www.titlovi.com
Smrt ne postoji. Zvezde se spuste da bi se drugde digle...
I sijale na nebeskoj kruni optočenoj draguljima. One zauvek sijaju.
Epitaf na nepoznatom grobu
Rumalijska naftna polja. Basra. Irak.
Ovde sam da bih ubijao.
Kao i ti, znao ti to ili ne.
Ubijamo zato što to rešava probleme,
i kada su sve opcije iskorišćene,
i sve drugo propadne,
postoji samo jedan način da se reši problem.
I zato smo mi tu.
Ali ja nisam zato tu.
Ja sam ovde da zaštitim naše ljude, i interese.
Ja sam ovde da bih pomogao stvaranju demokratije i održavanju pravde.
Stvarno? A kako ćeš to uraditi?
To radiš sa ovim. Baš ovom stvari.
Kad sve drugo propadne, sve se svodi na ovu stvarčicu.
Ovo je pravda. Moć je pravda.
Ubijanje rešava probleme, to možda zvuči kao rešenje.
I tu je razlika između ispravnog i pogrešnog.
Ne prihvatam tu razliku.
Kakve to ima veze na ovom mestu?
Reci mi, kakvu razliku to pravi ovde gde smo?
Ortak, to ima veze samo gde ta razlika ima smisla.
Uvek postoji ispravno i pogrešno, dokle god imaš izbor.
Ovde nemaš izbora. Jedini izbor je hoćeš li preživeti ili poginuti
Ići kroz život bez izbora je kao voziti kola sa ugašenim farovima.
Ne zajebavaj se čoveče!
Koja je svrha videti ako ne možeš da upravljaš?
Jebi se i upali svetla.
Jebi se. - Ne, jebi se ti!
Uključi svetla. Ne znaš šta se tamo nalazi.
Ne, ne, ne, ne ne staj! Nikako ne staj!
Upravo sam pokosio klinca!
Nikako ne staješ noću! Ni zbog čega!
Šta je jebote to bilo? - To je bio neki prokleti klinja.
Šta on radi u pustinji?
Boli me bre i da si upravo zgazio svoju babu!
Ne smeš kršiti protokol. Ne zaustavljaj se noću!
Šta ako je još živ? - Bejli je u pravu.
Ne smeš stajati, i to je pravilo. Možda je zaseda.
Ubacuj ovo sranje u brzinu i vozi! To je naređenje!
Jebi se bre. Radim pravu stvar.
Gasi ta jebena svetla! Gasi ih odmah!
Gasi prokleta svetla! Odmah!
NEUPOKOJENI
I takva je on osoba bio.
Izvukao je četiri osobe odande, i pokušao da vrati upaljač.
Pokušao je da vrati upaljač?
Nisam znao da je to moguće.
Izgleda da jeste.
Da li si znao da je pisao operu?
Dosta Bartnojevih prijatelja,
od kojih su neki danas ovde,
su rekli da je on osoba koja je služila domovini
i koja je dala život ne samo za slobodu,
već i za živote svojih kolega -
suštinski, on je radio Božiji posao.
Bartnoj je bio ne samo obazriv,
odgovoran i čovek pun ljubavi, nego i heroj.
Odličan primer za sve nas.
Ali, iako je bio heroj,
Bartnoj nije raščistio svoju duhovnost,
i odnos sa Isusom.
Isus reče:" Ja sam put i istina i život,
niko neće doći k ocu do kroza me."
Jovan 14:6
Da je Bartnoj mogao da pogleda u budućnost,
i da predvidi svoju prevremenu smrt,
i to takvu, koja je zbog njegove mladosti strašnija od normalne smrti,
najverovatnije ne bi ovaj odnos ostavio neraščišćenim.
Zato je sada vreme da pogledamo sebe i svoje živote,
i da se zapitamo,
jesmo li krenuli stazom pravednika?
I ako nismo, koliko da čekamo?
Dok se ne razbolimo?
Dok ne pogledamo smrt u oči?
Ili dok ne stanemo pred Boga sa željom da se iskupimo?
Ni za koga od nas, sem Gospoda Isusa Hrista,
niko od božije dece ne može videti svoju budućnost
i niko ne može živeti večno na Zemlji.
Ortak, jesi li proverio benzin?
Proverio benzin?
Taj merač ne radi. Moraš proveriti štapom.
Nemamo benzina.
Ovo je za Barta.
Za Barta. - Za Barta.
Da li se samo meni čini, ili je onaj pop...
Sveštenik.
..ili je onaj sveštenik rekao da Bart ide u pakao?
Džoi! - Nisam rekao daće ići!
Samo kažem da je sveštenik...
Cela njegova priča je bila u fazonu,
"Ako ne prihvatite Isusa Hrista kao spasioca,
nećete ići u Raj".
Štagod. Raj je ionako Hrišćanska taktika za regrutovanje vernika.
Vikani veruju da posle smrti
duša jedinke napušta telo
i putuje kroz prostor i vreme
kako bi postala deo nečeg većeg, Majke Prirode.
Da li to važi samo za veštice?
Ili i obični smrtnici mogu da upadnu tu?
To važi za sve ljude, čak i za šupke.
Odlično! Ja sam šupčina!
Mislite li da je otišao u vojsku da bi pobegao od mene?
Šta? - Ma ne, dušice.
Ozbiljna sam, mislite li da je to uradio kako se ne bi oženio mnome?
Ne. Ne, ne mislim.
Čak mislim da je skupljao hrabrost da te zaprosi.
Stvarno? - Da, stvarno to mislim.
Čak mi je rekao da gledam prstenje kada bude spreman da te pita.
Stvarno si đubre.
Izvini. Samo sam...
Ne, nemoj da se izvinjavaš...
Ništa od ovoga mi se ne čini stvarno.
Kako uspevaš?
Kako ostaješ tako jak? Deluješ tako jako.
Moja unutarnja snaga je...
prikaz rigoroznog režima jakih sedativa.
Šta... - Pilule.
I to mnogo pilula.
Vikodin. Valijum. Svi ti na V.
Koristim ih sa pivom, ili sa ovim drugarom ovde,
Vikodin. - Stvarno?
Mogu li jednu? - Da, naravno.
Mogu ti nabaviti još, i šta god da ti treba.
Hvala ti. - Dobro si?
Sranje. Ne znam da li ću izdržati.
On je bio deo svih mojih planova.
Jednog dana smo trebali uzeti stan...
Kada bi bio spreman.
Znam.
I toliko stvari sam mu htela reći.
Bože, da imam samo...
...još jedan dan sa njim
samo jedan.
Biće ti lakše. A i bolje.
Samo moraš pustiti da prođe vremena.
Znam, znam.
Znam da hoće, upoznaću nekog drugog.
Ali on neće biti... Bart.
Ta osoba neće biti on.
Znaš li da mi nikada nije rekao da me voli?
Nikada mi nije to rekao. Ja njemu jesam, ali on meni ne.
Voleo te je, voli te, jeste.
Voleo te je.
Jako te je voleo, u redu?
Važi? Jeste.
Hvala ti.
Ne, Bože.
Ne smemo ovo raditi. Izvini, izvini!
Ne želim da pogoršam stvari.
Kako ih možeš pogoršati?
Šta je ovo?!
Boleština...
Mora da me zajebavaš!
Jebeno ne verujem!
Ovo... ovo mora da je san!
Ovo je san!
Sve ovo je košmar!
Samo se... samo se probudi.
Probudi se... sranje, o sranje!
Jebote!
Samo se smiri, i pusti da prođe.
Ovo je...
Ovo nije stvarno!
Sranje! Prokleto sranje!
O kakvo sranje!
Ajde molim te, probudi se.
Molim te, probudi se.
Džoi.
Molim te probudi se.
Džoi, Džoi!
Ko je to? - Ja sam, brate!
Ko je to "ja"? - Ma ja sam, Bart.
Pusti me unutra.
Jako smešno. Ko je?
Ja sam, tvoj ortak Bart. Molim te otvori vrata.
Odjebi debilčino!
Mnogo je rano, i ovo sranje nije nimalo smešno.
Isuse, kakvo je ovo sranje? Ma ko si ti?
Kunem se Bogom da sam ja, tvoj prijatelj!
Ma šta je ovo? Šta je ovo?
Ko je ono? To je Bart!
Molim te brate otvori.
Ne verujem! Barte?
Ja sam, Bart.
Sereš!
Beži bre odavde!
Beži bre odavde brate! - Jebote!
Beži! - Isuse!
Zašto si to uradio?
Šta se ovo događa?
Ne znam brate.
Ne znam.
Trebalo bi da si mrtav.
To i sam kapiram.
Čuj, neću te povrediti.
Samo mi treba tvoja pomoć. Neću ti nauditi.
Batice, ovo mora da je san. I to mnogo jeben,
a ja se moram probuditi!
Probudi se. Ajde. Sada. Budi se!
Pokušao sam. Ne uspeva.
Znači nije san. Ja mora da sa lud onda.
To je! Mora sam... potpuno prsao sa mozgom.
Možda smo obojica poludeli?
A ako sam ja lud, to znači da ti nisi ovde...
Ali ako si ti lud...
Ma ti bre ne možeš biti lud, jebeno si mrtav!
Kako ti uopšte znaš da te nisam upravo utripovao?
Ne znam ja kako to da proveriš, batice.
A da se pretvaramo da nisi lud,
i da sam živ, i da mi upravo pričamo sada. Okej?
To bi bilo malo produktivnije.
Osećam se kao kurac. - Da, ali izgledaš do jaja.
Ne verujem! Vidi na šta ti oči liče!
Da brate, sjebane su. - Gle na šta liče.
Isuse! Brate to nije nimalo kul!
Gadno sranje. I smrdiš k'o leš!
Jebote, smrdiš k'o zgaženi ker!
Stvarno mi pomažeš u ovoj situaciji.
Jebeno se raspadaš. Brate, ti truliš!
Matori!
Ovo se naprosto ne događa. Ne, nikako se ne događa.
Bio sam ti na sahrani, brate!
Pa, vidiš, to je bila greška.
Mislim da sam živ zakopan. - Nisi brate.
Jesam. - Ne, dodirnuo sam te.
Bio si mrtav. Hladan k'o zmija.
Bilo je gadno...
Komšije su došle da smaraju? Ništa se ne menja.
Još uvek to rade? - Ma vidiš brate.
Pizda im... - Utišaj to čudo!
Moja sahrana. Moja prokleta sahrana.
Da. - Stvarno?
Kako je Dženet? - Dobro je.
Dobro je. Hoću da kažem sjebano. Potpuno uništena.
Znaš, baš uništena.
I pokušava sa tim da se suoči.
Svi mi pokušavamo. Bili smo nervozni kad si otišao.
Svi smo hteli da se vratiš čitav...
Tvoj ujak Dejv je zvao, i bio je jako fin.
Rekao mi je za tebe, i ja sam onda zvao Dženet,
i ona je bila...
Ali ti si ovde! Jebeni Isuse Hriste!
Ovo je pravo čudo!
Isuse... - Šta ti je? Šta je?
Sve je... - Da?
Mislim da me boli jetra, a ja pojma nemam ni gde se nalazi...
Moramo u bolnicu brate.
Brate, baš si sjeban. - Ne.
Moramo da nađemo doktora koji će nam reći šta ti je.
Bez doktora. Samo me stomak boli. - Stomak?
Da bre! Nisi jeo tri nedelje!
Doneću ti da gricneš nešto!
Hoćeš da grickaš nešto, doneću ti, može?
Imam picu. Mada je hladna. Ali to ti ne smeta.
Mogu da je frknem u mikrotalasnu, boljeg je ukusa.
Ma ne, samo mi je daj.
Našao si ormarić sa lekovima? - O da.
Dobro.
Inćuni? - Da.
Od kad si počeo? - Ma skoro...
Razočaravaš me.
Brate... nemoj na moj tepih!
Dr Foreste, pozovite 114 molim vas.
Dr Foreste, pozovite 114 molim vas,
Živ zakopan? - Baš tako.
Definitivno sam...
Definitivno sam zakopan.
Problem je sa tim živ.
Mislio sam da sam mrtav. Svi su to mislili...
Da ste bili mrtvi.
Vidite ovo.
Imate li neku polnu bolest? Sifilis, hepatitis?
Upucali su me u oružanom okršaju.
Možete li se nagnuti napred?
I samo gledajte napred.
Malo se raspadam.
Možete li skinuti košulju?
Morate se nakašljati... - Naravno.
Vojska ih pravi.
U čemu je problem? Ne, mogu da objasnim!
Šta je bilo? Šta se događa? - Odmah dođite!
Aman, šta se događa?
Da li Bart u pitanju? Bartenoj Gregori?
Brate, kerovi... Moramo.
Moramo da palimo. Panduri dolaze!
Mislim da je ovo ipak malo više od gripa.
Sranje!
Šta ćemo sada?
Znam šta ja moram.
Moram da se navarim!
Ti spavaj na kauču. On je samo tvoj.
Trebalo bi da mislimo pozitivno o ovome.
Kapiraš me? Da mu damo malo pozitivne energije.
Znaš, u korejskom jeziku reč problem je
ista reč kao prilika.
Tako da mi nemamo problem.
Imamo odličnu priliku.
Divovski sjebanu priliku.
Provalićemo sve ovo sutra sunašce.
Isuse! Sranje!
Isuse! - Barte?
Hriste...
Odvratno Barte!
Jebote, to je loše.
Šta ti je brate?
Barte?
Šta se ovo događa?
Naprosto ne verujem. - I meni je bilo čudno.
A šta je doktorka rekla?
Nismo baš dobili dijagnozu.
Ovo je neverovatno.
Obećaj da nećeš nikome reći!
Ne. Odnosno, da, obećavam.
Ni Dženet, ni njegovoj mami.
Bar dok ne ukapiramo šta se dogodilo.
On ne diše?
O Bože. - Nisam mogao da nađem puls.
Ovo je odvratno.
Bar smrdi k'o crkotina.
Zašto nećeš da kažeš Dženet?
Nikome ni reči dok ne shvatimo šta mu je.
Koja je prognoza?
Aura mu je totalno sjebana.
Aura mu izgleda kao...
Da li je mrtav? Da, mrtav je.
Baš mrtav? - Mrtav k'o zgnječena veverica.
Ma šta je sve ovo?
Šetao je unaokolo, peglajući krv,
i bio je pravi govnar pre manje od 4 sata.
I onda je samo pao? - Kako misliš pao?
Umro.
Možda su mu vitalni znaci tako slabi da se čini da je mrtav?
On je balsamovan, Džoi.
Šta da radimo onda?
Odseci mu glavu. - Molim?
Moraš mu odseći glavu i zabiti kolac kroz srce!
Zašto bih to radio?
Zato što je on nemrtav.
Nemrtav?
On je vampir!
Vampir!
Da Džoi, vampir. Stvorenje noći.
A večeras će verovatno opet ustati iz mrtvih.
Vampir? Ti si jebena idiotkinja. Koji je tvoj problem?
Džoi, ozbiljna sam. - I ja sam, Meti.
Luda si k'o zvečka!
Mora da postoji naučno objašnjenje za ovo.
Kao recimo? Recimo da je bolestan.
Da ima virus? Sindrom Golfskog zaliva?
Džoi, ja sam medicinska sestra. Umro je pre mesec dana.
Sahranili smo ga prekjuče. Na šta ti liči?
Dobro ajde.
Vampiri imaju očnjake, jel' tako?
Pogledaj!
Bljak. Nema očnjaka!
Možda im treba vremena da izrastu?
Da, ali ti je teorija sranje, zato što je umro pre mesec dana!
Šta onda radi na tvom podu? - Ne znam.
Zato sam te i zvao.
Moraš mu odseći glavu. - Ili šta?
Ili će lutati krajolicima,
u potrazi za žrtvama i njihovom krvlju!
Ti si potpuno odlepila.
On nije vampir! Samo je mrtav!
Odneću ga u mrtvačnicu, pa nek se oni igraju sa njim.
Ma radi šta hoćeš. Nije moj problem.
Ali ako mu ne otfikariš glavu, vratiće se.
Ovde gde ja živim, na planeti Zemlji,
vampiri ne postoje!
Možeeš da veruješ u šta god hoćeš,
ali kada ustane i počne da kolje nedužne,
tvoje će ruke biti krvave!
Na tebi je Džoi. Moraće da pije ljudsku krv.
Ako to ne radi, duša će mu biti u večitoj agoniji.
Ako si mu pravi ortak, otfikarićeš mu glavu i smiriti mu dušu tako.
Matilda, ni reči o ovome nikome! Obećaj mi!
Obećavam. Ajde, ljubim te.
Brate, prestrašio si me!
Jebote! Što sam tako ukrućen?
Ja to obično kažem ujutru.
Jesam li spavao. - Jesi, ali večnim snom.
Tvoj omiljeni lek za mamurluk!
Jaja, dimljene ostrige i mesni narezak!
Baš kako voliš!
Ne? Što? Pa to najviše voliš!
Da, ali nemam baš neki apetit.
U kuhinji sam, spremam ti to,
i šta, nemam osećanja?
Jedi!
Baš tako!
Dobro je? Fino!
O moj Bože!
To je tako pogrešno!
Moraš mi pomoći.
Dobro. Ovo je odlično!
Da, da! Odlično!
Dr Kapl, Dr Kapl.
Odeljenje 819. Doktroe, pozovite operatera.
Mogu li Vam pomoći?
Samo sam došao za malo krvi.
Ti nisi sestra. To je tačno.
Tačno, ali... - Ali šta?
Požuri, nemam ceo dan. Ako nisi sestra, nema krvi.
Dobro... Imaš li ti propusnicu?
Da, da kako da ne!
Imam je svakako!
Ne želim da Vas povredim gospođo.
Samo hoću nešto krvi. - Evo ga opet.
Koje grupe?
Šta? Koje krvne grupe?
Ne znam, nije bitno. Samo požurite, molim Vas!
Za šta ćeš je koristiti? To nije Vaša stvar!
Ja sam medicinska sestra! Normalno da je moj posao!
Ne mogu tek tako davati krv,
svakom urađenom dilkanu sa ulice!
Neko bi mogao dobiti pogrešnu krvnu grupu i PLJAS, to je kraj!
Dakle, koja krvna grupa?
Ma dajte mi bilo koju krv gospođo!
I požurite, ili ću vas roknuti!
Tako je. Dobro!
Hvala Vam.
S vremena na vreme dođu ovde takvi kao ti, čudaci
koji menjaju kretenske kultove kao gaće.
Gotički kult, veštičiji koven, istraživače iz Petnice...
Svi vi tragate za nekim ispunjenjem!
Ili si možda doktor kasapin?
Možda si narkić?
Jesi li se nekada pitao da li sve ovo funkcioniše?
Da li ti je život bolji od ovoga?
Kada si poslednji put bio na testu za stres?
Ne znam ni šta je to.
Mogu ti preporučiti jako prost test
koji će ti pokazati tačno gde ti se nalaze engrami.
O čemu li Vi pričate... Molim Vas stavite krv u torbu.
Jesi li nekada čuo za Dijanetike? - Ne.
Znaš, ne moraš ovo da radiš.
Sajentologija ti može pomoći da nađeš mesto u životu.
Hvala na pomoći. - Tvoju svrhu!
Jako ste ljubaznil. - Ne moraš...
Sranje!
Pozerčino obična! Odmah da si to vratio pacovčino nijedna!
Molim vas!
Vrati to natrag! Obezbeđenje!
O Bože! Bože!
Šta ti je sa očima? Bože!
Ne pomerajte se! - Čime si ti zaražen?
Napuniću vas olovom oboje!
Hvala Vam!
Idemo!
Vozi, vozi!
Sranje! Sranje!
Kakav si bio? Bio sam odličan!
Jako dobar.
Gde je prokleti...
Ispij brate!
Baš tako! Popij to!
Samo tako! Popij to!
Piješ jebenu krv, ovo je potpuno neverovatno!
Da li se osećaš bolje?
RAZBIJAČ
Hej, to nije lepo!
Radiš lutkice? I treba! Radi taj ćošak!
Trebalo bi ovo češće da radimo.
Nismo ovo dovoljno radili dok si bio živ!
Osećam se kao da...
Kao da mi je pružena druga šansa.
Pa, data ti je. Niko ne dobija drugu šansu.
U pravu si. Potpuno ću da je iskoristim!
I to onako kako je trebalo prvi put! - Amin brate!
I to bez grešaka. - Bez ijedne!
Bez žaljenja. - Bez predaje!
Jer sam jebeno ponovo živ! - Bog te blagoslovio!
Jebeno sranje!
O Bože. Bože.
Zdravo Džoi, kako si?
Zdravo gospođo Agmanik.
Da li je to Bart? - Jeste.
Mnogo mu se spava.
Malo je pio...
Pijan je? - Da. Pravi je manijak za žurke!
Mogu ti pomoći... - Nema potrebe gospođo Agmanik.
Povredićeš mu glavu. - Samo je zaspao.
Zaspao je u kolima. - Doneću ti...
Uspavan je. Ne želim da ga budim. - Doneću ti sok od pomorandže.
Ne hvala, ne treba. - Onda kafu.
Dobro gospođo Agmanik.
Bože. Tu ću te spustiti.
E tako.
Jebote, kakvo sranje.
Ne, čak ni peckanje? - Ovo je retardirano.
Dobro, ovo je samo pokušaj!
Dakle krst ne funkcioniše.
Pruži mi ruku. - Džoi!
Ovo je prava sveta vodica!
Pravi katolički pop je ovo blagoslovio preda mnom.
Samo ispruži ruke. - Neću, ovo je glupo.
Ovo je blesavo, znam. Cela ova situacija je smešna.
Zato ispruži ruku!
Dobro.
Pa? - Jebote!
To nije voda... Šta je ovo...
Prokleto sranje!
Ne verujem!
O Bože! O blagi Bože!
Izvini brate! Izvini molim te! - Kako boli!
Zašto si mi ovo uradio?! - Šta sam uradio?
Šta ti je? - Što si mi sipao vodu na ruku?
Ništa mi nije uradila. - Jebeni čmaroliscu!
Kakvo si ti govno brate!
Ko ti je držao glavu dok si sinoć pio krv?
Ti si, priznajem. - Ljudsku krv. Jebote!
Slušaj, malo sam istraživao,
ti si ili zombi ili vampir.
Do jaja. Zombi ili vampir.
Znao sam da mora postojati logično rešenje za ovo.
Svakako te svrstavamo u nemrtve.
Dobro, ali imamo jedan problem, Džoi.
Vampiri ili zombiji ne postoje.
Internet se ne slaže sa tobom. - Bože, internet.
Šta kažu za Veliko stopalo na netu?
Barte, ti nisi Veliko stopalo, prenizak si,
nisi dlakav, i stopala su ti premala.
OK, OK, alright. So, zombie, check this out.
"Zombi je lešina čoveka ili životinje,
koju je iz mrtvih podigla
neka vrsta prokletstva, kuge ili nešto treće."
Na koga te to podseća?
"Zombiji su automatizovana stvorenja bez imalo svesti - ti -
"sa ograničenim razumom", - to si isto ti -
"i gotovo bez ikakvih nagona" - opet ti -
"sem onog da proždire meso i mozak živih."
Dakle, ja sam zombi. - Ne.
Horšt u "Spisima i hipotezama o vampirima" definiše vampira kao,
kadaverična tela koja nastavljaju život u grobu,
koji napuštaju noću,
kako bi ispijali krv živih,
što mu omogućava da bude u dobrom stanju,
a ne da se raspada kao ostali leševi".
Skofern u "Zalutalom lišću nauke i folklora" kaže:
"Po meni, najbolja definicija vampira je da je on
živi mrtvac sa nagonom da ubija i pravi štetu.
"Potpuno živa lešina"
Onda sam ipak vampir.
Ti si Neupokojeni. - Neupokojeni?
Onaj ko se vrati iz mrtvih u telesnoj formi.
Da. Da to sam ja.
Šta treba da uradim -
da popijem svetu vodu i izgovorim molitvu unazad?
Postoji jedan... lek.
A to je da ti otfikarim glavu,
i da ti uvalim kolac u telo.
Pa... Kako boli!
Šta ćemo da radimo onda?
E baš ovako...
Tu smo.
Brate, kako si večeras?
Upadaj, imamo posao za tebe.
Hvala mnogo gospodine, ali
možete li mi ipak da ti malo novca da kupim hranu?
Ne dodiruj auto. - Dobro onda, daćemo ti hranu, važi?
Upadaj, imamo hranu za tebe. - Ne, čoveče. Hvala.
A da mi date dolar ili dva? - Dobro.
Na tvom znaku piše da ćeš raditi za hranu.
I mi imamo posao za tebe, pa ćemo ti dati hranu,
i ti ćeš raditi kako bi jeo.
Kapiraš li me? Hajde, ulazi unutra.
Druže, samo pokušavam da skrpim kraj sa krajem.
Ipak ćeš raditi za hranu? - Pare bi bile bolje.
Samo pokušavam da malo promenim stvari,
i da uživam u životu.
Da uživaš u životu? - Da uživam u životu.
Čekaj bre, da se osvrnemo na ovo.
Kako misliš da nestanu? Hoćeš da ih ubijem?
Oni su na dnu društva.
Nemaju ni posao ni porodicu... kapiraš me?
Nikako ne doprinose društvu.
Misliš da će neko primetiti
ako se ne pojave kraj rampe za autoput?
Jesi li ti poludeo? Neću nikoga da ubijam!
Znaš šta? Možda i jesam lud.
Magično se pojaviš, tek vaskrsao,
i tražiš moju pomoć da ti dobavim krv kako ne bi trulio.
Da, lud sam. To je logično objašnjenje.
Evo ga baš sočan obrok!
Alo ćalac, imamo posao za tebe.
Stvarno? - Da, da!
Zašto ne uđeš u auto? - A da mi ipak date nešto sitnine?
Dajte mi nešto para. Ne, ne, ne.
Imamo hranu za tebe, pošto ti na znaku piše,
znaš, na znaku koji držiš?
Molim? - Znak "Radim za hranu".
Šta ti misliš ko sam ja? Neka crnčuga?
Izlazi napolje belčugo nijedna!
'Oćeš ti da radiš za hranu?
Nisam u tom fazonu čoveče.
Nisam derpe. Ne primam ga.
Ne, ne, ne.
Ako tražite pederaše, idite na Bulevar Santa Monike.
A sada se terajte u tri lepe,
pre nego što vam uradim nešto gadno!
Jebene pederčine!
Odjebite odavde!
Ovo odlično ide, Džoi.
Šta ćemo sledeće? - Izvini brate.
Malo mi je čudno da niko nije odgovorio na moj oglas u Pan Erotici.
Stvarno?
To me čudi. Svi odgovaraju na te oglase.
Znam. Ali jebiga, šta ćeš.
Isuse!
Šta ti je brate?
Nemam pojma šta je to bilo. Moramo da saznamo što pre.
'Ej brale! Batice! Čekaj!
Uđi u auto. - Znaš li koliko je sati?
Uđi u auto i upali ga.
Nemam sat. - Negde je oko dvojke.
Baš zatvaraju sada.
Hvala, hvala ti.
Batice, deluješ mi bolesno, video sam da peglaš.
Batice, jesi dobro? - Ne, ne.
Izgubio sam sat. Ali sam ga našao.
Idemo.
Ja prodajem satove batice. Hoćeš da ih vidiš?
Možda ti se neki dopadne. Daj mi svu lovo batice!
Sranje! - Slušaj...
Odmah mi daj lovu! Ma nemam keša brate.
Duvaj ga! Daj mi pare!
Ma duvaj ga ti! Nemam pare!
Sve smo spičkali na drolje i duvku!
Drolje i duvku?
Drolje i...
Okreni se ovamo.
Drolje? Vi pederčići ste došli zbog drolja?
Zbog pičkice? - Baš tako.
Meksičke pičkice?
Sisice ne mogu da nađu pičku u Brentvudu?
Morate da dođete u moje susedstvo?
Stvarno izgledamo kao da smo iz Brentvuda?
Jeste li došli ovde da nađete pičkice ili ne?
Ajde prestani da vitlaš tom utokom pred mojom facom.
Ućuti bre!
Da li ste došli na malo meksičke ribice?
Ne, nismo došli ovde da nađemo meksičku ribicu!
Niste karali Meksikanke? - Ne!
Nismo karali nijednu Meksikanku.
A što niste? - Molim?
Šta, meksičke pičkice nisu dovoljno dobre za tebe čmarino?
Ne mirišu kako treba? - Ma ne...
Smrde, to hoćeš da mi kažeš?
Ne, ne mirišu predivno! Meksičke ribice mirišu k'o da su iz mora!
Mirišu... mirišu dobro? - Meksičke pičkice mirišu divno!
Ipak jeste došli zbog toga!
Došli po malo meksičke balavice!
Nazad batice! Nazad!
Sranje!
Barte! - Nazad belčiću!
Hoćeš i ti par? - Ne.
Hoćeš li ti par u sebi?!
Daj mi sve pare! - Evo ti!
Brže bre Kaspere!
Kakvo je ovo sranje?
Ubio sam te batice!
Rekoh, ubio sam te!
Evo ti i ovo!
Batice.
Barte, jesi li dobro?
Jesi li dobro? - Ne.
Brate, nafilovao te je olovom!
Brate, pucao je u tebe. Kakav je ovo dobar trip!
Moramo te...
Moramo da palimo odavde brate, odmah!
Šta? - Moramo da palimo odavde odmah!
Diži ga, ajde, ajde!
Šta pričaš ti bre? - Moramo da idemo!
Treba ti. Veruj mi! Pomozi mi.
Isuse.
Hvataj ga bre!
Spreman? Sad!
Ubaci ga tu.
Ala ćeš se večeras gostiti...
Bebica će klopati lepo večeras!
O Bože! To je bilo do jaja!
To je bilo tako jebokevno! Ne verujem brate!
Uhvatio si večeru!
Taj jebeni krimos
se zajebavao sa pogrešnim gringosima!
Nisi ovo očekivao, "batice"?
Pederi, a?
Brate sisaj mu, popij mu krv brate!
Ne znam brate.
Jebeno mu pij krv brate!
Trošiš je za džabe! Krvari po sedištu!
Isuse! On je pucao u tebe! Znaš li ti to?
Pokušao je da te kokne! Ili mi ili on!
Ozbiljan sam, Barte
Brate, jebeno se raspadaš, sećaš se?
Propadaš! Ne želiš da ti bude bolje?
Brate, nemaš mnogo izbora!
Popij mu krv!
Baš tako! To je moj ortak!
Vidi to! Isuse Hriste!
Ne verujem!
Trebaće nam više kamenja. - Ne, imamo dovoljno kamenja.
Ima dovoljno kamenja da ga potopimo,
ali ne dovoljno i da ostane potopljen
kada telo počne da mu se puni gasom.
Tada će postati ogromni beli plovak,
koji plovi po površini, da ga svi vide.
Treba nam još kamenja.
Odakle ti to sranje u glavi?
Čuvam deliće starih informacija.
Gore i preko!
Ovo je ludilo, brate.
Blagi Bože.
Idemo polako. Da, da, da.
O zdravo Džoi. - Vidimo se!
Džoi?
Hej, Džoi?
Džoi, mogu te videti unutra!
Go sam! - Ma daj, ne kenjaj.
Od pojasa na dole! - Ma daj, Džoi, otvaraj vrata!
Sačekaj! Dolazim!
Dolazim! Da li me zajebavaš!
Džoi, šta ti to radiš?
Trebalo bi malo više da kucaš!
Meti. Dženet?
Panduri su došli do moje kuće, i rekli su da nema Bartovog tela.
Blagi Bože! Zezaš se? Prekini Džoi, već sam joj rekla.
Šta se ovo događa?
Hteo sam da ti kažem, zaista,
ali nije mi dao da kažem bilo kome!
Mislim... da ga je možda malo sramota.
Jesi li sigurna da ovo hoćeš?
O moj Bože!
Malo je zagužljivo ovde.
O moj Bože!
Ja ne verujem!
Zašto?
Zašto mi ovo radiš?
Ti jebeni dupeglavče, zašto?! Volela sam te!
Potpuno je hladan!
Moramo ovo prestati da radimo. Previše je teško.
Ovo su neke ozbiljne tamne sile.
Moramo ovo završiti.
Tamne sile?
I kako to misliš "završiti"? - Misli da mu odsečemo glavu.
Molim?! - To je jedini način Dženet.
Jedini način za šta?
Da mu umirimo dušu.
Ne! Hoću opet da ga vidim!
Da li je ubio do sada?
Kako to misliš, ubio?
Mora da pije krv da bi preživeo, Dženet.
Da li je ubio do sada?
Aman, nećete mu odseći glavu!
Ovo je ludilo.
Da li je do sada ubio, Džoi?
Džoi?! - Na neki način.
Molim? - Bilo je u samoodbrani!
Da li je pio žrtvinu krv?
Da, to jeste radio.
Vidiš Dženet, moramo mu poslati dušu na počinak.
Shvataš li me?
Sam to ne može. Moramo mu pomoći.
Ne! Nećete ga dirati!
Nikada ga nisi volela, i nisi htela da budemo zajedno!
Izlazi odavde! Odmah!
Idi! - Samo želim...
Odmah! Idi!
To je prošlo kako treba...
To, to je moja soba.
Pa, da li si mu rekao?
O čemu pričaš ti?
Možda ima više razloga da ga upokojimo.
Uradi pravu stvar, Džoi.
Ma duvaj mi ga, Meti.
Oni kažu...
Da je to bila...
Predaja...
Ne smeju da vide kako...
Bih mogla voleti muškarca kao što volim tebe...
Ja im na to kažem...
Da na se sve to može samo pamtiti...
O moj Bože!
I uopšte se ne sećam...
Tako je lepo videti te!
I tebe je dobro videti.
Kako si saznala?
Nisam mogla verovati kada mi je Matilda rekla...
O Bože, oči su ti tako čudne!
Da, baš su skenjane, zar ne?
Obično nosim naočare za sunce.
Šta se ovo događa?
Pa, mora da nekada ljudi ustaju iz mrtvih.
Iz mrtvih? - Upravo tako.
Iz mrtvih?!
Anđeli postoje samo za ljubavnike...
I pažljivo bdiju nad nama svaki dan...
Ne mogu da verujem da si mi ovo uradio.
Morala sam da te zakopam i kažem zbogom!
Svi oni kažu...
Da ti nisi ljubav za mene...
Nadajući se dokazu koji ne vidi...
I čekajući neki tvoj pogrešan korak...
Padam...
U tvoje naručje...
Celim svojim srcem...
Koje je široko kao nebeski svod...
Ali i dalje znam da sam tvoja ljubav...
Dakle, još uvek nisi gladan, ili si samo nervozan
i sve ćeš opet da ispeglaš iz sebe?
Ne osećam se baš lepuškasto danas. - Lepuškasto?
To je tako pederska reč.
Dobio si svoj mobilni natrag, a?
Da, Dženet mi ga je vratila. - Molim?
Poslala je gomilu glasovnih poruka dok sam bio mrtav.
Ma nemoj. - Ma moj.
Samo je htela da mi čuje glas.
Je l' pizdela što joj ne odgovaraš na pozive?
Ti si previše sjeban brate. - Izvini.
Samo je proslediš u glasovnu poštu.
Gde je kasir iz Maksija? - Pojma nemam.
Evo ga!
Da li je sve u redu?
To je dobra košulja. - Odlična košulja.
Jesi li je ukrao od nekog cige? Ciganskog kauboja?
To je jebokevni šešir.
Hej! Šta to radiš?
Vi glupi kučkini sinovi!
Ušetali ste u jako pogrešan dragstor!
Glave odmah na jebeni pult!
Vadi pare iz kase odmah,
i gurni ih u torbu!
Kako mrzim male kockaste ljude kao što ste vi.
A i ne podnosi jebene kosooke
pičkice iz bloka 70, kao što si ti.
Misliš da se zajebavam! Sve pare vadi!
Daj mi to! Idi tamo!
Koji je vaš problem bre?!
Na kolena! Ruke iza glave!
Žuta kopiladi!
Ako se neko pomeri, ima da ga roknem!
A ako neko ispusti neki zvuk? I tada ću da ga roknem!
Drago mi je da ste vi pizdice došli,
nisam planirao da pobijem belčiće, samo žuće!
Ali uvek skenjam belca kada dobijem priliku!
Vadite šta imate pičkice!
Sve to stavite na pult! Odmah!
Da nije to malo rasistički? - Molim?
Šta si mi upravo rekao?
Uvek skenjaš belca kad imaš priliku,
jesi li to rekao?
Jebi se! Vidi šta ste uradili mom narodu!
Vidi samo kako sputavate crnačku zajednicu!
Specifično biraš metu na osnovu rase, to je rasizam.
Podrži me, Džoi.
Da, podrži ga govance malo!
Ti mene zajebavaš brate? Da li me ti zajebavaš?
"Moralna svest podrazumeva svojevrsni rascep,
i frakturu svesti,
na svojevrsni svetli deo i crni deo,
i kako bi se postigla moralnost, neophodno je da,
crno, tamno, odnosno Crnci nestanu iz svesti.
I zato je Crnac u večitoj borbi sa svojim odrazom." Franc Fanon.
Luis Farakan je rekao, "Anarhija možda čeka Ameriku,
baš zbog svakodnevnog zlostavljanja ljudi".
A ja činim svoj deo da sprovedem tu anarhiju, brate,
i kako bih oslobodio ljude.
Ali ti tu slobodu nećeš videti zato što ćeš biti žrtva,
anarhije koja nam svima sledi!
I prvo ide žutać.
Ne. Nemoj. Ne želim da umrem!
Nemoj me upucati molim te!
Ma šta je to bilo? - Mislim da se onesvestio.
Onesvestio?
Ćuti bre žućo! Rekao sam da ćutiš!
Reci zbogom čmarino! - Ne, nemoj!
Nemoj me ubiti. Nemoj!
Sranje, sranje!
Hoćeš da budeš jebeni heroj? - Ne želim da umrem! Sranje!
Ne želim da umrem!
Upucao si ga!
Brate, šta se dogodilo?
Šta bre? Upucao me je.
Boli.
Isuse, kako boli!
Da li se ovo stvarno dogodilo?
Šta se bre dogodilo?
Šta? Ne kapiram...
Mrtav je. - Zezaš?
Jebi se! Kažem ti jebi se!
To će te naučiti da se ne zajebavaš sa mnom!
Ne mogu baš da pričam sada dušo.
Da, u sred sam nekog posla. - Pičketino! Jebena pičketino!
Prezauzet sam da ti kažem zašto sam prezauzet!
To će te naučiti! - Moram da idem!
Čujemo se kasnije!
Martin Luter King se vrti kao ventilator u grobu.
Hoću. - Šupčino!
Ti si sramota za crnu rasu. - Da, moram da idem!
Ne kapiraš, đubre nikakvo! - Dobro.
Dobro dušice, ćao. - Ne verujem!
Jebeno sam živ! Živ! Šta god hoćete iz radnje, vaše je!
Slobodno uzmite! Slobodno!
Uzmite! Sve, za džabe!
Spasili ste mi život!
Spasili ste me!
Barte, pogledaj ovu utoku.
Pogledaj ga samo. - Zajebavaš se sa mnom?
Pogodak!
Izvadi 300 dolara, i požuri!
Bankomat ne prihvata karticu.
Ne zajebavaj me, čoveče!
Daćeš mi 300 dolara, ili će morati
da brišu tvoj mozak sa tog bankomata!
Ovo nije moja kartica. Ukrao sam je.
Ućuti! Misliš li da sam glup?
Brojaću do tri! Ne, brojaću do pet!
Ako ne vidim 300 dolara, BUM, gotov si.
Jedan, dva.
Tri, četiri.
Baci pištolj, ti udrogirani pederašu.
Pomeri se i štreber će umreti.
Brojaću do tri! Ne, brojaću do pet!
I ako ne baciš pištolj, BUM.
Jedan.
Pičk...
Ne! Upomoć! Upomoć! - Ćuti kučko!
Bežite od mene! Bože, pomozite mi!
Pomoć! Pomozite mi! - Ćuti kurvetino!
Znam šta mislite.
Da li je ispucao svih šest metaka ili samo pet?
Da vam kažem iskreno,
nekako sam se pogubio u celoj ovoj gužvi.
Ali pošto je ovo Magnum,
najjači puštolj na svetu,
mogu vam razneti glavu...
Ne možete...
To nije Magnum.
Zato se morate upitati,
"Da li se osećam srećnim?"
Pa, da li se osećaš... propalice?
Ma jebi se.
Hvala ti, hvala, hvala, hvala!
Kako da ti se zahvalim?
O Bože! To deluje zanimljivo!
Miriše kao čist benzin! Zajebavaš me?
Šta si to rekao, mali žele zeko?
...ono što predstavnici zakona,
zovu odmetnutim revolverašima,
ljudi potpuno podržavaju!
Za potpunu priču idemo do Anite Čang,
Vlasnik radnje Mari Kim,
čiju su radnju često obijali i vandalizirali,
još od kada su bili poslednji nemiri u junu ove godine,
tvrdi da mu je revolveraš spasao život.
Moj posao je patio zbog kriminala.
Supruga i ja ne možemo spavati
bez brige da će nešto biti ukradeno ili uništeno,
dok se ovi momci nisu pojavili.
Policajci kažu da su oni kriminalci,
koji se moraju sputati i uhapsiti,
i to pre nego što ponovo napanu,
Hoćete li pomoći policiji u ovom slučaju?
Zašto da ih gonimo?
Spasili su mi život.
Kako objašnjavate to da su žrtve nađene
bez krvi u telu?
Kakva krv? Ja ne vidim krv.
Anita Čang, uživo iz bloka 70. Vraćamo se tebi.
Odmetnuti revolveraši. Koliko je to kul?
Štitićemo nevine, služićemo pravdi, istini i osveti,
i to na američki način!
O Bože, mi smo kao kauboji!
Kao vampirski superheroji!
Možda bi me mogao pretvoriti u vampira!
Možemo da pijemo krv jedan drugom,
štagod treba da bi mi preneo tamni poklon.
Tamni poklon?
Tamni poklon? Tamni poklon?
Tamni poklon?
Da, mogao bih da ti ga dam. Tamni poklon?
Tamni poklon? To bi bilo do jaja!
Trenutno sam na srećnom mestu.
Na televiziji smo, a ti mi kenjaš sa sarkazmom.
Odjebi. Pravi si šupak!
Reci tamni poklon opet. - Tamni poklon.
Nezreo si. A sada idem da ga izdrkam,
uz pomoć slika tvoje mamice, koje imam.
Hvataj ih tigre. Hvataj ih tatice!
Baš tako.
To nije dobro. Nikako.
Dolazim. Evo me.
Stanite šabani!
O Bože!
Dobro ti je? Da li ti je dobro?
Moramo da idemo do kola!
Idemo!
Drži se brate.
Drži se Džoi!
Krvarim do smrti!
Požuri Barte!
Požuri brate!
Ne misli o bolu, druže!
Nemoj mi dati da umrem, Barte!
Neću ti dozvoliti da umreš!
Ostani sa mnom! - Svuda su meci!
U nevolji sam brate.
O moj Bože.
Imao sam snove. Ma imali smo snove!
Ništa nismo uradili.
Sada je prekasno.
Nije sve gotovo brate. Biće sve u redu!
Odvešćemo te u bolnicu i tamo će te zakrpiti.
Srediće te bez problema.
Uradićemo sve što smo hteli da radimo.
Sve ćemo uraditi.
Ne ostavljaj me.
Gde je ova jebena bolnica?
Izgubio si se? Ne možeš naći bolnicu?
Nisam se izgubio! Ovde je negde...
Jebote!
Umreću. - Nastavi da pričaš.
Umreću na prednjem sedištu ovog jebenog auta.
Džoi, drži se! Drži se!
Džoi? Džoi?
Džoi? Ne radi mi ovo!
Jebote!
Imam te! Bićeš dobro!
Sledi: Svetska Zdravstvena Organizacija
je stavila u karantin međunarodni terminal na Laksu
zbog kritika upućenih lokalnim vlastima da nisu dovoljno uradile...
...da zaustave širenje...
Vrelo!
Hej! Zdravo bratić!
Ti me zajebavaš.
Trebalo je da mi odsečeš glavu dok si mogao.
Ma ni u ludilu, brate!
15005 Južni Bulevar. Dupleks je u pitanju.
Incident šifre 2. 5401-RD-859.
Spreman? - K'o zapeta puška!
Baci pištolj! Baci pištolj pizdo!
U nastavku vesti o kriminalu,
revolveraši su ponovo spasili dan!
Broj žrtava se povećava dok se potera za razbojnicima zahuktava.
Jedna žena nam govori o svom strašnom iskustvu
sa odmetnutim razbojnicima.
Saznaćete kako odmetništvo utiče na vaš kredit.
I za kraj, istražni tim Skaja 7,
nastavlja pokrivanje ovih revolveraša i to na "Pulsu asfalta".
Lokalni inspektori tvrde da su blizu rešavanja slučaja,
i da će ubrzo saznati identitet revolveraša.
Video nam pokazuje da na parkingu Super Pafa
osumnjičeni izlaze sa mesta zločina,
a onda voze vrlo hektično u kolima za beg,
pre nego što su pobegli.
Policija traži razne tragove,
od bilo koga ko je možda video,
nekoga da vozi stariji model Kamera sa daskom za surf na krovu.
Sada mogu videti...
Po izrazu tvog lica...
Da ću imati problem...
Obukao sam pancir...
Uvek se izvučem...
Živim u oluji...
Izlazim iz kule...
I dajem ti svoju reč...
Pokušavam naći čistu misao u tvom...
O da!
Matori, ovde ima belog koliko hoćeš!
Kakav ulov brate!
O Bože! O blagi Bože!
Sranje. - Šta ti je?
Ovi ljudi su panduri!
Sereš! - Ne brate!
Šta to radiš? - Na šta ti liči?
Pokušavam da izvršim reanimaciju!
Mislim da mogu da spasem ovog!
Da, da, evo ga, vraća se!
Mislim da ga mogu spasti! Ne, mrtav je!
Prestani da se zajebavaš budalo! Ovi ljudi su panduri. Kapiraš li?
Da, panduri su, pa šta?
Najkorumpiranija grupa u društvu. Isuse.
Šta misliš da su radili ovde?
Misliš da su dobri dileri droge?
Šta je tvoj problem? - Ovo je pogrešno!
Bili su dileri droge. A ti obožavaš drogu!
A šta sa decom? Deca ovde pate.
Moraš misliti na decu!
Šta ćeš ti ovde?
Meti?
Šta radiš ovde, Meti?
Vi mora da ste odmetnuti revolveraši.
Nismo li mnogo zajebani?
Isuse Meti. Dugo se nismo videli.
Dugo vas nisam videla... uspravne.
Kako ste?
Dobro, fino. Ti?
Isto kao i pre.
I, kako je umreti i ustati ponovo?
Ne mogu da kažem da je baš do jaja.
Ti si ozbiljan? Pio si krv najboljeg ortaka!
Pokušavao sam da mu spasem život!
Odličan posao! Sada ste obojica mrtvaci.
Upozorila sam te. Rekla sam ti da mu skratiš glavu.
Ali ne, ti si znao najbolje!
Dobro, šta radiš ovde uopšte?
Pratila sam vas. Već neko vreme to radim.
Znam šta radite.
I Dženet će znati. Ne, ne smeš joj reći.
Reći ću Dženet, pandurima, novinarima, ma reći ću Opri!
To što joj radiš nije fer. Znaš da te još voli.
Ona misli da postoji nada i lek.
Još pokušava to da reši sa tobom,
sa svojom bitangom od mrtvog dečka.
Samo je pusti Barte. Pusti je da nastavi sa životom.
Morate mi dati da joj kažem. - Meti, daj mi to.
Ne. Gotovo je.
Panduri, Dženet, a kad svane sunce, ostaćete bez glava.
Meti!
Upucaću te.
Džoi, nemoj!
Meti, upucaću te.
Džoi?
Ne, nećeš!
Kakvo sranje!
Čuo si je! - Što si to uradio!
Rekla je da će ići kod pandura!
To je Meti!
Da, Meti je, kapiram!
Veštica, čudakinja... - Ma ćuti.
...koja je bila zaljubljena u tvoju devojku,
i koja je htela da nas odruka pandurima.
Džoi stvarno si kurčina!
Ma jebeš Meti. Ma jebeš je.
Jebeš je bre!
Htela je da nas odruka! I ja sam je upucao!
Jebeš je. I nema na čemu.
Samo si nadrkan. - Ćuti, zvoni!
Što sam ja imao muda da uradim nešto što ti nisi...
Brate, molim te ćuti. - nikada imao!
Takva si pizda! - Sranje! Glasovna pošta!
Da, verovatno je na telefonu sa pajkanima,
tako da moramo da begamo iz grada,
i odavde pre nego što svane sunce!
Šta to radiš? Gde smo mi to?
Pokupi sve šta možeš iz kuće.
Sve strpaj u jednu torbu!
O čemu ti pričaš?
Ili nemoj. Mene ne interesuje!
Samo se moramo naći kod kuće. Imam plan!
Plan?
Tajna je. U redu?
Dopašće ti se. Vidimo se u stanu za pola sata.
30 minuta. Nemoj da kasniš.
Čuj, ne znam šta ti je Matilda rekla...
Nemoj. Naprosto nemoj.
Šta? - Prestani Barte.
Da, bili su panduri.
Pa? Bili su korumpirani...
Bili su dileri droge, Dženet.
Džoi je diler droge.
Ne, to nije isto. To nikako nije isto.
Ovi ljudi su imali oružje.
Bilo je u samoodbrani?
Da!
Da, bilo je! - Zašto onda...
Moramo da pijemo krv Dženet. Ja moram!
Zar ne shvataš? Ako ne pijem, počeću da se raspadam.
Da trulim - Možeš mene da koristiš.
Molim?
To me neće ubiti, zar ne?
Ali možeš živeti samo na mojoj krvi?
Ne znaš šta govoriš.
Samo želim da budemo zajedno. - Ne radi ovo molim te.
Želim da ostaneš i da budemo zajedno.
Ne shvataš.
Hajde.
Molim te ne radi ovo. Molim te.
Uzmi malo, taman dovoljno.
Želim to ljubavi.
O Bože!
Šta je to jebote?!
To je naše novo vozilo za odmor!
Veliko, prostrano, veliki motor pod haubom.
I mnogo dobra klima, da leševi ne bi trulili!
I lično sam ubacio mp3 plejer sa 12 diskova,
tako da smo sa muzikom pokriveni.
Shodno tome je i elegantan, provali samo!
Mislio sam na Vegas. Da odemo tamo?
Celu noć je otvoren!
Restorani, kockanje, nastupi, devojke...
Noćni život batice!
A onda se ujutru
povučemo u luksuzni komforni dvokovčežni apartman.
Šta misliš?
I neizmerno jato guzatih devojaka,
i životni vek razvrata!
Odmetnuti revolveraši će odraditi Vegas!
Šta je problem?
Šta je? - Dženet.
Šta sa njom?
Nisam nameravao. - Šta si joj uradio?
Šta joj se dogodilo? - Htela je to da joj uradim!
Molila me je... i zaneo sam se.
Šta si joj uradio Barte? Šta si uradio Dženet?
Ti šupčino. Ti jebeni idiote!
Koji je tvoj problem?!
Nisam ja kriv!
Ona je htela! Bilo je potpuno slučajno!
Sada ćeš morati da joj otfikariš glavu!
Molim?
Hoćeš da bude kao mi? To hoćeš?
Hoćeš da ustane iz mrtvih,
i da luta zemljom u potrazi za ljudskom krvlju?
Nemaš nikakvu samokontrolu.
Ona te voli, a ti je pojedeš.
Stvarno si šupčina!
Inače, kresnuo sam je.
Molim?
Kresnuo sam je posle sahrane.
Trebalo joj je rame za plakanje, a ja sam je karao.
Ti?
Lažeš. Lažeš! Puši ga!
Napala me je brate!
Potpuno me je napala!
Došli smo ovde, napili se, a onda se jebali,
i to celu noć!
Bilo je ludo! Karali smo se kao demoni!
Jebao si mi devojku? Pošto sam umro, ti si je jebao?
Šta te briga. Nije kao da si se hteo oženiti njome!
Čekala te je da se vratiš i da se oženiš njome.
Ali nikada je ne bi oženio.
Vratio se živ ili ne.
Pio si joj krv mnogo pre nego što si je ubio.
Vampir si bio godinama.
Jebao si Dženet! - Ti si ubio Dženet!
I šta, upucaćeš me?
Upucaćeš me? Ajde, uradi to pederčiću.
Uradi to. - Hoću.
Hoću da me upucaš. Uradi to ti mali skrotume!
Karao sam ti ribu!
- Ućuti! Ućuti!
Bio si mi najbolji ortak a kresnuo si mi devojku.
A ne, ne, ne! Nismo se mi kresnuli samo. Bilo je to više od toga.
Imala je mnogo griže savesti u sebi.
Nekako je to morala izbaciti iz sebe!
A onda sam ja tu ušao... i opet ušao.
Tačno tako! Bila je kao životinja!
Bila je kao mačka! Jebeno prljavo i pervezno!
Bilo je ludo! - Ućuti više!
Stvarno si kurčina!
Ti šupku! Ciljao si mi u glavu!
Stvarno?
To je moje uvo! Upucao si me u uvo!
Ma jebi se!
Jebeni kurcošinaru!
Kurcošinar?
Pravi su Juda.
Prestani da pucaš u mene. Najgori si ortak!
Ma jebi se pičketino.
Pičko!
Pucaću ti u jaja.
Hej, hej, nemoj.
Šta nam se dogodilo?
Ti si nam se dogodio
Nađi svoj put u večni život!
Džoi ide u Las Vegas.
Spavajte gospođo Agmanik. Nema ovde ničega.
Dobro.
Stani!
Hej bejbi, kako si? Hoćeš ući u auto?
Hoćeš na žurku? Na žurku?
Vrelo je ovde! Imam para koliko hoćeš!
Uđi u jebeni auto!
Ma šta je ovo?
Ne želite da se zajebavate sa mnom!
Kapirate li? - Izlazi napolje!
Ma šta...?
Pobiću vas sve!
Šta se događa?
Ko ste vi? Koji kurac...?
Iznenađenje batice, svuda smo te tražili!
Sećaš me se... batice?
Da, Beni, pederčić sa fizičkog. Vidi se, malo si se popunio!
U jebote.
Dobro me pogledaj brate.
Pogledaj mi oči.
Trebalo je da iskoristimo više kamenja.
Tako je čoveče!
Nisi ukapirao, a?
I meni je trebalo mnogo batice!
Ali moraš odseći glavu pre nego što se vrate batice.
Moraš da odsečeš glavu.
Probudio sam se u jezeru brate. Ribe su mi jele kapke!
To je odvratno! - Ja sam jebena nakaza!
Mogu li biti iskren? Izgledaš odlično! Dobro ti stoji.
Ućuti tu brate!
Ja imam porodicu batice. Dve ćerke. Ženu.
Kako će me majka gledati?
Doživeće srčku!
Ti si me načinio ovakvim!
Nisam ja to uradio. - Jesi, jesi!
Ne, nisam ja to uradio. Moj ortak je.
A i nije mi više ortak, zato što je šupčina.
Ja ću ga naći za tebe,
i reći ću mu bitnu činjenicu
da im mora odseći glavu pre nego što se vrate u život.
Reći ću mu.
Reci mu to, batice.
Ali pokazaću ti još jednu stvar.
Šta to radite momci?
Hajdemo da popričamo o ovome!
Hajde da ne radimo nešto zbog čega ćemo žaliti sutra!
Hoćeš da pričaš batice? Ti bi da pričaš?
Daj bre! - Ne čujem te!
Hoćeš da pričamo? A o čemu to?
Jebeš ovo. Samo ću otići odavde. Samo ću otići.
Spreman? - Isuse Hriste!
Na tri. Na tri. Spreman? Jedan.
Isuse jebeni Hriste!
Šta bi? Šta je to?
Sranje.
Ma šta je...
Da li me oni namerno zajebavaju?
Zdravo.
Sranje.
O jebem ti, sranje, sranje, sranje!
Jebote!
Džoi? Džoi?
Džoi?
Jebote Džoi!
Šta je ovo Džoi?
Šta je ovo?
Ko ti je ovo uradio?
Šta to kažeš?
Mjau?
Šta? Ko?
Mora da me zajebavaš!
Stvarno si pičketina!
Brate, šta ti se dogodilo?
Gde si ovo našao? U torbi?
Trebalo je da ti otfikarim glavu kada sam mogao.
Ko ti je ovo uradio?
Migel. Migel mi je ovo uradio.
Migel?
- Onaj krimos.
Krimos? Zar ga nismo ubili?
Rekao sam ti da nam treba još kamenja.
Moraš da bežiš odavde,
pre nego što i tebe obezglave.
Jebeno sranje!
Tebi više treba piće nego meni.
Jebote Džoi, šta ćemo raditi?
Šta si rekao, brate?
Šta?
Barte, moraš me ubiti.
Molim?
Moraš me ubiti, brate.
Hoćeš da te ubijem?
Ne mogu celu večnost da pričam preko dilda na vratu!
Kako misliš...
Barte, smisli način kako da me ubiješ.
Smisli. Ne mogu ovako da živim.
Ne mogu.
Moraš me ubiti brate. Moraš, Barte.
Džoi...
...hoću da znaš jednu stvar.
Moram ti ovo reći.
Većina ljudi umre pre nego što ovo saopšti.
Hoću da znaš da...
...te volim.
Volim te, Džoi.
I ne mislim to pederski.
Nego više platonski.
Ne interesuje me što si karao Dženet.
Najbolji si mi ortak i jebeno te volim.
Oduvek sam te voleo.
Dobro brate, to je to.
To je sve što sam hteo da kažem.
Zbogom brate.
Ti si mi najbolji ortak, i uvek ćeš biti.
Zauvek bih žalio da ti nisam to rekao.
Jebote!
Jesi li dobro?
Obezbeđenje potrebno...
..na nivoima četiri i pet.
Obezbeđenje na nivo četiri i pet.
Stani! - Bezbednosna šifra...
Odmah se zaustavi!
Stoj! Ruke u vis!
Na kolena!
Obe ruke u vazduh!
Pokaži mi ruke! Obe ruke!
Obe ruke digni u vazduh odmah!
Prestani sa paljbom!
Pokaži nam ruke!
Prestani sa paljbom!
Pucaj! Pucaj! Pucaj!
Bude se.
Šest i petnaest je, tačno sumrak.
Hoćete li svi prići.
Možete bolje videti.
Upravo se budi.
Ovaj subjekat...
...98240...
je pronađen mrtav na svom radnom mestu,
17. septembra, dva meseca posle svoje smrti.
Te noći u mrtvačnici - i ovo je standardno-
nastavio je sa ponovnim životom.
Pozvali su lokalne vlasti, koje su ga sputale
i koje su pozvale WHO.
DNK uzorci su prikazali
telo muškarca koji je umro pre 14 nedelja.
Subjekat 984240.
Odsecanje glave u toku dana, kada su nepokretni
uglavnom ih sprečava da ponovo ožive,
Subjekat 687002.
Nakon testiranja na četiri subjekta,
saznali smo da samo probijanje kolcem nije dovoljno.
Ali kada se spoji sa obezglavljivanjem,
obezbeđuje trajnu smrt.
Obezglavljivanje ima neobičan efekat
kada su u živom stanju.
Ovaj subjekat, 991560, obezglavljen je pre četiri dana
u toku noći dok je bio živ, i glava mu još funkcioniše.
Delovala je potpuno svesna.
Sem spaljivanja glave, ne znamo kako da je ubijemo.
Kako se prenosti zaraza?
Još nismo shvatili zašto ustaju iz mrtvih,
Niko nije uspeo da izoluje virusnu ili bakterijsku infekciju,
koja bi olakšala prenos zaraze.
DNK testiranja su pokazala da nema gena koji su podložni
ovoj svojevrsnoj reanimaciji nakon smrti.
Gledamo nešto potpuno novo.
Potpuno novo? Ništa ovde nije novo.
Subjekat 9890052.
Njegovo telo je nestalo iz mrtvačnice
pre devet nedelja.
Jutros smo ga našli.
Moguće je da je on alfa prenosilac,
i ne znamo koliko je drugih zarazio.
A i pripadnik je vojske.
Rezultati iz laboratorije još nisu stigli.
Mislimo da je stariji poručnik Gregori.
Gde je odslužio tri uzastopne misije u Faludži i Bagdadu.
Ubijen u okršaju, 8. oktobra.
Poručnik Gregori, ako ne grešim?
Kako se dogodilo sinko?
Mislim da sam izgubio put.
Vojska.
Dobro je.
Imaćeš prednost.
Provincija Kuzistan, Iran
Preveo: Mandarinan Prilagodio za BluRay.720p.DTS.x264-CHD: bobiska
Preuzeto sa www.titlovi.com