Tradução: Luiz Gustavo
Cinco...
... seis...
... sete...
Escute! Fique longe. Fique longe. Vamos sobreviver a este Round.
Só fique longe. Jake. Jake!
Jake!
Isso, acerta ele! Vamos!
Um, dois, três...
... quatro, cinco, seis...
... sete, oito, nove, dez.
Perdeu.
- Ei, cara. Parece que levou uma surra. - É presente de aniversário adiantado.
Ah, é? Fazia parte do presente quando você começou a chorar?
Filho da mãe! "Começou a chorar". Eu nunca choraria!
Ficou no chão até o "oito" e se arrastou de volta. Fiquei com tanta dó que acabei dormindo.
Ei, Jake.
Jake!
- Você fez o serviço na H-2? - É.
Suas juntas de solda estão com bolhas.
- Pareciam bacanas. - Faça de novo.
Ei, Jake, tem um cara da Academia Naval lá fora te procurando.
- Que engraçado. - É sério, cara.
Ele tá te procurando lá fora bem agora.
- Ele disse o que queria? - Não.
Com licença, senhor.
Sou Jake Huard.
Capitão-Tenente Burton, Academia Naval dos Estados Unidos.
Seu requerimento foi bem interessante de ler.
- Obrigado - Eu fiquei relendo pra...
... descobrir porque um congressista nomearia alguém...
... com notas e testes tão medíocres.
- Bem, ele não queria no começo. - Foi o que ele me disse.
Também me disse que você é o maior pé-no-saco que ele já teve.
- Tive que voltar algumas vezes. - Quantas?
34 dias seguidos, senhor.
Temos umas vagas abertas na turma deste ano.
Alguns garotos decidiram de última hora que preferem se divertir na faculdade.
Amanhã é o dia da posse.
Não vou mentir pra você. Esta situação não é a ideal.
Vai estar em desvantagem em relação aos outros que tiveram meses pra se prepararem.
Está tudo bem, senhor.
- Então, meus parabéns. - Obrigado, senhor.
Te vejo amanhã as seis e meia.
Eu não entendo. Tipo, por que você quer tanto ir pra aquele lugar?
Somos rebites. Nós construimos navios.
Lembra quando minha mãe nos levava lá quando éramos crianças?
Sim, e a gente queria usar o uniforme e sermos heróis.
Mas éramos crianças, Jake.
- Bom, eu nunca parei de querer isso. - Quer dizer que aqui não é bom o bastante?
Não. Não é isso. Só não quero construir navios.
E o que acontece se isso não der certo?
Vai dar certo.
Tipo, eu também tenho sonhos, cara.
- É? - É.
Tipo ir no Bar do Frankie hoje à noite e encher a cara.
Hoje é a sua noite.
Temos bastante espaço na mesa VIP se quiserem vir.
Demorou, Romeu.
As garotas estão todas com os seus amigos da Marinha, cara. Olha pra isso.
- Oh, sim. - Beleza.
- Ao Jake. - Ao Jake.
Ao Jake.
Escutem, vocês são os melhores amigos que eu já tive.
E é por isso que eu tenho que ir embora. Se eu não achar caras melhores, estou ferrado.
Vejo vocês no Natal. Se cuida.
Ô, peraí.
Olha pra ela. Tá vendo aquela com cabelo preto longo?
É.
Cada um ajudou com uma quantia.
- É uma prostituta? - Não, não é uma prostituta.
É uma... acompanhante.
Até parece!
Cara, eu juro pela minha mãe.
Ok? Vá falar com ela. Ela não vai morder.
Isso custa caro.
Oi.
Sou o Jake.
Ali.
Então, sabe... Provavelmente isso é normal no seu ramo de trabalho...
... mas, eu nunca fiz nada assim antes.
Er...
Olha, você pode ficar com o dinheiro, eu...
Do que está falando?!
Juro pela minha mãe!
- Não é uma prostituta. - Ah, não... Eu...
Eu sou.
Mas, eu realmente estou atrasada pro meu próximo cliente, então...
Ei. Ei. Ei. Ei...
Me desculpe, ok? Disseram que você foi bem cara.
Por que acha que seus amigos tentaram te arrumar uma prostituta, Jake?
Tentando perder sua virgindade?
Ah, na verdade...
Era pra você ser meu presente de despedida.
Vou pra Academia Naval amanhã.
- Vai, é? - Sim.
É um processo de seleção bem rigoroso.
É, eu sei disso. Eu soube.
Bom, se estiver interessada, talvez pudéssemos sair. Dar um passeio lá.
Sabe, eu adoraria.
Eu... tô sentindo um clima aqui.
- Você está? - Sim.
Tipo, tô quase indo pra guerra e...
Você vai pra academia.
Bem, sim. Acho que deveríamos nos perguntar:
"Será que devemos perder nossa provável última noite juntos?"
- Vou fazer alguma coisa sim! - Ah, é mesmo?
- Eu... Bom, pense nisso. - AJ, calma.
Tá bom, tá bom, tá bom. AJ. AJ!
O quê?! Só tô dando oi pros seus novos amigos.
Ok. Tudo bem.
Está pronto?
Tem certeza que é o que quer? Tá quase conseguindo suas horas.
Não quero entrar no sindicato, pai.
Bom, me diga. O que você realmente quer?
Digo, vamos, Jake. A quem quer enganar?
Você não escuta ninguém aqui, e quer receber ordens deles?
Desculpe por não avisar duas semanas antes.
Jake, Jake.
Te dou carona.
Te vejo no Natal.
- Manda ver, filho. - Eu te amo, mãe.
Certo, sorria.
Há 20 meses atrás, 50 mil rapazes e moças...
... perguntaram sobre entrar nesta academia.
Mas, nesta manhã, apenas 1207 de vocês passaram por estes portões.
Alguns de vocês só viram sucesso durante a vida.
Mas, neste ano, no ano de calouro, vocês verão o fracasso.
Bem-vindo à academia.
Pois o fracasso é um professor muito melhor que o sucesso.
Nossos padrões são elevados e inflexíveis.
Alguns de vocês falharão com eles.
Não pedimos desculpas por isso...
... porque a missão que nos confiaram...
... de transformar vocês de civis em oficiais navais...
... é muito importante.
Esquerda. Esquerda. Esquerda, direita, esquerda...
- Ombros firmes, Nance. - Senhora, sim, senhora!
Mexam-se, imbecis! Vai, vai, vai!
Rifle pro alto.
Parece surpreso, Calouro Huard.
Senhora, sim, senhora.
Quantos prédios na academia têm nomes de almirantes?
- Senhora, vou descobrir, senhora. - É uma de suas avaliações, Huard.
Você é obrigado a saber essa informação.
Principalmente se for pra "dar um passeio".
Senhora, sim, senhora.
- No chão. Pague 20. - Sim, senhora.
Que cheiro é esse?
- É você, Estrada? - Senhor, não, senhor.
Tomando "banhos porto-riquenhos" invés de banhos normais?
- É o que você faz? - Senhor, não, senhor!
Você fede.
E essa barba? Calouros devem ter o rosto limpo.
Senhor, eu a fiz de manhã, senhor. Mas tenho barba grossa, senhor.
Quero que tome banho e se barbeie a cada três horas no fim do dia.
E esqueça essa colônia. Entendeu, Estrada?
Senhor, sim, senhor!
À vontade.
Atenção no convés.
Tenente Aspirante Cole.
Entre.
Senhor, sim, senhor.
- Feche. - Senhor, sim, senhor.
Quero que todos se lembrem como é aquela bolsa com um corpo dentro.
Pois, se virarem oficiais, é lá que eles vão deixar os seus erros.
- Vocês me entenderam? - Senhor, sim, senhor!
Todos vocês vieram direto pra cá do colegial.
Mas eu não.
Antes de chegar aqui, servi três anos nos fuzileiros.
Significa que sou mais do que um veterano nesta academia.
Sou alguém que sabe exatamente o que é necessário pra ser um oficial.
E não aceitarei menos de vocês.
Se não foi pra isto que se inscreveram...
... não há problema algum. Apenas me digam agora.
Levantem a mão.
Certo.
Vamos dar uma corridinha.
Vai!
Vai, vai!
Mexam-se!
Anda, Huard.
Vamos lá.
Risa, o que está fazendo? Anda, vamos!
Depressa. Oh, Deus...
Anda, vamos, vamos! Rápido, vamos!
Vamos, vamos! Mexam-se!
Anda, vamos! Rápido, rápido.
Mexam-se! Mexam-se!
Vai deixar a moça te vencer, Nance? Se mexe, anda!
Vamos, vamos, vamos!
- Anda, Loo. - Não deixe ele te vencer, Loo.
Não deixe ele te vencer.
- Vamos, Huard. - Vamos, Loo. Mexa esses pés!
Mexa os pés! Corre, Huard! Corre!
- Bom trabalho, Loo. Você também, Huard. - Vamos, Estrada.
- Anda, Risa. - Estrada, corre. Corre!
A chegada está bem ali.
Corra! Continue! Vamos, falta pouco!
- Vamos lá, Companhia Echo. - Corram, pessoal, corram!
Isso mesmo, vamos! Isso! Tá quase lá!
Vamos lá! Isso, falta pouco!
Bom trabalho.
- Qual o problema aqui, Nance? - Senhor, estou tentando, senhor.
- Pare de tentar e faça! - Sim, sim, senhor.
Vamos lá, almôndega! Suba! Suba!
Tem um bife suculento esperando por você! E inhame!
Puta merda! Você é patético!
Você é o único que não consegue fazer isso!
De agora em diante, vou começar a chamá-lo de "Gêmeos".
Sabe por que, Gêmeos?
Porque carrego o peso de dois humanos normais, senhor.
É inteligente também. Então deve perceber o seguinte:
Se não fizer esse traseiro gordo subir isto até o final deste ano...
... seu traseiro gordo será reprovado.
O que está fazendo?
Só lembrando a mim mesmo pelo quê eu luto.
Ei, Huard.
Não se preocupe. Esse livro vai entrar na sua cabeça em breve.
Espero que sim.
Devia aprender a fazer sua cama primeiro.
Quê?
A dobra fica a 30 centímetros do topo.
Loo.
Nance.
Como assim? Só estamos aqui há uma semana.
- Estrada. - Isso!
Ah, isso é da garota que eu conheci na praia no verão.
Desculpa, Carmen.
Pra conseguir tem que acreditar.
Ô, Dr. Phil.
Cala essa boca!
20.
54º, 85' Norte.
15.
166º, 10' Oeste.
- Deixa eu te ajudar. - 10.
Deixa comigo.
- Há um vento frontal aqui... - Deixa comigo.
40º, 80' Norte.
Cinco.
Anda, Jake.
Tempo.
O exercício acabou, Huard.
Próximo esquadrão. Sua vez.
Me faça acreditar. Um, dois, três, quatro...
Mike Tyson disse uma vez: "Todo mundo tem um plano até levar um soco".
Podem dizer o que quiserem sobre o Tyson...
... mas foi a coisa mais inteligente que eu já ouvi sobre boxe.
Centre o peso, filho. Centre o peso. Você não tem equilíbrio, eu te empurraria.
Sim, senhor.
É por isso que ensinamos boxe aqui.
É que os chefões querem ver como vocês reagem...
... quando levam uma na boca!
Querem ver o que vocês fazem...
... quando o plano de vocês desaparece.
Abaixa esse queixo, filho. Quer ir a nocaute?
Em 40 segundos vai pras manoplas comigo.
Muito bem, Huard. Já lutou boxe?
- Um pouco. - É, dá pra ver.
Bom jab. O direto é bem vivo.
É. Mas seu gancho é de mocinha.
Meu gancho é de mocinha?
- Ei, Loo. - Ei.
- Já terminou sua tarefa de cálculo? - Fala sério...
- Só quero conferir minhas respostas. - Boa tentativa, Estrada.
- Não tive chance de terminar a minha. - Pois é, eu consegui.
- É só uma tarefa! - Desculpe, cara.
Sabe como vai morrer, Loo? Fogo amigo.
- Eu te ajudo. - Sem ofensa, mas quero passar, Huard.
O que é isso?!
Dieta restrita significa: nada de doces...
... Gêmeos!
Sumam daqui!
Você sabe o que significa "sumam daqui", não é, Huard?
Ah, esqueci. Você era da lista de espera.
Bem.
Já que está aqui, por que não limpa a bagunça do seu colega?
- O que está fazendo? - Nada.
O que está vendo? Pornô?
Não é pornô.
- Essa passeata foi pra você? - Sou de uma cidade pequena.
Por isso, eu entrar aqui foi algo grande.
Nem tinha decidido vir ainda quando vi que estavam fazendo essa passeata.
Por isso recebe cartas todo dia.
Só teve duas vezes na minha vida que meu pai disse que estava orgulhoso de mim.
Na quarta série, quando derrubei um brigão que estava me irritando.
E no dia que fui chamado pra cá.
Ei. Estão vendo pornô?
É.
Alguém me explica porque não posso transar com aquelas garotas até deixar de ser calouro?
Transar? Cara, nem podemos beijá-las.
Eu explicaria, mas você foi péssimo em cálculo hoje.
Ei, ei, ei. Eu tirei 57. É um F+.
- Huard conseguiu um G. - Ah, meu...
Tá, tá. Ei, calma, Huard. Só tô brincando.
Ei, Huard. Use mais polidor. Isso nunca vai sair.
Cuida do seu, "Marianne". Eu cuido do meu.
Você não entende, né, Huard? Estamos todos juntos aqui.
- Não preciso da sua ajuda, Loo. - Precisa sim!
Ei, eu sei que somos quatro caras num banheiro.
Mas, podemos manter a testosterona no mínimo?
Ei, Jake. Ajuda é que nem sexo.
Você arranja de onde puder conseguir.
Nance, fale da vaca.
Senhora, ela anda, ela fala, ela está cheia de cálcio.
O fluido lático extraído da fêmea da espécie bovina é altamente prolífico para...
... criancinhas, senhora.
- Bom trabalho, Nance. Sirva-se. - Senhora, obrigado, senhora.
Vou perguntar uma fácil, rebite.
O Luz de Tritão tem águas de quantos mares diferentes?
- Senhor, oito, senhor. - Tem certeza?
Pois parece que está chutando, Huard.
Senhor, tenho certeza, senhor.
Então, não haveria problemas...
... em apostar o jantar dos seus colegas na sua resposta?
Senhor, não, senhor.
E que tal as vidas deles?
Você disse que tinha certeza da resposta.
Bem, se tem certeza, riscos não importam.
Loo. O Luz de Tritão tem águas de quantos mares diferentes?
Senhor, sete, senhor.
Acabou de matar todos da sua companhia, Huard.
Limpem todos os seus pratos de volta pra tigela.
O pior oficial é aquele que "chuta".
Alguém covarde demais pra admitir que não sabe a resposta certa.
São oficiais assim que matam as pessoas.
Apostou a comida de todos, Huard.
Bom proveito.
Senhor, o uniforme pra formação do almoço é azul escuro. Guardas carregam espadas.
O cardápio do almoço é frango assado, rosbife...
... purê de batata, salada de legumes e torta.
Tem dez minutos agora, senhor!
Não está tão fedido, Estrada.
- Tem tomado os banhos? - Senhor, sim, senhor!
Certo, Estrada. Pode encerrar a Operação Desinfetar.
Senhor, sim, senhor!
Prossigam.
Finalmente, uma boa noite de sono! Urrah!
Estrada, precisamos conversar.
- Conversa ou papo furado? - Mentiu pro Whitaker.
- Do que está falando? - Não tomou o banho ontem.
E daí?
Cara, tomei esses banhos todas as noites nos últimos seis meses.
- E daí se não tomei uma vez? - Você tem de se entregar.
Por quê?
Porque Whitaker é um maldito racista?
Nem pensar, cara. Nem devia ter tomado esses banhos!
Não se trata do banho. Foi a primeira coisa que aprendemos.
- Aspirantes são pessoas íntegras. - Para de ficar dando sermão, Loo!
Loo, é um banho. Podemos dar um jeito.
- Acha que quero fazer isto? - Me esquece, "Sr. Certinho"!
- Conte a verdade. - Atenção no convés!
- Este cômodo está pronto para inspeção? - Senhor, sim, senhor!!
Senhor, preciso falar com o senhor.
Loo.
Senhor, preciso falar com o senhor.
Seu filho da...
Ei, ei, ei, ei!
Ei, ei, ei, ei! Loo. Loo!
Estrada, pra fora, agora.
- Anda, Huard. - Vamos lá, Risa. Você consegue!
Vamos afundar por sua causa, Risa!
Está chorando?! Seu navio está afundando e você chora?!
Você é a razão por dizerem que as mulheres não merecem estar aqui, Risa!
São moças como você que sujam nosso nome!
- Acho que ela entendeu, senhora. - O que disse, Huard?
Senhora, eu disse que acho que ela entendeu, senhora.
Risa, saia do tanque.
Algum problema com o jeito que comandamos a companhia, Huard?
Senhor, não, senhor.
Já tem problemas o suficiente pra se preocupar com os da Risa.
Quer me bater, Huard?
- Vá em frente. - Cole, o exercício é meu. Eu cuido disto.
Certo, cavalheiros. É o suficiente.
Bom trabalho, Cole. Bom trabalho. Gostei.
Então, vocês pensam que são o Rocky Marciano...
... só porque dão conta do seu colega com uma direita fracote.
Então, pedi pro comandante de vocês vir aqui hoje...
... pra mostrar o que é o boxe de verdade.
Pois, se forem pras Brigadas no próximo semestre...
... é pra aquilo ali que estarão indo.
Opa, parece que o Tenente Cole quer lutar outro round.
- O que acha, Tenente? - Vamos nessa.
Oh-oh.
Alguém quer entrar aqui com ele?
Hein?
Espero que sejam quietos assim quando se esgueirarem até o inimigo.
Loo.
Loo. Que tal você?
Soube que foi Campeão do Luvas de Ouro na 185 em San Diego.
Vamos, campeão.
Senhor, eu iria, senhor, mas não quero entregar meus segredos até as Brigadas.
Baitola.
Vamos.
Este homem tem feito a vida de vocês miserável nos últimos dois meses.
É a chance de darem o troco. Alguém quer vir aqui contra ele?
Eu vou.
- Não está no peso dele, Huard. - Uso uma camiseta a mais.
Também não está na classe dele.
- Venha, filho. - É isso aí! Manda ver!
Certo, Jake. Você consegue! Você consegue, Jake!
- Quer mesmo fazer isto, Huard? - Sim, senhor.
Certo, cavalheiros. Lutem.
Certo, certo... escorregou...
Tudo bem. Tudo bem, Jake. Tudo bem, Jake.
Lutem.
Isto não é um dos fornos do estaleiro, Huard.
Certo. Tudo bem, filho? Vamos lá.
Vamos, cara. Fica nele. Fica nele, Jake.
Certo, certo, chega. Chega. Chega.
Espero que não tenha apostado a comida de ninguém, Huard.
Certo, certo. Tire as luvas dele.
O garoto tem coragem. Não posso dizer o mesmo de vocês. Mas coragem...
Que diabos está fazendo?
- Solta ele. - Tenha disciplina, maldição!
- Solta ele. - Saia do ringue, Huard.
Seja exemplo pros calouros. Chega disso AGORA!
Tire o equipamento.
Certo.
Faltam 147.
- Quando você vai? - Eu não irei.
Vou ficar e praticar o meu tempo da corrida.
E, francamente, tenho receio de que se eu sair, não voltarei mais.
Por isso, bom Natal. Te vejo depois do feriado.
Ei, Huard?
Disse que te vejo depois do feriado.
Senhor, sim, senhor.
Ei, como vai?
Ei, é o Marinheiro Popeye!
Calma, calma, calma, calma...
- Um brinde! - Ao Jake!
- É ótimo ter você de volta. - É isso aí.
Disse que expulsaram um cara por não tomar um banho?
É. Expulsaram alguns por se engraçar com garotas também.
Cara, isso parece tão estúpido. Não sei porque você continua com essa merda.
Bom, não é um trabalho. É uma aventura.
Vou beber a isso.
Vou beber a aquilo.
Vou beber a você beber a aquilo.
Ei.
A luta vai começar. Tá com fome?
- Não, obrigado. - Tem certeza?
O AJ disse que estão atrasados duas semanas.
- É, mais ou menos. - Talvez você precise de mim.
Bom, não tenho nada de tempo curto.
É, bom, eu não tô falando de nada curto.
Tem certeza que é isso que quer?
Ok.
Falo com o Mike amanhã e vejo o que podemos conseguir.
Valeu.
Deve ser uma boa luta.
Eu disse ao Mike que você vai encontrá-lo no Bar do Frankie às cinco.
Ah, tudo bem. Acho que vou pra casa.
Quê?
- O que houve? - Nada. Só tô cansado.
Quanto conseguiu juntar?
Isso foi só zoeira idiota, cara.
Quanto?
Um pouco mais que 500.
O que foi? AJ saiu mais cedo?
Tudo bem?
Que tipo de pai quer que seu próprio filho fracasse?
- Do que está falando? - Me deu meu emprego de volta.
- Você o pediu de volta. -E você disse "sim".
- Por aqui isso é uma coisa boa! - Sim, mas não pra mim!
Sabia o quanto eu queria ir pra academia! Nunca disse nada!
Por quê? Seria horrível se eu acabasse me saindo melhor que você?
Quer a verdade? Eu não queria que fosse pra lá porque eu sabia que isso iria acontecer.
Que voltaria aqui, fulo da vida, por não ter conseguido.
Olha, Jake. Sei que prometeu pra sua mãe que iria pra academia.
E você tentou. Mas não deu certo.
É. Aposto que daria, se fosse ela que ainda estivesse aqui.
Olha, sei que não tenho sido o melhor pai.
E você pode me culpar por um monte de coisas, mas não por isso.
Pois com tudo que foi dito e feito, eu não desisti. Você sim, Jake.
♫ Oh, o peso deve ser leve
onde quer que você esteja ♫
♫ E eu sei que você não pensa duas vezes
onde quer que você esteja ♫
♫ E você pensa em mim? Talvez,
onde quer que você esteja ♫
- O que está fazendo aqui? - O de sempre, caçando uns caras.
Quer cerveja?
Nem.
Como anda o feriado?
Fantástico. E o seu?
Ok.
Ansioso pra voltar?
Vamos, achei que fosse dançar comigo.
Desculpe, se importa de eu assumir?
Isso é bom.
Não danço desde o colegial.
- Sem baile de primavera na academia? - Não.
Não, nunca fui.
É, dá pra ver.
Sério? Disse o cara que fica pisando no meu pé.
Ai!
Desculpe.
Por que não vai nas danças?
Alguns caras na academia não veem mulheres como iguais a eles.
É pior se começar a namorá-los.
Não é legal ser subestimado, né?
É pior quando faz isso consigo mesmo.
Com licença.
Te vejo amanhã, Calouro Huard.
Cuidado com os pés.
- Companhia Delta. - Senhor.
Falta um e não foi contado. Aspirante de 4ª Classe Butcher.
- Companhia Echo. - Senhor, dois faltaram e não foram contados.
Aspirante de 4ª Classe Casarico...
... e Aspirante de 4ª Classe Huard.
Senhora, Aspirante de 4ª Classe Huard presente e contado, senhora.
- Caso tenha se esquecido, usamos uniforme. - Senhor, sim, senhor.
- Deverá fazer um relatório. - Senhor, sim, senhor.
- Salão de Memória em 10, Huard. - Senhor, sim, senhor.
Morreu aos 23.
O melhor oficial que já servi.
Sinto muito pelo seu amigo, senhor.
Por quê? Ele não sente.
Por que está aqui, Huard?
Pra servir meu país, senhor.
Diz isso aqui...
... onde pessoas realmente morreram pelo seu país?
Acha que não leio psicologia?
Está aqui para responder a pergunta que te corrói...
... desde que viu este lugar do outro lado do rio.
Bem, permita que eu acabe com o suspense.
Você não é bom o bastante.
Ouvi isso a vida inteira.
Mas ainda estou aqui.
Todos os outros comandantes daqui estão brincando de soldados.
Mas eu fui um soldado, Huard.
Eu vi como são os oficiais bons.
E sei como são os oficiais ruins.
Por isso, de jeito nenhum deixarei que alguém conclua o ano...
... sem ser digno desta academia.
Não vou desistir.
Todos acordando! Vamos, Loo! Anda, almôndega!
Calouro Huard. Quantos mísseis os submarinos balísticos...
... da classe Ohio conseguem transportar?
Senhor, vou descobrir, senhor.
Quem foi o aspirante mais jovem e quantos anos ele tinha?
Senhor, vou descobrir, senhor.
Eu sei que vai, Huard.
Continue enchendo.
Pare...
Parabéns, Loo.
Vai pra marcha da guarda com Huard este fim de semana.
Continue.
Entendam o seguinte:
Quando o Calouro Huard não souber as respostas, nenhum de vocês sabem.
Uma companhia é tão boa quanto seu pior calouro.
Devia sair também, Nance. Ele vai acabar te prejudicando.
Ele tem razão, sabe.
Pode me passar amido?
Olha, eu não entendo. Por que ainda está aqui?
- Quer saber por que continuo neste quarto? - Sim.
É porque, Jake, você é o Mississippi.
Sou o quê?!
Pessoas que moram em Arkansas, sabe qual é o estado favorito delas?
Não.
Mississippi. Pois Mississippi é a única coisa que impede Arkansas...
... de ser o pior estado do país.
- Eu sou Mississippi. - California é que você não é.
É que Cole e Whitaker estão tão ocupados tentando te pôr pra fora...
... que até esqueceram de mim.
Pensando bem, esqueceram de qualquer outro calouro dessa companhia.
É por isso que fico neste quarto, Jake. Pois, se o Mississippi sair...
... aí, de repente, Arkansas vira o pior estado do país.
Ei, e o meu amido?
- Falou. - Anda. Vamos, vamos.
Está indo bem, Huard.
Logo conseguirá acompanhar minha filha de 6 anos.
Quando posso voltar a lutar, Senhor?
Quando eu virar almirante.
Devia ter pensado melhor antes de aprontar no meu ringue, filho.
Olhos no ringue.
O Torneio das Brigadas começa em oito semanas.
O treino começa na sexta.
Brigadas é o maior evento da academia. Sabem por quê?
Porque o único lugar nesta academia onde todos são iguais é no ringue.
Não importa a sua classe, não importa o seu cargo...
... somente uma coisa é certa quando entram nessas cordas:
Vocês vão descobrir quem realmente são.
Aqui não parece ser o seu cômodo.
O que faz aqui, Huard?
Treinando pras Brigadas, senhor.
Certo, Huard.
Vamos ver como está.
Senhor?!
Me mostre como vai vencer as Brigadas.
Ding-ding.
Não se preocupe, Huard. Não sou oficial da companhia aqui.
Sou só um cara querendo te acertar na boca.
Bom, você aguenta um soco. Acho que já sabíamos disso, não é?
Também consegue acertar socos.
- Você é bom, Huard. - Obrigado.
Contra um tenente de 36 anos fora de forma.
Nada mau, Huard.
Sabe, a maioria dos lutadores nas Brigadas são considerados amadores pro esporte.
Acha que consegue vencê-los apenas batendo no saco durante umas horas?
Farei o que puder.
Sério? Sem ninguém te treinando?
No que está pensando, Huard?
Acha que vai ser o primeiro calouro a concluir o ano sem a ajuda de ninguém?
Não preciso da ajuda de ninguém.
Ninguém acha que vou conseguir mesmo.
Quem você acha que convenceu a diretoria a te dar uma chance?
Aqui não é o estaleiro, Huard. Não dá pra vencer só na marra.
Desculpe. Já estou terminando.
Toma. Estudos recentes mostram que se aprende mais ouvindo do que lendo.
Ok.
Ok. Apaga a luz pra eu poder dormir.
Qual é a latitude de Annapolis?
A latitude de Annapolis é de 38.58º Norte.
Obrigado.
- Senhora. - Calouro Huard.
- Tudo bem? - Sim, senhora.
Sabe, estou treinando pras Brigadas.
Que bacana, Huard. Boa sorte.
Talvez pudéssemos exercitar juntos.
Ah, não. Já estou em ótima forma, obrigada.
Senhora.
Preciso da sua ajuda.
O quê? Acha que vai ficar sozinho naquele ringue?
Vamos. Vamos.
- Vamos lá. - Vem.
- Droga. - Vem.
Pra conseguir tem que acreditar.
Vamos lá, Arkansas.
Vamos, Huard!
Já vi trabalho de pés melhores na Payless.
Vamos, volta pra lá.
"Trabalho de pés melhores na Payless"?
- Jake. - O quê?
Tá tentando ficar na mesma classe de peso do Cole, né?
É.
O que é isso?
Bom, não vai conseguir comendo só o que servem aqui. Não mesmo.
O que precisa, meu amigo, é da Dieta Patenteada de Marcus Nance de North Beach...
... que, tenho orgulho em dizer...
... foi aperfeiçoada após 18 anos de profunda pesquisa.
- E vou ficar com 84 kg? - Ei.
Não sou só o presidente da Dieta Marcus Nance de North Beach...
Também sou cliente.
Vamos, vai pra lama! Anda! Vamos cara!
Sobe, sobe, por cima! Anda, Arkansas! Vamos!
Quero ver você correndo!
Há quanto tempo está na Marinha? Minha vida inteira.
Passa aqui, e pronto! Passa aqui e pronto! Lá vai!
O que houve com as minhas máquinas de bolas?
- Vamos, Huard. Dance pra mim. - Me acerte e vai poder falar assim.
Oh, já acertei. Umas cinco vezes, pelo menos.
Agora foram seis, Huard.
Três! Foram três! Quero mais uma!
Essa foi pra mamãe! Quero uma pro papai! Suba!
Quer muito isso?! Quer muito isso?!
Ainda não, certo?
Vamos. Quer muito isso?
Ok, está bom. Pare.
Eu nunca conseguiria.
O quê?
Passar do ano de calouro, se pudesse ver meu lar todo dia.
Bem, se eu não pudesse vê-lo todo dia, provavelmente já teria desistido há tempos.
Sabe, minha mãe me trazia muito aqui.
Comíamos peixe-lua.
Deixávamos o carro ali.
Ela era a única pessoa que acreditava que eu chegaria até aqui.
Ela deve estar muito orgulhosa de você.
Ela estaria.
Sinto muito.
É por ela que está fazendo isto?
Bom... foi ela que me fez vir pra cá.
Mas não é só por ela que estou conseguindo.
Matt Cole: 89,3 kg.
Certo, já pode descer, filho.
Mais alguém pros pesados?
- Certo, então terminamos. - Mais um peso-pesado.
- Huard, o que está fazendo? - Me pesando.
O campeonato de Pula-Corda é semana que vem. Minha filha está ansiosa.
- Mais alguém? - Senhor.
O senhor disse que todo aspirante pode entrar nas Brigadas.
Quero lutar.
Certo. Farei um papel de permissão pros seus pais assinarem. Pra balança.
Jake Huard: 84 kg.
"Brigadas: Fase Preliminar"
Agora, a divisão dos Pesos-Pesados.
Aspirante Loo contra Aspirante Huard.
- Vamos lá. - Loo! Loo! Loo! Loo!
Ambos receberam as instruções nos vestiários.
Quero que lutem limpo. Alguma pergunta?
A vingança é cruel, Huard.
Defina o ritmo aí, Huard.
Vamos, Jake. De novo.
Vamos, me acerta de novo.
Um, dois, três...
... quatro, cinco, seis, sete...
... oito, nove, dez!
Perdeu!
Qual é a latitude de Annapolis?
- Quem foram os três primeiros almirantes? - Há quanto tempo está na Marinha?
Senhor, a latitude de Annapolis é de 38.58º Norte.
Senhor, os três primeiros almirantes foram Dewey, Porter e Farragut!
Senhor, estou a minha vida inteira na Marinha, senhor!
Minha mãe é uma sereia, meu pai é o Rei Netuno!
Todos os meus ossos são metal e quando cuspo, sai óleo!
Eu sou duro, eu sou, eu sou, eu sou!
Certo! Todos de pé!
Todos exceto Huard dispensados.
Que tal mais flexões, Huard?
O quê? Sou um calouro. Adoro rolar no chão e congelar meu traseiro.
Estão todos tentando me deixar orgulhoso hoje, não é?
Certo. Tempo.
- Muito bem, Huard. - Obrigado.
Bom trabalho. Seu gancho de esquerda está melhorando.
- "Melhorando"? - Aham.
- Mas ainda não está bom? - Ainda não.
- Mesmo? - Quase.
- Por que não me mostra? Toma. - Ok.
- Nada mau. - Beleza.
- Me mostre como... - É só... umas coisinhas.
Tipo, deixe o peso pra trás. Entende o que quero dizer?
Uh! Me desculpa! Me desculpa...
Oh...
- Caramba. - Deixa eu ver. Não, tudo bem. Desculpa.
- Tá sangrando? - Não...
- Hein? - Não...
- Me desculpe. - Tudo bem.
- Eu tô bem. - Não, digo... por...
Por ter parado.
Ah.
Mas por que você pediu desculpa? Fui eu quem parou.
Como é que é?
Tava ficando boa a coisa. Eu tive que te impedir.
Quer saber? Acho que te acertei com força demais na cabeça, Jake.
"Fase Semifinal"
Um, dois, três, quatro...
... cinco, seis, sete...
... oito, nove, dez!
Perdeu!
Você está bem?
Belo sorriso, Huard.
Vou adorar ver o que Cole vai fazer com ele nas finais.
Boa luta.
Não acredito.
É impressionante poder dizer que ajudou a construir algo assim.
Dez minutos.
Ei.
O navio está ótimo.
É, deve flutuar.
Provavelmente você tá ocupado, mas...
Tenho uma luta semana que vem. No sábado.
É a final das Brigadas. É pra toda a academia.
Ainda estamos meio atrasados.
Sim. Eu entendo.
Certo.
Te vejo depois.
Sim, claro.
- Se cuida. - Claro. Você também.
O tempo exigido dos calouros é de cinco minutos.
Quem falhar em cumprir a exigência será desligado.
Não haverá repetição.
Boa sorte.
Continua assim!
Isso não é nada! Você consegue!
Suba. Suba, levanta!
Vamos! Conseguiu! Vamos, desce. Conseguiu.
Anda, isso! Vamos. Vamos.
Isso. Conseguiu!
Vamos, Gêmeos. Mostra pro Whitaker. Anda. Vamos!
É!! Isso! O último! O último!
- Boa! Bom trabalho, Nance. - Mandou bem, cara!
Nance.
5:04. Passou quatro segundos.
Senhor, tem que dar outra chance. Ele consegue.
5:04 é 5:04.
São quatro segundos. Faz ideia do quanto ele se esforçou?
Ei.
Eles me deram a chave da cidade. Você sabia?
Acha que devo devolvê-la?
Ei, ainda não acabou. Podemos falar com o Burton.
Lembra de quando contei sobre o valentão que eu derrubei na quarta série?
Na verdade, ele só tropeçou quando me bateu, e desmaiou na calçada.
No outro dia, na escola, ele me espancou até que eu chorasse como um bebê...
Tá certo, qual é, Arkansas. Não pode fazer isso consigo mesmo.
Eu os decepcionei. Decepcionei meus pais...
Não decepcionou ninguém. Vamos dar um jeito. Vai ficar tudo...
PARA COM ISSO, JAKE! OK?
ACABOU!
Aqui não é meu lugar.
Mas é o seu.
Só... preciso de um tempo sozinho, tá?
Ok.
Certo.
Troque.
Valeu.
Você tá pronto, cara.
Alguém pulou.
Ele ainda está respirando. Chame ajuda.
Jake! Tira ele! Tira ele! Solta, Jake. Levanta!
- Você fez isso!! - Jake, calma, cara!
- Tá feliz?? - Fica frio, Jake! Vamos!
Calma. Fica calmo! Não vale a pena, cara.
Relaxa, cara. Fica frio.
Então vai embora?
E quanto ao seu julgamento?
Bati num oficial superior. Nós dois sabemos como vai ser.
Eu pedi mais tempo para preparar minha declaração pro julgamento.
Sua audiência foi transferida pra segunda-feira.
Depois da final das Brigadas.
Estou te dando o que você quis o ano inteiro, Huard.
Ei.
Oi.
O médico disse que você vai ficar bem.
Jake.
Sim?
Que horas é a luta?
Há coisas mais importantes que a luta agora.
Escuta, Jake. Nós dois temos sorte.
Ganhamos segundas chances.
Não vou desperdiçar a minha.
E nem você.
Quando pisar naquele ringue, terá três rounds...
... pra descobrir quem realmente é.
Mostre a eles quem você é, Mississippi.
Ô, rebite!
Não me decepcione. Apostei em você!
Ok. Aqui vamos nós!
Boa sorte.
É, lá vamos nós.
Ok. Lutadores ao centro.
Ok, cavalheiros. Receberam minhas instruções nos vestiários.
Obedeçam meus comandos. Toquem as luvas.
Vamos, Jake!
Lutem!
- Certo, vamos, Huard. - Vai, Jake.
Trucida esse cara, Cole!
Cuidado com o jab!
Anda, Huard! Movimenta!
Cole provavelmente foi meu melhor recruta nos últimos dez anos.
Certo. Acabou a brincadeira!
- Ele precisa se controlar. - Ataca ele!!
- Isso! - Ele tem que ir devagar.
Aqui vamos nós. Isso!
Derruba ele! Derruba ele!!
- É isso aí! - Oh, meu Deus!
Cadê o sorriso agora, Huard?
Um, dois, três...
- Aproveita a contagem. - ... quatro...
- Levanta, Jake. ... cinco, seis, sete, oito.
É isso aí, Jake!
Lutem.
Aqui vamos nós, cara!
Acerta e movimenta! Acerta e movimenta!
Derruba ele! Derruba ele!!
Sai das cordas, Huard!
Separar! Separar...
Proteja-se, Jake! Mãos pra cima!
Sai do corner! Sai do corner!!
Separar! Separar!
Certo. Respira fundo. Relaxa. Tudo bem?
Relaxa. Você consegue, tá? Toma.
Lembre-se: Você tá lutando boxe, e não brigando.
Olha pra mim, Jake. Olha pra mim. Quero que o observe, ok?
Mãos pra cima. Faz ele se aproximar.
Tá ouvindo? Você tá dominando essa luta!
Você é o campeão, viu? Só mais dois rounds. Acaba com esse maluco.
- Entendeu? Não avance. - Vamos lá, Jake.
Vai, Jake. Anda, vamos!
Lutem.
Paciência! Deixa ele ir até você!
Vamos lá!
- Derruba ele! - Sai das cordas, Jake, anda!
O que está achando do Huard, Tenente?
Vai, Cole!!
Anda, Huard! Vamos!
Pra cima dele, Jakey.
- Isso, Huard!! - Não, não! Ataca ele!
- Sai das cordas! - Isso!
Cuidado! Cuidado, Jake! Tá se abrindo muito!
- Mãos pra cima! Pra cima! - Cuidado!
Toquem as luvas!
- Você consegue! - Vamos, Cole! Não restou nada pra ele!
Vamos, Jake!
Isso mesmo, Jake! Faz ele se aproximar!
- Boa! Boa!! - Isso, Jake!!
- Cole, sai daí! - Vai! Isso!!
- Isso! Fica no chão! - Isso, Jake!
- Um, dois, três... - Levanta, cara!
- Você é o campeão! Vamos! - ... quatro...
- ... cinco, seis, sete, oito. - Ele quer mais!
Lutem!
Isso mesmo! Movimenta!
Lá vamos nós!
Pega ele, Jake! É a sua vez!
- Não! Não! Não! Qual é! - Isso!!
O que está fazendo?!
- Vai, Huard! - Pra cima dele! Ele vai cair!
Acerta o corpo!
Vamos lá! Trinta segundos!
Manda ver!!
Vamos, Jake.
Ele tá cansando, Jake. Pra cima dele! Manda ver!
Vinte segundos, Huard!
Vai, Huard!! Isso!!
Continua o ritimo! Continua o ritimo!
Saia do corner!! Vamos!!
Dez segundos, Jake! Acaba com ele agora!
Vamos, Huard.
- Atrás dele, Jake. - Vai, vai, vai!
Separar. Separar.
Ótima luta, Jake.
É, esse garoto Huard é durão!
- Muito bem, Jake! - Esse é o meu garoto!
Esse é o meu garoto!
Ok. Lutadores ao centro.
Lutadores ao centro. Vamos.
- Saia da frente. - Deixa eu tirar uma foto.
Tudo bem...
Eu disse. Uma grande luta!
É! Número um! É o número um!
Você foi ótimo.
JAKE! JAKE! JAKE! JAKE!
- Bom trabalho, cara. - Bom trabalho, Huard.
- Bom trabalho, cara. - Bom trabalho, Jake. Boa luta.
Aspirante Huard, de pé, por favor.
Sr. Huard, este juri o declara culpado de insubordinação.
Senhor, sim, senhor.
Porém, com base na recomendação do comandante de sua companhia...
... esta junta decidiu mantê-lo aqui.
Sua pena será de 95 dias de detenção e 95 deméritos.
A punição começa imediatamente após seu retorno do cruzeiro de verão.
Entendido?
Senhor, sim, senhor.
Parabéns, Aspirante Huard.
Obrigado, senhor.
Turma de 2008.
Parabéns. Vocês concluíram o ano de calouro.
CALOUROS NUNCA MAIS!
As férias de verão começam...
... AGORA!
Mais três anos, cara!
Te vejo depois, cara.
- Parabéns, Jake. - Obrigado, senhora.
- Tem planos pra antes do cruzeiro? - Ah, sim...
Acho que vou lá no Bar do Frankie pra ver se há acompanhantes por lá.
- É mesmo? - É.
Guarde o dinheiro.
- Calouros nunca mais. - Calouros nunca mais.
- Te vejo no Bar do Frankie. - Demorou.
Senhor.
Queria agradecê-lo.
- Pelo quê? - Por me ajudar com o juri.
Não se trata de você, Huard. E sim desta academia.
Boa sorte lá fora.
Senhor.
O que acha que teria acontecido se a luta tivesse outro round?
Quer mesmo descobrir?
Junte-se aos fuzileiros.