P O Z I V R E V O L V E R A Š U
Tko je tamo?
Tko?
Tko je vani? Imam pušku.
Jesi li to ti, Medforde?
- Tko je tamo? - Matt Weaver.
Weaver.
Ostani gdje si, Weaveru. Da nisi prišao bliže.
Jesi li lud?
- Što radiš ovdje? - Što radim? Ovo je moja farma.
Ne, nije više tvoja.
Upozoravam te.
- Ovo je moja kuća. - Nije više, nije.
- Ja sam je kupio. Od Sama Brewstera. - Brewstera?
Aha, Brewstera. Nakon što nas je Grant pustio.
Pa, ovo nije tvoja kuća, Reb, već skoro tri godine.
Sad, udalji se s mog posjeda, i ne vraćaj se više.
Dobrodošao. Dobrodošao kući, Seńor Matt.
Kući? Nju mi je ukrao ovaj lopovski grad.
Moja kuća je i tvoja. Da imaš krov nad glavom.
Želim spavati pod svojim krovom.
- Što se to ovdje događa, Billy? - Matt Weaver.
Weaver?
Ima pušku. Krenuo je kod Brewstera.
Tuttle! Hej, Tuttle! Tuttle!
- Kakva je to gužva? - Reb se vratio.
- To je Reb? - Tuttle!
- Hej, Tuttle! - Da? Što?
- Matt Weaver je ovdje. - Sto mu gromova!
Pošao kod Brewstera. - S puškom?! Čekaj me!
- Crane, što je bilo? - Eno ga, veliki kao život.
- Matt Weaver. - Što?
- Prosvirat ću ga metkom. - Crane, molim te.
I završiti ovu noćnu moru već jednom.
- Crane, pijan si. - Ni riječ više.
Da te više nisam čuo.
Oh, Bože!
Brewstere! Otvori, Brewstere!
Brewstere, otvaraj!
Brewstere!
Brewstere, otvaraj!
To je Reb (pobunjenik), sigurno, lupa Brewsteru na vrata.
- Brzo! - Brewstere!
Brewstere, ja ulazim.
Siđi ovamo, Brewstere, ili se ja penjem gore!
Weavere!
Odmakni se!
Crane!
- Ruth. - To je između mene i njega.
- Imaš ga na nišanu. - Ciljao sam u njegovo pobunjeničko srce.
Tvoja izvedba nikad nije bila dorasla tvojim namjerama.
Ruth, vodi Cranea kući.
Dobrodošao, šerife, dobrodošao.
Sad, kad si ovdje, jesi li sposoban uhititi ovog čovjeka?
- Provalio mi je u kuću, pokušao me ubiti. - Ubiti te?
- Došao sam tražiti moju farmu. - Tražiti?
Tražite i bit će vam dano, ali, s puškom u rukama...
Matt. Hajde, Matt.
Šerife.
Matte, priberi se. Zaboravi Brewstera.
Krenuo si na čitav grad, a ne na jednog čovjeka.
Starci, žene i Meksikanci,
par invalida kao što je Crane, na to se sveo grad.
Ali ti si se vratio na nogama, mašući svojim oružjem,
vidiš na oba oka.
Pa, našao sam svog oca.
U Tennesseeju.
To i jest bio moj otac, zaista, ali glava mu je bila raznesena.
Pa, hm... uzeo sam njegovu pušku.
I nastavio tamo gdje je on stao.
I ostao sam do kraja.
Do kraja. Sad je gotovo. Rat je završen.
- Ne i ovdje, ovdje nije. - Ne, gospodine.
Ne, sve dok ga Brewster nastavlja.
Čuo sam da je Medford kupio moju farmu od Brewstera.
Pa, otkud ona Brewsteru? Kako je Brewster došao do nje?
Kad je bila na aukciji, nitko nije imao dovoljno keša, osim Brewstera.
- Sve je bilo zaista legalno. - Legalno?
Legalno? Raspušteni smo iz vojske da se vratimo kućama.
Članci u vezi predaje ne spominju konfiskaciju.
Hej, momak, upravo si izgubio litru krvi. Smiri se malo.
Znači, Brewster je jeftino kupio moju farmu,
i još zaradio, prodavši je Medfordu?
Samo udovice i starci koji izumiru, i tko preuzima njihove ostavštine?
Idi iz ovoga grada, dečko.
Kad svane, ako si još ovdje, pokupi prnje i bježi odavde.
Šeći. Ne vraćaj se više.
- Što je ovo? - Crkvena misa.
- U utorak ujutro? - Pogreb Johna Medforda.
Ludi Reb je ubio Medforda na njegovoj farmi, noćas.
Ovaj grad stalno sastanči.
- Koliko se ovdje zadržavamo? - U Pecosu, ne duže nego što je potrebno.
Četvrt sata, možda.
Naš dobri Velečasni, Otac McMichaels,
mi je dao ovlasti da kažem nekoliko riječi
nad tijelom mog i vašeg prijatelja.
Heroj Unije iz Apači Kanjona.
Jedan od nekolicine koji nam se vratio iz te doline smrti.
Neka duša Johna Medforda nađe mir.
Amen.
Mir za Johna Medforda,
ali ne i za nas, prijatelji moji, još ne.
Ovog jutra, probudili smo se da bismo shvatili da imamo još jednu udovicu
u gradu koji je već previše istrpio,
i nju je udovicom načinio jedan Reb, Matt Weaver.
Ne, rat za nas još nije završen, prijatelji moji.
Ovaj vojnik Konfederacije -
on je još u odori, zamislite, još nosi oružje -
napao je svoj rodni grad, provalio u moju kuću, pobjegao iz zatvora,
ako je vjerovati vašem dobrom šerifu.
I iz svoje jazbine kovao je plan da ubije nedužnoga.
I, pitam ja vas, kako možemo uništiti ovog neprijatelja Gospoda?
Sad, slušajte me. Slušajte ovamo.
Među prvima sam došao.
Mogu privesti tog buntovnika na sud.
Moram ga privesti.
Nismo zaboravili što su bile tvoje zasluge, dok si bio sposoban, staro kljuse.
Nećemo te poslati tamo da te upuca ludi Reb.
Kako bi bilo da nam kažeš što namjeravaš?
Bez potjere ili šerifa sposobnog za posao,
dođite kod mene, pa ćemo pozvati Federalnog šerifa iz Santa Fea u pomoć.
Osim što Federalni šerif ima veliko područje punu pljačkaša i Rebova za raščistiti.
Ima dug spisak.
Ali ne možemo mnogo čekati. Propada posao.
Koliko još udovica Matt Weaver može napraviti za godinu dana?
Čujem te, gdine McKeever, pa ću posegnuti u vlastiti džep.
Poslat ću Cranea Adamsa u Amariljo da unajmi čovjeka od zakona
koji može otpuhati tog Reba s ovih brda
i okončati ovaj rat za koji smo mislili da je već završen.
Čovjeka od zakona, gdine Brewster? Crane je otišao pronaći revolveraša.
Revolveraš ubije čovjeka za kojim je poslat. Bez suda, bez porote.
Kriv ili nevin, on ga ubije.
- Tražiš li da vjerujemo...? - Ja ništa ne tražim, gđo Adams.
Žene ovdje nemaju pravo glasa.
Ti ovu pogreb pretvaraš u miting, Same?
Pa, ja imam pravo glasa.
I, pitam ja vas, kažete li da nećemo čuti i Mattovu stranu?
Da nećemo raditi po zakonu?
Koliko vas ovdje je, osim mene, izgubilo sina? Ruke! Ruke!
Koliko vas ovdje je izgubilo muževe? Ruke!
Je li se zakon poštuje, Barkeru, u ratu?
Sve dok i zadnji pobunjenički ubojica ne položi oružje, još uvijek je rat,
i imamo među nama novu udovicu kojoj je potrebna naša pomoć.
Ne škrtari, brate. Ne škrtari. Daj.
Daj, i bit će ti dano.
Ukrcavanje!
Platili ste sve do Santa Fea.
Uželjeli ste se mirnog života, a?
Ne očekujte da potraje.
Hajde!
Kako je bilo?
Medforda više nema, a i Weaver kao da je već mrtav.
Ja preuzimam.
Sigurno hoćete ovaj kraj grada?
Grad Meksikanaca je preko puta.
Tamo će vam biti ugodnije.
Billy, uzmi gdinu...
Uzmi gospodinove stvari i nosi gore, u broj pet.
Dugo ostajete, gospodine...?
Znala si da ću otvoriti na taj znak.
Pa, tko je tamo? Crane? Tko još?
Nikoga nema vani.
Došla sam da bih osobno saznala.
Jesi li ti ubio Johna Medforda?
Pa, poludio sam.
Pokušao sam ga uplašiti s nekoliko hitaca.
I, stari Medford je izašao s rukama podignutim uvis.
Da razgovara, tako je rekao.
Bez pušaka, rekao je, pa sam ja spustio svoju. Prišao je i izvukao ovo.
Promašio je, a ja nisam.
Ruth, kunem ti se da se tako dogodilo.
Ako bih ti vjerovala, zar bi bilo razlike? Cijeli grad je protiv tebe.
Znam.
Hodao sam prema ovamo pet tjedana, Ruth.
I, sad, kad sam došao...
Ruth, ja sam uništen.
Ne samo zbog Medforda.
Ti i Crane, kako si se mogla udati?
U slučaju da se nekad vratiš,
htjela sam biti sigurna da neću čekati na tebe.
Pa, baš si se osigurala...
Nikad nisi vjerovao da me je briga u vezi ljudi koji kupuju i prodaju druge ljude.
Nisi dopustio sebi da te bude briga.
Nisi me volio dovoljno da bi prestao raditi ono što nas je zauvijek udaljilo.
- Rekao sam ti da moram pronaći svoga tatu! - Nisi zato otišao!
Otišao si zato što si zadrt, isto kao i tvoj otac.
Zato što nisi mogao biti kao svi drugi, makar crkao.
Matt.
Samo viči na mene. Tako se opet osjećam kao kod kuće.
Bio si tako nagao, tvrdoglav dečko, jedino tako sam te mogla prisiliti da me čuješ.
Pitala sam se hoćeš li ikad porasti.
I nisi, nikad. Drži to.
Porastao sam, ali, u pravu si, nikad nisam bio previše promišljen.
I to što mi je farma ukradena uopće me ne čini promišljenijim.
Nikad to nisi bio, i nikad nećeš ni biti.
Drago mi je što nisam čekala na tebe.
Jesi sretna s Craneom?
Crane je jučer otišao iz grada.
Otišao je da...
Otišao je pronaći revolveraša.
Revolveraša? Zašto?
Da tebe ubije.
Brewster.
Craneu će trebati tjedan dana.
Ako sad odeš, nikad te neće naći.
Tamo je grob moje majke, Ruth.
Zasadio sam lozu uz trijem. Ovdje ću ostati do kraja života.
Prije ili kasnije, dok sam živ, borit ću se protiv cijelog grada za pravo da ovdje umrem.
Sad ti meni odgovori.
Jesi sretna?
Sretna?
Ovo je kuća u kojoj sam mislila da ću živjeti do kraja života.
Ti si posadio lozu. Ja znam gdje sam planirala posaditi ruže.
Voljela sam te.
Toliko sam te voljela, da te sad mrzim
zato što si lopov, Matte.
Ukrao si sebe od mene, i to ni zbog čega.
Ni zbog čega.
Ukrao si od mene život koji mi je pripadao.
Kladim se da je neki žgoljavac koji ima veliki pištolj.
Takva nedonoščad su obično brza na pištolju. Moraju biti, znaš.
Pričekaj ovdje. Idem pronaći Brewstera.
Dancer.
Pustite me. Da prođem, molim vas.
Gdine Brewster, ovo je gdin Dancer.
Dobro jutro, gospodine.
Ti, jednoruka žabo! Vučeš me 100 milja u tim mrtvačkim kolima, i to zbog čega?
Ni zbog čega! Mozak ti je istrulio od alkohola.
- Gdine Brewster... - Zar ti ništa ne možeš učiniti kako treba?
Poslao sam te po revolveraša. S čime si se vratio?
Kako se nalazi revolveraš?
Ne ideš po njega u crkvu.
Ideš u salun.
Vratar mi je rekao da je najbolji revolveraš neki tip po imenu Jewel,
ali on je nedavno otišao, pa sad koriste Dancera,
i zato sam rekao Danceru da mu plaćamo $300...
I platio si mu kočiju dovde, i gdje je on sad?
Ovdje. On je ovdje. Jewel.
- Gdje? - Tamo.
- Vi se zovete Jewel? - Ne.
Registrator u hotelu.
Moje ime je...
Jules...
Gaspard...
D'Estaing.
Jules... meko J, nečujno S.
Gaspard... nečujno D.
D'Estaing... samo blag diftong.
Blag diftong?
Pa, probajte, Jules.
Jewel.
To J je još uvijek malo preoštro.
- Pokušajte ovo. Ž. - Ž-ž.
Ne. Jednostavno ću te zvati, ako mi zatrebaš, Jewel.
Hajde sad u moj ured. Mislim da ćeš mi brzo zatrebati.
Koliko je to odavde?
Niz ulicu, do banke.
Banka... tamo gdje se drži novac.
Previše je vruće.
Ti si revolveraš?
Mi imamo ovdje jedan problem.
To je duga priča. Baš duga.
- Tu je jedan Reb... - Gdje?
Na farmi koju posjeduje.
U blizini grada je.
Do tamo se ide na konju?
Držim se podalje od konja.
Pa, mislim da možeš i pješice.
Ne volim ni pješačiti.
Sredit ću vašeg Reba. 500$.
Ja nisam Dancer.
Uzet ću njegovih 300$ kao predujam.
Odmah.
Tu... u džepu tvog sakoa.
Bankar se preznojava.
U mojoj sobi u hotelu je svježije.
Poslije svog izgubljenog vremena,
bolje se pomoli da je taj Jewel ono što se priča o njemu,
i da će učiniti ono što je rekao.
To su dvije stvari koje upravo sređujem.
- Vratio sam se. - Stavila sam ti kavu na stol.
Ono što želim čuti je kako planiraš zaraditi svoj novac.
- Metkom u njegova leđa, bez sumnje. - U njegova...
Ono što sam htio reći je da si ti ovdje, a on je tamo negdje.
Sad, ti ne jašiš. I ne šećeš.
Morat će on doći do mene.
Ne može opstati na farmi pod opsadom.
Troši streljivo na lov hrane.
Svako jutro čujemo njegove hice.
Weaver je uvijek bio tvrd orah.
Ne s praznom puškom.
Sad, gdje bi čovjek mogao kupiti ili ukrasti streljivo u ovom gradu?
U radnji.
Recimo da sam se zasitio ove hotelske sobe,
i smještaj u domaćinstvu radnje bi mi izgledao... više nalik na dom.
Ne baš. Adamsi žive na katu. Crane bi možda htio, ali Ruth...
Po načinu na koji si ušao u moju sobu, rekao bih da posjeduješ hotel.
Ne bi me iznenadilo da posjeduješ i dio u svakom poslu u ovom gradu.
Posjedujem više od dijela te radnje. To ti mogu reći.
Vidiš, ja imam više pouzdanja u tvoju moć uvjeravanja, nego ti sam.
Nabacit ću to Craneu. Ako čovjek ne zna kako upravljati vlastitom kućom...
...je li onda muškarac?
Da, gospodine.
Uhvatiti Weavera na djelu, u krađi.
To je bolje od metka u leđa, mora se priznati.
Čujem da si držao sastanak građana prije neki dan. Kako su glasali?
Tko?
Meksikanci? - Oni ne glasaju.
Žive ovdje.
U getu. Gledaju svoja posla, mi svoja. Kao da su dva odvojena grada.
- A farmeri? - Rade im na farmama, ako žele jesti.
- Ne jedu mnogo. - Ne treba im puno. Oni su drugačiji.
Sad vidim kako možete priuštiti Uniju.
Otišli smo u Uniju zato što smo protiv pobune i robovlasništva.
I grijeha.
Svi, osim jednog tvrdokornog Reba.
Pa... hajdemo ga eliminirati.
- Ruth! Gđo Adams, ovo je gdin Jewel. - Da.
Pa, Crane, sredio sam ti posao, dečko.
Bolji nego što se nadaš, možda. Doveo sam ti gosta.
Stanara, za nekoliko dana. Gdin Jewel ne voli mnogo hotel.
- Ne primamo stanare. - Uvijek postoji prvi put.
- Ne primamo stanare. Ruth! - Prepuštam to tebi.
- Što Ruth ima veze s tim? - Posao.
Ženi posla nikad kraja u hotelu, siguran sam.
Mislio sam dobro pogledati u te tvoje knjige, prvom prilikom.
Crane, momče, ne možeš priuštiti da ne primiš stanara.
Vidjet ćeš da gđa Adams baš dobro kuha.
Čula si. Imaš posao. Ako ga nećeš, govori!
- Pa, to je, onda, sređeno. - Da.
- Idem sad. - Ako biste mi pokazali kuda...
Naravno.
Oh. Soba za goste. Znači, gostinska.
- Nikad nije bilo pitanje sobe. - Da, samo društva.
Nadam se da vam neću biti mnogo na smetnji.
A što ako budete?
Zar vam nije lakše da odavde motrite na mene, nego s vaših stepenica?
To je Craneov.
On je... nekad divno svirao.
Lijepo spavaj, moje dijete
Neka su ti snovi od srebra
Neka ti sreća
obasja put
Comme dans chaque vie (Kao u svakom životu)
Bien qu'il soit tôt ou tard (Bilo da je rano ili kasno)
On dit qu'il faux qu'il tombe un peu de pluie (Kažu da treba biti i malo kiše)
Francuski! To je bilo na francuskom.
- Vi ste Francuz? - Kreol.
Kreol?
New Orleans?
Rođen u New Orleansu?
To je baš smiješno.
Zar ne vidite kakav je to vic?
Brewsterov. Unajmio Reba da ubije Reba!
Rođen u New Orleansu, ali ne Reb.
- Unija? - Ne.
Pa, sad...
Kako ste to uspjeli?
- Tako što sam bio u Meksiku. - Izbjegao. Dezerter, a?
Reb ili dezerter, što vam se više sviđa?
Ništa mi se ne može sviđati u vezi vas. Ništa vam ne promiče.
Znate što mislim? Mislim da lažete.
- Kreol? Mislim da ste Meksikanac. - Crane.
Reći ću vam što sam, i što ste vi.
Ja sam čovjek s pištoljem, a vi ste pijanica.
Molim vas, idite.
Laku noć.
Dijeljenje završeno.
Ulažem dolar.
- Pratim. - Ja izlazim.
Jedan dolar... i podižem za 15.
Izlazim.
- Pratim. - Izlazim.
Svjetlo.
Karte?
Dvije.
Jednu.
Jednu za djelitelja.
Ulažem 25.
Izlazim.
25...
i još 25.
Pratim i to, proklet bio.
Pobijedi četiri asa!
Pet kraljeva.
Pokaži!
Četiri kralja... i dvojka.
Nije dvojka.
- Pet kraljeva. - Ti...
Što? Što je ovo?
Nikad nisam podijelio takvu "ruku".
Nikad nisam vidio ovakav grad.
Nitko ne ide protiv struje.
Brewster vas je baš istrenirao.
Gdin Tuttle će unovčiti za mene.
Dolazim sutra po svoj novac.
Tvoj vlastiti najamnik, a ti ga puštaš da te opljačka i ode.
Jewel! Unajmili smo tvoj pištolj.
Mogao bi nam priuštiti bar egzibicije u gađanju.
Možda sutra?
Egzibicija u gađanju sutra uvečer. Dovedi prijatelje.
Crane?
Nemojte mi reći da je stanar prije stigao kući.
Čula sam pucnjeve. To me je probudilo.
Samo malo igre pištoljem u salunu. Nitko nije povrijeđen.
Igra pištoljem?
Pištolji su vama za igranje?
Za igranje i posao, gđo Adams.
Igranje i posao.
Recite mi nešto. Istinu.
Ja nikad ne lažem.
Ja...
Ja imam osjećaj da vi...
da se vi igrate s nama, sa svima nama.
I...
da vi zaista i ne namjeravate učiniti ono za što ste plaćeni.
Je li to pitanje ili zahtjev?
Nisam sigurna.
Možda i jedno i drugo.
Prvi osmjeh.
Prvi poslije dugo vremena.
Dugo se nisam smijala.
Moja majka me je korila što sam se previše smijala.
Jeste li zato prestali?
Moja majka je umrla, i moj otac.
Kad je rat stigao do nas ovdje, ne znam, jednog dana sam se prestala smijati.
Vi se niste ovdje rodili...
U Novoj Engleskoj.
U bijelom gradu u zelenoj dolini.
Voljela bih da nisam nikad otišla.
Ovo je došlo iz Nove Engleske s Craneovom obitelji.
Ništa dobro ne dolazi s divljeg Juga.
Ja nisam od onih Sjevernjaka koji preziru cijeli Jug.
Znali smo ovdje obitelj koja...
Pa, jednu južnjačku obitelj.
Bilo su divni ljudi. Dobri, ljubazni, sretni.
Vaš drugi osmjeh.
Niste odgovorili na moje pitanje.
Hoću li učiniti ono za što sam plaćen?
Što ću dobiti ako odgovorim?
Pa, vaš drugi osmjeh je bio zadnji za neko vrijeme.
Odgovorit ću vam na pitanje.
Ja radim za novac. I za zadovoljstvo, također.
Grad koji unajmi revolveraša je uvijek kokošinjac sa samo jednim pijetlom,
nekoliko uškopljenih pjetlova, i par s podrezanim krilima.
Što se događa kad tu ušeta čovjek s pištoljem?
To je igra, gđo Adams. Zabava!
Kad se zabava završi, ja povlačim okidač.
Gdje Crane odlazi noću? Zašto pije?
Što je Matt Weaver Craneu?
A što je tebi?
Reci mi.
Je li Crane bio kompletan čovjek prije nego što je izgubio ruku?
Jesi li ti prava žena?
- Je li uvijek ovako toplo u Pekosu? - A?
Toplo? Oh, postat će još toplije, prije nego što bude zahladnjelo... zimi.
Imamo snijega zimi.
Gdin Guthrie je obično govorio da ili peče, ili zamrzava u Pekosu.
Pokojni gdin Guthrie.
Je li ovo svježe cvijeće?
Oh. Jest. Iz mog vrta.
Mogu li?
Hvala.
- Želim kupiti konja, gdine Kenarsie. - Kupite?
Sjećam se da ste nešto rekli u vezi držanja dalje od konja.
Sve dok nisam prisiljen uzeti jednog.
Neka bude ovdje, stalno osedlan, tijekom sljedećih 24 sata.
Shvaćam. Znao sam da možemo očekivati malo akcije, uskoro.
Pa, hm... Da vidimo što imamo ovdje. Ah.
E, ovaj je dobar. Da, gospodine.
Ej, mali.
To je krađa. $30.
Tko od koga krade? Četiri sata jahanja, i ovaj konj će početi šepati.
Dobro se razumijete u konje za gradskog tipa koji ih se kloni.
Da vidimo. Što još imamo ovdje?
Nema ništa više, osim.
Ne. Taj dorat nije na prodaju.
Odgojio sam ga od ždrebeta. Samo ja ga jašim.
Ne bih ga prodao za zlato.
- $30 u kešu. - Ne. Ne prodajem ga.
Ne mogu dopustiti da prevarite sebe, gdine Kenarsie.
$30 kad ga izvedem.
On vrijedi 200.
30.
Sad ga osedlajte, i držite ga osedlanog.
Matt! Seńor Matt!
Kukuruzno brašno. Pile.
I novosti.
Revolveraš u gradu.
Očekujem ga, ne brini.
Ali brinem, amigo. Vidio sam ga.
Danas je kupio konja kojega će upotrijebiti prije sutra uvečer.
Pa, dobro... Spreman sam, i čekam ga.
Ako imate i za sebe, onda vam hvala.
Ali ovo... Ovo ne možete odvojiti.
- Ja mogu odstrijeliti sebi ručak. - Točno.
Nama neće prodati streljivo.
Brijanje, deset centi.
Divim se vašem uspjehu.
Rat mi je smanjio mušterije, da tako kažem.
Moram raditi nešto da sastavim kraj s krajem.
Pokažite mi to.
Ovo izlažem u ime jedne od naših lokalnih udovica.
Muž joj se nije vratio živ.
Dobra cijena, $50.
Uzimam. Platit ću gospođi Guthrie kad je vidim.
Pa, sad, nisam rekao gospođi... Ne, gdine. Ja ne radim posao...
Ne možete... Što ću reći gđi Guthrie?
Ja ću joj reći.
Moj moto je iskorijeniti posrednike, po svaku cijenu.
Seńor, a usted le han pagado para que mate a Matt Weaver.(Plaćeno vam je da ga ubijete.)
Seńor, hoćete li vi ubiti Matta Weavera?
Seńor, zašto to vas zanima?
On je ovdje jedini koji nas tretira kao ljude.
Matt Weaver i njegov otac prije njega.
Onaj Reb?
Ljudi nisu jednostavni, zar ne?
Da, ja sam unajmljen da ubijem Matta Weavera.
Skrati priču i reci im da gube vrijeme.
Ako samo čovjek s pištoljem može riješiti njihove probleme, ja onda nisam taj.
Nisam čak ni zainteresiran.
Imaš vremena da me ubiješ i pobjegneš.
Da pokrivam lopova? E, to neću.
Oh, Matte.
Ako mi ovi meci pomognu da preživim, otplatit ću ti ih.
Kaži ono što misliš. Kaži da nastavljaš ubijati.
Rekao sam ti, Ruth, borim se da zadržim ono što je moje.
Sad sam spreman za vašeg revolveraša, i slobodno ga pošalji za mnom.
Jesi tuda ušao? Pa, ostavimo sad to.
Ruth, nikad ti nisam zahvalio što si me upozorila. Hvala ti, Ruth.
- Požuri, Matte. - Ruth...
Pozdravljam se.
Na jedini način na koji znam.
Volim te, i žao mi je što sam ovakav kakav sam.
Nemoj kriti...
Mogu li vam se pridružiti?
- Tko je on? - Ja sam stanar ovdje.
Ne, gospodine. Ti si revolveraš.
- Revolveraš bez revolvera. - Prilično riskiraš.
Propustio sam priliku da te ubijem.
Htio sam te vidjeti, i pitam nešto.
Prilično sam brz.
Ubio sam toliko ljudi u zadnje 4 godine, da jedan više nije problem.
Propustio si priliku. I misliš da ću i ja svoju?
Primirje za večeras.
Onda im vjeruješ kad kažu da sam lud?
I ja sam, ali to je čudno.
Čovjek koji luđački želi da živi, iskoristi priliku, i umre.
Čovjek koga nije briga koristi istu priliku, i dobro prođe.
Nazovimo to Jules Gaspardov zakon.
U redu. U redu.
Za sad ti to prolazi. Sad, u vezi tog pitanja.
Zašto si ti jedini Reb u gradu Unije?
Kakvo je to pitanje...?
Pa, obično imam razlog. Mnogo razloga.
Je li zato da obraniš svoja...
nazovimo ih, robovlasnička, prava.
Robovlasnička prava? Robovlasnička?
Tko je ikad vidio roba u ovim krajevima? Jesi ti, Ruth?
Samo smo moj tata i ja robovali za Brewstera.
Isplaćivali zajmove za sjeme i stoku.
Duže smo isplaćivali kamatu nego same zajmove.
Znam.
Znam da je to jadan, bijedan izgovor za nošenje oružja.
Ponekad...
Ponekad mi se čini da sam postao Reb samo da bih prkosio Brewsteru.
Nemoj mu vjerovati.
On je ono što je zato što ništa ne može raditi kao drugi,
i zato što mrzi ovaj grad isto koliko i ti.
Obojica mrzite ovaj grad, a dopustili ste da vas on suprotstavi.
Misliš da si našla način da me navedeš da ne učinim ono za što sam plaćen.
Jesam li?
Da sam ja ljudsko biće. Ali nisam, tako su mi govorili.
Ti ne želiš da to budeš. A ja vjerujem da jesi.
Ja kažem da ćeš pokušati zaraditi svoj prokleti novac.
Točno.
Ti stojiš između mene i onoga što želim.
Mm-hm. Kad dođe vrijeme, pomoći će što znam da nisi ljudsko biće.
Ruth!
Gdje si? Ruth!
Spriječio si me.
Nisam htio da mi otmeš mojih $500.
- Pustio si ga da ode. - Promašio sam.
Ne vidim da si pošao za njim.
Umoran sam. Tvoja žena ga je uhvatila u krađi.
Greškom sam pošao da je spašavam bez mog pištolja.
- Sutra počinjemo ispočetka. - Svakako.
Laku noć.
- Uhvatila si ga u krađi? - Jesam.
- Ili si ti to sredila? - Ne.
Ili si udesila primirje između njega i revolveraša?
Otrijezni se prije nego što me optužiš.
Što si obećala revolverašu da bi pustio Matta?
Oh. Vidjela sam gdina Adamsa. Onda sam vas vidjela kroz...
Rano je, ali pomislih da ste...
- Niste otvoreni? - Upravo smo otvorili.
Ako gđa Adams još nije tu, ja se mogu vratiti kasnije.
A što ste htjeli?
Samo malo konca. Mogu pričekati.
Gđo Guthrie, znate li da sam sad ja ponosni vlasnik ovoga?
Nisam zato došla ovamo.
Ne mislite da sam zato došla ovamo.
Je li u redu da ga zadržim?
Zašto da ne... ako ga stvarno želite.
Želim ga.
E sad, koliko je vama gdin Fiddler rekao da vrijedi?
Rekao je... Mislio je da mogu dobiti 25$ za njega.
Sad, 50 je cijena koju mi je gdin Fiddler naveo, i za mene toliko i vrijedi.
Ne mogu dopustiti da...
Sad, gđo Guthrie, zar ne mislite da ste zaslužili...
jednu novu haljinu?
Nisam imala novu haljinu još od...
Pa, već jako dugo.
Svila.
Ili, možda nešto veselije.
Stvarno se ne mogu odlučiti...
Bojim se da ću izgubiti kontrolu nad mojim novim bogatstvom.
Moram razmisliti, pa ću se vratiti kasnije.
- Konac. - A, da.
Konac. Stvarno mi treba konac.
Bijeli.
- Hvala što ste otvorili umjesto mene. - Evo i tebe, Ruth.
Dobro jutro, Hannah. Jedan namotaj konca. To je 12 centi, molim.
Divno jutro, zar ne? Baš divno.
Nadam se da će vam se sat isplatiti za 50$.
Gđo Guthrie, ako ijedan dolar nađe put do džepa gdina Fiddlera,
obećavam vam da ću razbiti ovaj sat.
Da. Vi...
Izvolite.
Mislim da ću kupiti dovoljno materijala da napravim i šešir.
Ne vodite evidenciju o pazaru od 12 centi?
Tko si ti?
Znaš sve što je potrebno.
Plaćeni ubojica. Zašto si izabrao takav život?
Izabrao? A zašto si se ti udala za Cranea Adamsa?
Da pomognem malo? Oboje ste voljeli glazbu.
Izgubio je ruku u svetom ratu za oslobođenje robova,
a s rukom izgubio i glazbu.
Pa si mu htjela to nadoknaditi,
zato jer toliko mrziš ropstvo.
Ako ga mrziš.
Zato što ga nikad nisam vidjela?
Zar ne možeš mrziti ideju? Ja je mrzim.
- I zavoljela si Cranea zato što je i on mrzi? - Htjela sam.
Zaboravljaš da sam ja rođen u New Orleansu,
gdje mi drugačije gledamo na stvari.
- Crnci su rođeni da budu robovi. - Ti ne vjeruješ u to.
- Zato što se svi ljudi rađaju jednaki? - Trebali bi biti.
Sad, htjela si znati zašto sam postao revolveraš.
Pa, moj otac me je školovao
i više nego što bi New Orleanci mislili da odgovara mom položaju.
- Ne razumijem. - Ne razumiješ?
Moja majka je tražila od mog oca da učini nešto za mene.
On je odbio.
Ona je nastavila da to traži od njega.
To mu je išlo na živce.
Pa ju je prodao.
Vidiš, možemo reći da je Crane dao ruku da bi mene oslobodio.
Da bi me oslobodio, zbog čega?
To je pitanje gđo Adams.
Zar ste ostali bez teksta?
Ne gledaj me tako.
Nije to što si upravo rekao, ali...
- Zbog toga si takav... - Ne.
Bilo je vrlo mnogo izbora za sina polubijele robinje.
Svirač klavira u popularnom lokalu,
poseban pomoćnik za finu bijelu gospodu.
Ali tvoje ime, to divno francusko ime...
O, da. Ime mog oca.
Obasjavam ga slavom.
Je li ti ga žao?
Žao mi je zbog njegovog sina.
Sačuvaj svoje žaljenje za Matta Weavera. Noćas će umrijeti.
Molim te...
Prošle noći si ga pustio da ode.
Danas ćeš ga ubiti zbog nečega što sam ja rekla ili učinila?
Želim nešto od tebe. Ali ne sažaljenje.
Napusti muža
i ovu paklenu rupu od grada
sa mnom.
Razmisli.
Hoćeš li ubiti Matta Weavera, seńor?
Seńor, nisam ovdje da pričam.
Ovdje sam zbog važnog posla.
Nemojte ubiti Matta Weavera.
Platili su mi da ga ubijem,
...zakleo sam se da ću ga ubiti...
...a i želim ga ubiti.
Zašto onda piješ od jutra?
Ne brini za Reba.
Njegova koža je bijela.
Ako bijeli grad pomisli da mu je potreban,
naći će načina da ga obrlate.
Ne. Nikad.
Vrlo skoro.
Ako griješim,
ako on dopusti da ga iskoriste,
ja ću vam osobno napuniti pištolj.
Samo čekaj, seńor. Vidjet ćeš.
Niste čuli Cranea Adamsa.
Jewel je pustio sinoć Matta Weavera da odleti kao ptičica.
Pucao na njega i promašio.
Takav revolveraš.
On ne promašuje. Namjerno je to učinio. On je iz New Orleansa.
Gdine Brewster, i on je Reb, baš kao Matt.
Rekli ste što ste imali?
U redu.
Učinit ću što god što je najbolje za sve nas.
Onaj tko je vaš vođa, mora vam biti i sluga.
Pa, da čujemo zaključak ovog sastanka.
- Da se oslobodimo revolveraša. - Odmah.
Neka bude.
Ja sam izabran da obavim razgovor, zar ne?
Onda ste mi svi svjedoci da ću to učiniti.
Danas mijenjamo režim ishrane.
Izvoli.
Gospode Bože.
- Ide u hotel. - Aha.
Sad ga prolazi.
Fiddler je zaključao vrata.
Kao pas na gomili smeća.
Da. Kao bijesan pas.
Što to radi?
Zaustavite ga!
Govori, ili ću ja.
Jewel...
...htio bih razgovarati.
Pa, ovdje sam.
Ja...
Ja bih htio...
...da razgovaramo nasamo, Jewel.
- Nekoliko riječi, ovdje. - Dobro.
Na koljena.
Na koljena, gdine Brewster.
Pijetao, vladar kokošinjca.
Na koljena.
Ponavljaj za mnom.
Ne gledaj u mene, gledaj ovu nesretnu životinju.
On to i radi.
Sad... ponavljaj za mnom.
"Ja sam lopov i licemjer
"i molim za oproštaj
"za svu prljavštinu kojom sam vas zatrpao
"u najprljavijem od svih gradova
"na prljavom licu zemlje."
Izgovori.
Matt!
Matt Weaver!
- Ne miči se, dok. - Neću.
Ali Brewster dolazi da bi pregovarao. U nevolji smo, Matte.
Crane je mrtav. A šerif mrtav pijan.
- Ruth? - Dobro je, zadnji put kad sam je vidio.
Revolveraš je podivljao.
Porazbijao je cijeli grad. Svi su se sakrili.
Što hoćeš?
Pružit ću ti zadovoljstvo da to čuješ od Brewstera.
Bit će ti drago.
Prijepis farme na tvoje ime potpisano od udovice gđe Medford.
Ispričala mi je kako je Medford poginuo.
Otkad ti to znaš?
Nazovimo ovaj papir mirovnim sporazumom.
Rat je završen.
Što hoćeš od mene, kad mi vraćaš moju farmu?
Tvoju pomoć.
Ne trebaš izgledati tako tužno kad pričaš vic.
- Nije vic. - Najsmješniji koji sam ikad čuo.
Podmićuješ me da ubijem revolveraša koga si unajmio da me ubije.
- Umrijet ću od smijeha. - U pravu si, Matte.
Nisam ti od koristi, a nisi ni ti meni.
Ali fer je fer. Pogriješio sam u vezi Medforda.
Pogriješio sam što sam unajmio revolveraša.
Samo se molim da si bolji strijelac od njega.
Misliš da me možeš kupiti da budem jedan od tvojih plaćenika?
Grad ih je pun.
Ti to možeš, i ti ćeš to učiniti, i nemojmo više o tome. Znam.
Što znaš?
Ruth.
Ruth i revolveraš, sami u kući još otkad je Crane ubijen.
I ušla je tamo sama, svojevoljno. Vidio sam.
Crane se prestao žderati zbog tebe. Pokušao je ubiti revolveraša.
Mislim da znam zašto je to probao.
- Nastavi. - Oh, Matte...
Sad, mi svi znamo da je Ruth još pomalo slaba na tebe.
Imam dojam da je ona revolverašu nešto obećala... da bi te pustio.
Crane to nije mogao podnijeti.
Rekao je da ja stojim između njega i nečega što želi...
Pa, u svakom slučaju, oni su tamo sami, zajedno u kući, zadnjih nekoliko sati.
Doveli smo ti konja.
Predomislila si se.
Nemam izbora.
Crane je mrtav. I ja, takoreći.
Ako će to što ću poći s tobom spasti bar jedan život...
Je li to jedini razlog?
Voljela bih da jest.
Ali istina je da dio mene želi poći s tobom.
I ti to znaš.
Upozoravam te.
To me neće dugo održati u životu.
Rekao si da nikad ne lažeš,
pa sam povjerovala u sve što si mi rekao.
Rekao si da ćeš ubiti Matta.
Rekao si da nisi ljudsko biće.
Rekao sam da su mi drugi to govorili, cijeli život.
Ne mora da je istina.
Ali sad si povjerovao.
I sad je to istina.
Dajem ti dva života za jedan koji sam uzeo.
Tvoj...
i Matta Weavera.
Zato što ono što osjećam za tebe
možda ispadne suprotno od mržnje.
Ne mogu to riskirati.
Idem.
Tamo.
Hombres con pistolas... y Matt Weaver.
Gracias.
- Mene tražiš? - Ne.
- Ideš negdje? - Da.
Nećeš zaraditi svoj novac?
To me podsjetilo.
Krvavi novac.
Možete ga iskoristite u moje ime,
recimo, za emancipaciju lokalnih robova...
Reb.
Ja stojim između tebe i nečega što želiš?
Ti stojiš između mene i puta iz grada.
Pa, ako nije zbog novca, što ti želiš? Što si dobio?
Ni zaradu, ni zadovoljstvo.
Ne možeš me prisiliti da potegnem na tebe.
Prestani pokušavati, mali.
Matt!
Pusti ga.
Zašto odlazi?
Što si mu dala da se predomisli?
Ništa.
Nije točno.
Cuidado!
Oh, Bože.
Brewster.
Baci pištolj.
Na koljena.
Ovaj put ćeš izgovoriti!
Ne gledaj u mene.
Gledaj u ovu mulu od Reba.
Ponavljaj za mnom...
"Ja sam lopov
"i lažljivac."
Ja sam lopov...
i lažljivac.
Reci, "Oprosti mi što sam izdao tebe i ovaj grad,
"ovaj grad koji sad...
"predajem tebi na brigu."
Izgovori.
Uspjeli smo.
Ne, ti si uspio, Brewstere.
Pretvorio si me u jednog od njih.
Sad dovrši.
Reci, "Oprosti mi što sam izdao ovaj grad."
Tako Reb govori. Upozorio sam te.
Upozorio sam te. Reb želi preuzeti!
- Izgovori! - Zaustavite ga!
- Izgovori!
Upravo smo glasali, Same. Čuo si.
Hodat će ovim gradom kao da ga posjeduje!
Ruth, ja...
Eto kako si upravo dobio rat, Reb.
KRAJ
MJ 2006.
Sa srpskog na hrvatski, prilagodio Tantico.