安娜，艾莎
該上床睡覺了
公主受到雪惡魔的邪惡詛咒
艾莎快，做個帥氣的王子
糟糕，王子也被詛咒了
只要有愛，再危險都不怕
安娜
親嘴也救不了森林
迷路的仙子大叫
長頸鹿的叫聲是什麼？
算了，他們叫醒仙子女王
女王破除魔咒，救了大家
然後他們都結婚了
妳們在玩什麼？
魔法森林
王子和公主…
跟我見過的魔法森林不一樣
你見過魔法森林？
等等，什麼？
對，見過一次
你竟然沒跟我們說過？
我現在可以告訴妳們，如果…
好 -現在告訴我們
你確定嗎？
該讓她們知道了
晚一點再做個大雪人
只要她們靜下來乖乖聽
在好遠好遠
最遙遠的北方
有一座非常古老的魔法森林
它的魔法不是惡魔和迷路仙子那種
它受到最強大的魔靈保護
那就是風靈
火靈
水靈
和土靈
它也是神祕北烏卓人的家
北烏卓人跟我一樣有魔法嗎？
不，艾莎，他們沒有魔法
他們只是會善用森林的優點
他們的生活與我們截然不同
但還是答應與我們和平共處
妳們祖父魯尼爾國王為他們建大水壩
保護他們的水源
那是象徵和平的贈禮
好大的和平贈禮
我有幸到森林裡參加慶典
站好，安格納
我對那天即將發生的事毫無心理準備
我們卸下心防
為之著迷
那感覺好…
神奇
可是情況急轉直下
他們在攻擊我們
躲在我後面
那是場殘酷的戰役
妳們祖父…
父王
不幸身亡
戰爭觸怒了魔靈
小心！
它們用魔法制伏我們
出現了一個聲音…
有人救了我
據說魔靈後來消失了
一場驚人的迷霧籠罩森林
將所有人阻擋在外面
那一夜回家後，我成為艾倫戴爾國王
哇，爸爸，這故事超厲害
不管誰救你，我都愛他們
我也好想知道是誰
那些魔靈怎麼了？
現在森林裡有什麼？
我不知道
迷霧依然沒有散去
沒有人進得去
也沒有人出來
所以我們很安全
對
但森林可能再度醒來
我們必須做好準備，面對可能的危險
好囉，跟爸爸說晚安吧？
可是我還有好多問題
改天再問吧，安娜
你們知道我沒什麼耐心
北烏卓人為什麼要攻擊我們？
哪有人攻擊送禮的人？
妳認為森林會再醒來嗎？
只有阿托哈蘭知道
阿他什麼？
我小時候
我母親會唱一首關於阿托哈蘭河的歌
據說關於過去的答案都在那裡
關於我們的來歷
哇塞
妳能唱給我們聽嗎，好不好？
好
來抱抱
靠過來
北風與海
的交界
有一條河
充滿了回憶
睡吧寶貝，入夢鄉
河水之中，重拾過往
在那河水
最深處
藏著答案
會指引出路
隨著河流的聲響
路很漫長，別陷迷惘
她的歌聲充滿魔力
你是否能面對恐懼
感受樂曲中的傳遞
你是否能探索過去？
冰雪奇緣2
北風與海
的交界
有位母親
充滿了回憶
我的寶貝回家鄉
失去所有
重拾過往
陛下
他們準備好了
不好意思
我來了
你聽到了嗎？
什麼？
沒事
喜歡不會融化的感覺嗎，雪寶？
我好像在作夢一樣，安娜
真希望能永遠這樣下去
季節變換卻用它的美嘲笑我們
你說什麼？
別理我，成熟的我詩興大發
妳比我大，懂得比較多
妳會不會擔心…
世上沒有永恆的事物？
不會
真的嗎？
我等不及要跟妳一樣老摳摳
那就不必擔心重要的事了
我不是那意思
我不擔心是因為…
我有你、艾莎、阿克和小斯
而且城門打開了
我再也不孤單了
風變得一天比一天寒冷
我不再懵懵懂懂
天上的雲朵跟隨秋風輕輕飄動
南瓜也隨著時間日漸成熟
葉子隨著哀傷一片片凋零
但有些事物就算物換星移
也永遠不會變
我們牽手彼此依賴
永遠不會變
每天相處和諧愉快
石牆可靠不可能傾倒
永遠真實清楚
有些事不變
就像我將你緊緊抱住
樹葉已經緩緩飄零
小斯，彷彿未來呼喚邀請
難道你是說今晚你打算單膝跪地？
但是這種計畫我真的做不好
準備燭光拿著戒指宣告
這些浪漫的事就交給我來處理
有些事不變
就像我愛她，愛不釋手
有些事不變
馴鹿比人類好相處
只要下決心
勇往向前
想法就會更清楚
對吧？
永遠不會變
小斯，一切都靠你了
風不停地吹
呼喚聲在我耳邊迴盪
徵兆在眼前
不確定是否想改變現狀
美好的時光
錯過不再回來
無法凍結此刻
我拿出把握當下的姿態
風變得一天比一天寒冷
如今我將不再懵懵懂懂
在這天涼的秋季
感到知足愉快
生活在這富饒之地
維護著眾人的利益
艾倫戴爾的旗幟保證永遠飄揚
永遠飄揚
永遠飄揚，永遠飄揚
有些事不變
轉身時光匆匆流過
永遠不會變
儘管未來還看不透
願好運仍在，過去別傷懷
時間不會停步
有些事不變
我會緊緊將你抱住
緊緊將你抱住
緊緊將你抱住 -緊緊將你抱住
我會緊緊將你抱住
獅子？
灰熊？
怪獸？-棕熊？
生氣的臉？-黑熊？
漢斯？
無可救藥的怪獸 -一生最大的錯誤
根本不肯親妳？
壞蛋啦
我們猜的很接近了
雪寶，換你囉
好
現在我識字就簡單多了
快問快答，男女大對抗
我準備好了…
開始
獨角獸
冰淇淋
城堡！奧肯！
茶壺！老鼠！
艾莎！
雪寶不能重新組合才對
無所謂，這一定很簡單
姊妹同心
謝謝 -好
預備
妳可以的，艾莎
好了就開始
比手畫腳
空無一物？
空氣？樹？人？
樹人？沒這種東西
鏟子男孩？牙齒？
洗碗？
北極熊？-喂
抱歉
給我清楚的線索
驚恐？
分心？
擔憂？慌張？不安？
拜託，妳看起來很不安啊
我們贏了 -再比一次
其實我想休息了
妳還好嗎？
我累了
晚安
我也累了
小斯答應唸床邊故事給我聽
對不對，小斯？
有嗎？
你是模仿王耶
你裝阿克的聲音超像的
我得去跟一些石頭談談我的童年
你們自己先開始吧
艾莎看起來怪怪的嗎？
她看起來就是艾莎啊
最後那個字難倒她了，什麼字？
我不知道 -不是…
我不知道，不過…
冰？不會吧
她比不出冰？
我最好去看看她
謝了，親愛的，愛你喔
我也愛妳
沒關係
請進
對，一定有事
妳嗎？-不，妳
妳披著媽的披肩
有事的時候妳就這樣
我們害妳不開心嗎？
是的話很抱歉
會玩家庭遊戲的人其實很少
這是真的
不，不是那樣
那是怎樣？
有一件…
我不想把事情搞砸
什麼事？妳表現得很好
艾莎，妳何時能像我一樣欣賞妳？
我要是沒有妳該怎麼辦？
我永遠會陪著妳
我知道妳需要什麼
過來 -幹嘛？
像媽說的，來抱抱，靠過來
北風與海
的交界
有一條河
充滿了回憶
我知道妳想幹嘛
睡吧寶貝，入夢鄉
河水之中，重拾過往
這聲音
從哪來
我無意碰觸
卻躲不開
有成千種理由，我應該遠離是非
面對聲聲呼喚，不願意任由支配
不想相信
卻如此真實的聲音
是真還是假
不知道
我該如何相信
我所愛的每個人都在這城牆後
很抱歉，但是我得將你的呼喚封鎖
我已歷經挑戰，冒險終該結束
我不想遍體鱗傷地繼續和你追逐
向未知探索
你想要什麼？
讓我夜裡難以入睡
還蓄意讓我分心
引誘我犯錯後悔
也許在這個世界
我們有某種聯繫
內心明白
我並不屬於這裡
每一天都更難壓抑
我的力量更成熟
誰知道我有多麼渴望出走
向未知探索
你在那裡嗎？ 你瞭解我嗎？
你懂我的感受嗎？請給我指引
你要去哪裡？別留我一人
該往哪追隨你
向未知探索
風、火、水、土
水！
狂風怒吼，沒了火和水
接下來是土
我們必須逃走
不會有事的，撤退到懸崖邊
糟糕，我要被吹跑了
我抱你
好，大家都平安逃出來了
來，拿這個
你還好嗎，雪寶？
還好，這個叫作…
沒事可做，能玩就盡量玩
我不懂
妳聽到聲音卻沒告訴我？
我不希望妳擔心
我們答應過不隱瞞彼此的
跟我說怎麼回事
我喚醒了魔法森林的魔靈
我完全沒料到妳會這麼說
等等，魔法森林？
父王警告我們的那個？-對
妳為什麼那麼做？
因為那個聲音
我知道聽起來很誇張
但我相信呼喚我的是好人
妳怎能這麼說？看看我們的王國
我知道，只是我的魔法能感受到
我能感受到
好吧
糟糕，又怎麼了？
小矮人？
阿克，我們好想你
佩比
妳們倆總是讓人不得安寧
希望妳準備面對自己行為的後果
憤怒的魔靈可不是好惹的
它們為何還在生氣？
這一切又跟艾倫戴爾有什麼關係？
我看看能看到什麼
過去並不如它的表象
有一個錯誤必須修正
艾倫戴爾並不安全
真相必須水落石出
否則…
我看不到未來
沒有未來？
如果看不到未來
你只能做下一件對的事
下一件對的事就是我去魔法森林
找到那個聲音
阿克，我能借用你的車和小斯嗎？
我覺得這想法不太妥當
妳不能自己去 -安娜，不
我有魔法保護我，妳沒有
不好意思，我可是翻越北山
熬過冰凍之心，從我前男友手中救妳
完全沒用魔法，所以我去定了
我也是，我駕車
我帶零食
我會照顧你們的人民
我們回來前千萬別讓他們回王國
沒問題
我們去通知他們
安娜，我很擔心她
我們本來擔心艾莎擁有過多的魔力
現在只能希望，她足夠抵抗
我會盡力保護她的
誰想玩冷知識問答？
我想，好吧
你們知道水有記憶嗎？是真的
很多人爭論不休，但是真的
知道男人被雷打到的機率多六倍嗎？
你們知道猩猩開心時會打嗝嗎？
你們知道我們一天眨眼四百萬次嗎？
你們知道袋熊的便便是方塊狀嗎？
你知道靜靜睡覺才不會發瘋嗎？
才怪 -真的
沒錯 -千真萬確
完全正確
大家意見一致呢
回家後我再查清楚
他們都睡著了
那…你想做什麼？
小斯，讓車子走穩一點
安娜，安娜 -嗯？
記得我們第一次像這樣旅行
我說妳發瘋才會嫁給剛認識的人嗎？
什麼？發瘋？
你沒說我發瘋，你覺得我瘋了嗎？
不，我有
妳的確…
沒發瘋
很明顯
只是天真
不是天真，是剛談戀愛，就像我
菜鳥一定會犯錯
你是說我不適合你
什麼？不，我不是說妳不適合或發瘋
阿克，停下來 -好主意
我聽到那個聲音
是嗎？
雪寶，起來
哇
怎麼…
答應我，我們攜手共度，好嗎？
我答應妳
沒事
你們知道魔法森林是轉變之地嗎？
我不懂那什麼意思
但我等不及要看它會怎麼對我們
喂… -怎麼搞的？
不要推 -住手
太快了
剛剛怎麼了？
不…
我們困在裡面了，早該想到的
這座森林真美
水壩，它還在
它出現在佩比爺爺的幻象裡
可是為什麼？
不知道，幸好它還很完好
什麼意思？
要是水壩垮掉的話…
會引發滔天巨浪，沖走峽灣裡的一切
一切？
可是艾倫戴爾就在這峽灣裡
艾倫戴爾不會出事的，沒事
過來
要是情況不同，這裡會相當浪漫
不覺得嗎？
情況不同？
你是說跟別人在一起嗎？
什麼？不是…我是說
萬一我們出不去… -什麼？
你認為我們出不去？
不是
我們會出去的
其實機率挺複雜的，我的重點是…
萬一我們死了…
你覺得我們會死？-不是…
艾莎呢？-人都會死
我發誓不離開她 -我們最近不會死
艾莎 -很久以後才會死
不必假好心
艾莎
妳在這裡
妳還好嗎？-我很好
那就好
雪寶呢？
安娜？
艾莎？
小斯？
珊曼莎？
我根本不認識什麼珊曼莎
那很正常
那是什麼？
珊曼莎？
等我長大，一切都合理了
有一天我會理解這一切
當變得成熟有智慧，事後回想就明白
這一切都再尋常不過
等我長大，我就會知道答案
知道為何會在這片黑暗的魔法森林
過幾年，這些都看起來是幼稚的事件
這不是壞事，對我有好處
不好意思
成長就是順應改變
明白你自己的定位
等我更成熟，我會更有安全感
不需要再擔心詭異臉孔的窺視
看吧，等我長大一切就合理了
所以不必感到緊張膽怯
期望在不遠將來
我會有穩重姿態
因為當你年歲漸長後
一切就全都合理了
安啦
雪寶
大家好
認識一下風靈
讓開
我快要吐了
我想幫妳拉頭髮，卻找不到我的手臂
喂！別鬧了
艾莎
放了她
安娜，小心
她是我姊姊啊
安格納王子
為了艾倫戴爾
小心
父王
妳還好嗎？
我很好
這些是什麼？
它們就像凝結的瞬間
你是怎麼說的，雪寶？
這東西…
先進科技能載舟亦能覆舟的理論嗎？
不是那個，是關於…
關於黃瓜的？-不是
跟水有關的
對，水有記憶
水進入我們體內之前至少經過…
四個人類或動物
而且記得所有事情
風回來了
真好玩
我就叫你蓋兒吧
走開
嗨 -你還真好奇
你心情好點了嗎？
父王，這是父王
這個女孩
她在救他
她是北烏卓人
那是什麼？
雪寶，躲在我後面
妳拿那個做什麼？
我也不知道
放下武器
你們也放下
艾倫戴爾軍人？
威脅我的族人，中尉？
侵犯我的跳舞空間，葉拉娜？
那個軍人怎麼這麼面熟？-不…
中尉
把劍搶過來
那是魔法
妳看到了嗎？
當然看到了
這份冷酷見面禮還不賴
他們一直困在這裡？
對啊 -現在怎麼辦？
讓我來
你們好，我是雪寶
抱歉，我覺得穿衣服不舒服
你們一定在猜我們跑來幹嘛
其實很簡單
故事從兩姊妹開始
一個天生就有魔法
一個生來平凡無奇
她們熱愛雪人
安娜，不，太高了
轟！
媽媽！爸爸！救命啊！
砰！所有的門都關了起來
姊妹被迫分離
至少她們還有父母
她們的父母死了
我是安娜，我要嫁給剛認識的男人
艾莎要發威了，雪…快跑！
魔法讓我的雪花彷彿充了電
我活著
一人冰皇宮…
出去，安娜
我的心
我的天啊
只有真愛能救妳
這是真愛之吻
你不值得
沒想到吧？我是壞蛋
什麼？
安娜就這樣凍死了
噢，安娜
然後她解凍了
接著艾莎喚醒魔靈
我們被迫離開自己的王國
如今唯一的希望是找到過去的真相
但卻毫無線索
只有艾莎聽到聲音，就這樣
有問題嗎？
我想他們聽懂了
妳真的是艾倫戴爾女王嗎？
我是
大自然為何賜魔法給一個艾倫戴爾人
或許是要制衡你們族人的行為
我族人是無辜的
我們絕對不會先發動攻擊
願真相水落石出
嗨，不好意思
現在是怎樣？
就是你，馬提亞斯中尉
圖書室，左邊第二幅畫像
你是父王的侍衛
安格納
妳們的父母怎麼了？
我們父母的船在南海沉沒
那是六年前
妳們的臉與他有幾分神似
真的嗎？
士兵
雖然我們老了，卻依然強健
很驕傲為艾倫戴爾效命
等等，求求妳
有人呼喚我來到這裡
如果我能找到他們
相信他們的答案有助於解放這座森林
相信我，我只想幫忙
我們只相信大自然
大自然說話時…
我們就會傾聽
等我長大，一切就合理了
火靈
大家退後
到河邊去
不…馴鹿，那是死路
走吧，小斯
我們去找牠們
艾莎，快出來
不…
艾莎
加油，我們做得到
安娜
帶她離開
不，艾莎
他們都在看我們，是吧？
有什麼建議嗎？
沒有？
我該知道那什麼意思嗎？
你也聽到了
有人在呼喚我們
是誰？我們該怎麼做？
好，繼續往北走
艾莎
謝天謝地 -安娜
妳還好嗎？-妳在幹嘛？
妳差點死掉，妳不能跟我衝進火場
妳不要我衝進火場，那就別跑進去
妳一點也不注意安全，艾莎
對不起，妳還好嗎？
我可以更好的
我知道妳需要什麼
妳怎麼有那條披肩？
這是北烏卓披肩
什麼？
它來自我們最古老的一個家族
它是我們母后的
艾莎
我看出來了
這是母后
母后那天救了父王一命
我們母后是北烏卓人
我們是北烏卓人
我們是太陽的民族
我答應你們，我會解放這座森林
重建艾倫戴爾
這是很重大的承諾，艾莎
解放森林？哇
對不起
我們有人在這裡出生，沒見過藍天
我瞭解
我叫萊德 -阿克
我又聽到那聲音
我們必須往北走
可是石巨人晚上在北邊出沒
你們可以清晨再出發
我是哈妮瑪倫
哈妮瑪倫，我們會盡力
我問你們喔
你們如何適應
成熟之後越來越複雜的生活？
棒呆了
跟現在的年輕人交談讓人耳目一新
我們的未來有希望了
不行，不要嚼
你不知道我踩過什麼東西
我得不到她的注意，連話都說不好
算你好運
我對女人一竅不通
但我們的求婚方法超厲害
現在開始，傍晚能搞定 -真的嗎？
最棒的是，會用到很多馴鹿
在老家
荷莉瑪還在哈德遜火爐嗎？
還在
真的嗎？她結婚了？
沒
為什麼我沒覺得好過一點？
你還想念什麼？
我父親，他在這些事之前就去世了
他非常了不起
在艾倫戴爾建立美好生活
卻教我不要把好事視為理所當然
他會說，做好準備
當你以為找到方向，又會踏上新旅程
如果是那樣，你怎麼做？
別放棄，一步一腳印，然後…
繼續往前行？
對，妳說對了
我想給妳看樣東西，方便嗎？
妳知道風、火、水、土
是
妳看，有第五靈
據說是我們和自然魔法間的橋樑
第五靈？
有人在森林封閉當天聽到它呼喊
我父王聽到了
妳想是它在呼喚我嗎？
也許喔，可惜只有阿托哈蘭知道
阿托哈蘭
隨著河流的聲響
路很漫長，別陷迷惘
為什麼搖籃曲裡都有可怕的警訊？
我也常想這個問題
石巨人
他們來這裡做什麼？
躲起來
他們來了
所以我們才不能玩火
我生不了你的氣，你怎麼這麼可愛？
拜託，別想跟蹤他們
要是能像制伏風火那樣制伏他們呢？
他們可能在妳動手前殺了妳
別忘了，我們的目標是找到那個聲音
發現真相，讓我們回家
剛才好險
就是啊
石巨人感應到我，可能再回來
我不想再害到任何人
妳說得對，安娜
我們得找到那個聲音
現在就出發
好，我們走
先讓我…
等等，阿克和小斯呢？
他們跟萊德和一群馴鹿走了
他們離開了？-嗯
不吭一聲就走了？
誰懂男人在想什麼？
我應該覺得這很荒謬嗎？
那當然
大家準備好了嗎？
準備好了
我希望排練一下
我愛愛情
等等，你也會跟牠們說話？
我會
你能聽到牠們在想什麼
對，然後說出來
然後說出來
好，她來了
艾倫戴爾的安娜公主
我活潑、勇敢、甜美的愛人
妳願意嫁給我嗎？
不願意
公主跟女王離開了
等等，什麼？
別想跟過去，她們走很久了
很久？
所以…是啊
我們要去西邊的地衣草原
你願意的話可以一起來
嘿，我很抱歉…
不，沒關係 -好
我該去整理行李了，一起來嗎？
我再去跟你碰頭
好，你知道該去那裡吧？
知道 -好
森林我很熟
人類也比不上馴鹿
小斯，愛真的好難
想也想不透
就用真心去感受
拜託，阿克
卸下心防
妳再度離開
與我不同方向
是該等待
還是在妳身邊逗留
妳說要走
也許我應該釋懷
或許我應該追隨在妳左右
難道我們之間只剩分隔牽掛
為何我總在追逐中掙扎？
這將是有生以來
我在森林迷途
北變南，右變左
妳不在
我該守護妳回家
卻陷入森林迷途
不知道妳往哪個方向
在森林迷途
這一秒
下一步我該如何是好
沒想過會被這種問題所困擾
我是誰？
如果少了妳的愛
我何在，沒有妳的世界
沒未來
妳是我的北極星
我在這森林迷途
上變下，日變夜
當妳不在
妳是我的地標
讓我不會迷路
不知道妳是否在意
我會等待
一個提示
一個提示 -給我方向
妳心屬於我 -屬於我
但此刻
我仍然迷路 -森林迷途
沒出路 -森林迷途
在森林迷途
森林迷途
在森林迷途
雪寶，可能一個人唱就好
也對，她有點走音
蓋兒回來了
什麼？
怎麼可能？
那是什麼？
母后和父王的船
但這不是南海啊
不，不是
他們的船為何在這裡？
怎麼在這裡？
一定是從黑海被沖過來的
他們去黑海做什麼？
不知道
這艘船如何穿過迷霧？
我以為只有我們有辦法
除非船上沒人
這裡一定有線索
等一下，找找看
每艘艾倫戴爾船隻都有一間艙室
能防水的
真聰明
可是為何不讓整艘船都防水
這裡
這是什麼語言？
不知道，妳看，這是母后的字跡
"冰河時期的終結
發現河流，但已消逝
魔法來源，艾莎的來源？"
這是張地圖
他們航向北方，打算穿越黑海到…
阿托哈蘭
它是真的？
阿他什麼？
阿托哈蘭
它是條魔河，藏著過去的所有答案
更證明了我水有記憶的理論
水有記憶
艾莎？
我想知道他們發生什麼事
阿托哈蘭一定是她魔法的來源
我們為了艾莎繼續前進
海浪太高了
伊杜娜 -安格納
艾莎
嘿…妳在做什麼？
這是我的錯
他們想找關於我的答案
妳不必為他們的決定負責，艾莎
對，只為他們的死負責
別這樣
葉拉娜問，魔靈為何給我們魔法女王
因為我們母后救了父王
她也救了她的敵人
她的善行獲得的回報就是妳
妳是一份贈禮
為了什麼？
如果有人能解開過去之謎
拯救艾倫戴爾，解放森林，那就是妳
我對妳有信心，艾莎，百分之百
哈妮瑪倫說有第五靈
大自然的魔力與我們之間的橋樑
第五靈？
就是它從阿托哈蘭呼喚我
關於過去的答案都在那裡
那我們就去阿托哈蘭
不是我們，我自己去
什麼？
我們倆去黑海太危險了
不行，我們一起行動
記得那首歌嗎？路很漫長，別陷迷惘
誰會阻止妳陷入迷惘？
妳說妳相信我，這是我的天命
我並不想阻攔妳
我不想阻止妳去做該做的事
我只是不希望妳死掉
就為了解決別人的問題
不要單獨行動
拜託讓我幫妳
我不能失去妳，艾莎
我也不能失去妳，安娜
過來
等等，什麼？
妳在做什麼？
艾莎
不…
雪寶，幫我停下來
助我一臂之力
抓緊了
等一下，不要…
拜託
安娜，這樣講可能很誇張
我感受到越來越強的憤怒
我是很憤怒，雪寶
她答應我要一起行動的
是啦
但我是說我感受到自己越來越憤怒
等等，你生氣了？
我想是吧
艾莎也把我推開，連再見都沒說
你絕對有權利生她的氣
妳說過有些事絕對不會變
可是後來每件事都變了
就是啊
你看，我還握著你的手
有道理，安娜
我好多了，妳都會聽我倒垃圾
別噓我，沒禮貌
不是啦
石巨人
好大喔
抓好，雪寶
盡量別尖叫
找到了
謝謝
我們在哪裡？
一個沒有出路的坑裡
有一條恐怖的黑暗通道能進去
走啊，一定很好玩
有可能被困在這裡，也沒人找到我們
妳餓死，我也放棄
但往好處想，艾莎處境比我們好多了
好
不！
果然
冰川是冰的河流
阿托哈蘭是冰凍之地
我聽到了
馬上來
我的身體在顫抖
但不是因為畏懼寒冷
感覺並不陌生
像個能觸及卻難掌握的夢
我感應到你
像個熟悉的朋友
我來了
彷彿回到家的感受
我的心像一座城堡
祕密冰封掩埋
你也有祕密
但不需被隱藏
別閃躲
我等不及見你
別閃躲
快出來
你是我茫茫人海中唯一的期待
別閃躲
我準備好了
不曾如此有把握
一生拉扯折磨
我只想知道是否
這裡有我存在的線索
我一直是與眾不同
世俗規則全拋開
就是現在，等你揭開
好讓我能明白
別閃躲
不再顫抖不停
歷經跋涉
我不怕
你的答案是我這一生
唯一等待
別閃躲
揭開你的面紗
快點過來
把門打開
別讓我等待
無法再等待
快點過來
把門打開
別讓我等待
無法再等待
北風與海
的交界
有一條河
充滿了回憶
母后
我的寶貝回家鄉
不迷惘
別閃躲
踏進你的世界
去探索
接受新事物
別再等待，無須被束縛
別再等待
別閃躲
我是雪寶，我喜歡溫暖的抱抱
我愛你，雪寶
來，妳做得到
我昂然站在日光裡
就像一隻臉像猴子的雞
我沒注意看路，不過我很好
南方小島的漢斯王子
我愛妳
我得告訴你我的過去和出身
我在聽
伊杜娜
您在看什麼，殿下？
一個新的丹麥作家寫的
魯尼爾國王，抱歉，我不懂
祖父？
我們讓艾倫戴爾全面戒備
但我們沒有理由不信任他們
北烏卓人採用魔法，絕不能相信他們
祖父？
魔法讓人變得自以為是，太自大
讓他們以為能違抗國王的意旨
魔法並不會那樣
你只是恐懼
恐懼才不能相信
水壩將破壞土地，他們會向我求助
隨著河流的聲響
路很漫長，別陷迷惘
他們會前來慶祝
到時我們就知道他們的規模和實力
你們歡迎過我們，我們也歡迎你們
我們的鄰居，我們的朋友
魯尼爾國王，水壩不會鞏固水源
反而會傷害森林
它會切斷北…
別在這裡談這個
我們到峽灣見面，一起喝茶
商量出解決辦法
不要！
安娜
該選哪條幸運地道呢？
水壩將破壞土地，他們會向我求助
魯尼爾國王，水壩會傷害森林
艾莎找到了
找到什麼？
關於過去的真相
這是我的祖父
在攻擊北烏卓領袖
對方手無寸鐵
水壩不是和平的贈禮
而是騙局
那樣違反了艾倫戴爾秉持的信念
就是說啊
我知道如何解放森林
我知道該如何撥亂反正
為何妳語氣這麼悲傷？
我們必須破壞水壩
可是艾倫戴爾會淹水
所以大家才被迫離開
以免他們因而受害
妳還好嗎？
我現在真的需要正能量，雪寶
正能量？
烏龜能用屁屁呼吸
還有，我看到一條出路
我就知道我能靠你
快點，雪寶，艾莎應該在回程上
我們跟她碰面…
雪寶？
這是什麼？
你還好嗎？
我身上的雪飄起來了？
不對
不是那樣
我身上的雪開始飛散了
我身上的魔法快消失了
什麼？
我想艾莎可能出事了
我想…
她可能做得太過頭了
不…
安娜
對不起
下個階段妳得靠自己了
好嗎？-等等
過來
我抱你
真好
安娜
我剛想到一樣東西是永恆的
什麼？
愛
溫暖的抱抱？
我喜歡溫暖的抱抱
我愛你
雪寶？艾莎？
我該怎麼辦？
我見過黑暗
不曾如此
如此冷，如此麻木，空蕩蕩
熟悉的世界告終
燈光熄滅
張開雙臂
將臣服於黑暗
我跟在妳身旁
一向如此
妳卻在我到不了的地方
悲痛，我無法喘息
無法堅強
這細語輕聲
在心裡迴盪
妳不在
沒希望
還是要堅強
然後繼續往前行
白天是否會趕走黑夜
是夢是真我分辨不出
我失去方向，孤身一人
妳本是指引我的星星
妳不在我左右
內心痛苦，無法振作
只能繼續往前行
走一步
再往前
我只有眼前這條路
繼續往前行
我不敢去想未來
我害怕隨時崩潰
但我會沉住這口氣
下一次
有選擇，我會把握機會
我要走過陰霾
摸索可能的未來
繼續往前行
伴隨黎明
的考驗
我明白所有的一切都不會再像從前
我選擇面對
傾聽那聲音
繼續
往前行
醒來！
這就對了
過來抓我，過來
在這邊
對，追過來
追過來
有用
往這邊
什麼？
不…她要帶他們去水壩
阿克
有我在，妳需要什麼？
去水壩 -沒問題
謝謝
快啊…
推我上去 -我們會繞過去
馬提亞斯中尉
殿下，您在做什麼？
水壩必須崩垮
那樣才能破除迷霧，解放森林
我們發誓不計代價保護艾倫戴爾
除非完成這件事，艾倫戴爾沒有未來
魯尼爾國王背叛了所有人
您怎麼知道？
我姊為了真相犧牲了性命
求求你
免得又有人犧牲
小心！
破壞水壩，快啊
丟出你們的巨石
這就對了
我抓住她了 -安娜
別放手
抱歉我丟下你
我實在太急著想保護她
我瞭解，沒關係
我的愛沒那麼脆弱
哇
妳看天空
我不知道它這麼遼闊
34年
5個月
又23天
真的是妳嗎？
安娜
我以為我失去妳了
失去我？
妳救了我，又一次
是嗎？
安娜，艾倫戴爾沒有滅亡
沒有嗎？
魔靈都同意
艾倫戴爾該與妳一起
我？
妳做了對的事，為了所有人
妳找到第五靈了嗎？
妳就是第五靈，妳就是橋樑
其實一座橋樑有兩面
母后有兩個女兒
我們是共同完成的
也要繼續攜手合作
攜手合作
艾莎，妳沒事了
妳看起來不同了
剪了頭髮還是別的？
別的
安娜，我得問妳一個問題
好
妳想堆一個雪人嗎？
什麼？
幸好水有記憶
安娜
艾莎
阿克，還有小斯
你們都回來了
我超愛快樂的結局
我本來以為我們完蛋了
還是這種危急狀況會變成常態？
不會，結束了
其實，還有一件事
安娜，妳是我認識最特別的人
我全心全意愛著妳
妳願意嫁給我嗎？
願意
艾倫戴爾沒事
什麼？
阿托哈蘭好美
你好啊
其實，妳屬於這裡
我發誓要帶給艾倫戴爾的最大利益
幸好，我知道那是什麼
雖然我還不清楚轉變的意思
卻覺得這森林已經改變了我們
陛下駕到，艾倫戴爾的安娜女王
你們好，嗨
小斯，你很帥喔
天啊，雪寶
超有魅力吧
非常有魅力
陛下
阿克
你們都為了我盛裝打扮嗎？
這是小斯的主意
一小時，妳有一個小時
沒關係，反正我更喜歡你穿皮衣
我很驚訝你能撐一小時，太殘忍了
愛到卡慘死
這種瘋狂魔法叫什麼來著？
照片
我們看起來真不賴呢
荷莉瑪，馬提亞斯將軍
陛下，我馬上回來
我不在就看我們的照片
開玩笑的
我表現如何？-棒極了
我們的土地與人民，因為愛而相連
蓋兒，喜歡嗎？
幫個忙，我有訊息給我姊
謝謝
"週五晚上玩比手畫腳，別遲到
放心，艾倫戴爾很平安
繼續照顧那座森林吧
我愛妳"
我也愛妳，妹妹
蓋兒？我們要去兜風，想來嗎？
準備好了嗎？
《電影還沒結束，別急著離場喔》
別閃躲
艾莎，做妳自己
我會的，媽媽，我會的
艾莎死了
雪寶死了
安娜哭哭
然後發生了一些我忘記的事情
重點是我說對了
水有記憶，所以…
我還活著
你們也是
我們活著
好精彩的故事
翻譯：Aaron Wu