ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήμουν τυχερός που πήγαινα σε πόλεμο. 'Ετσι έλεγαν οι μεγαλ;τεροι.
Μετά θα έλεγα στον κόσμο ότι έγραψα Ιστορία.
Γράφτηκα στις 11 ΙουΛίου 2001,
δύο μήνες προτού αποκτήσει αληθινή σημασία.
Πολύ θα ήθελα να Λέω, '"Ηρθα να πολεμήσω για την ελευΘερία".
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής, μπήκα στους έφεδρους για τα Λεφτά.
Δεν ανήκω εδώ. και ντρέπομαι γΙα αυτό.
Μια Ιστορία πολέμου δεν είναι αΛηθινή, αν δεν εμπΛέκεται και Λίγη ντροπή.
ΚΟΥΒΕΙΤ, ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ, ΜΑΡΤιΟΣ 2003
Όκρε!
Τι λες;
Πόκι έλεγαν τον σκύλο μου. Μίρα Λόμα, εκεί που μεγάλωσα.
Το πορνογραφικό όνομά μου. Θα πάρω όλο το ιρόικ έτσι. Το 'πιασες;
Ναι, έξυπνο.
Θα το βγάλεις;
-Ναι, εκεί πάω. -Πάνω στην ώρα. Τα τεθωρακισμένα φεύγουν.
Θα είναι πόλη-φάντασμα. Τικ-τοκ.
Σωστό.
Αν δεν σε ξαναδώ στον πόλεμο, να προσέχεις τον εαυτό σου.
κι εσύ.
Λίγη πίεση.
-Πόσο πονάς από το ένα ως το δέκα; -Δέκα.
Διπλασίασε τη συνιστώμενη δόση. Θα ανακουφίσει λίγο την ενόχληση.
Ενόχληση; Ούτε μπουνιά δεν μπορώ να κάνω. Δεν μπορώ να πάω έτσι.
Για να δω.
-Πόρτα ήταν; -Ναι.
Άλλοι πηγαίνουν με πολύ χειρότερα.
Να ένας πιθαν;ς στόχος. Στη Βαγδάτη είναι...
Μπράβο, 'Ενζο. Το έχεις.
Σας το λέω, θα γίνω εξώφυλλο στο ΜΘη'8 ι-ιΘειιτι7
με δύο γκομενάρες σε κάθε χέρι
και κύματα να βρέχουν τους μυς μου.
Τσάσκι, μάλλον θα σε δούμε στο Ου; Μ8Ω8Ζ;Πθ
με ένα πουλί σε κάθε χέρι και ντροπή στα μάτια σου. 'Ετσι.
Το μυρίζετε αυτό;
-Μυρίζω κοτούλα. -Γιατί να μυρίζει έτσι;
Γεια σου, Όκρε.
Τι λέει; Για σένα μιλούσαμε.
-Φαίνεσαι χάλια. -Το χάπι για την ελονοσία φέρνει εφιάλτες.
Όλο το μέρος είναι εφιάλτης. Τι είπε, λοιπόν, ο γιατρός;
Είμαι καλό.
καλωσόρισες πίσω.
-Είδατε που φεύγουν τα τεθωρακισμένα; -Τι;
-Αλήθεια; -Ναι, ο Κόουλ φόρτωνε το Αϋτετηε.
-Λοχία Χόιρπερ, φεύγουμε; -Ό,τι ξέρεις, ξέρω.
'Ελα, τι ξέρω; Πες μου τι ξέρω.
Αν είναι έτσι, πρέπει να κουνηθούμε.
Θα μας πουν, όταν πρέπει.
Είμαι σε κλουβί εδώ και έξι εβδομάδες.
'Ηρθε η ώρα να με ελευθερ;σουν.
Πώς είναι το χέρι;
-Δεν είναι πρόβλημα. -Ωραία.
κατέβασέ το.
Τι κάνεις εδώ;
Ό,τι μου πεις, λοχία.
Πολύ καλή απάντηση. Αλλά δεν εννοώ αυτό.
Είσαι έξυπνος.
Πιο έξυπνος από τους περισσότερους.
Γιατί είσαι εδώ;
Ηταν ημέρα μπουγάδας, όταν κατατάχτηκα.
Ηθελα το δωρεάν μπλουζάκι.
'Ελα τώρα, Όκρε.
Ηταν κι ο μπαμπάς μου κι ο παππούς μου.
'Ε;σι γινόταν πάντα.
Λαμπρή μέρα για το πεζικό, λοχία.
Ανάπαυση.
Μάλιστα, αρχιλοχία. Προς τα πού πάνε τα πράγματα, υπολοχαγέ;
Προς τα κάτω, όπως πάν;α. Όπως διατάζει η βαρύτητα.
Θα μας στείλουν πιο νωρίς.
Οι ομάδες αλεξιπτωτιστ;ν είναι πολύ αργές.
Μάλιστα, κύριε. Θα είμαστε έτοιμοι σε περίπου μία ώρα.
Να είστε σε μισή.
-Περήφανοι και έτοιμοι; -Μόλιστα, αρχιλοχία.
Περήφανοι κι έτοιμοι.
Ακριβώς. Όμορφη μέρα για το πεζικό.
Ο Μπέρτον; Με τίποτα.
-Όλη μέρα. -Αυ;ό το μικρό...
κλαψιόιρικο, συναχωμένο κουτάβι;
Εγώ είμαι έξω. Δεν έχω ιδέα τι γίνεται, έτσι;
Οπότε, κοιτάω επάνω και με τα πρώτα πυροτεχνήματα,
ο Μιτς πετάγεται από την πόρτα,
με ματωμένο πρόσωπο, χτυπημένος, ένα χάλι.
και μετα βλέπω ξαφνικα να έρχεται μια λευκή αστραπή. κοιταω.
Βλέπω τον Μπέρτον να τρέχει στη βεράντα μου.
'Επεσε πάνω του με το γόνατο, έτσι. Μπουμ!
Τον πιάνει από την κοτσίδα, τον τραβάει στη μέση του δρόμου
και τον έσπασε πραγματικό στο ξύλο.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο ξύλο.
-και οι άλλοι μόνο κοιτούσαν; -Ναι.
Γαμώτο, Μπέρτον.
Τέλος πάντων, η μαμά του με φρόντισε, όταν ήμουν μικρός.
Ναι.
Ηταν πολύ μαλάκας. Του άξιζε ό,τι έπαθε.
Αυτό είναι όλο.
Χρειάζεσαι μαθήματα διαχείρισης θυμού για κατι τέτοιο.
Όχι, καλά είμαι.
Ομάδα Α, άδεια να προχωρήσεΙς.
'Εκανα πολύ πιλόι;ες.
Ελήφθη, Ευγενές Λιοντάρι. Είμαστε έτοιμοι. Όβερ.
Ξεκινάμε, παίδες. Φύγαμε!
Πάμε να παίξουμε, σκύλες!
Τσιγάρο;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω.
-κράτα με ασφαλή εκεί πάνω. -Πόιν;α!
Ας ξεκινήσουμε!
Ήρθε η ώρα να πάτε στον π;λεμ; σας.
Οποιος έφτιαξε το ανάχωμα,
αν δεν φοβάται ήδη, θα φοβηθεί σύντομα.
Γρήγορη πορεία.
ΞεκΙνήστε!
ΕΙΣΒΟΛΗι ΣΤΗ ΒΑΓΔΑΤΗ, ΜΑΡΤιΟΣ 2003
Σκατ;!
-Χάλια! -Ναι, άσε.
Θα πρέπει να πας από τα πλάγια.
Η ομάδα Γ έχει μια ομάδα απέναντί τους.
'ισως πάω μαζί τους-
Θες, Τσάσκι; Πήγαινε πόιρ' το.
-Μπέρτον; -Ναι.
Δώσε λίγο καπνό.
Μην μπείτε όλοι μαζί, όμως.
Προσέχετε τα τεμένη.
Θα είναι πρόβλημα-
Δεν νομίζω ότι έρχεται από το τέμενος. Είδα λόιμψεις όπλων.
Σε ποιο κτήριο;
-Νομίζω ότι είναι στο ξενοδοχείο. -Ξενοδοχείο. Παίρνω τον μικρό.
-Εντάξει, Όκρε. -Μπέρτον!
-Δείξτε μας πού είναι. -Τρέχουμε. 'ιΞτοιμος;
Φύγαμε. Ακολούθησέ με, Όκρε.
Πάμε
Σκατά!
Γαμώτο! Σκατά!
Π;με.
Εντάξει. Πού είναι ο διοικητής;
-Διοικητή! -Εδώ, λοχία!
'Ελα δω!
Ο στρατιώτης ξέρει από πού είναι.
-Από πού; -Από το ξενοδοχείο.
Είναι στο ξενοδοχείο.
Ομάδα Α, ακολουθήστε τον!
Ομάδα Β, μαζί μου. Ακολουθήστε με.
Όκρε!
'Εγινε.
κουνήσου.
'Ετοιμος-
Φύγε!
Δεχόμαστε πυρα! Στο νοτιοανατολικό κτίριο.
Όκρε, κάλυψέ μας. Από το παράθυρο!
Ανεβείτε γρήγορα!
Εντάξει. Όκρε, συνέχισε.
Εντάξει, καλά είσαι.
καλά είσαι.
Σταμάτα τις κλόιψες. Μια χαρά είσαι. Μια σφαίρα ήταν μόνο.
Βοηθήστε με λίγο. Γαμώτο.
-καλά είναι; -κάνε κάτι!
καλά είμαστε.
-Όκρε, μαζί μου. -Εντάξει.
Ακολούθησέ με.
Ενημέρωσε.
Ευγενές Λιοντάρι, εδώ Αετός 'Ενα. Λαμβόινεις;
Λαμβάνω, Αετέ Ενα.
Ο σκοπευτής δεν είναι στο τέμενος.
Είναι στο ξενοδοχείο.
Είναι 260 μοίρες και...
κι 400 μέτρα από το τέμενος;
-Μάλλον 450. -και 450 μέτρα από το τέμενος. Όβερ.
Ξέρεις σε ποιον όροφο, Αετέ 'Ενα,ι Οβερ.
Περίμενε...
Θέλουν όροφο.
Όροφο; Μήπως θέλουν και αριθμό δωματίου;
Υπηρεσία δωματίου θέλει;
Ανέβα πάνω. Βρες τους τον όροφο.
Γαμώτο.
-Πρόσεχε το κεφάλι σου. -Ναι.
Σκατά.
Ναι.
Τρίτος, νοτιοανατολικά.
-Τρίτος, νοτιοανατολικά; -Ναι.
Σκατά.
Γάμο το!
Εδώ Αετός Δύο. Ο σκοπευτής ρίχνει συνέχεια.
Προτείνω εναέρια επίθεση. Όβερ.
Τι σκατά κάνεις;
Τσόκτσκι;
-Χειρότερα δεν γίνεται! -Όχι.
Δεν υπάρχει χειρό;ερθ!
Όχι! Λοχία, είμαστε πολύ κοντά!
Δεν είμαστε πολύ κοντό. Είμαστε εκεί που πρέπει.
Πόση ώρα έχουμε; Προλοβοίνουμε να προχωρήσουμε;
Δεν προλαβαίνουμε, φυσικό. Προτείναμε εναέρια επίθεση. Μείνε εκεί.
-Περίμενε. -καθόμαστε όλη μέρα εδώ.
'Εχει τρελή ζέστη. ιδρ;νω παντού.
Ολόκληρους λεκέδες έχω κάτω από τα χέρια.
Ναι!
κράτα το κεφάλι σου χαμηλά. 'Εχουμε ενισχύσεις.
'Εχασες, μαλάκα!
Για αυτό είμαι στη Βαγδάτη! Ακριβώς για αυτό.
-Όκρε, κουφόιθηκες; -Τι;
Όκρε! Είσαι έτοιμος να ξερόισεις!
Καλό είμαι.
Το κάναμε, κύριε!
Ο, 7ι ΠΙΟ αμερικάνικο έχω δεΙ.
Βγείτε, Τσάσκι. Ερχόμαστε από βόρεια.
Κάνσας Σίτι, ετοίμασε τα βυζόικια σου.
Ο ήρωας δεκανέας 'Ενζο επιστρέφει σύντομα.
Εδώ ακριβώς. Εδώ.
Είμαι πολύ σκληρός.
-Πάμε. κατέβα. -Τα θέλω όλα.
Μεγάλα βυζόικια, μικρά, μεσαία.
Θα ειμαι ειλικρινής, φιλε. Στην πατρίδα πηδούσα τριόιριοι και τεσσόιρια.
Μετά από τέτοια ιστορία, θα είναι πεντάρια, εξόιρια,
ίσως και κανένα εφτάρι, αν είμαι τυχερός.
-Πώς έχει η κατασταση, λοχία; -'Εχουμε τραυματία στην στέγη.
Η ομάδα Τσάρλι Τρία τον φροντίζει.
-Με τον Όκρε ανατινάξαμε κτίριο. -καλή δουλειά.
-Μπρόιβο, στρατιώτη Όκρε. -Δεν σε ακούει.
Όκρε!
'Ελα δω.
Πώς νιώθεις;
κακοπληρωμένθς-
Θα μεταφέρω τα παράπονά σου στη διοίκηση.
'Ελα.
Να μην πλησιόισουν οι μίνι τζιχαντιστές.
Θα έχουν μικρές βόμβες δεμένες πάνω τους.
Εδώ Ομάδα 8 Δύο-Οχτώ.
Βασική αποστολή, συγκεντρώστε τΙς απαραίτητες πληροφορίες.
Μαζέψτε τις όλες.
Η περιοχή είναι καθαρή, μα προσέχετε.
Καλωσορίσατε στο νέο σας σπίτι.
Σαν φωτογράφιση, ;τσι; Βγάλε μία-
Μισό.
Πρέπει να το κάνω αυτό. Ναι!
Ρε κάφρε!
κόψε τις βλακείες.
-Πάμε, δεκανέα. -Συγγνώμη.
Φύγε από δω, ρε!
Δεν χτυπάει κανείς πια; Προσπαθώ να περάσω καλό.
Βρήκα τις τσόντες του Σαντάμ!
-Τι; κάτσε. -Θεέ μου!
Βγάζω το παντελόνι μου.
Ο8ηηοηΙ38ιι Ηωη, Τ;θ ΔοηΩΘ8; Υετα, Μεινει/ο ¦ιοΘ, Ηοορθπ
Είναι ταινίες του Μπαρτ Ρέινολν;ς.
Να γιατί έχει μουστάκι ο Σαντάμ.
ΤΡΕιΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ανησυχείτε μήπως δεν βρούμε αποδείξεις το επόμενο διάστημα
και διακΙνδυνέψουμε την αξΙοπΙστία και την εντιμ;τη τα της χώρας,ι
Φυσικά. . .
'Εφυγαν οι δικοί μου;
καθυστέρησαν. Πρόβλημα με το φορτίο.
Μπορώ να έχω ένα;
Ευχαριστώ.
κάνει αυτό; Ωραία, ευχαριστώ.
Λοιπόν, μαλάκες, είναι έτοιμο. Ξεκινάμε.
Σκάσε ρε!
Μπέρτον! Θυμάσαι τη Στεφ Μπερτολίνι και τον κώλο της;
Εκείνη με την πολιομυελίτιδα;
Δεν είχε πολιομυελίτιδα, πόσες φορές θα το πω;
Είχε κάτι με το πόδι της, ήταν μικρό.
Δεν ήταν πολιομυελίτιδα.
-Βρήκαν θεραπεία το 4957. -Πού το ξέρεις;
Γιατί το έψαξα, μαλάκα.
Ναι, το έψαξες, επειδή νόμιζες ότι είχε η δικιά σου.
-Άντε γαμήσου. -Πάρε.
Θα χτυπήσω σε κάθε λακκούβα και...
Φωτογραφία.
Δώσε μου το ακουστικό.
Όλα καλά, Τζιμ;
Αετέ Τέσσερα, εδώ Αετός 'Εξι.
Ό,τι κι αν σας καθυστερεί, βιαστείτε, όβερ.
Αετέ 'ιΞξι, εδώ Αετός Τέσσερα.
Πατί με μισείς, ενώ εγώ σε αγαπώ τόσο,ι
Τώρα, δεκανέα. κλείνω.
Εντάξει;
-'Ετοι μοι; -Άντε, βγάλε.
-'Ενα, δύο, τρία, Αμερική. -Αμερική!
-Τέλειο. -καλός είμαι;
-Ναι, δες. -Μαζέψτε τον.
'Ενα, δύο, τρία.
-κράτα το. -Εντάξει.
κορο'ι'δεύετε αυτές που μου αρέσουν.
-Άντε μπες. -Δεν μπαίνω πίσω.
-Μπες, είπα. -Είμαι πιο ψηλός.
Λοχίας, στρατιώτης. Μπες πίσω!
Σε νίκησε με τη θέση του.
-Θα το λατρέψεις. -Δεν έχει αστειόικια τώρα;
Μπορείς και να τον αγγίζεις.
-Μόνο κάτω από τη μέση. -Τέλεια.
Θα πιάσει το πιπί του.
'Ενζο, βρήκα παρατσούκλι.
Δεν γίνεται να το βγάλεις μόνος σου.
κανείς δεν θα σε λέει έτσι.
Φονιάς Αφεν;ικ;ν.
-Πολύ σκληρό. -Ναι;
-Ναι. -Για αυτό το είπα.
Σου το αναγνωρίζω αυτό.
Σκατά! Παιδιά, κουνήθηκε!
Δεν είναι νεκρός!
Τι σκατά γίνεται;
-κο`Πε.ρίμενε! “νηθηκε! Ζει!
Ηρέμησε, γαμώτο. Τι εννοείς;
-κουνιέται. -Τι σκατό;
Τι στο διάολο λες;
-Σκατά! -Βλέπεις;
-Τι σκατό; -Τρελόιθηκες;
Θα κατεβάσεις το όπλο; 'Εχει 45 βαθμούς έξω.
Ξεπαγώνει. Για αυτό κάνει σαν ψάρι.
-Σίγουρα; -Χαλάρωσε. Μόιζεψέ το.
Δεν είναι αστείο, Μπέρτον! Παραλίγο να παθω ανακοπή.
Η αποστολή απέτυχε.
Στις δύο το πρωί ένα ελικόπτερο εντόπισε ανταλλαγή όπλων.
Τίναξε στον αέρα ένα φορτηγό γεμάτο ρουκέτες.
Πού έγινε αυτό;
Σε ένα χωριό στον Βορρά. 'Εξω από την Μπακούμπα.
'Ενα Τογοτει γεμάτο νεκρούς τρομοκράτες
δεν ακούγεται σημαντικό.
Το πρόβλημα είναι η τρύπα στον σταθμό νερού τους
που έκανε το ελικόπτερο.
Η διοίκηση θέλει μερικούς δικούς μας στις Ειδικές Δυνάμεις.
Υπό τον λοχαγό Σόιιβερσον, θα μεταφέρετε νερό.
-κάτι σαν διανομείς; -Ναι. και θα σας δώσουμε κεφάλαιο
για τη συνεργασία ντόπιων και μηχανικών.
Υπολοχαγέ, όλοι μιλούν για επιστροφή στην πατρίδα.
και τώρα μας στέλνετε σε ένα μερος που δεν ελέγχουμε για μια φωτογράφιση;
Ναι.
Χριστέ μου.
Σαν να πήγες για κολύμπι είσαι.
-Δεν είχε εξαερισμό εκεί πίσω. -Για αυτό κάθομαι επάνω.
Βλέπω τη χώρα περισσότερο από όλους.
Δεν θα καθόμουν με τίποτα εκεί. Αν τύχει κάτι, πεθαίνεις πρώτος.
ισχύει αυτό.
Αλλά, όταν γυρίσουμε, θα θυμάμαι το αεράκι, τη λιακάδα.
Εσύ θα θυμάσαι που ίδρωνες στο σκοτάδι.
Αλλεργία στα καλά νέα έχουμε;
Ειδικές Δυνάμεις; Δεν είναι για μας.
'Ετσι είναι.
Δεν θέλω κανέναν που δεν είναι πλήρως δοσμένος.
Πείτε μου, αν δεν θέλετε, θα σας αναπληρ;σω.
Βγάλε το ταμπόν από τον κώλο σου.
Τη βαρέθηκα την Ουδέτερη Ζώνη.
-Μέσα. -Το ήξερα!
Αν πας, πάω. Το θες στη συνείδησή σου;
Ενήλικος είσαι, πάρε τις δικές σου αποφάσεις.
-Να τηλεφωνήσουμε σπίτι, τουλάχιστον; -Ναι, θα το κανονίσω.
Λοχία, Τελείωσες;
Ναι, πήρα τηλέφωνο την αρραβωνιαστικια μου.
Τι κάνει;
Βγήκε τηλεφωνη;ής-
Της λες πολλά για το ιρόικ;
Μόνο όσα δεν θα την ανησυχήσουν. Ποιο το νόημα;
Ναι.
Η μόνο μου νομίζει οτι δουλεύω στην κουζίνα. Της είπα...
Της εί;;α όΤι με φωνάζουν "Στρατιώτη μπάμια".
Ο μπαμπάς σου υπηρέτησε κι εκείνος, όμως. Μπορείς να του μιλήσεις.
'Εφυγε, όταν ήμουν έξι.
Σε θύμωσε;
Όχι, ήμουν πολύ μικρός.
Θυμάμαι μόνο ότι τη μέρα που έφυγε
μου είπε ότι πάει να πάρει ΟΟΟ8-ΟΟ'8 και δεν γύρισε ποτέ.
Τώρα πίνω μόνο Ρθρε; για εκδίκηση.
Τι σκέφτεσαι, Όκρε;
Σκεφτόμουν το μέρος που μος στέλνουν.
-Την Μπακούμπα. -Ναι.
Τέτοιες μικρές πόλεις δεν τις ελέγχουμε.
Δεν είναι όλο παιχνίδι και διασκέδαση, όπως εδώ.
και καταστρέψαμε τα αποθέματα νερού τους, αρα δεν θα μας συμπαθούν.
Θα μας συμπαθήσουν, όταν επανέλθει το νερό.
Σωστό.
Απλώς πιστεύω ότι ίσως μας περιμένει κάτι μεγαλύτερο.
Δεν είμαι για τέτοια.
Ο Μπέρτον είναι σκληρός, ο Τσάσκι ατρόμητος, εγώ...
Ο Τσάσκι βλέπει φωτιά και χώνει το χέρι του.
Θέλω κάποιον εξυπνότερο, που βλέπει τη μεγάλη εικόνα.
κι αν δεν πάω;
Αν δεν πας, τότε έκανα λάθος για σένα.
και δεν θέλω να έχω στο πλευρό μου Τέτοιους.
Από σένα εξαρτάται. Δεν θα πάρω εγ; την απόφασή σου.
Αν είσαι μέσα, ορίστε το τηλέφωνο. 'Εχεις μια κλήση να κάνεις.
Δεν πρέπει να φαίνεσαι ωραίος.
Η εμφάνιση είναι το πιο σημαντικό.
Παράξενος.
Τα προστατευτικά σου;
-Δεν υπάρχουν αρκετά. -Ας του δώσει κάποιος ένα.
Πάρε ένα δικό μου.
Όχι, Μπερτον, εσενα σε χρειαζόμαστε. Γαμώτο. Τσάσκι.
-Δεν χρειάζεται. -Σκάσε, Όκρε.
Πρεπει να σκεφτείς,
"Είναι πιο πιθανό να τη φάω σε στήθος ή πλόιτη;"
Σκέψου το καλό.
Μαζέψτε τον εξοπλισμό σας. κάτω σε 20 λεπτά.
-Ναι, λοχία. -Περίμενε.
-καλημέρα. -καλημέρα, ϋπΟλΟΧΟΥέ-
καλημέρα.
Το βυτιοφόρο. και ο Φόιζι, ο οδηγός.
Καλημέρα, λοχία Χόιρπερ.
Στήνουν επιθέσεις με αυτοσχέδιες βόμβες στον δρόμο, διατηρήστε το κομβόι.
Δεν μπαίνει κανένα όχημα.
Τα λεφτά είναι πίσω. Αυτό ήταν. Φορτ;στε το.
Ανεβείτε.
καλή διασκέδαση με τον Σόιιβερσον. Θα περάσετε καλό.
Γαμώτο.
κρύψ' τα στον κώλο σου και θα τα μοιραστούμε.
Να κρατάτε πάντα απόσταση 40-45 μέτρων.
"Ξνζο! Ανέβα!
'Ερχεται ο μπαμπάς. Τα χάσαμε τα λεφτά, Όκρε.
Θα γινόμασταν πλούσιοι, Όκρε!
ΜΠΑΚΟΥΜΠΑ. ΒΑΣ'-ι ΓΕΡΟΛΥΚΟΣ. ιΟΥΝιΟΣ, 2003
Σόιι, έφτασε το κομβόι.
Δ;στε μου μία στιγμή-
-Ξεκινήστε με το νερό. -Τι;
Ξεκινήστε με το νερό.
κάντε πίσω. Πίσω! Πάμε!
Πίσω!
Μπέρτον, κατέβασέ τους από το φορτηγό. Τσάσκι, έλα.
Γαμώτο!
-κατεβείτε από το φορτηγό. -κάτω!
-κατεβείτε! -Κάντε πίσω!
Όκρε!
-Πάρτε τους πίσω. -Μόλιστα, λοχία.
-κάτω. -κατεβείτε από το γαμημένο το φορτηγό!
κάτω. Μείνετε εκεί, εντάξει;
Ας περάσει το παιδί. κι η γυναίκα.
Πρώτα γυναίκες και παιδιά. Πίσω!
-κάτω. -Όχι!
κάντε πίσω! Τσάσκι, είσαι καλό;
Κάντε πίσω!
Η δουλειά σας είναι πολύ απλή.
Αν βοηθήσετε με το νερό, θα τους κερδίσετε,
οι Ιρακινοί θα δώσουν ονόματα και θα έχουμε στόχους νο χτυπήσουμε.
Λοχαγέ.
-Μαχμούντ. -Μου έφερες τα 20;
Από δω ο Μαχμούντ.
Αυτοί θα διορθώσουν το πρόβλημα με το νερό.
-Είναι κι άλλοι; -Ναι, τέλειο;
Άντε, ξεκίνα.
Θέλω τα 20, όμως. Δολόιρια, όχι δηνάρια.
Να σε πληρώσω με ελευθερία;
Του έμαθα πόκερ. Μην παίξετε μαζί του.
Τελικά είναι ιδιοφυία. Ελάτε.
ΒΑΣΗ ΓΕΡΟΛΥΚΟΣ, ΣΠΑ, ΘΕΡΕΤΡΟ
Αυτό είναι το δικό μου.
'Εχετε επαφή με τον αρχηγό της φυλής;
Ο Σείχης είναι χάσιμο χρόνου. Εσείς, κυρίες, από δω.
Να είστε σίγουροι, κανείς έξω από αυτήν την πύλη δεν σας θέλει.
κάντε τη δουλειά σας και θα ησυχόισουν.
Το βράδυ σβήνουν φώτα.
και λίγο φως να δουν οι σκοπευτές, αρχίζουν οι πυροβολισμοί.
Τέλεια. Ποιος θέλει δίπλα στο παράθυρο;
Όκρε.
Εσύ επάνω.
Λοιπόν, μοιράζουμε νερό.
Τρία οχήματα. Δύο στρατιωτικά, ένα βυτιοφόρο.
Το βυτιοφόρο ανάμεσα ΟΤΠ άλλα.
Η διαδρομή σας είναι αυτή.
Είμαστε εδώ. Ο σταθμός είναι εδώ.
Τα σημεία διανομής εδώ, εδώ κι εδώ. Πηγαίνετε σε όσα περισσότερα γίνεται.
-Ξεκινάμε σε πέντε. Ερωτήσεις; -καμία.
Ωραία, ξεκινάμε.
Μάλιστα.
;ντε, ανεβείτε.
Α θετικό.
κι εγ; το ίδιο.
Πώς είστε; Όλα καλό;
Ναι.
Ωραία.
'Ενζο, ξεκινάμε. Τσάσκι, φεύγουμε.
Πώς πάει;
-'Εχουμε διαταγές να το γεμίσουμε. -Ελήφθη.
Τι σκατό, λοχία;
Είπαν ότι θα πάρει δύο μέρες.
Πολλά λένε, εγώ σου λέω περίπου έξι εβδομάδες.
Για όνομα.
'Εχω Ί2 άντρες σε βάρδιες. Μισοί στη φρουρά, μισοί στην αντλία.
Πρέπει να καθορίσουμε το συντρίμμια, για να αξιολογήσουμε τη ζημιά.
Θα χρειαστεί πολλή δουλειά.
Εμείς ήρθαμε μόνο για το νερό, οπότε...
Αλλά έχω καλά νέα.
Θα φέρουμε εργ;;ες και θα γίνει πιο γρήγορα.
Περιμένεις κι άλλους;
Μερικούς ιρακινούς. 'Εχουμε λεφ;όι.
-Αυτό είναι το σχέδιο; -Αυτό είναι.
-Θα πληρώσετε ιρακινούς; -Ναι.
'Εχεις καλύτερο σχέδιο;
Αν βρεις είκοσι, θα μειωθεί ο χρόνος.
-Ωραία. 'Εγινε. -;νοιξέ το.
Εντελώς.
Θα πάρει ώρες-
Δεν ανεβαίνει περισσότερο.
Εσύ που είσαι μηχανικός δεν έχεις καμιά λύση;
Όχι.
Οπότε, μία ώρα προς κάθε πλευρό. Σε πόση ώρα γεμίζει;
Θα έλεγα 45 λεπτά περίπου.
Τρείς ώρες σύνολο.
Συν τον χρόνο διανομής.
Οι Ιρακινοί μαζεύουν γρήγορα το νερό.
Τέσσερεις ώρες και τρείς διαδρομές τη μέρα.
Μέχρι το ηλιοβασίλεμα για σίγουρα.
Φορτηγό ακριβώς πίσω μας.
'Ενζο, Μπέρτον, δεν τον θέλω στο κομβόι μου.
καταΛάβατε,ι
-Θέλει να προσπερόισει. -Μαλάκας!
κάνε πίσω!
Τσάσκι, θα χαλάσει. Θέλω να πέσεις πάνω του.
Κρατηθείτε.
Θα πυροβολήσω! Θα σε πυροβολήσω!
Φύγε, γαμώτο!
Γαμώτο! κατεβείτε.
Π;μω
Ψηλά Τα χέρια!
Βγες από το αμ;ξ¦!
Μαχμούντ, πού είσαι, γαμώτο;
Βγες από το αμ;ξ¦!
Όκρε, τι σκατά κάνεις;
Όκρε, όταν λέω να βγεις, βγαίνεις.
κόλλησα, λοχία.
'Εξυπνη κίνηση. Πολύ ασφαλές, Όκρε.
ΌΚρε= Ψ;ξ' Τον.
-Άντε, Όκρε. -Τι λέει;
Μαχμούντ, τι σκατά λέει;
-Ότι είναι μαζί η κόρη του. ικόρη;
Είναι ένα κοριτσάκι εδώ μέσα.
-Είναι οπλισμένη; -Όχι, δεν νομίζω.
'Ενζο, ψάξε την τσάντα.
Η κόρη του είναι άρρωστη,
την πηγαίνει σε μια φαρμακαποθήκη.
-Σε μια τι; -Φαρμακαποθήκη.
Φαρμακείο.
Γεια σου, μ'Κρή-
Μπορείς να βγεις λίγο;
Θέλω να σταθείς ακριβώς εδώ.
-Εντάξει; -Είναι καλά.
Δες τα πόδια του.
Λέει ότι δεν έχει κάτι.
-'ιΞνζο; -Τίποτα, λοχία.
Είναι καθαρό.
-Τίποτα, λοχία. -Όλα καλό. 'ιΞνζο;
Όλα εντάξει.
Μπορείς να μπεις ξανά.
Τσάσκι, έλα δω.
Χρησιμοποιούν ποιδιόι ως κάλυψη συνέχεια.
Λέω να τον δώσουμε στις Ειδικές Δυνάμεις.
'Εχω κακό προαίσθημα για αυτόν.
Όκρε, ελευθέρωσέ τον.
Αυτά είναι...
για τη φασαρία και για το κοριτσακι.
Συγγνώμη για τη φασαρία.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις σε αυτόν τον δρόμο.
Δεν σε θέλω εδώ. Μαχμούντ, πες του.
-Τι είπε; -Δεν θέλει τα λεφτά.
'Ενζο, την πόρ;α.
Ποιος δεν θέλει λεφτά;
Εντάξει, πάμε. Άντε, ελάτε.
Όκρε.
Πρόσκληση περιμένεις; Άντε, κουνήσου.
κάθε πρωί στις δέκα θα μοιράζουμε νερό εδώ.
Οι μηχανικοί μας δουλεύουν σκληρο, για να φτιάξουν τη βλάβη.
Λυπούμαστε πολύ. Θα έχετε νερό σύντομα.
Όμως, χρειαζόμαστε βοήθεια. Χρειαζόμαστε εργατες.
και θα πληρωθείτε για αυτό.
Θα πληρώνουμε μετρητά για δέκα ώρες δουλειά τη μέρα.
Εντάξει, προχωρήστε. Αυτός είναι ο επόμενος.
Θα είμαστε εδώ αύριο το πρωί. Θα μεταφέρουμε τους πρόθυμους εργάτες.
κάντε πίσω. Εντάξει.
Βοηθήστε μας να σας βοηθήσουμε.
Ευχαριστούμε.
Ευθεία σειρά.
Οι άντρες εδώ, οι γυναίκες εδώ.
Όπως γίνεται και στην Αμερική.
κι άλλα παιδιά. Όλα τα παιδιά εδώ.
κάντε πίσω! Δεν θα το ξαναπ;.
Όχι, δεν ήταν η σειρά σου.
Μείνετε στη γραμμή. Ωραία, Προχώρα.
Όλοι εσείς. καλά, εντάξει.
Σειρά σας. Ευχαριστώ.
Ηρεμήστε. Κάντε πίσω.
-'Ενζο, θα βοηθήσεις; -Κάντε πίσω.
Επόμενος, Πάμε-
Χαλάρωσε. Πίσω.
Ορίστε, κύριε.
κάντε πίσω, κύριε. Μείνετε στην γραμμή.
Εντάξει.
Εντάξει. κρατήστε τους πίσω.
Αφήστε τον να περάσει.
Πηγαίνετε από τα πλάγια και μπείτε στην ουρά.
Δίνω πρώτα σε όσους ήρθαν πρώτοι.
Τέλειο.
^ς ΚΟιμηθούμε λίγο.
Ροντρίγκεζ, σου έχω ταινία.
-κράτα τα χέρια σου μακριά. -Εσένα θα σκέφτομαι.
Πάει η βοήθεια από τους ντόπιους.
-Πού είναι όλοι, λοχία; -'Ενα μόιτσο τεμπέληδες.
'Εχω στόχο πάνω μου, όσο περισσότερο μένουμε εδώ.
Προτείνω να φύγουμε.
Δεν θα περιμένουμε άλλο. Πάμε.
Μαχμούντ, έλα.
Όκρε.
Πώς πάει;
Είναι ΟΤΠ μέση-
Χόιρπερ, πού είναι οι ιρακινοί μου;
Δεν ήρθαν. Αλλά το φροντίζω.
Θα συναντήσουμε τον σέίχη αργότερα.
Εσύ; Προχ;ρησες;
Προσπαθούμε να το καταλαβουμε. Τα μισα εξαρτήματα είναι παλια.
Όλα σκατό, έτσι;
Θα το κάνουμε. Μόνο βρες μου εργάτες.
Θα βρω.
Θα κάνω εγ; τις συστάσεις, που με ξέρει.
Βγάλτε τις μπότες, μόλις μπείτε.
Πιείτε λίγο τσάι και μετά πιάστε δουλειά.
Δεν του αρεσει που εφερες κι άλλους στρατιώτες.
Αυτοί οι στρατιώτες θα δώσουν νερό στον λαό σου.
Σ;ίχη-
Χρειαζόμαστε και τους δικούς σου.
Θέλουμε να μας βοηθήσουν να διορθώσουμε το πρόβλημα.
και με την ευλογία σου,
θα μας βοηθήσουν και θα έχετε πάλι νερό.
Είναι επικίνδυνο, λέει.
Αν βοηθήσει τις ι-'ΠΑ, θα τον σκοτώσουν.
και τον λαό του.
Θο τους προστατεύσουμε όλους.
Ο λοχαγος και οι άντρες του θα τους προστατεύσουν όλους.
Η Μπακούμπα είναι δύο πόλεις.
Τη μέρα ανήκει στις ι-'ΠΑ, το βράδυ στους υπόλοιπους.
Ο λαός του δεν εμπιστεύεται τις ι-'ΠΑ.
Το βράδυ δεν μπορείτε να τους προστατεύσετε.
Πες του...
καταλαβαίνω τον φόβο σου.
Μα χωρίς βοήθεια, δεν θα έχετε νερό.
Πες του ότι δεν θα υπάρχει νερό.
Λέει ότι εσείς το καταστρέψατε, εσείς να το φτιάξετε.
Γεια σας. Καλωσορίσατε. Μοιρόιζετε νερό;
Ναι, αύριο πάλι. Φέρτε δοχείο.
'Εχουμε δεξαμενές στο σχολείο.
'Εχουμε παιδιά, πολύ κόσμο.
Δεν θέλουμε πολλά, μα χρειαζόμαστε νερό.
Ναι, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ. Είμαι ο Καντίρ, ο διευθυντής του σχολείου.
καντίρ, εγ; είμαι ο Ματ. Χάρηκα.
-Σας ευχαριστώ. -καλή σας μέρα.
Θα πληρώσουμε.
'Εχουμε λεφτά, θα πληρώσουμε.
Δεν τους καταλαβαίνετε.
'Ερχεστε και λέτε ότι θα βοηθήσετε, αλλά τι θα γίνει, όταν φύγετε;
Θέλω να το εξηγήσεις πολύ καλά.
Δεν θα φύγουμε, μεχρι να λυθεί το πρόβλημα.
Αυτοί που λέτε ότι είναι κακοί
θα μας πειρόιξουν, αν βοηθήσουμε τις ι-'ΠΑ.
Θέλει να φύγουμε.
Άκου, παλιομαλόικα. Ελπίζω να σε πυροβολήσουν και να ψοφήσεις.
Μην το μεταφράσεις.
Ευχαριστώ πολύ.
Για να καταλάβω. Τώρα κάνουμε και τη δουλειά των ιρακιν;ν;
Ναι, αλλά θα πάρουμε και τα λεφτά τους, έτσι;
Δεν γίνονται δωρεάν αυτό.
Σωστό, λοχία Χόιρπερ;
Βλέπεις πώς είναι το χώμα;
Χωρίς νερό δεν είναι κατάλληλο.
Δεν είναι γόνιμο.
Ακόμα και πριν έρθετε, Σουνίτες αγρότες του Βορρά,
έκλεβαν το νερό των Σιιτ;ν της Μπακούμπα.
και τι κάνατε;
-Τίποτα. Δεν έχει να κάνει με το νερό. -Γέμισε.
Σουνίτες και Σιίτες. Πάντα βρίσκουν λόγο να αλληλοσκοτ;νονται.
Είναι σίγουρα αντικείμενο.
-Τσάσκι. -Ναι.
Ευχαριστώ, Όκρε.
-Υπάρχει σε αυτήν τη χώρα; -Ναι.
-Σε όλες τις χώρες; -Ναι.
Το έχεις πάνω σου;
Ναι. Όλοι το έχουμε.
Όλοι;
Πυροβολισμοί από τα δεξιό! Επάνω, στα 50 μέτρα.
Συνεχίστε να προχωράτε.
Περάστε τους.
Γαμώτο!
Αετέ έξι, εδώ Αετός Τέσσερα. Μπλέξαμε άσχημα.
Όλοι έξω! Κέντρο!
κατάπαυση πυρός!
Τσάσκι, αναφορά.
-'Εχω δύο γεμιστήρες των 600. -Εντάξει.
Όκρε, αναφορά.
κι εγώ δύο.
-Μαχμούντ, όλα καλό; -Μόλιστα.
Δώστε μου μια αναφορά κατάστασης.
Αετός Τέσσερα. 'Εχουμε έξι γεμιστήρες, μερικές εκατοντάδες 556.
Εντάξει. Τσάσκι, κράτα το όπλο. Όκρε;
-Ναι. -Μαζί μου.
Λοχία.
Γάμο το!
'Επρεπε να είχαμε συλλάβει τον ιρακινό στον δρόμο.
Ναι, θα βάλω τα παράπονό σου στην αναφορά μου, λοχία.
Γάμο το!
Γαμα το! Βαρέθηκα τις μαλακίες.
Δεν με νοιάζει καν. Θα κάνω ένα μπανάκι.
Μπέρτον.
-Θα έρθεις; -Μπα.
Ας το κάνουμε.
Χαίρομαι που δεν σας βλέπω.
-Ναι! Τέλειο! -Ναι!
Πίσω στις θέσεις σας. Αρκετά πλυθήκατε.
Θέλω κάποιον να μου τρίψει την πλάτη.
Ναι!
Μολοκίες. Υπάρχει ολόκληρο χωριο στην άλλη μεριά του λόφου.
κι εμείς εδώ καταστρέφουμε τα χέρια μας σαν βλάκες.
Μην ανησυχείτε, μαλάκες. Το 'χουμε.
Φοβούνται.
Δικαιολογία είναι αυτό;
-Όλοι φοβόμαστε, Όκρε! -Δ;σ' τους λίγο χρόνο.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να αφήσεις το ουράνιο τόξο σου.
Εμείς εδώ σπόιμε τις πλάτες μας, για να τους δώσουμε νερό.
και εκείνοι μας πυροβολούν.
Χάλια η κατάσταση.
Θα δείξει τον λαιμό του;
-Πες "ένας ένας". -Πώς το λες αυτό;
-καλή σας μέρα- -καλημέρα.
Φωνάξτε το!
-Σκατά. -Φωνάξτε το!
Γαμώτο!
Από πού έρχονται;
Τι βλέπεις; Τσάσκι, αναφορά.
Μας ρίχνουν από παντού! Χριστέ μου!
Μην κουνιέσαι. Μείνε κάτω!
Μπέρτον, απέναντι σκεπή! Στα 45 μέτρα, μπροστά σου.
Το έχω.
Μας ρίχνουν από παντού.
Μπέρτον, ανέβα στο φορτηγό.
Γερόλυκε, εδώ Αετός 'Εξι.
'Εχουμε πυροβολισμούς στην πλατεία.
Λαμβ;νειςζ
Στη σκεπή ευθεία μπροστά.
Σκατά.
-Εντάξει. -Να Τος!
Στην πλατεία... Γαμώτο!
Ι;νζο!
-'ιΞνζο! -Εδώ, λοχία. 'Ετοιμος.
Γαμώτο, όιδειασα.
Χρειάζομαι γεμισ;ήρα-
Σκατά.
-Βλέπεις κάτι; -Όχι.
Περιμένω να δω κεφάλι.
Π;μω
Γαμώτο!
-κουνήσου. -Τον έχεις;
-Όχι ακόμα. Είναι τουλάχιστον δύο επάνω. -καλά.
`ΙΕΤς)ιμ©ς- Α 5 ς ρ- ιΝαι! 'ζουμε'
-Το κεφάλι του κάτω. -Ναι.
Τσάσκι, περίμενε!
Τσάσκι!
Τσάσκι, είσαι καλά;
Παιδιά, ο Τσάσκι. Ο Τσάσκι είναι εκτός.
ΝΤιΛΑΝ ΤΣΑΤΣι(ι
Λέτε να το έμαθε η οικογένειά του;
Δεν ξαναπάω εκεί.
Είναι σκέτος θάνατος.
Πείτε μου ότι κάνω λάθος.
κάνουμε πρόοδο.
Με ταχύτητα σαλιγκαριού, λοχία.
Πες του, Μπέρτον.
Πες του τι μου είπες.
Ξέχνα το.
Πες του τι μου είπες! Άντε, ρε φίλε.
Άντε, λοχία. Μίλα ελεύθερα.
'Εχουμε μια δουλειά να κάνουμε και θα την κάνουμε.
Αν μείνουμε, όμως, εδώ, θα πεθάνουμε ένας ένας.
Οπότε λέω να την κάνουμε, προτού χρειαστούμε κι άλλα κουτιά.
Γιατί δεν πάμε να τους σκοτ;σουμε;
Δεν θα με πείραζε να τους γεμίσω σφαίρες.
Όχι, δεν είναι αυτή η δουλειά μας. 'Ηρθαμε να βοηθήσουμε.
Δεν θέλουν τη βοήθειά μας.
-Γιατί να τους τη δώσουμε; -Ναι.
Η αποστολή είναι χαμένη. Ακόμα κι ο Μαχμούντ το ξέρει.
Είπε ότι πολεμούσαν γιο το νερο, πριν έρθουμε.
Αυτό είναι το φυσιολογικό για αυτούς.
'Εχετε αυτήν την βραδι;_
Θυμ;στε, λυπηθείτε
ή ό,τι άλλο χρειάζεστε.
Αύριο συνεχίζουμε κανονικά.
Πίσω στη δουλειά.
Όκρε! 'Η ρθε κάποιος να σε δει.
κύριε Ματ.
Κύριε Ματ, λυπάμαι για τον φίλο σας.
Γιατί ήρθατε;
-Θα φέρνατε νερό στο σχολείο. -'Ετσι ήθελα.
Με ό,τι έγινε χθες, όμως, δύσκολο!
Χωρίς νερό, το σχολείο θα κλείσει.
Είναι κοινοτικό κέν;ρο, δεν είναι μόνο για παιδιά.
Τέλεια. Απλώς σταματήστε να μας σκοτ;νετε.
Δεν το κάνουμε εμείς, οι άνθρωποι του σχολείου.
Τα ίδια πράγματα θέλουμε.
Αλήθεια; Τι θέλετε;
καθαρό νερό. και την επιστροφή σας στην πατρίδα σας.
-Προσπαθήσαμε. κανείς δεν μας βοηθάει. -"σως ρωτάτε τους λάθους ανθρώπους.
κύριε Ματ!
Δεν καταλαβαίνω. Εξήγησέ το μου.
Μας έδωσαν λεφτά για ντόπιους εργάτες.
Το έχω ξανακάνει. Πρώτα μιλάς στον υπεύθυνο, τον σείχη.
και είπε ξεκάθαρα ότι δεν θα μας βοηθήσουν.
Άρα θέλουμε κάποιον να κάνει ό,τι δεν κάνει ο σείχης.
Ο διευθυντής του σχολείου;
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, χάσαμε το βυτιοφόρο και έναν άντρα χθες.
Τους χρειαζόμαστε.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μονοι μος. Ακούστε τον στρατιώτη.
καλά.
Στρατιώτη;
Θα είμαι ειλικρινής, δεν έχω κάτιοιο σχέδιο έτοιμο. Αλλά...
Ό,τι δοκιμάσαμε, δεν έπιασε. Αυτός ο άντρας...
Θέλει αληθινό να συνεργαστούμε.
"σως ετσι νο μπορούμε νο συμφωνήσουμε και με την κοινωνία.
Τον εμπιστεύεσαι σίγουρα;
Αν πάμε στο σχολείο με τον λοχία,
ίσως να καταλάβουμε κάτι.
Μη Τα γαμήσετε όλα.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό είναι όλο;
Ναι. Δυστυχώς χωρίς το βυτιοφόρο, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Είμαι πολύ ευγνώμων. Ευχαριστώ.
καντίρ, είπες ότι μιλούσαμε με τους λάθους ανθρώπους.
Μπορείς να τους εξηγήσεις τι κάνουμε, γιατί ήρθαμε;
-Ξέρουν. -Δεν βοηθούν, όμως.
Είναι επικίνδυνη η συνεργασία. Πώς μπορείτε να εγγυηθείτε ασφάλεια;
Δεν θα τους δει κανείς μαζί μας.
Όλα θα περνούν από σένα.
Εσύ θα τους μιλήσεις. Εσύ θα τους φέρεις στον σταθμό.
κανείς δεν θα ξέρει.
Δικοί σου οι όροι.
Μας δίνεις εργάτες, δίνουμε νερό στον σταθμό.
Θα πληρώσουμε μετρητά. κι εσένα.
Δεν χρειάζομαι λεφτά, είναι για το σχολείο.
Θα προσπαθήσω. Θα τους μιλήσω.
Μαχμούν;.
Λοχία Χάρπερ, κεντρική πύλη. Μάλλον ήρθαν ΟΙ εργάτες σου.
Μπορείς να έρθεις να επιβεβαιώσεις,ι
Ερχόμαστε αμέσως.
Εργάτες ήθελες; Τους έχεις.
Τι έχεις στην τσάντα;
Μακριά από την τσάντα.
Ηρέμησε.
-Μακριά από την τσάντα. -καντίρ.
-κύριε Ματ! -Είμαι ο λοχίας Χόιρπερ.
Παιδιά.
Ηρεμήστε όλοι και κάντε ησυχία.
'Εχει αυτήν την τσάντα. Είναι ύποπτη.
'Εχει όργανα ακριβείας. Φαίνεται ύποπτα.
καντίρ, πες του, σε παρακαλώ... Αδερφός σου είναι;
Ναι, κε Χόιρπερ. Ο αδερφός μου είναι μηχανικός.
'Εχει έρθει να σας βοηθήσει.
Πρέπει να μας δείξει το περιεχόμενο της τσόιντας.
Συγγνώμη, έτσι γίνεται.
Δεν είναι ασέβεια.
Αργά και ήρεμα.
Ωραία. Τέλεια.
Τέλεια.
Μπορείς να το σηκώσεις;
Σήκωσέ Το.
-Εντάξει. -Εντάξει, τέλεια.
Λοιπόν, ηρεμήστε όλοι.
-Ευχαριστώ. -Αφήστε την τσάντα κάτω.
Πες του να πάει στο τέλος της γραμμής.
Θα σας κάνουμε έλεγχο.
Άρχισε τους ελέγχους.
ΌΚρς, βοήθησέ τον.
Στρατιώτη, θέλω να ψάξεις καλά το αμάξι.
Εδώ, παρακαλώ.
Μαχμούντ, έλα.
Άντε, Μαχμούντ.
Δεν το φτιάχνουν πια αυτό το εξάρτημα.
Το ξέρω, θα το φτιάξει;
Δεν μπορεί.
Μπορεί να φτιάξει νέο.
-Πόσο χρόνο θέλει; -Δύο ή τρεις μέρες.
Τέλεια. Δοκίμασέ το.
Μιλάς κι εσύ αγγλικό;
Ναι.
Πώς τα έμαθες όλα αυτό;
Στο πανεπιστήμιο της Μοσούλης.
ΜΠΧανολογία.
Εσύ σπούδασες;
Όχι, ήταν πολύ ακριβά.
Πληρώνετε, για να σπουδόισετε; Δεν είναι δωρεάν;
Ναι.
-Εδώ είναι δωρεάν; -Φυσικό.
Στην Αμερική δεν είναι τίποτα δωρεάν.
;ικα.
Γεια σου, μωρό μου.
Ψέκασέ τη για μένα.
Εντάξει. Γιατί τη βόιφεις πράσινη;
'Εχει πολλά αδέσποτα. Άγρια και νευριασμένα. Τα σκοτώνουν.
Τα πράσινα σκυλιά είναι καλό.
Αν σκοτώσουν πράσινο, θα έχουν νο κάνουν μαζί μου.
καμιά συμβουλή;
Ναι, να μην πάει στα μάτια της.
-;ικα την είπες; -;ικα.
;ικα.
Γεια σου.
Θέλουμε άλλη μία εβδομάδα.
Ανυπομονώ.
Ανυπομονώ. ..
να πάω σε στριπτιτζόιδικο στην πατρίδα.
-Να πάρω... -Ποια θέλεις να δεις;
Ποια θέλεις;
-Τη ΜεΟΟέντες_ -ΝΟΙ, ρε!
'Ετσι μας αρέσουν, Μπέρτον.
Μας αρέσουν Παχουλές!
Τι τρως;
Προπαρασκευασμένο φαγητό.
Πέννες και λαχανικά.
-Καλό είναι; -Ναι, θέλεις λίγο;
Όχι. Δοκίμοσες κοτόπουλο με πιλάφι;
-Ναι. -κοτόπουλο με ρύζι.
-Το θέλεις; -Όχι.
Δοκίμασε κοτόπουλο.
Ορίστε, δοκίμασέ το.
Της γυναίκας μου.
-Όχι . -Δεν είναι κοτόπουλο.
-Μη. -Πόσα κοτόπουλα έχεις δει εδώ;
-Εσύ πρώτος. -Μπα, έσκασα.
'Εχω λαζόινια.
Μην το κάνεις.
Είναι τέλειο.
Μπράβο στη γυναίκα σου.
Ευχαριστώ.
Πλάκα κάνω.
Σου είπα ότι θα το έκανε.
Σίγουρα δεν θέλεις;
Όχι, αλήθεια. Όχι.
'ΕξυπνΟς-
Ναι.
-Θέλω να είμαι σοβαρός. -Πεςτο.
Αυτό είναι...
Αυτό είναι για τον Τσάσκι!
-Τσάσκι. -Τσάσκι.
-Αναπαύσου εν ειρήνη. -Μου λείπει ο μαλάκας.
-Τη λάτρευε τέτοια μουσική. -Με τίποτα.
Μόνο κάντρι άκουγε.
Εντάξει είναι.
Πού σκατά είναι ο καντίρ και οι άλλοι;
'Ενζο, Μπέρτον, πλήρης προστασία.
Μαχμούντ, έλα δω.
Με συγχωρείτε.
'Εχουμε ένα επεισόδιο εδώ.
Πρέπει να το αναφέρεις.
'Εχουν τη βάση τους στην αγορά, εδώ.
Συναν;ιούν;αι νύχτα.
Νομίζω ότι κρύβουν το οπλο τους στο ανθοπωλείο, εδώ.
Το ξέρω το μέρος. Ευχαριστώ. και συλλυπητήρια.
Δεν θέλω ευχαριστίες.
Μπι Τζέι, θα συνοδεύσεις Τον κύριο;
Χόιρπερ, Όκρε.
Λέτε ότι είναι αξιόπιστος;
Αν έβλεπες τι έκαναν στον αδερφό του.
Λογικό να θέλει να μας βοηθήσει.
ΠεπςΞ
Πολύ καλή ευκαιρία, για να την αγνοήσουμε.
Οι πληροφορίες δεν θα ισχύουν για πάντα.
Πρέπει να κινηθούμε.
Δύο ομάδες. Θα είμαι αρχηγός της Α, θα πάμε από πίσω.
Θα πάρω την Ομάδα Β από μπροστά.
Θα βάλω τους άντρες, μα δεν έχουμε αρκετά οχήματα.
-Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας. -Φυσικό.
Ωραία. Αναφορά σε μία ώρα.
Το ξέρω. Σε άκουσα, Αν.
Αν, άκου, μπορείς... Μπορείς απλώς να το πεις;
-Συγγνώμη, θα έρθω μετά. -Όχι, δεν πειράζει.
Θα το πεις; Πες το μόνο, ακόμα κι αν δεν το εννοείς.
ΌΧ', ξέχνα το.
Εντάξει, Αν.
Να προσέχεις κι εσύ.
Ελεύθερο το τηλέφωνο, αν θες.
καλά είσαι;
Ναι. Μια χαρά.
'Εχουμε επιτέλους την ευκαιρία να τους πιάσουμε.
Μετά μπορούμε να τελειώσουμε με το νερό και να γυρίσουμε στην πατρίδα.
Ναι.
"Υπάρχει μια σφαίρα για όλους,
με το όνομά τους γραμμένο στα πλάγια.
Η δική μου πλησιόιζει".
Το έλεγε ο μπαμπάς μου αυτό.
καθησυχαστικό.
Αν το σκεφτείς, είναι.
"σως η δική μου σφαίρα περιμένει εκεί έξω.
'Η ίσως να είναι καρκίνος σε 50 χρόνια.
Δεν εξαρτάται από μένα, όμως.
Άρα, γιατί να ανησυχώ;
Είσαι σίγουρα έτοιμος;
Ναι.
-Όλα καλό; -καθόλου καλό.
Πόλεμος είναι.
Φοβάμαι πολύ. Τρέμουν τα χέρια μου σαν...
-κοίτα με. -Σαν κότα.
κοίτα με.
Οδήγησε αυτό το μαλακισμένο.
Πυροβόλησε ό,τι βρεθεί μπροστά σου.
Με καταλαβαίνεις;
κράτα με ασφαλή.
Φυσικά. 'Ελα.
Τζέιμς;
-'Ετοιμοι οι άντρες σου; -Μόλιστα.
-Ωραία, ξεκινάμε. -Μόλιστα.
-Όκρε, θέλω να κοιτάς ευθεία και δεξιό. -Μόλιστα.
Αετέ 'Εξι, εδώ Αετός Τέσσερα. Θέση τρία έτοιμη.
Ελήφθη. Στήθηκαν όλες οι θέσεις.
-Τι βλέπεις πάνω, φίλε; -Τη μάνα σου.
Πϋρθβολισμοί!
Τον βλέπω!
Πάμε
Κανείς!
Πάμε!
Σκατά!
Αετέ 'Εξι, εδώ βάση τρίο. Δεχόμαστε πυροβολισμούς.
Τους βλέπω, ευθεία πίσω.
Ευθεία πίσω.
-Πού; -Βεράντα, στον πρώτο όροφο. Στα 30 μέτρα.
Μαλόικα!
Σκατά!
Γαμώτο.
Γαμώ! Σκατά!
-Είσαι εντάξει; -Όχι, με πυροβόλησε!
Πού σε χτύπησε;
Στον ;μο. Πονάει πολύ!
Ο 'Ενζο χτυπήθηκε.
Μείνετε εκεί! Αετέ Τέσσερα, αναφορά.
Αντεπιτίθενται!
Γαμώτο!
Πυροβολισμοί από τα δεξιό!
Εντάξει, στα δεξιά!
-Λοχία, έχεις τους πίσω; -Ναι, μείνε στους δεξιό.
Εντάξε¦!
Αετέ, εδώ Αετός 'Εξι. Δεχόμαστε πυρά.
ΟΙ θέσεις δύο και τρία δέχονται πυρά από σκοπευτές.
Ξεκινάμε, Αετέ 'Εξι.
-Ανεβάστε τους! -Ελήφθη.
Πάμε, ξεκινήστε.
Πίσω στον Γερόλυκο. Επαναλαμβανω, πίσω στη βαση.
Ελήφθη. Επιστρέφουμε στη βάση. Αετέ Τέσσερα, ξεκινάμε.
Ο λοχίας λέει να φύγουμε. Μπείτε μέσα.
Εννοείται ότι θα μπω στο φορτηγό!
Αετέ Τέσσερα, γρήγορα!
Λοχία, φεύγουμε;
Ναι, κρατήσου! Περιμένουμε τον Αετό Τέσσερα.
Φύγαμε.
Η θέση τρία πηγαίνει στη βάση.
Λοχία, ήρθαν. Φύγαμε!
Γαμώτο!
Λοχία, χτυπήθηκαν. Γύρνα πίσω!
-Πίσω! -Γαμώτο!
ΜΠέρΤον!
Σκα;όι! Όχι!
'Ελα, μωρό μου, πρέπει να φύγουμε. 'Ελα.
Λοχία, όιδειασα.
;Ελα. -κ;λυψέ με!
'Ελα.
'Ελα. Πάμε να φύγουμε-
-Σκατά! -Βόιλ' τον μέσα!
Τον έπιασα. 'Ενζο, είσαι εντάξει.
Άντε, γρήγορα. κουνηθείτε! Βάλτε τον μέσα!
Μπείτε μέσα.
Βοήθησέ με!
-Βόιλ' τον μέσα. -Βοήθησέ με!
Άντε!
ΌΚΟς, μ;;ες μέσα.
Μ “Π;με!
Μέσα τώρα!
Π;μω
Φύγαμε!
Θα γίνεις καλά, εντάξει;
Θα γίνεις. 'Ελα, πάρε ανάσα, άντε!
Θαγωω;
Ο λοχίας θα μας πάει πολύ γρήγορα.
Λοχία, κάνε γρήγορα! Σε παρακαλώ!
Είναι φίλος μου, γαμώτο!
Αναπνέει;
Δεν ξέρω. Είναι πολύ χτυπημένος.
Είναι άσχημα!
Ανάπνευσε, όντε μπορείς.
'Ελα. Μείνε μαζί μας-
Όλα καλά θα πάνε, εντάξει; Συνέχισε να αναπνέεις.
Λοχία, δεν φαίνεται πολύ καλά.
Δεν είναι καλό.
Αετέ 7Ξξι, γυρίστε
στη συχνότητα Λειτουργίας δύο-μηδέν-οκτώ-μηδέν-μηδέν.
ΕΛικόπτερο σε δύο Λεπτά.
-Φέρτε ένα φορείο. -'Εχουμε έναν τραυματία.
-Πάμε. Ανεβάστε τον. -Εντάξει, σε έχουμε.
Γαμώτο!
Πάμε. κουνηθείτε!
-Πατ, είσαι καλό; -Ναι.
Ξαπλ;στε τον.
-Εδώ. -Περιμένετε.
Θα γίνει καλά.
Θα γίνεις καλό, Μπέρτον.
Ξύπνα, ρε φίλε.
-Τι έχεις; -Δύο τραυματίες.
'Εναν ελαφρά, έναν βαριά.
-Εντάξει, ετοιμαστείτε. -Ανεβάστε τον.
-Πάω μαζί του. -'Ενα, δύο, τρία.
Θα πάω μαζί του. Πάρτε με μαζί.
Είσαι καλό; Σε έπιασα.
Όλα θα πάνε καλό. Πάμε. Ανεβείτε.
Θα σε δούμε στη βάση.
-Θα σε δούμε στη βάση. -Συγγνώμη, Χόιρπερ.
-'Ενζο, είσαι μια χαρά. -Συγγνώμη-
Θα σε δούμε σύντομα, 'Ενζο.
Πρόσεχε τον Μπέρτον.
Να προσέχεις τον Μπέρτον, εντάξει; Μια χαρά θα γίνεις.
Θα σε δούμε σύντομα!
Μαλόικα!
Γαμήσου!
Ψόφα!
ΌΧΙ! Όκρε!
Όχι, σταμόιτα. Μην το κάνεις.
Ξύπνα, γαμ;;ο! Ξύπνα!
Όχι έτσι, φίλε!
Εντάξει είναι.
Μην κάνεις τέτοια.
Δεν πάει έτσι.
Λοιπόν...
Δύσκολη νύχτα, αλλά όχι για το τίποτα.
καλημέρα.
Αρίφ, έκανε ταζίν η γυναίκα σου;
-Τι ; -Κοτόπουλο.
Όχι σήμεραι
Τι να τρώει, άραγε; 'Εχω σιχαθεί τις Πέννες.
Εντάξει.
Πού πηγαίνεις;
Μακαρόνια με κιμα...
^ΟΧΟ!Υέ Σόιιβερσον!
-Τι κάνουμε; -Είσαι καλά;
Ναι.
Δεχτήκαμε επίθεση με αυτοσχέδια βόμβα στον βορειοανατολικό σταθμό.
Πολλαπλές απώλειες.
Χρειαζόμαστε αμεσα ιατρική βοήθεια και ενισχύσεις.
Επαναλαμβανω. Εδώ Αετός 'Εξι.
Δεχτήκαμε επίθεση με αυτοσχέδια βόμβα στον βορειοανατολικό σταθμό.
Χρειαζόμαστε άμεσα...
Όκρε!
Είσαι καλό;
Ναι; Πήγαινε να καθίσεις.
Γερ;λυκος. ΕννΙά ζωές.
Γραμμή ένα. ΡΥ-πέντε-τέσσερα-τρία-εννιά.
Τέσσερα-πέντε-εννιά-ένα.
Επαναλαμβάνω...
ΒΑΓΔΑΤΗ ΧιΛΑ
Είναι ωραία μερικές φορές-
'ιΞτσι;
-Πώς νιώθετε; -καλό, αρχιλοχία.
ΠροσΟΧή-
Ανάπαυση.
Λοχία Χάρπερ.
Τρεις εβδομάδες άδεια, μετ; μαζί μας στο Ριάντ
Μάλιστα, κύριε.
Στρατιώτη Όκρε.
Τι λες να γυρίσεις στην πατρίδα;
'Ενα κομβόι φεύγει στις δύο.
Θα σε πάει στην Μπαλόιντ και από εκεί αεροπλάνο για τις ι-'ΠΑ.
Θα χαιρόμουν να μην πάρω άδεια, κύριε. Το ίδιο μου είναι.
Ο υπολοχαγός δεν σου δίνει άδεια.
Επιστρέφεις στην πατρίδα.
Δεν χρειάζεται να...
Ο πόλεμός σου τελείωσε.
Όχι, δεν τελείωσε.
-Ο πόλεμος δεν τελείωσε... -Συγγνώμη;
Με όλο το σεβασμό, στην Μπακούμπα...
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα, κύριε;
Ναι.
Ως υπεύθυνος για τον Όκρε, πιστεύω
ότι δεν έχει να αποδείξει κάτι άλλο.
-Δεν θέλω να αποδείξω τίποτα... -Όκρε.
-Ώρα να γυρίσεις. -Όχι.
-Τώρα είναι που... -Χαλάρωσε, μικρέ.
Αρχιλοχια, νομίζω όΤι πρέπει να συζητήσουμε τι συνέβη
και να το διορθώσουμε.
Η δουλειά σου εδώ τελείωσε.
Πώς;
Ας μου πει κάποιος πώς τελείωσε.
-Γιατί δεν καταλαβαίνω... -Γαμώτο, στρατιώτη!
Τελει;σαμε.
Τι, καπνίζεις τώρα;
Μου είπαν να δω τον στρατιωτικό ιερέα.
Τι είπε;
Είναι σχέδιο του Θεού.
Μετά με ρώτησε, αν καπνίζω. Είπα όχι.
Οπότε μου τα έδωσε και είπε να σκεφτώ να ξεκινήσω.
Εσύ; Τι σκέφτεσαι;
Τι σκέφτομαι;
Σκέφτομαι έναν αγ;να των Ηογ8ι8.
'Εναν αγώνα των Ηογ8ι8.
Μια μπύρα-
και τηγανιτές πατάτες.
-Τηγανιτές πατάτες. -Ναι.
Αρχίζω να σκέφτομαι τέτοια και ξαφνικά έρχονται και πολλά άλλα.
'Εχω καιρό να σκεφτώ την πατρίδα.
Μου είπαν να βάλω τα μπατζάκια μου στις μπότες.
Το πιστεύεις;
κάποιος που μόλις ήρθε,
μου το είπε, για να φαίνομαι πιο επαγγελματίας.
Νευρίασα πολύ, όχι μόνο για τις μπότες, αλλά...
Αλλά τι;
'Ημασταν πολύ κοντά, λοχία.
-Μας υποστήριζαν. Το νερό θα έτρεχε. -Δεν φταίμε εμείς.
-Δεν πρέπει να νιώθεις υπεύθυνος. -Όχι, μα...
Για ό,τι έκανες ή δεν έκανες.
Όχι, εγ;...
Επίτηδες έσπασα το χέρι μου στο Κουβέιτ.
Ηθελα να φύγω από όλα αυτό.
Τωρα μπορείς.
Τα θέλεις;
Όχι.
Παράξενο συναίσθημα, έτσι;
Όλο την επιστροφή σκεφτόμαστε
και τώρα να τη.
Δεν νιώθω τίποτα, αρχιλοχία.
Θέλει λίγο χρόνο, για να σου έρθει.
Αλλά θα σε βρει. Πίστεψέ με.
καλη τύχη, μικρέ-
Αρχιλοχίσ;
Όμορφη μέρα για το πεζικό;
Όμορφη μέρα, μικρέ.
Όμορφα γαμημένη μέρα.
Εντάξει.
κουνήσου. Θα χάσεις την πτήση σου.
Ναι.
Θα τα πούμε στην άλλη πλευρό.
Στην άλλη πλευρό.
Όμορφα γαμημένη μέρα.
Υποτιτλισμόςι Νίκος Σταματουλόικης