片名：征服怒海
五
六
七
聽著，別打了，別再打了
離開這兒吧 傑克，傑克！
傑克！
就是這樣，打他，打啊
一，二，三
四，五，六
七，八，九，十
出局
- 你看上去像被人踢了屁股 - 這是份提前的生日禮物而已
噢，是嗎？ 那你哭也是禮物的一部份？
混蛋！哭？我從來不哭
他在第八局時被打倒，爬了回來 我覺得很對不起他
嘿，傑克
傑克！
- H-2的工作是你做的嗎？ - 是的
你的橫向焊縫處起了些氣泡
- 它們看上去沒問題 - 再做一次
傑克，外面有個海軍學院的傢伙在找你
- 真有趣 - 我說真的，夥計
他剛剛就在外面，說是找你
- 他說了找我做什麼嗎？ - 沒有
打擾一下，先生
我是傑克·休厄德
伯頓少校，來自美國海軍學院
你的申請很有意思
- 謝謝 - 我仔細的閱讀過
想瞭解為什麼一位國會議員
會推薦一個測試成績如此普通的人
- 最初他並不想推薦我 - 他也是這麼和我說的
他還說你是他見過的 最讓他頭疼的跟屁蟲
- 我去找過他很多次 - 多少次？
連續34天，長官
我們今年開設了些課程
很多孩子在最後一分鐘才決定 要去正規大學享受生活
明天是開學日
說老實話，這並不是什麼好情況
你已經落後於其他學生了 他們準備了好幾個月
沒關係，長官
- 那麼，祝賀你 - 謝謝你，長官
明早6：30見
我不明白，我是說， 我不明白你為什麼想去那破地方
我們就只是個造船工，不停的造船
你還記得我們小時候 我媽媽常帶我們去那裡嗎？
是啊，我們還期望能穿上制服 當上英雄
但那時的我們只是孩子
- 可我從未放棄那想法 - 這地方對你而言不夠好嗎？
不，不是的 我只是不想再造船
如果不被錄取怎麼辦？
一定會被錄取的
告訴你，我也有夢想，夥計
- 是嗎？ - 是的
比如今晚去弗蘭克酒吧狂歡
今晚你說了算
在那邊的VIP桌 如果你們想加入，我們有的是地方
好的，羅密歐
這些女孩都是你的海軍戰友，夥計 瞧瞧這地方
- 噢，是的 - 好的
- 為傑克 - 為傑克
為傑克
聽著，夥計們 你們是從我記事以來最好的朋友
如果離開這兒後 我找不到像你們這樣的朋友，就麻煩了
聖誕節再見，保重
嘿，等等
看看她，看見那邊 那個黑色長髮的女孩了嗎？
是的
我們都上過她
- 什麼？她是個妓女？ - 不，她不僅是妓女
她是個高級貨
去你的
我以我老媽發誓
去找她聊聊，她不會咬你的
絕對值得
嗨
我是傑克
阿里
這個…這個對你來說… 可能像談生意
可我之前從來沒有做過這樣的事
呃…
你要錢也可以，我…
你在說什麼？
我以我老媽發誓
- 你不是個妓女 - 呃，不，我…
我是的
但我下一個約會要遲到了，所以…
嘿，嘿，嘿，嘿
我很抱歉，好嗎？ 他們確實告訴我說你價錢很高
你覺得你的朋友們 為什麼想給你找個妓女？傑克
想要結束你的處子之身？
呃，事實上…
你本會是我的臨別禮物
我明天要去海軍學院了
- 是嗎？ - 是的
那可是個相當嚴格的選拔過程
是的，我知道，有所耳聞
如果你有興趣，也許可以和我一起 我能帶你參觀參觀
我非常願意
我感到自己和你有某種聯繫
- 是嗎？ - 是的
我是說，接著我就離戰爭如此近了 而且…
你只是去學院上學而已
是的，我想我們得問問自己
是否能承受 拒絕這個晚上所帶來的結果？
- 我會的 - 是嗎？
- 我…考慮考慮 - AJ，冷靜
好了，好了，好了，AJ，AJ！
幹嗎？我只是和你的新朋友打個招呼
好的，好了
你準備就緒了？
你確定這是你想做的事嗎？ 到了你該做出決定的時候了
我不想加入工會，爸爸
好吧，那告訴我 你究竟想要什麼？
拜託，傑克，我們都不是孩子了
在這裡你誰的話都不聽 難道你要去聽命於那些人？
抱歉我沒有提前兩周通知你
傑克，傑克
我送你去吧
聖誕節我去看你
- 去吧，兒子 - 我愛你，媽媽
好了，笑一個
20個月前，5萬個年輕人
瞭解了這個學校，並提出申請
但在這個早晨，只有你們1207位 踏進這個大門
你們有些人迄今為止都只知道成功的味道
但今年，你們的第一個學年 將會嘗到什麼是失敗
歡迎來到海軍學院
因為失敗絕對是比成功更好的老師
我們的標準非常高，而且絕不放鬆
你們有些人會達不到要求
我們不會因此而感到抱歉
因為我們被賦予的任務就是
將你們由普通市民變成海軍軍官
這才是最重要的
左，左，左，右，左…
- 收住肘部，南斯 - 長官，是，長官！
快點，蠢貨，跑！ 快，快，快！
把槍舉起來
你看起來很吃驚，休厄德新生
長官，是的，長官
學院裡有多少建築 是以海軍上將的名字命名的？
- 長官，我會去查的，長官 - 這是你必須知道的
你必須瞭解這些資料
特別是如果你要帶人參觀的話
長官，是，長官
- 現在做20個俯臥撐 - 是，長官
這是什麼味道？
- 是你嗎？埃斯特拉達 - 長官，不是，長官
你是按波多黎各人的方式洗澡嗎？
- 你是這樣的嗎？ - 長官，不是，長官
你都發臭了
你的鬍鬚呢？ 新生是不能留鬍鬚的
長官，我今早刮過了，長官 我只是毛髮比較重，長官
我要你在熄燈後 每三小時洗個澡，刮次鬍子
別再用古龍水 明白了嗎？埃斯特拉達
長官，是，長官！
稍息
立正
海軍上尉科爾
到袋子裡去
長官，是，長官
- 拉上拉鏈 - 長官，是，長官
我要你們都記住 那袋子裡裝著個屍體時的樣子
因為如果你們成為軍官 這就會是放置你們錯誤的地方
- 明白我的意思嗎？ - 長官，是的，長官
你們都是從高中直接進到這裡
但我不是
我到這裡之前，在艦隊上工作了3年
這意味著我不僅僅是這學院的高級教官
我更知道如何能成為一名真正的軍官
我會以同樣的標準要求你們
如果這不是你們想要的
沒關係，讓我知道就好
舉手示意我就行
好的
我們做個小小的慢跑吧
快！
快，快
動作快！
快點，休厄德
快點
利莎，你在幹什麼？ 快點，快點
動作快點，噢，上帝…
快點，快，快，再快
走，走，動作跟上
快，快點，走，走
快，快
這女孩都趕上你了，南斯 快點，快
快，快，快
- 快點，陸 - 別讓他追上你，陸
別讓他追上你
- 快點，休厄德 - 快，陸，腳步加大
加大腳步！跑完它，休厄德，跑完
- 幹的不錯，陸，你也是，休厄德 - 快點，埃斯特拉達
- 快點，利莎 - 埃斯特拉達，快，快！
終點線就在那裡
跑，繼續跑 快點，只有一點點了
- 快點，全體學員 - 跑完它，夥計們，跑完它
好的，快點，你就到了
快點，好的，就差一點了
幹的好
- 你有什麼問題嗎？ - 長官，我在努力，長官
- 不是努力，一定要做到 - 是，長官
快點，你這胖子，快，快
有塊多汁的牛排在等著你
他媽的！你這可憐蟲
你是唯一一個沒有完成的
從現在開始，我要叫你雙胞胎
知道為什麼嗎？雙胞胎
因為我有兩個普通人那麼重，長官
你還是挺聰明的 所以你也必須明白
如果你在這學年末 還不能把你那肥大的屁股移過這個
它就要分家了
你在幹什麼？
提醒自己是為什麼而努力
嘿，休厄德
別擔心，那本書不久 就會成為你腦中的一切
是啊，希望如此
你該先學習整理床鋪
什麼？
被子距離床頭得12英吋
陸
南斯
什麼？我們才到這裡一個禮拜啊
- 埃斯特拉達 - 太好了！
噢，這是夏天我在海邊 遇到的那個小妞寄來的
嘿嘿！
對不起，卡門
有自信才能達到目標
嘿，哲學博士
閉上你的嘴
北緯 54度85分
西經 166度10分
- 讓我幫你 - 10
我知道了
- 這裡有逆風… - 我知道了
北緯 40度80分
快點，傑克
時間到
訓練結束了，休厄德
下一組，你們上去
一，二，三，四…
邁克·泰森曾說 「每個人打擊前都該有個計劃」
你們可以對泰森持保留意見
但這是我所聽過的對拳擊最聰明的說法
集中力量 你失去平衡了，我一下就能推倒你
是，長官
這就是為什麼我們教授拳擊的原因
你們知道，教官希望看到
當你們的下巴被揍一拳時的反應
他們希望看到當你們的
小小計劃完蛋時如何繼續支撐下去
放下下巴，想要被擊倒嗎？
40秒的時間，你得集中精力
非常好，休厄德，你以前打過拳擊？
- 會一點 - 是的，看的出來
刺拳還不錯，右直路太脆弱了
還行，但勾拳像女孩子
我勾拳像女孩？
- 嘿，陸 - 嘿
- 你的表格處理作業做完了嗎？ - 啊，上帝…
- 我只是想對對我的答案 - 很好的借口
- 我沒時間做啊 - 可我就有時間
- 只是份作業嘛 - 抱歉，夥計
你知道你會怎麼死嗎？陸 來自朋友的炮火
- 我會幫你的 - 不想冒犯你，但我想及格，休厄德
這是什麼？
限制食物意味著不能有這些垃圾
雙胞胎！
離開
你明白「離開」的意思吧？ 是嗎？休厄德
噢，我忘了，你是個後進生
好的
既然你要呆在這兒，為什麼不去 把你水手朋友的髒東西打掃乾淨？
- 你在幹什麼？ - 沒什麼
你在看什麼？色情的？
不是色情的
- 這遊行是為你辦的？ - 我來自一個小鎮
所以能來這學校是件大事
當我發現他們為我遊行時 我都還沒決定是否要來
難怪你每天都收到郵件
在我生命中，只有兩次我父親對我說 他為我驕傲
4年級時，我打倒了那個總作弄我的混蛋
和我接到來這裡的通知書
嘿，你們在看色情的東西嗎？
是的
有人能解釋一下為什麼 我不能在第一學年就釣到那些女孩嗎？
釣？噢，夥計，我們甚至不能吻她們
我來解釋吧，因為今天發了作業成績
嘿，嘿，我得了57分，還是F+呢
- 休厄德可是G - 噢，夥計
好了，好了 嘿，輕鬆點，休厄德，我只是開玩笑
嘿，休厄德，你得加把勁了 否則沒法通過的
擔心一下你自己吧 我自己的事自己處理
你還不明白嗎？休厄德 在這裡我們得團隊配合
- 我不需要你的幫助，陸 - 不，你需要
嘿，我瞭解我們4個同處在一個浴室
但大家是否能 控制一下自己的雄性激素？
嘿，傑克，幫助就如同性
不管是誰或什麼時候能給予你 就好好接受它
南斯，談談母牛吧？
長官，它能走，能叫，全身白斑
母牛分泌乳汁最多的時候是在…
5度，長官
- 不錯，南斯，吃吧 - 長官，謝謝，長官
我給你出個簡單的，造船工
海神燈彙集了幾個海洋的水流？
- 長官，8個，長官 - 你確定嗎？
因為你看起來像是猜的，休厄德
長官，我確定，長官
那麼你不會介意
拿你室友的晚餐來賭這個答案吧？
長官，不介意，長官
那賭上他們的性命呢？
你說了你確定這個答案
如果你確定，賭注也就無所謂了
陸，海神燈彙集了幾個海洋的水流？
長官，7個，長官
你剛剛謀殺了你所有的同伴，休厄德
大家都把盤裡的食物放回去
最差勁的軍官就是只靠猜測
害怕承認自己不知道正確答案的人
那些謀殺別人的軍官
你賭上了所有人的晚餐，休厄德
好好享受吧
長官，午餐的制服是藍色裝束 軍官可帶佩劍
午餐的菜單是烤雞，烤牛肉
土豆泥，蔬菜，加農球和黃油沙司
現在起你們有10分鐘時間，長官
你聞起來不是那麼臭了，埃斯特拉達
- 你是一直洗澡嗎？ - 長官，是的，長官
好的，埃斯特拉達 你可以停止「消毒工程」了
長官，是，長官！
解散
終於可以好好睡一覺了！
埃斯特拉達，我們需要談談
- 你是說談談還是隨便聊聊？ - 你對惠特克說謊了
- 你他媽的說什麼？ - 你昨晚並沒有洗澡
那又怎麼樣？
瞧，夥計，在過去的6周裡 我每晚都洗那該死的澡
- 即使少洗一個又如何？ - 你得去承認撒謊
為什麼？
因為惠特克是個種族主義者？
不，夥計 我本不用洗那些澡的
不是關於洗澡的問題 這是我們所學的第一件事
- 海軍首先得是誠實的人 - 少來這套，陸！
陸，只是洗澡而已，別小題大做
- 你以為我想這麼做？ - 咬我啊，鬧事的小子
- 說出事實吧 - 注意！
- 這間房準備好檢查了嗎？ - 長官，是，長官！
長官，我有話和你說，長官
陸
長官，我有話和你說，長官
你他媽的…
嘿，嘿，嘿，嘿
嘿，嘿，嘿！陸，陸
埃斯特拉達，出去，立刻
- 快啊，休厄德 - 快點，利莎，你可以做到的
因為你我們都會被淹死，利莎
你在哭？你的船在下沉而你卻在哭？
你會是其他人說的 女人不屬於這裡的原因，利莎
就是像你這樣的女孩帶給我們壞名聲
- 她得分了，長官 - 怎麼回事？
長官，我說我想她得分了，長官
利莎，離開水池
你對團隊的運作有什麼問題嗎？休厄德
長官，不，長官
你自己都有一堆問題煩惱 還有心情管利莎
想揍我嗎？休厄德
- 來吧 - 科爾，這是我的訓練課，我會處理的
好了，紳士們，夠了
幹的好，科爾 幹的好，我喜歡
想像一下你們都是洛奇·馬西亞諾
這樣你會覺得週遭的人都比你差
今天我邀請了 你們的長官到這裡來
給你們展示一下什麼才是真正的拳擊
如果你們下學期要參加軍旅拳擊賽
那你們等下就要仔細觀察了
看來科爾上尉還能再打一局
- 你怎麼說？上尉 - 打吧
啊噢
有誰想上來和他較量的嗎？
啊？
我希望你們哪天 悄悄接近敵軍時也能像這樣安靜
陸
陸，你來怎麼樣？
你可是在聖地亞哥 185級別賽裡拿了金手套獎
來吧，獲勝者
長官，我很想，長官 但我不想在軍旅賽前使出我的絕招
膽小鬼
來啊
這男人在之前兩個月裡 折磨的你們痛不欲生
這是你們報復的機會 有人想上來試試嗎？
我來吧
- 你和他不是一個重量級，休厄德 - 我能多穿件T恤
你和他也不是同一個水平
- 來吧，孩子 - 好樣的！
好樣的，傑克，你可以的 你可以的，傑克
- 你確定要這麼做？休厄德 - 是的，長官
好的，紳士們，開始吧
好的，好的，那只是滑倒
沒事，沒事，傑克 沒關係的，傑克
繼續
我可不是造船廠的混混，休厄德
好了，你沒事吧？孩子 繼續吧
上啊，夥計 挺住，挺住，傑克
好了，好了，到此為止，到此為止
但願你這次沒賭上任何人的晚餐
好了，到此為止吧 脫下他的拳擊手套
大家都瞭解了，這比讓我說教好的多 但是…
你他媽的在幹什麼？
- 放開他 - 有點風度
- 放開他 - 離開拳擊場
給這些學員們做個榜樣 冷靜下來，馬上！
脫下你的頭套吧
好的
還有147次
- 你什麼時候回去？ - 我不回去
我要留下來，花些時間在課程上
而且說實話，我怕如果我走出這裡 就不會再回來
那麼，祝你聖誕快樂 假期後再見
嘿，休厄德？
我說，假期後再見
長官，是，長官
嘿，你好啊
嘿，水手大兵
放鬆，放鬆，放鬆…
- 乾杯！ - 為傑克
- 你回來太棒了 - 沒錯
你說他們把一個 不洗澡的傢伙踢了出來？
是啊，還有些傢伙因為泡妞被開除
那對我來說像是天方夜譚，夥計 真不知道你怎麼能忍受的了
這不是個工作，而是次歷險
為這個乾杯
為那個乾杯
為你的那個乾杯
嘿
比賽快開始了，你餓嗎？
- 不，謝謝 - 你確定嗎？
AJ告訴我說你們工程已經落後好幾周了
- 是的，一點點 - 需要我幫忙嗎？
我不用短期工
我並不是想做短期工
你確定這是你想要的嗎？
好吧
明天我和邁克談談 看看有什麼辦法
謝謝
這比賽應該很精彩
我告訴邁克你5點會在弗蘭克酒吧見他
好的，但我想回家了
什麼？
- 怎麼了？ - 沒什麼，只有有些累
你存了多少錢了？
這只是記著好玩的，夥計
多少？
500多一點
怎麼了？AJ先走了還是怎麼？
你沒事吧？
什麼樣的父親會希望自己的兒子失敗？
- 你在說什麼？ - 你把我的工作還給了我
- 是你自己說要回來的 - 而你就這樣贊成了
- 在這裡這是件好事 - 是的，但對我而言不是
你知道我多希望能進海軍學院 而你從來不置可否
為什麼？如果我比你強會讓你難堪嗎？
你想知道真相？我不希望你去 是因為我知道你會這樣回來
你果然回來了，因為退縮滾回來了
傑克，我知道 你答應了你媽媽要進海軍學院
而你也盡力了，可沒有用
是的，如果她還活著 我也許能做到
我知道我不是最好的父親
你可以埋怨我很多事 但這個不可以
因為我說到就一定做到，不會退縮 而你不是，傑克
- 你到這裡來幹什麼？ - 你知道，釣凱子啊
想來杯啤酒嗎？
不了
離開的這些日子怎麼樣？
很糟，你呢？
- 還行
你盼望著回去嗎？
來吧，我知道你會想和我跳舞的
抱歉，介意我插隊嗎？
這真美
從高中以後我就沒跳過舞了
- 學院裡沒有春季舞會嗎？ - 沒有
啊，舞技還沒忘光
是的，看的出來
是嗎？曾有個傢伙老是踩我的腳
噢！
對不起
你為什麼不去舞會？
學院裡的一些傢伙 並不會平等的對待女性
特別是在你和他們約會後
被低估不好受吧？是嗎？
自己看輕自己更難受
打擾一下
明天見，休厄德新生
小心你的腳
- 德爾塔連隊 - 長官
一人缺席且沒有申請 海軍學院第四班學員布徹
- E連隊 - 長官，兩人缺席且沒有申請
海軍學院第四班學員卡薩里克
海軍學院第四班學員休厄德
長官，四班海軍學員休厄德已到，長官
- 提醒你一下，在這裡我們得穿制服 - 長官，是，長官
- 交一份報告 - 長官，是，長官
- 10點去紀念館大廳，休厄德 - 長官，是，長官
去世時23歲
是我跟隨過的最好的軍官
對你的朋友我感到很遺憾，長官
為什麼？他並不遺憾
你為什麼到這裡？休厄德
為我的國家效力，長官
你在這個地方…
這些為國捐軀的人們面前說這種話
你不認為我曾學過心理學嗎？
你來這裡只是為了解答困惑你的問題
從你在河對岸看到這地方時 就一直困惑的問題
就讓我來解答你的困惑
你不夠好
我一生都在聽這個話
但我還留在這裡
這裡其他的連隊指揮官 都扮演著軍人的角色
但我是真的做過軍人，休厄德
我知道好的軍官什麼樣
也知道不好的軍官是什麼樣
那些不值得留在這學校的人
我是不會讓他完成這一學年的
我不會離開
醒醒！快點，陸，起來，胖子！
休厄德，俄亥俄級的彈道飛彈潛艇
能攜帶多少枚導彈？
長官，我會去查的，長官
誰是最年輕的海軍軍官少尉？ 他年紀多大？
長官，我會去查，長官
我肯定你會查的，休厄德
繼續加水
別加了
祝賀你，陸
你可以加入休厄德這周的訓練隊伍了
繼續
你們得明白
如果休厄德達不到要求，你們也一樣
一個團隊的實力取決於最差的那個學員
你也該搬走，南斯 他會把你拖下水的
他說的沒錯
能借我一下漿粉嗎？
瞧，我達不到要求 為什麼你還呆在這兒？
- 你想知道為什麼我要呆在這屋裡？ - 是的
因為，傑克，你是我的密西西比
我是你的什麼？
你知道生活在阿肯色州的人 最喜歡哪個州嗎？
不知道
密西西比，因為它使得阿肯色州
不至於淪為全國最差勁的地區
- 我就是密西西比 - 你肯定不是加利福利亞
聽著，科爾和惠特克都忙著把你趕出去
他們不大會記得我
事實上，他們已經忘了這連隊裡所有其他的人
這就是為什麼我呆在這裡的原因，傑克 如果密西西比不在了
阿肯色馬上就變成最差的了
嘿，我的漿粉在哪裡？
- 好的 - 快點快點
你看起來不錯，休厄德
不久你就能趕上我6歲的女兒了
我什麼時候能再開始打拳？長官
等我當了海軍上將吧
你最好瞭解我不想你 弄髒我的擂台，孩子
注意了
軍旅拳擊賽8周後開始
這週五開始訓練
這是這學校每年最盛大的事 知道為什麼嗎？
因為拳擊擂台是這學校 唯一一個人人平等的地方
不管你是什麼等級 不管你有幾條杠
一旦你踏進這些圍繩
你唯一能依靠的就是你自己
這裡好像不是你的房間吧
你在這裡幹什麼？休厄德
我在為拳賽做訓練，長官
好吧，休厄德
讓我們看看你練的如何
長官？
讓我看看你要如何贏得比賽
叮叮
別擔心，休厄德 在這裡，我不是你的長官
我只是個想用拳頭打你下巴的傢伙
你可以打了，我想我們都知道了吧？
你果然開始打了
- 你還不賴嘛，休厄德 - 謝謝
不過是和一個36歲不成樣子的軍官對打
不錯，休厄德
你知道，軍旅賽裡的大多數拳擊手 都是國家級的業餘選手
我想你得花大把時間 練打沙包才能放倒他們
我該做的一定會做
是嗎？不需要任何人對你的訓練？
你認為你會是這裡 第一個無人幫助下通過的選手？
我不需要任何人的幫助
沒人覺得我能做到
你為什麼不讓大家對你有信心？
這裡不是造船廠，休厄德 你不能僅靠自己一己之力
抱歉，我一會兒就好
這個，最近的研究表明 聽覺的保持力更勝於視覺
好的
好了，關上燈以便能讓我睡個覺
安納波利斯的緯度是多少？
安納波利斯是北緯38.58
謝謝
- 長官 - 休厄德
- 沒什麼事吧？ - 是，長官
你知道我正在為軍旅拳賽做練習
不錯，休厄德，祝你好運
也許我們能一起練習
呃，不了 我想我身材已經很不錯了，謝謝
長官
我需要你的幫助
怎麼？你以為到時候 擂台上就你一個人打嗎？
來吧，來吧
- 繼續 - 來啊
- 該死的 - 來吧
有自信才能達到目標
我們繼續，阿肯色
加油，休厄德 我可在佩尼斯（鞋店名）見過更好的步法
去吧，回去那邊
佩尼斯更好的步法？
- 傑克 - 什麼？
你想努力達到科爾的重量級，是嗎？
是的
這是什麼？
光靠這裡的食堂你是達不到的
朋友，你需要的是 馬庫斯·南斯協會的專利食譜
這個，我能驕傲的說
在18年的獻身研究後已非常完美
- 你能讓我增重到185？ - 嘿
我不僅僅是馬庫斯·南斯協會的主席
還是個顧客
加油，趴到地上 加油，加油，夥計
上，上，過，過 快，阿肯色，快啊
快點跑起來
你在海軍軍隊呆了多長時間？我的一生
只要翻過它就好了 翻過就好了，加油
我的發球機呢？
- 來啊，休厄德，為我舞動起來 - 打中我一次再說
- 已經打中了，我想已經打中5次了 - 噢！
6次了，休厄德
3個，才3個，再給我做一個
為你的媽媽，為你的爸爸，再做一個
覺得自己還不夠糟嗎？ 覺得自己還不夠糟嗎？
還不夠吧？啊？
來吧，覺得自己還不夠糟嗎？
好了，不錯，停下吧
我一定做不到
什麼？
每天看到家，還能通過第一個學年
如果我不能每天看到它 很久前可能就已經離開了
我媽媽原來經常帶我來這裡
我們有一條太陽魚
我們把它放在那邊
她是唯一一個相信我能進這裡的人
她一定很為你驕傲
她會的
對不起
她是你堅持下來的原因嗎？
她是我進入這裡的原因
但不是讓我堅持下來的那個
馬特·科爾，197
好了，上尉，你可以下來了
還有人是這個重量級的嗎？
- 好了，我想就這些了 - 還有一個
- 休厄德，你在幹嗎？ - 增重
跳繩的項目是在下周 我女兒也很期待
- 還有人嗎？ - 長官
你說過軍旅拳賽是對所有學員開放的
我想要參加
好吧，我會草擬份許可書讓你父母簽字 調好體重秤
傑克·休厄德，185
軍旅拳擊賽
下一局，重量級組別
學員陸對學員休厄德
- 開始吧 - 陸！陸！陸！陸！
在更衣室你們都瞭解比賽規則了
我希望你們能遵守，有問題嗎？
退縮的是小狗，休厄德
你得先發制人，休厄德
來啊，傑克，再來一下
啊？來啊，再給我一拳
一，二，三
四，五，六，七
八，九，十
你出局了
安納波利斯的緯度是多少？
- 最先被任命的海軍上將是哪三個？ - 你在海軍軍隊多長時間了？
長官，安納波利斯的緯度是北緯38.58
長官，最先被任命的上將是杜威，波特和法拉根
長官，我為海軍服務一生，長官
我母親是美人魚 我父親是海王星的王
我身體裡每根骨頭都堅硬無比
我努力，我可以，我一定可以
好了，大家都起立
除了休厄德，其他人解散
多一些起伏練習如何？休厄德
怎麼？我是個新生 很樂意通過這些練習來鍛煉肌肉
你們今晚是要讓我以你們為榮，是嗎？
- 噢啊！ - 噢啊！
很好，時間到了
- 做的不錯，休厄德 - 謝謝
不錯，你的左勾拳已接近成熟了
- 接近成熟？ - 恩
- 但還沒有成熟？ - 還沒有
- 是嗎？ - 就快了
- 為什麼你不做給我看看？來吧 - 好的
- 來吧 - 好的
- 讓我看看… - 只是…還欠點小小的火候
這樣，把你的重心放在後面 你明白我的意思嗎？
噢！對不起！對不起
噢…
- 上帝 - 讓我看看，還好，真對不起
- 流血了嗎？ - 嗯
- 啊？ - 嗯
- 抱歉 - 沒關係
- 我沒事 - 不，我是指…
我停下來了
噢
你為什麼道歉？ 我才是停下來的那個
你說什麼？
因為我覺得有些熱了 所以推開了你
什麼？我想我剛才 是不是把你腦袋打壞了，傑克
半決賽
一，二，三，四
五，六，七
八，九，十
出局！
你還好嗎？
好樣的，休厄德
等不及想看看決賽上科爾的表現了
打的漂亮
真沒想到
難以想像你曾經幫忙建造了這樣的船
休息十分鐘
嘿
那船看起來很棒
是的，快下水了
我知道也許你很忙，但是…
下周我有場拳擊賽，週六
是軍旅拳賽的決賽 全學院範圍內的比賽
我們的工程還有些滯後
是的，我知道了
好的
我想不久就能看見你了
當然
- 照顧自己 - 好的，你也是
新生要求的時間是5分鐘
達不到要求的人將會離開
沒有補考機會
各位好運
加油
這不算什麼 你可以的，你可以
翻過它，翻過它 鉤住鉤住
加油，你做到了 加油，加油，你做到了
加油，就是這樣，加油，加油
就是這樣，你做到了
加油，雙胞胎 讓惠特克看看，讓他看看，加油
是的！就這樣 最後一項，最後一項
- 漂亮！幹的好，南斯 - 幹的好，夥計
南斯
5：04，你超過了4秒
長官，再給他一次機會吧 他可以做到的
5：04就是5：04
就只有4秒 你知道他如何走到今天嗎？
嘿
他們給了我進城的鑰匙
你認為我該還給他們嗎？
嘿，這事還沒完 我們可以和伯頓談談
還記得我和你說過的那個 在我4年級時被揍的傢伙嗎？
嗯
事實是，當他打我時 自己不小心絆倒在人行道上
第二天，他把我揍得像個小孩一樣大哭起來
好了，別這樣，阿肯色 你不能這樣對自己
我讓他們失望了 我讓我父母失望了…
你沒有讓任何人失望 我們可以解決的，會好的…
夠了，傑克！好嗎？
結束了
我不屬於這裡，好嗎？
你才屬於這裡
我只想一個人靜一靜，好嗎？
好的
好吧
換一邊
謝謝
你已準備好了，夥計
有人跳樓了
他還有呼吸，去叫人幫忙
傑克！放開他，放開他！ 放開，傑克，起來
- 你幹的好事！ - 傑克，放鬆點
- 你開心了？ - 冷靜點，冷靜，傑克
放鬆，放鬆點 不值得這麼做，夥計
冷靜，夥計，你得冷靜下來
你要離開？
你的事件調查不管了？
我打了我的長官 我們都知道結果是怎樣
我要求了延期做我的事件陳述
你的出席改到了週一
在決賽以後
我給了你整年都夢寐以求的東西，休厄德
嘿
醫生說你會好起來的
傑克
什麼？
比賽是什麼時候？
現在有比那個更重要的事
聽著，傑克，我們都很幸運
我們都獲得了第二次的機會
我不會浪費我的機會
你也是
當你踏進那個擂台 你有三局的機會
去證明你自己
讓他們看看你是誰，密西西比
嘿，造船工！
別讓我失望，我可下了注在你身上
好了，去吧
祝你好運
開始吧
好了，選手到中間來
好了，紳士們 你們已經在更衣室瞭解規則了
遵守規則，碰拳吧
加油，傑克！
- 好了，去吧，休厄德 - 加油，傑克
打倒那傢伙，科爾
小心那刺拳
加油，休厄德，
科爾可能是我在過去10年裡 招募的最好的學員
遊戲時間結束了
- 他得控制節奏 - 打他！
- 就是這樣 - 他得放慢節奏
加油啊，好樣的！
放倒他，放倒他！
- 就是這樣 - 噢，上帝
你的笑容呢？休厄德
一，二，三…
- 在數數了 - 四…
- 起來啊，傑克 - 五，六，七，八
好樣的，傑克
開打
打吧，孩子
移動加出擊，移動加出擊
放倒他，放倒他
離開那圈繩，休厄德
停，停，停，停
防守，傑克，把手舉起來
別呆在角落，別呆在角落！
停，停！
好了，深呼吸，放鬆，你還好吧？
放鬆，你可以的，加油
記住，你是在這裡打拳，不是打架
看著我，傑克，看著我 我要你看著他，好嗎？
舉起你的手，讓他靠近你
聽見了嗎？你才是這比賽的主宰
你是贏家，好嗎？ 還有兩局，幹掉這小子
- 好了嗎？別一直猛攻 - 去吧，傑克
加油，傑克，加油，加油
開始
耐心點，讓他靠近你
加油啊
- 放倒他 - 離開圈繩，傑克，加油
你的夥計休厄德在幹嗎？少校
加油，科爾
加油，休厄德，加油
靠近他，傑克
- 就這樣，休厄德 - 不，不，打他啊
- 離開那繩子 - 好的
小心，小心，傑克 你門戶大開了
- 舉手，舉起手！ - 小心
碰拳
- 你已經做到了 - 去吧，科爾，他就快完了
加油，傑克
就是這樣，傑克 讓他靠近你
- 漂亮，漂亮！ - 漂亮，傑克！
- 科爾，離開那兒 - 去吧，就這樣！
- 好的！趴下吧 - 好的，傑克
- 一，二… - 起來，夥計
你才是勝利者，起來啊
- 五，六，七，八 - 他起來了！
開始
加油！四周移動
加油啊
你打到他了，傑克，這是你的機會
- 科爾！加油！ - 太好了！
你究竟在幹嗎？
- 加油，休厄德 - 繼續打他，他就快倒下了
只要繼續打他
加油，還有30秒了
繼續啊
加油，傑克
他已經很累了，傑克 你只要繼續就可以了
20秒，休厄德
加油，休厄德，好樣的！
保持你的節奏，保持你的節奏
離開這角落
10秒，傑克，馬上放倒他
加油，休厄德
- 追著他打，傑克 - 打，打，打！
停，停
打的真棒，傑克
不錯，傑克那孩子真堅強
- 加油，傑克！ - 那個是我的好兄弟
那是我的好兄弟
好了，選手到中間來
選手到中間來，來吧
- 讓開 - 讓我照照相
真遺憾，夥計
我告訴過你了，精彩絕倫的拳賽
好樣的，第一名，夥計，第一名
你做的很不錯
- 幹的好，夥計 - 幹的好，休厄德
- 幹的好，夥計 - 真棒，傑克，打的漂亮
休厄德學員，請起立
休厄德先生，這次事件審查 發現你確有反抗行為
長官，是，長官
然而，根據你長官的陳述
委員會決定保留你的學籍
對你的處罰是95天的行為限制 和95個過失點數
處罰將從你夏季巡航回來即刻生效
明白了嗎？
長官，是，長官
恭喜你，休厄德學員
謝謝，長官
2008級學員
祝賀你們完成了第一個學年
再接再厲！
你們的暑假…
開始了！
還有3年了，夥計
我一會兒找你
- 恭喜你，傑克 - 謝謝你，長官
- 去夏季巡航前有什麼計劃嗎？ - 呃，是的
我想去弗蘭克酒吧逛逛 看有沒有妓女在那兒
- 是嗎？ - 是啊
節約點錢吧
- 再接再厲 - 再接再厲
- 我在弗蘭克等你 - 好的
長官
我想說謝謝你
- 為什麼？ - 為了你在事件審查中的幫忙
那不是為你，休厄德 是為了這個學校
祝你在那邊一切順利
長官
如果那場比賽再多一局，結局會是怎樣？
你想知道嗎？
和我一起去艦隊再繼續吧