Είναι νεκρός.
Εδώ Μπριζάρντ, ο διοικητής της αστυνομίας.
-Τι; Ο Ρολαζόιντες; -Τι συμβαίνει, αρχηγέ;
Από τι, γιατρέ; Μάλιστα. Ευχαριστώ, γιατρέ.
Ο διευθυντής του ξενοδοχείου πέθανε. Μάλλον από δηλητηρίαση.
Δηλητηρίαση; Δολοφονήθηκε.
Είναι εξωφρενικό.
Τρεις διευθυντές του ''Καζαμπλάνκα'' πέθαναν τους τελευταίους έξι μήνες.
Φόνος στο ξενοδοχείο Καζαμπλάνκα.
Ο διευθυντής βρέθηκε νεκρός. Μαζέψτε τους πιθανούς υπόπτους.
Τι κάνεις; Στηρίζεις το κτίριο μπας και πέσει;
'Αντε!
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. Μπορείτε να φύγετε.
Δεν μου έχουν τύχει τόσοι πολλοί φόνοι με τόσα λίγα στοιχεία.
-Ο Ντελμπάρ μπορεί να βοηθήσει. -Ποιος είναι αυτός;
'Εχει ενδιαφέρουσες πληροφορίες.
Ο αντισμήναρχος Ντελμπάρ, ο κυβερνήτης Γκαλού.
Χάρηκα. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
-Είσαι σε ενεργό υπηρεσία; -Είμαι εφεδρικός.
Φοράω τη στολή. Δεν έχω άλλα ρούχα.
'Εχεις πληροφορίες για την υπόθεση Ρολαζόιντες;
Αυτό που έγινε, επιβεβαιώνει τη θεωρία που σας έχω πει.
-Ποια θεωρία; -Δεν είναι θεωρία, ένας μύθος είναι.
-Μα είναι αλήθεια. Μόνο εγώ ξέρω. -Και κανείς δεν τον ακούσε.
Ακούω εγώ. Για πες.
Λοιπόν, ήταν στο Παρίσι στη διάρκεια της κατοχής.
Οι Ναζί με διέταξαν να πετάξω στη Νότια Αμερική.
Απείλησαν να με σκοτώσουν. Το φορτίο άξιζε εκατομμύρια.
'Ηταν λάφυρα των Ναζί: κοσμήματα, χρυσός, ανεκτίμητοι πίνακες.
Δεν ήθελα να το βγάλω από τη Γαλλία...
...και έριξα επίτηδες το αεροπλάνο στην Καζαμπλάνκα.
Με συνέλαβαν, με ανέκριναν...
...κι όταν γύρισα, ο θησαυρός είχε κάνει φτερά.
-Τι σχέση έχει με τους φόνους; -Δεν είναι προφανές;
Οι Ναζί έλεγχαν το ξενοδοχείο.
-Τώρα το έχει η γαλλική κυβέρνηση. -Εκεί είναι το θέμα.
Κάποιοι θέλουν τον έλεγχο του ξενοδοχείου.
'Οχι για τα έσοδα.
-'Ισως να έχει σχέση με το θησαυρό. -Τι συμφέρον έχεις εσύ;
Αν ο θησαυρός βρεθεί στην Καζαμπλάνκα...
-...φανερώνει ότι δεν είμαι προδότης. -Μάλιστα. 'Ωστε έτσι.
Δε μας απασχολεί να καθαρίσουμε το όνομά σου.
Θέλουμε να εξιχνιάσουμε τους φόνους...
...και να βρούμε νέο διευθυντή. Καλή σου μέρα.
-Ποιος; -Ο σερβιτόρος.
Πέρασε μέσα.
Ωραία. Φώναξε την Μπιατρίς.
ΓΕΝΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΚΩΔΙΚΟΙ
Καμαριέρη. Καμαριέρη!
Ράστι, πού είσαι, βρε τιποτένιε; 'Ελα 'δώ!
Πού στο καλό κρύβεται τώρα;
Γιατί δεν υπακούς στις διαταγές μου;
Βαρέθηκα εσένα και τις βλακείες σου.
Πριν δυο ώρες σου είπα να βρεις το ράφτη...
...για να ετοιμαστεί για την πρόβα.
Πού είναι; Α, γεια σου, Μαξ.
Δες αν μπορείς να το αποκωδικοποιήσεις.
Είναι ένα πολύ σημαντικό τηλεγράφημα.
Με καθυστέρησε ο Μπριζάρντ.
Ανακρίνει τους πάντες στο ξενοδοχείο.
Μην ανησυχείς. Στο δείπνο, θα δεχτώ τη διεύθυνση.
-Επιτέλους! -Θα έλεγα το ναι το απόγευμα.
-Δεν ήθελα να φανώ ανυπόμονος. -Καλά έκανες.
-Είναι απ' τον Σουέιγκλερ. -Το ξέρω. Τι λέει;
Η αποκωδικοποίηση θέλει χρόνο.
Εντάξει.
-Α, να 'το. -Ναι;
-''Γιατί καθυστερείτε;'' -Βλάκα! Τι έκανες;
Το γιλέκο είναι ανάποδα.
-''Γιατί καθυστερείτε;'' -Ναι.
''Ταχύτητα αναγκαία.''
''Ο κίνδυνος μεγαλώνει κάθε λεπτό που περνάει.''
-Ναι. -''Η ανακάλυψη του θησαυρού...
-Ναι. -...θα φέρει την καταστροφή.''
Πολύ καλά. Θα του τηλεγραφήσω αμέσως.
-Μαξ, κοίτα πώς είσαι. -Πώς είμαι;
-Το καπέλο σου. -Τι έκανε πάλι;
Παλιομουγγέ! Για να μάθεις να μου κάνεις πλάκα.
Μείνε μακριά μου. Πήγαινε να καθαρίσεις τα δωμάτια.
Ουρακοτάγκε.
Είμαι έτοιμος να δειπνήσω με τον κυβερνήτη.
Μαξ, η περούκα σου.
Πρέπει να τη φορέσεις. Θα σε αναγνωρίσουν χωρίς αυτή.
Πρέπει να κρύψεις την ουλή στο κεφάλι.
Ράστι, πού είναι η περούκα μου;
-Ο Πέφερμαν άργησε μια ώρα. -Δεν έχει σκοπό να δεχτεί.
Δεν τον αδικώ. Πάμε να φύγουμε.
Περίμενε. 'Εχω μια ιδέα.
Θα στείλω ένα τηλεγράφημα στο διευθυντή του ''Ντέζερτ Βιού''.
Ξενοδοχείο ''Ντέζερτ Βιού''. Είναι στην έρημο. Τέλεια.
Αποκλείεται να έμαθε για τους φόνους. Πώς τον λένε;
Μου διαφεύγει τ' όνομά του.
Δεσποινίς Μπερνάρντ, να το βάλετε στα απολεσθέντα αντικείμενα.
Κοίτα να δεις, μια περούκα.
Μια καμαριέρα άδειασε μια ηλεκτρική σκούπα και το βρήκε.
ΚΡΑΣ & ΣΙΑ, ΒΕΡΟΛΙΝΟ Χέινριχ Στούμπελ
ΑΦΗΣΤΕ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΝΕ ΟΙ ΚΑΜΗΛΕΣ
Αυτό είναι.
Ράστι, ήρθες να δεις το φίλο σου, τον Κορμπάτσιο!
Πώς τα πας; Πώς τα πας;
Ας μην καθυστερούμε. Ο νέος διευθυντής φτάνει σε 5 λεπτά.
Το άκουσες, Ράστι; Πήραν νέο διευθυντή για το ξενοδοχείο.
Πρέπει να είναι μεγάλο κορόιδο, για να δεχτεί τη δουλειά.
-Ποιος είναι για το ''Καζαμπλάνκα''; -Εγώ.
-Είστε ο νέος διευθυντής; -Διευθυντής;
Ποιος είναι για το ''Καζαμπλάνκα'';
-Ποιος είναι για το ''Καζαμπλάνκα''; -Εδώ, μικρέ. Πάω στο ξενοδοχείο.
Δε θα σε αφήσουν να μπεις.
-Εσένα σε αφήνουν; -Αμέ.
Ως διευθυντής θα βάλω τέλος.
-Είσαι ο νέος διευθυντής; Τι καλά! -Δώσ' μου τη βαλίτσα.
-Μ' έστειλαν να σε υποδεχτώ. -Δώσ' μου τα πράματά μου.
-Μην ανησυχείς, εμπιστέψου με. -Αποκλείεται.
Θα σου αρέσει η δουλειά.
-Θ' αγοράσετε; Καλά, φτηνά. -Δρόμο. Δίνε του.
Πρέπει να προσέχεις. Αυτοί θα σε γδύσουν.
-Κι εσύ; -Εγώ θα σε πάω στο ξενοδοχείο.
-Ποια είναι η ειδικότητά σου; -Δεν έχω.
-Ζω από τις καμήλες. -Τι τις κάνεις;
Είναι ταξί. Είμαι ο πρόεδρος της εταιρείας ''Κίτρινη Καμήλα''.
Δεν είναι όλες οι καμήλες εδώ κίτρινες;
Τρελέ! 'Εχουμε και την εταιρεία ''Καρό Καμήλες''. Δες.
Θα 'χεις πολλά έξοδα.
-Ορίστε. -Είναι η σύζυγός σου, ε;
'Οχι, είναι η καμήλα μου.
-Σου περισσεύει καμιά τσίχλα; -'Ελα, θα σε πάω στο ξενοδοχείο.
Καταλάβατε ποια είναι τα καθήκοντά σας;
-Πολύ καλά... -Διαλύστε το. Στο χολ είστε.
Δεν πάτε σε κάνα μπιλιαρδάδικο;
Είμαι ο Γκαλού, ο κυβερνήτης της επαρχίας.
-Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας. -Κόρνμπλοου, ο νέος διευθυντής.
-Ο νέος διευθυντής. -Ο νέος διευθυντής.
Κύριε Κόρνμπλοου, χαίρομαι για τη γνωριμία.
Κάνατε μεγάλο ταξίδι και σίγουρα ήταν πολύ κουραστικό...
Το μούσι σου είναι το πιο γελοίο που έχω δει ποτέ.
Συγκεντρώσαμε το προσωπικό, για να δώσετε οδηγίες.
Οδηγίες θα δώσω στους πελάτες.
Στους πελάτες; Τι είδους οδηγίες;
Ευγένεια στους υπαλλήλους. Μια καλή κουβέντα δημιουργεί...
...πιο ευχάριστο κλίμα, απ' ό,τι κάνα δυο ποτά.
Μια καλή κουβέντα και ποτά, ιδανικό κλίμα.
Μα, αν παρεκτραπούν, θα τους πετάξω έξω.
Με απασχολεί το μέλλον του ξενοδοχείου.
-Τι προτείνετε; -Να γίνονται όλα με ταχύτητα.
Αν κάποιος παραγγείλει αβγό βρασμένο 3 λεπτά, να το πάτε σε 2.
Αβγό βρασμένο 2 λεπτά, σε ένα λεπτό.
Αν ζητήσει αυγό βρασμένο ένα λεπτό, δώστε του την κότα.
Κάποιο λάθος έγινε. Είναι ανυπόφορος!
Το ξέρω, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ελπίζω να μην έχει κι άλλες ιδέες.
Και τώρα, κύριοι, έχω άλλη μια ιδέα.
'Αλλη μια ιδέα;
Θ' αλλάξουμε τους αριθμούς στα δωμάτια.
Οι πελάτες θα μπαίνουν σε λάθος δωμάτιο. Θα γίνει πανικός.
-Ναι, αλλά θα έχει πλάκα. -Σε παρακαλώ, αρχηγέ...
...ας μην κουράζουμε τον κ. Κόρνμπλοου με ερωτήσεις.
Μάλλον θα είστε κουρασμένος από το μακρύ ταξίδι.
'Ισως θέλετε να ξαπλώσετε.
Το γραφείο σας.
Καθίστε, παρακαλώ.
Γίνομαι άλλος άνθρωπος στο γραφείο, πιο ζωηρός.
Αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί κηδεύουν τον προηγούμενο;
Μη μου πείτε επειδή πέθανε.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Ο κ. Ρολαζόιντες πέθανε φυσιολογικά.
Και τι απέγινε ο προηγούμενος απ' αυτόν;
'Εκλεψε χρήματα. Αναγκαστήκαμε να τον απολύσουμε.
Θέλετε διευθυντή που να μην κλέβει.
-Καλή σας μέρα. -Μη θίγεστε.
-Κάνετε την τρίχα τριχιά. -Θέλει κόλπο. Να το δοκιμάσετε.
Παρατηρήσατε ότι δεν είπαμε για το μισθό σας;
-Φυσικά. Για ν' ακούσω. -Είναι 500 φράγκα τη βδομάδα.
Εντάξει. Τι θα γίνει με τα βρόμικα;
-Τα βρόμικα; -Ναι. Τα λερωμένα, τ' άπλυτα.
Μαζεύουμε τ' άπλυτά σας μια φορά το μήνα.
Τόσο πολύ; Δε θα μπορείτε να τ' αγγίξετε από τη βρόμα.
-Πιέρ. -Τι γυρεύεις εδώ;
Κοίτα τι βρήκα στο ξενοδοχείο. 'Ισως είναι σημαντικό.
''Κρας και Σία, Βερολίνο.'' Φτιάχτηκε για τον Χέινριχ Στούμπελ.
-Υπάρχει πελάτης μ' αυτό το όνομα; -'Οχι απ' όσο ξέρω.
Μάλλον άλλαξε τ' όνομά του.
Ο Στούμπελ ήταν Ναζί στο Παρίσι.
'Ισως είναι το στοιχείο που έψαχνες.
'Ισως. Τρέξε στο ξενοδοχείο και βάλ' το στ' απολεσθέντα.
Αμφιβάλλω αν θα το ζητήσει, μα καλού κακού...
Εντάξει. Αντίο.
Φυλακισμένος. Ανήμπορος. Να μην μπορώ να βγω έξω.
Παγιδευμένος σ' αυτό το δωμάτιο. Ούτε ζώο να ήμουν.
-Μαξ, συγκρατήσου. -Να συγκρατηθώ λέει.
Εγώ, ο Χέινριχ Στούμπελ, νικημένος από μια περούκα.
Από ένα κουβάρι μαλλί.
Γιατί να έχω αυτή την ουλή στο κεφάλι να με στιγματίζει;
Μαξ, έχω μια ιδέα.
Τι ιδέα;
-Θα τα πούμε αργότερα. -Πρόσεχε, μη σε υποψιαστούν.
Μην ανησυχείς.
Δες ποιος είναι. Γρήγορα.
Ράστι, βρήκες την περούκα μου. Δώσ' τη μου, γρήγορα.
Ευχαριστώ.
-'Αχρηστε, γελοίε πίθηκε. -'Ασε εμένα, Μαξ. Για μια φορά.
'Ολος δικός σου.
Κερτ, θέλει μονομαχία.
Υπέροχα.
'Εχει περάσει καιρός από τότε στο Χάιντελμπεργκ.
Γρατσούνισέ τον λίγο, Κερτ. Θα με διασκεδάσει.
Θα μου περάσουν τα νεύρα, αν δω κάποιον να πονάει.
Α, όχι, δε θα ξεφύγεις. Πολύ καλά.
Χωρίς την περούκα μου, δεν μπορώ να πάω πουθενά.
Θα περιμένουμε.
Βγες έξω, σκύλε!
Νομίζει ότι θα τον προστατεύσει...
...από μένα, τον καλύτερο ξιφομάχο στη Βαυαρία.
Θα μονομαχήσετε παραδοσιακά. Δώσ' μου το σπαθί.
Κύριοι, επιλέξτε τα όπλα σας.
Ο ανόητος.
Μόνο ένα.
-Θα του κάνω άλλη μια γρατσουνιά. -Θα με διασκεδάσει.
Κύριοι, πλάτη με πλάτη.
Με το τρία, θα κάνετε πέντε βήματα, θα γυρίσετε και θα αμυνθείτε.
'Ενα, δύο, τρία, πάμε.
'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Σε θέση φύλαξης!
Εκεί. Εκεί!
Κερτ, μου φαίνεται ότι σε κοροϊδεύει.
-Θα δεις. -Θυμήσου το Χάιντελμπεργκ.
Χτύπα τον. Χτύπα τον!
-Μπράβο, Κερτ. -Σήκωσε το σπαθί σου.
-Τι έπαθες, Κερτ; -Μείνε ακίνητος και ξιφομάχησε!
'Αντε, Κερτ. Δείξε τις ικανότητές σου.
Θα σε σκοτώσω.
Γονάτισε, γουρούνι. Γονάτισε.
-Χάνεις το χρόνο σου. Χτύπα τον. -Σήκω και ξιφομάχησε!
Θέλω να δω αίμα.
Γεια.
-Θέλετε τσιγάρο; -'Οχι, ευχαριστώ. Θέλετε πούρο;
-'Οχι, ευχαριστώ. -Θέλετε φωτιά;
Σαν πολύ μεγάλο δεν είναι;
Σα να ζω στο Πίτσμπεργκ. Αν μπορεί να ζήσει κανείς εκεί.
-Με λένε Μπιατρίς. Είμαι πελάτισσα. -Με λένε Ρόναλντ. Είμαι αδίστακτος.
-Ψάχνω κάτι. -'Ολοι ψάχνουμε κάτι.
'Εχασα τη διαμαντένια μου καρφίτσα.
Μπορεί να είναι στο τμήμα απολεσθέντων.
Α, το τμήμα απολεσθέντων. Ελάτε μαζί μου.
Να 'μαστε στ' απολεσθέντα. Χάθηκα και βρεθήκατε.
-Την καρφίτσα μου. -Θα ρίξω μια ματιά. Αν δεν τη βρω...
...ίσως θα θέλατε κάτι πιο ενδιαφέρον.
Δεν είστε η μόνη που χάσατε κάτι. Κοίτα να δεις. Μια περούκα.
-Ποιος να την έχασε άραγε; -Κάποιος καράφλιασε.
Μου αρέσουν τα μαλλιά σας. Είναι τόσο απαλά και μεταξένια.
Τώρα είναι μεταξένια, μα του χρόνου θα πάρω νάιλον.
Είστε η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.
-Αλήθεια; -'Οχι, μα λέω ψέματα...
...αν έχω πονηρό σκοπό.
-Θα είμαι στο κλαμπ απόψε. -Στο κλαμπ;
-Θα μου κάνετε παρέα; -Γιατί; 'Εχετε μοναξιές;
Ελάτε τώρα. Δε λένε όχι στις κυρίες.
Οι κυρίες λένε συνέχεια όχι σε μένα.
Αν έρθετε στο κλαμπ, θα τραγουδήσω για σας.
Τα λέμε.
Μην ξεχάσετε, θα τραγουδήσω μόνο για σας.
Δε χρειάζεται να μου τραγουδήσετε. Απλώς σφυρίξτε.
Να μην ξεχάσω τις δραμαμίνες μου.
Ελάτε. Πάμε όλοι μαζί, εντάξει;
Μπράβο! 'Ηταν καταπληκτικό.
Μπράβο! Μπράβο!
-Μπιατρίς, ήσουν εκπληκτική. -Ευχαριστώ, κόμη.
Θα ξεφορτωθούμε τον Κόρνμπλοου απόψε.
-Απόψε; -Ναι. Κλείσ' του ραντεβού.
Σε μια ήσυχη γωνία μακριά από το ξενοδοχείο. Στις 11:00.
-Σε ποια γωνία; -Στη Λαφαγιέτ.
-Στη Λαφαγιέτ. Πολύ καλά. -Σερβιτόρε.
Βρες μια δικαιολογία να φύγεις από 'δώ πιο νωρίς.
Πάρε το αμάξι και φρόντισε να το κάνεις να φανεί σαν τροχαίο.
Και να είναι θανατηφόρο. Αυτά, σερβιτόρε.
-Τι θέλεις; -Μη βιάζεσαι. Θα σου κοστίσει.
Τι εννοείς; Είμαι απένταρος.
Ξέρω ότι ψάχνεις κάποιον που φοράει περούκα.
Τον ξέρεις;
Είναι πολύ σημαντικό. Αν ξέρεις, μίλα.
Δεν έχω τύχη στη ρουλέτα απόψε. Θέλω να ξαναδοκιμάσω.
-Θα ήθελα μερικά φράγκα. -Θα σε πληρώσω, το υπόσχομαι.
-Ο κρουπιέρης δέχεται μόνο λεφτά. -Πες μου ποιος είναι.
Αν βρεις παράδες, θα είμαι στην "Μπρούντζινη Μαϊμού".
Τι συμβαίνει; Χρειάζεσαι χρήμα;
Μην ανησυχείς, Κορμπάτσιο. Θα μου πει αυτό που θέλω.
Δε θα του πάρει κουβέντα χωρίς χρήμα.
Ο αχρείος είναι σαν εμένα.
Μα τι είπα; Είμαι τρελός.
Ανησυχώ για τον Πιέρ. Πρέπει να του βρούμε χρήματα.
Θα του βρεις εσύ χρήματα;
'Οχι έτσι. 'Ελα.
Το κλαμπ είναι γεμάτο.
Μα φυσικά. 'Ολοι οι καλοί χωράνε.
Ετοίμασε ένα τραπέζι για δυο. Ακολουθήστε με.
Ράστι, τον είδες; Να μια καλή ιδέα.
Τώρα θα βρω χρήματα για τον Πιέρ.
Τι συμβαίνει;
-Θέλετε τραπέζι; -Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Βρες του ένα τραπέζι, Ράστι.
Τραπέζι είπα.
'Εχει τραπέζια για όλους. Μόνο μετρητά.
'Ολοι οι καλοί χωράνε.
Συγγνώμη. Κάτι σας έπεσε.
Με συγχωρείτε.
-Πήγαινέ με στη δίδα Ράινερ. -Μάλιστα. Από 'δώ.
Δεσποινίς Ράινερ.
'Εκανα γκάφα.
Ανόητε! Κοίταξε τι έκανες!
Δε φαίνεται, εκτός κι αν ψάχνεις για σούπα.
Κόμη Πέφερμαν, είναι τρομερό! Ελάτε στην κουζίνα, θα το φτιάξω.
Ελπίζω να μη φεύγετε εξαιτίας μου.
Μιλάει άριστα Γερμανικά.
'Εφαγε κι έφυγε. Θ' αναγκαστείτε να πληρώσετε εσείς το λογαριασμό.
'Ετσι μπράβο. Ελάτε, παιδιά. 'Αλλος κανείς;
-Διψάω τρομερά. -Διψάτε; Σερβιτόρε. Τι θα πάρετε;
-Σαμπάνια. -Σαμπάνια, ε;
Φέρε στην κυρία ένα σάντουιτς. Να της το χρεώσεις.
-Χορεύετε ρούμπα; -Βέβαια!
Εγώ όχι, μα θα περπατάω όσο χορεύετε.
Ελάτε τώρα.
Κρατήστε το μέχρι να επιστρέψω.
Επέστρεψα.
Εντάξει. Θα τους τακτοποιήσουμε όλους.
Εντάξει, δυο άτομα. Ελάτε. 'Ετσι μπράβο. Εσείς οι δυο.
Γίνεται πατείς με πατώ σε εδώ μέσα.
Κάποτε όλο αυτό ήταν πίστα χορού.
'Εχει άραγε τόσο κόσμο την Πρωτοχρονιά;
Εντάξει. Πάμε. Δυο ακόμα. 'Ετσι μπράβο.
Ελάτε. Ακολουθήστε με.
Το πρόγραμμα της πίστας είναι υπέροχο. Κρίμα να μην έχουν πίστα.
Γιατί δεν πάμε κάπου ήσυχα, για να είμαστε μόνοι μας;
Απ' το στόμα μού το πήρατε. Αφού νόμισα ότι εγώ το είπα.
Θα συναντηθούμε στη γωνία της οδού Λαφαγιέτ στις 11:00.
-Στις 11:00; -Στις 11:00.
Μαζέψαμε αρκετά χρήματα, για να βοηθήσουμε τον Πιέρ.
Θα με καλύψεις πάλι; Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Φυσικά. Πάρε, Ράστι. Βρες τον Πιέρ. Δώσ' του τα χρήματα.
Πάρε και το σακάκι. Δεν το χρειάζομαι άλλο. Πήγαινε.
Θα παίξουμε κάτι κλασικό.
Θα παίξουμε το δεύτερο μέρος του Βeer Βarre/ Ρο/ka.
Μπράβο! Μπράβο!
Γεια σου, αγάπη μου. Στην ώρα σου.
Φοβάμαι ότι δε θα διασκεδάσουμε πολύ απόψε.
-Γιατί; -Χάθηκε η περούκα.
-Αυτό είναι καλό. Ποιος την πήρε; -Δεν ξέρω.
Ψάχνω τον κ. Κόρνμπλοου, μα είναι άφαντος.
-Αμπντούλ. -Ναι, δις Μπερνάρντ;
-Είδες τον κ. Κόρνμπλοου; -'Εφυγε πριν από μια ώρα.
Μου ζήτησε οδηγίες για την οδό Λαφαγιέτ.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι να κάνουμε...
Μια στιγμή.
Ο κ. Κόρνμπλοου είναι αυτός;
-Μη χειρότερα! Τι έγινε; -Τι έγινε;
Μ' έστησε μια γυναίκα και με χτύπησε ένα αμάξι.
Οδηγούν απαίσια εδώ. Του ξέφυγα τρεις φορές.
Σκαρφάλωσα σε ένα φοίνικα. Αυτός έπεσε πάνω του.
-Φοίνικα; -Μέχρι να δω εσάς...
...είπα ότι ακυρώθηκαν τα ραντεβού.
Από 'δώ ο αρραβωνιαστικός μου, ο κ. Ντελμπάρ.
-Συγγνώμη για τις στάχτες. -Τι κάνετε;
Αρραβωνιαστικός, ε; Γιατί δεν παντρεύεστε;
-Είναι αδύνατον. -Αυτό το λες μετά το γάμο.
-Είναι αδύνατον για μας. -Είναι μεγάλη ιστορία.
-Είμαι όλος αυτιά. Αν και είναι μικρά. -Πες του, Πιέρ.
Είναι μια υπόθεση με ένα θησαυρό των Ναζί...
...που είναι κρυμμένος στην Καζαμπλάνκα.
'Ημουν στο Παρίσι...
Ανόητε, θα σε σκοτώσω.
Τόσα εκατομμύρια και δεν μπορούμε να τα πάρουμε.
Μαξ, σε παρακαλώ.
-Μπιατρίς, έχω μια ιδέα. -Τι ιδέα;
Αν σε έβρισκα αγκαλιά με τον Κόρνμπλοου στο δωμάτιό σου...
...θα ήμουν εξοργισμένος.
Θα τον ''έβγαζα από τη μέση'' που λένε.
Θα ήμουν σε άμυνα, φυσικά. Είναι πολύ απλό.
Θα τον βγάλω από την μέση στο δωμάτιό σου, Μπιατρίς.
Είναι καταπληκτική ιδέα.
Περιμένει πώς και πώς να βρεθούμε μόνοι.
Ράστι! Τι συμβαίνει;
Ψάχνεις κάποιον;
Ποιον; Τον Μπούφαλο Μπιλ;
Κάποιον που τρώει καρπούζι;
Με πάτησες στον κάλο! Α, τον Κόρνμπλοου!
Γυρεύεις τον Κόρνμπλοου.
Θες να του δώσεις κάτι; Τι; Σούπα;
Σούπα. 'Ενα Κινεζάκι.
Τρώει με ξυλάκια.
Μασουλάει.
Τρώει ρύζι.
Σούπα και ρύζι. Σούπα και ρύζι. Σούπα, ρύζι.
Σουπρίζ! 'Εχεις μια έκπληξη για τον Κόρνμπλοου.
Τι έκπληξη;
Πάει για κυνήγι; Κάποιος θέλει να τον κρεμάσει;
Κουνάς τη μέση. Το βγάζεις.
Κάποιος θα βγάλει από τη μέση τον Κόρνμπλοου. Κάποιος θα...
Ποιος θα τον βγάλει απ' τη μέση;
Κάποιος με πούρο; Κάποιος με ουλή; 'Ενας κόμης με ουλή.
Ο κόμης με την ουλή θα βγάλει τον Κόρνμπλοου απ' τη μέση.
Πού θα το κάνει; Στην ταράτσα;
Επάνω;
Χτυπάς την πόρτα.
Ανοίγεις την πόρτα. Μπαίνεις μέσα.
Κλείνεις την πόρτα. Είσαι στο δωμάτιο.
Στο δωμάτιο.
'Εξυπνο.
Στο δωμάτιο.
Περίμενε.
Σε ποιανού το δωμάτιο;
Σε δωμάτιο με φίδι;
Το φίδι φοράει καλτσοδέτα;
Μεγάλο φίδι.
Πολύ μεγάλο φίδι. Μεγάλο...
'Οχι, δεν είναι φίδι.
Μια κυρία. Στο δωμάτιο μιας κυρίας!
Το δωμάτιο της κυρίας.
'Ησουν στο δωμάτιο; Τι τρέχει;
Υπάρχει ένας σκύλος στο δωμάτιο. Τι σκύλος;
Μια ματιά;
Κοίτα το πόδι. Είναι κοντό;
Είναι μικρό σκυλί. Πεκινουά;
'Εχει πεκινουά. Μια στιγμή, ποιος έχει πεκινουά;
Πώς τη λένε την κυρία;
Τριανταφυλλιά;
Τη λένε Τριανταφυλλιά. 'Οχι.
Ρίχνει χαστούκια;
Ζουζουνιά;
Μερμηγκιά; Το σόι όνομα είναι αυτό;
Αεροπλάνο.
Βομβαρδιστικό. Βομβαρδιστικό αεροπλάνο.
Μαύρη χήρα. 'Ενα κουνούπι.
'Ενα Μπι 29. 'Ενα Μπι 29.
Μπι 29. Μπι... Μπι... Μπι...
Μπι... Μπι... Μπι 29.
Μπι 29.
Μπι. Μπι.
Μπι. Στρίβεις. Μπι. Στρίβεις. Μπι. Στρίβεις.
Μπιατρίς! Μπιατρίς!
Να το πούμε στον Κόρνμπλοου.
Κύριε Κόρνμπλοου; Σας παρακαλώ, κλείστε μου...
...μια θέση στο αεροπλάνο για Τύνιδα.
Τύνιδα, ε; 'Εχει ωραίες γυναίκες η Τύνιδα.
Δε μ' ενδιαφέρουν οι ωραίες.
'Εχουμε το ίδιο γούστο στις γυναίκες.
Φροντίστε να μου κλείσετε θέση.
Ο Πέφερμαν πάει στην Τύνιδα. Βρες του μια θέση.
Μάλιστα.
Αφεντικό, ο Ράστι θέλει να σου μιλήσει.
Καλά, θ' αγοράσω ένα.
Είναι χαζός. Δεν καταλαβαίνει Αγγλικά.
Κινδυνεύεις. Η ζωή σου κρέμεται από μια κλωστή.
-'Οπως το παντελόνι μου. -Θα σε σκοτώσουν.
-Πού το ξέρεις; -'Ολοι το ξέρουν.
Μόνο εσύ δεν το ξέρεις.
Δεν πειράζει να με σκοτώσουν...
...μα δε μου αρέσει να το ακούω από κάποιον με μυαλό κουνελιού.
'Ισως θελήσουν να σου κάνουν έκπληξη.
-Τι να φορέσω; -Μια χαρά είσαι.
Είσαι ντυμένος στην τρίχα. Μα χρειάζεσαι έναν σωματοφύλακα.
Χρειάζομαι καλό σώμα. Αυτό που έχω δεν αξίζει για φύλαγμα.
Από πότε έγινες σωματοφύλακας; Ταξιτζής είσαι.
Τη μέρα είμαι ταξιτζής. Τη νύχτα είμαι σωματοφύλακας.
-Κι αν σκοτωθώ μέρα; -Θα έχεις μια δωρεάν κούρσα.
Κοίτα, θα μείνεις ζωντανός για 50 φράγκα τη βδομάδα.
-'Οχι. -Δε θα τα πάρεις μαζί σου.
Δε σκορπάω από 'δώ κι από 'κεί.
Αν με προσλάβεις, θα σε φυλάω όπως μια μητέρα το μωρό της.
-Είναι όμορφη; -Τι σημασία έχει;
Αν η μητέρα είναι όμορφη, θα τη φυλάω. Εσύ φύλα το μωρό.
-Τι κουβαλάς; -Το φαγητό του διευθυντή.
Εντάξει. Πέρνα.
Τι τρέχει; Πεινάς;
Πρόσεχε.
Τρελέ! Μα πεινάς, ε; 'Ελα, κάτι θα κανονίσω.
Αφεντικό, περίμενε. Μην τ' αγγίξεις. Μη! Αφεντικό!
Μου 'κοψες τη χολή.
Τρεις διευθυντές πέθαναν από δηλητηριασμένο φαΐ.
Δε μου φαίνεται δηλητηριασμένο. Δώσ' το μου.
Πρώτα να το δοκιμάσει κάποιος.
-Χρειάζεσαι ένα πειραματόζωο. -Δε θέλω. Προτιμώ αυτό.
'Οχι αληθινό ζώο. Εννοώ ανθρώπινο πειραματόζωο.
Δε θέλω να φάω πειραματόζωο. Θέλω το φαγητό μου.
'Ενα ανθρώπινο πειραματόζωο.
Μοιάζει με πειραματόζωο, αλλά όχι μ' άνθρωπο.
Το φαγητό φαίνεται μια χαρά.
Δεν μπορείς να το καταλάβεις. Δεν έφτασε στο στομάχι.
Ο καλός ο μύλος όλα τ' αλέθει.
Μπάστε σκύλοι αλέστε έγινε.
Α, για να σας πω. Δώστε μου το φαγητό μου.
-Κάνεις λάθος. -Θέλω την μπριζόλα μου.
-'Αντε, δώσ' το μου. -Δώσ' του κάτι.
'Οχι, ευχαριστώ. Μου φέρνουν καούρες.
Μια γουλιά θα πιω μόνο.
-Φραγκοφονιά. Είναι άδειο. -Είναι ξηρή σαμπάνια.
-'Ασ' το. Θες να πάθεις δηλητηρίαση; -Δε με πειράζει πια.
-Ποιος είναι; -Απ' το Σολτ (αλάτι) Λέικ Σίτι.
Δεν μπορούσες ν' αφήσεις μια γουλιά ε;
Αν δε μείνει ξύπνιος απ' τον καφέ, θα μείνει απ' τον πονόκοιλο.
Θα ησύχαζα, αν έτρωγε ο ένας τον άλλον.
Μα...
Μα... Μα... Μα... Μα...
Σαν βενζινάκατος κάνεις. Δώσ' το μου.
Εμπρός; Πώς είπατε;
Περιμένετε τρεις ώρες και δεν έχουν έρθει τα ρούχα σας;
Φορέστε το εσώρουχό σας. Δε θα το καταλάβει κανείς.
Φύγετε απ' τη μέση, παρακαλώ.
Ρεσεψιονίστ.
Κύριος Κόρνμπλοου για σας.
-Μια σουίτα για μένα και τη σύζυγο. -Σύζυγος ε;
-Θα θέλαμε κάτι κομψό. -Μάλιστα. 'Εχετε αποσκευές;
Φυσικά. Θα έρθουν σε λίγο απ' το αεροδρόμιο.
Δεν έχω ξανακούσει μεγαλύτερο παραμύθι όσα χρόνια δουλεύω.
-Σας λένε Σμιθ, φαντάζομαι. -'Οχι, Σμάιθ, με άλφα.
Είναι η αγγλική εκδοχή. Το ζεύγος Σμάιθ, χωρίς αποσκευές.
-Να δω το πιστοποιητικό γάμου. -Ορίστε;
-Πώς τολμάτε; -Βάζει ένα άλφα στο Σμιθ...
...και θέλει να δεχτώ αυτόν και την άγνωστη κυρά στο ξενοδοχείο.
-'Αγνωστη κυρά; -Για μένα είναι.
Δεν την έχω ξαναδεί.
'Ισως να μην το έχετε αντιληφθεί...
...μα είμαι πρόεδρος της εταιρείας πλυντηρίων Μορόκο.
Πάρτε το πουκάμισο. Το θέλω την Παρασκευή.
Κύριε Σμάιθ ή Σμιθ...
...αυτό είναι οικογενειακό ξενοδοχείο και προτείνω να φύγετε.
Η κυρία είναι η σύζυγός μου. Θα 'πρεπε να ντρέπεστε.
'Ετσι όπως είναι, εσείς θα 'πρεπε να ντρέπεστε.
-Θα τα ξαναπούμε. -Μη χαθούμε. Στείλτε καμιά κάρτα.
Οι δικηγόροι μου θα έρθουν το πρωί.
Μόνο αν έχουν πιστοποιητικό γάμου, θα βρουν δωμάτιο.
''Ρεσεψιονίστ.''
Εμπρός. Ρεσεψιόν.
Κύριε Κόρνμπλοου; Η Μπιατρίς Ράινερ είμαι.
Α, δις Ράινερ.
'Εχετε δουλειά το απόγευμα;
Από τότε που με στήσατε, δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Ας μη λέω τίποτα κοινό, αλλά δεν έχουμε και πολλά κοινά.
Τέλος πάντων, δε θέλω να σας μιλήσω.
Δεν έρχεστε μέχρι το δωμάτιό μου;
Καλά, θα έρθω, μα μην περιμένετε να σας μιλήσω.
Στον έκτο όροφο και γρήγορα.
Στον έκτο όροφο. Είναι πάνω.
Δε χρειάζεται να το σηκώσεις. Τράβα το μοχλό. Θ' ανέβει μόνο του.
Κόλλησε; Ανάμεσα στον πέμπτο και τον έκτο.
Μόνο σ' εμένα μπορούσε να συμβεί. Γιατί να μη μένει στο υπόγειο;
Σκαρφάλωσε, βγες στον έκτο και φέρε βοήθεια.
Αν δε βρεις βοήθεια, βρες τον ασφαλιστή μου. 'Αντε.
Πού ήσουν;
'Εφυγες πριν από πέντε ώρες και η ερωτική μου ζωή έκανε φτερά.
Δε θέλω ν' ανέβω, θέλω να βγω και γρήγορα.
Μπορείς να με βγάλεις έξω;
Α, το τσεκούρι.
Ξέρεις να το φτιάξεις, ε;
Ο κόμης είναι εκτός πόλης.
'Οταν τελειώνω το τραγούδι, έρχεται στο δωμάτιο...
...και πίνουμε ένα μπουκάλι σαμπάνια.
Μπορώ να τον αντικαταστήσω. Είμαι καλός στην αντικατάσταση.
Αφεντικό, το άκουσα.
-'Ελα 'δώ. -Ο Καζανόβας δεν την πάτησε έτσι.
'Ελα 'δώ. Είμαι ο σωματοφύλακάς σου, ή όχι;
'Εχουμε μια συμφωνία. Ανυπομονώ να λήξει.
Δε θέλω να λήξεις εσύ πρώτος.
-Παίζεις με τη φωτιά. -Ξέρω τι κάνω. Κι εκείνη επίσης.
Μα πρέπει να σε κρατήσω ζωντανό.
Αν είναι να πεθάνω, έτσι θέλω να πάω.
-Λοιπόν; Να πούμε σε μισή ώρα; -Σε μισή ώρα.
Αυτή τη φορά θα πάω απ' τις σκάλες.
Εμπρός.
Μαξ, πού είσαι;
Κάνω ατμόλουτρο στο χαμάμ.
Ο Κόρνμπλοου θα έρθει όπου να 'ναι.
Μπορείς να είσαι εδώ σε δεκαπέντε λεπτά;
Θα έρθω εγκαίρως. Ο Κόρνμπλοου θα πεθάνει απόψε.
Περάστε.
Είστε πολύ γλυκός.
Ευχαριστώ πολύ. Είναι υπέροχα. Πανέμορφα.
Θα κρατήσω τα τριαντάφυλλα για πάντα.
'Ετσι νομίζεις. Τα νοίκιασα για μια ώρα.
-Κύριε Κόρνμπλοου. -Λέγε με Μοντγκόμερι.
-'Ετσι σε λένε; -'Οχι, έτσι λένε ένα φίλο μου.
-Δεν ξεφορτώνεσαι το σκυλί; -Ο Φρουφρού είναι φύλακας.
Να φυλάξει κανέναν άλλον.
Ο Φρουφρού δε θα μας ενοχλήσει. 'Εχει τρόπους.
Τότε θα μου δώσει τη θέση του.
Μπορεί να σταθεί. 'Εχει πιο πολλά πόδια.
Αυτό που φοβόμουν. Περίμενε.
-Ποιος είναι; -Αφεντικό, έχεις γυναίκα μέσα;
-Εδώ μένει. -Εσύ όμως όχι.
Πες της να σε διώξει.
-Είμαι ο σωματοφύλακας. -Είμαι μεγάλος για σωματοφύλακα.
Είσαι μεγάλος για να είσαι εκεί μέσα.
Σ' αυτό δεν έχει άδικο.
Θα πάμε στο δωμάτιό μου. 'Ελα σε πέντε λεπτά.
Α, όχι. Κι ο Φρουφρού;
Δε θες ν' αφήσω μόνο του το μικρό μου σκυλάκι.
'Ακου μια λύση. 'Ελα εσύ. 'Ασε το σκυλάκι εδώ.
Καλά.
Φορτώθηκα σαν το γαϊδούρι.
-Μια στιγμή. Κι ο Στράους; -Ας βρει δικό του κορίτσι.
-'Οχι. Θέλω μουσική. -Μουσική θέλει, μουσική θα 'χει.
Καλύτερα να το αναβάλλουμε.
-Τα πήρες όλα; -Πήρα αρκετά.
Τιποτένιε, θα σε μάθω εγώ να...
Είμαι στο δωμάτιο του Κόρνμπλοου. 'Ελα σε 15 λεπτά - Μπ.
Περάστε.
Δεν είναι πολύ διακριτικό να έρθω στο δωμάτιό σου.
-Το βρίσκεις συνετό; -Η πιο έξυπνη κίνηση που έκανες.
-'Εχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου. -'Εχω εμπιστοσύνη σ' έναν από μας.
Στο κάτω κάτω, είμαι άντρας, εσύ γυναίκα.
'Ετσι όπως μου αρέσει.
-'Ολοι οι άντρες είστε ίδιοι. -Μην πιστέψεις τ' αντίθετο.
Να συνεχίσουμε από 'κεί που σταματήσαμε. Ας διασκεδάσουμε.
Πάει η διασκέδαση.
-'Εχεις γυναίκα μέσα; -Την αδερφή μου.
Είμαι ο αδερφός της. Διώξ' την.
Δε θα την αφήσω ποτέ. Είμαι τρελός γι' αυτήν. 'Εχασα τα μυαλά μου.
Ψάξε να τα βρεις και έλα έξω.
-Οι διακοπές με έχουν εξοργίσει. -Κι εμένα μου κόβουν τη φόρα.
Πάω στο δωμάτιό μου.
'Αντε πάλι. Το μακρύ ταξίδι προς τα δυτικά.
Αν τα φτιάξουμε, θα πάρουμε φορτηγό.
Κάνε γρήγορα.
Τιποτένιε, θα σε μάθω εγώ να...
Στο δωμάτιό μου σε 15 λεπτά Μπ.
-Ποιος είναι; -Εγώ, ο καμπούρης.
-'Εχεις γυναίκα εκεί έξω; -'Οχι.
Τότε φύγε. 'Εχω εγώ εδώ μέσα.
Κράτησέ μου το φελλό. Θα πάω για ψάρεμα.
-Κόρνμπλοου! -Κ. Πέφερμαν. Γυρίσατε απρόοπτα;
'Εχασα την ανταπόκριση.
Δύσκολα βρίσκεις ανταπόκριση εδώ.
'Εχασα κι εγώ μια απόψε.
Το νούμερο πέντε.
Και πάλι το νούμερο πέντε.
Ο βοηθός μου θα πάει τις μάρκες στο ταμείο.
Θέλετε να τα ποντάρετε όλα στο πέντε;
'Οχι, Ράστι. 'Οχι!
Βρε τρελέ. Θα τα χάσεις.
Πρέπει να φυλάξουμε κάτι για τις δύσκολες στιγμές.
Είναι αδύνατον.
-Τζόγος; -Κ. Κόρνμπλοου...
...ο κύριος κέρδισε δυο φορές και θέλει να τα ποντάρει όλα.
-Κακό δικό του. -Μα είναι πάνω από το όριο.
-Αν κερδίσει, θα τινάξει την μπάνκα. -Ξενοδοχείο διευθύνω.
-Η μπάνκα είναι το ξενοδοχείο. -Μην εξάπτεσαι, χοντρούλη.
Ποιες είναι οι πιθανότητες να βγει ο ίδιος αριθμός 3 φορές;
'Εχει ξανασυμβεί και αν γίνει, θα τινάξει την μπάνκα.
'Οχι αν εγώ γυρίσω τον τροχό.
Είσαι σίγουρος; Θυμήσου τι έγινε το 1929.
Εντάξει.
-Σταμάτα. -Λυπάμαι. Το παιχνίδι ξεκίνησε.
Τρεις στη σειρά. Τι κορόιδο.
Το νούμερο πέντε!
Το πλουσιότερο κορόιδο στην Καζαμπλάνκα. 'Αντε γεια.
Πέντε. Πέντε. Πέντε. Πέντε.
Μη φιλάς εμένα.
Είναι προφανές ότι πρόκειται για συνωμοσία.
Ο διευθυντής κι οι δυο αλήτες κάνουν παρέα.
Περίμεναν αυτή την ευκαιρία. Δεν το καταλάβατε;
Ανακάλυψα ότι δεν είναι διευθυντής στο ''Ντέζερτ Βιού''.
'Ηταν διευθυντής σ' ένα μικρό ξενοδοχείο. Είναι απατεώνας.
Παρέβη τους κανόνες και γύρισε τον τροχό.
Ο μουγγός έδωσε στη γραμματέα ένα μέρος από τα κέρδη.
-Σωστά. -Μας ξεγέλασε.
-Ο απατεώνας. -Χειρότερα.
'Ισως είναι μέλος της σπείρας που δολοφονεί τους διευθυντές.
Δεν το είχα σκεφτεί.
Αν δεν είναι πολύ αργά, σας προσφέρω τη θέση του διευθυντή.
Δέχομαι υπό έναν όρο:
Να συλληφθεί αυτή η συμμορία...
...και να επιστραφούν τα χρήματα.
Να συλληφθούν για συνωμοσία, απάτη και κλοπή.
Ανέτ, μην κλαις. Μη στεναχωριέσαι. Θα σε βγάλουμε.
-Πώς; -Εμένα ρωτάς πώς;
Εσύ φταις! 'Αφησες τον Ράστι να τινάξει την μπάνκα.
Τον προειδοποίησα να μην ξαναπαίξει το 5.
Σωστά. Εσύ φταις!
-Πιέρ. -Πιέρ!
-Γεια σας, παιδιά. -Πού πας;
'Ελα.
Πιέρ.
-Αγάπη μου... -'Ελα.
-'Ασε με να της μιλήσω. -Πού σε πάνε;
Στο Παρίσι, αεροπορικώς. Θα περάσω από στρατοδικείο.
Μην ανησυχείς. Θα τη βρούμε τη λύση.
Μπορεί να γίνει ένα θαύμα.
-Πιστεύω στα θαύματα. -'Αντε, πάμε.
Είναι σκληρό. Αυτό θα πει ατυχία.
Γιατί του χαλάς τις φωτογραφίες των κοριτσιών;
'Εχω γνωρίσει πολλά τέτοια κορίτσια, μα δεν κράτησα καμιά.
Δεν είναι κι άσχημη. Ποια είναι;
Δεν ξέρω. Τη λένε Ρέμπραντ.
Αν η υπογραφή λέει Ρέμπραντ, είναι μέρος του θησαυρού.
Ο θησαυρός! Ράστι, πού το βρήκες;
Ξέρεις πού είναι ο θησαυρός;
Ξέρει πού είναι ο θησαυρός. Πρέπει να βγούμε από 'δώ.
-Πώς; -Πάλι με ρωτάς πώς.
Βοήθεια! Βοήθεια! Δεσμοφύλακα, βιάσου!
-Δεσμοφύλακα, βιάσου! -'Εχει λύσσα!
-Φέρε έναν κτηνίατρο. -Τι έπαθε;
-Ονειρεύεται τα Χριστούγεννα. -Τα Χριστούγεννα;
Μη φωνάζεις. Κάνε ησυχία.
Δε θα δραπετεύσουμε αν φωνάζεις.
Μάθε να κάνεις ησυχία.
Ο πιο παράλογος δεσμοφύλακας που έχω δει. Πάμε.
-Βγάλ' την. -Πάμε να φύγουμε.
-Τα κοσμήματα είναι όλα εδώ. -Ας τα πακετάρουμε.
-Το είπες στην Μπιατρίς; -'Οχι.
-Θα το μάθει αφού φύγουμε. -Θα σε καρφώσει.
Ας με καρφώσει. Θα έχουμε φτάσει στη Νότια Αμερική μέχρι τότε.
Πολύ καλά.
Εμπρός; Τηλεφωνικό κέντρο; Εμπρός;
Συνδέστε με με την αστυνομία.
Θέλω να μιλήσω στον αρχηγό Μπριζάρντ. Ναι.
Μη βγάλεις άχνα.
-Τον αρχηγό θα θέλουν. -Θα έπρεπε να είναι 'δώ.
Δεν απορώ που το γραφείο είναι μισοάδειο. Γίνεται κακοδιοίκηση.
Σήκωσέ το, πριν το σηκώσει κανένας άλλος.
Εμπρός.
Θα ήθελα τον αρχηγό Μπριζάρντ. Είμαι η Μπιατρίς Ράινερ.
Μα φυσικά, δις Ράινερ.
Για σας, για τα μάτια σας, για τα μαλλιά σας...
...η καρέκλα μου είναι στη διάθεσή σας. Ανήκετε εδώ.
Τι; Ο κόμης; Ο θησαυρός; 'Ερχομαι αμέσως.
Ο κόμης το σκάει.
-Πρέπει να τον σταματήσουμε. -Εύκολο να το λες. Πώς;
Να μια καλή ιδέα. Προσοχή. Προσοχή.
'Ολο το προσωπικό να συγκεντρωθεί στην αυλή.
'Εκτακτη ανάγκη. Πάμε.
'Αντε να πάρεις τον Πιέρ. Εμείς πάμε στο ξενοδοχείο.
Ελπίζω να σταματήσετε τον κόμη.
Θα προσπαθήσουμε.
Πακετάρουν.
'Ετσι νομίζουν. Θα ξεπακετάρουμε.
Κερτ, Εμίλ, εσείς είστε;
'Οχι.
Περάστε.
Κερτ.
Πέρασε, Εμίλ. Τι...
Τι συμβαίνει;
-Τι τρέχει, Μαξ; -'Επεσε το κάλυμμα στο χέρι μου.
'Ελα, πιες ένα ποτό.
Εμίλ, έλα 'δώ.
-'Ηταν γεμάτο το μπαούλο ή όχι; -Δεν ξέρω.
Τα έβαλες πάνω κι έπεσαν.
Α, μάλιστα. Σήκωσέ τα.
'Ασ' τα εδώ. Θα πακετάρουμε μετά. 'Εχω κι άλλα εκεί μέσα.
Γρήγορα. Πήγαινε να φορτώσεις το φορτηγό.
Εντάξει, Μαξ.
'Ολα τα κιβώτια είναι στο φορτηγό.
Κερτ, έλα 'δώ. Κοίτα με.
-Είμαι τρελός; -'Οχι βέβαια.
Μαξ, τι σου συμβαίνει;
Πριν από λίγο, έβαλα κάτι πουκάμισα εκεί. Εξαφανίστηκαν.
Χάθηκαν όλα μου τα ρούχα!
Κοίταξα στην ντουλάπα. Δεν υπάρχει ούτε ένα κοστούμι.
Ούτε ένα κοστούμι!
Μαξ...
...κοίτα.
Πάμε να φύγουμε. Γρήγορα!
Κερτ, αυτά είναι σημαντικά έγγραφα.
Πρόσεξε πώς θα τα πακετάρεις.
-Δώσ' μου το στυλό. -Ποιο;
-Το στυλό που σου έδωσα. -Δεν...
-Είσαι τρελός; -Μα, Μαξ...
Μη μου αντιμιλάς!
-Συγγνώμη, εξοχότατε. -Δεκτή.
-Πάρ' το και πακετάρισέ το. -Μάλιστα.
Γιατί αργεί ο Πιέρ; Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
Ηρέμησε. 'Εχω ξανακρυφτεί σε ντουλάπα.
Να το αναποδογυρίσουμε.
Κερτ, βάλε το κασόνι στο φορτηγό. 'Εχω κι άλλα να πακετάρω.
Λυπάμαι. Είμαστε πλήρεις.
Πρόσεχε το κασόνι.
Μην ξεχνάς ότι έχει κοσμήματα μέσα.
Γιατί καθυστερούμε; 'Ολα είναι έτοιμα.
Δεν ξέρω! Το μπαούλο αναποδογύρισε. Κοίτα ακαταστασία!
Αν θες να φύγουμε γρήγορα, βοήθησέ με. 'Αντε!
-Τι γυρεύεις εδώ; -Ο κόμης ξέρει από πακετάρισμα.
Πρέπει να βγούμε.
'Εχουμε ένα ενδιαφέρον πρόβλημα.
Δεν ξέρετε ότι πρέπει να χτυπάτε, πριν ανοίξετε ένα μπαούλο;
Πιέρ! Πιέρ, ο θησαυρός. Τον πήραν και το σκάνε.
-Απαγορεύεται να του μιλάτε. -Αφήστε τον!
Είναι μια ευκαιρία να κάνετε κάτι για τη χώρα σας.
Πάμε!
Ο Πιέρ κι η Ανέτ. Πιέρ!
-Ανέτ! -Σταματήστε!
-Είδες φορτηγά στο δρόμο; -Ναι.
-Πάνε στο αεροδρόμιο. -Στο αεροδρόμιο;
-Ναι. -Πρέπει να είναι το μέρος...
...που είδα στο χάρτη του Πέφερμαν. Μπείτε!
Πιέρ, να 'το! Πάτα γκάζι!
Βρες τον Μπριζάρντ. Θα τους σταματήσουμε.
-'Εχεις κάνα βομβαρδιστικό; -Ελάτε, πάμε.
Παιδιά, κοιτάξτε. Να πάμε στο φορτηγό.
-Γιατί δεν απογειώνεσαι; -Δεν μπορώ.
-Πηγαίνω με τη φορά του αέρα. -Κάνε γρήγορα.
Πήγαινε πιο κοντά, Πιέρ.
Δεν μπορώ, Κορμπάτσιο.
Κοιτάξτε, παιδιά. Μια σκάλα.
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
Τρελάθηκες; Τι θα κάνουμε;
-Κλείσε τους διακόπτες. -Ναι! Κλείσε τους διακόπτες.
Κλείσε τους διακόπτες.
Ράστι! Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα το! Τι θα κάνουμε;
Θα συνεχίσουμε μέχρι να τελειώσει η βενζίνη.
-'Εχουμε μόνο 7.500 λίτρα. -Σταμάτα το. Θα σκοτωθούμε.
Δε βάζεις το πόδι σου στο γκάζι;
-Γρήγορα! -Βοήθεια! Βοήθεια!
-Τι τρέχει; -Να τον συνεφέρουμε.
Μόνο αυτός ξέρει να πιλοτάρει.
Ναι, φυσικά.
Κάνε στην άκρη.
Ξύπνα, ωραία κοιμωμένη.
'Αντε, σήκω. Θα σκοτωθούμε.
Πήγαινε να καθίσεις εκεί, φίλε.
-Ε, εσύ! -Πήγαινε μπροστά!
Η κυρίαρχη φυλή.
Πρόσεχε! Πρόσεχε τ' αμάξι!
Ωραία μέρα διάλεξε, για να κάνει εκδρομή.
-Πίσω σε στέρεα γη. -Πίσω στη Βόρειο Αφρική.
-'Ηξερα ότι θα τα κατάφερνες. -Ε!
Πρόσεχε τ' αμάξι.
Σωθήκαμε!
Ακολουθήστε τους.
Να 'μαστε στον αέρα.
Τι χαζή παρατήρηση.
Ε, κυβερνήτη, μόλις πέρασες με κόκκινο.
Κοίτα, δεν κρατάει τιμόνι.
Δεν κρατάει τιμόνι, ε;
-Γυρίσαμε στη φυλακή. -Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Να κι ο πιλότος.
Περάστε μέσα. Το δωμάτιο σας είναι έτοιμο.
Εσύ! Θα σε σκοτώσω!
Προδότη.
Χέινριχ Στούμπελ...
...συλλαμβάνεσαι για τους φόνους των διευθυντών του ξενοδοχείου.
'Ενας άνδρας που πατάει στη γη, μέχρι να τον κρεμάσουν.
Κοιτάξτε!
Μακάρι να μου συνέβαινε κι εμένα.