIONAL
Talvez, não sei, de tempos a tempos,
alguém fale nisso e eu conte a história.
Talvez conte numa festa como ilibei um tipo de um homicídio
ou impressione uma namorada com isso.
O que não me sai da cabeça é:
"Imaginem se ele tivesse ficado em casa a ver o jogo."
Iam acreditar em quem? Na mãe dele? Em mim?
Na minha filha? "O meu pai esteve em casa."
Como se prova...?
É de loucos.
É muito perigoso
ver a vida sob a perspetiva dos acasos.
E se por acaso Larry David não viesse cá gravar?
E se por acaso a equipa de filmagens não tivesse ido para ali?
E se por acaso a filha não quisesse ir ao jogo?
E se não tivesse feito o telefonema?
E se por acaso...
Tudo na vida são acasos.
Os próximos minutos são um acaso.
Legendas: Paulo Montes