Vertaling: Treiden
Anna, Elsa. - Zo dadelijk slaaptijd.
De prinses is gevangen in de boze spreuk van een sneeuwkobold.
Snel, Elsa. Maak een prins. Een mooie.
O nee. De prins is ook gevangen.
Wie geeft er om gevaar wanneer er liefde is?
Kussen gaat het bos niet redden.
De verloren feeën roepen het uit.
Welk geluid maakt een giraf? Laat maar.
Ze maken de feeënkoningin wakker die de spreuk verbreekt en iedereen redt.
En ze trouwen allemaal.
Wat zijn jullie aan het spelen? - Betoverd Bos.
De prins en de prinses...
Zo een betoverd bos heb ik nog nooit gezien.
Heb jij al een betoverd bos gezien? - Wacht, wat?
Dat heb ik. Eén keer.
En dat heb je ons nooit verteld?
Wel, ik kan het je nu vertellen...
Oké. - Nu. Vertel het ons nu.
Ben je hier zeker van?
Het is tijd dat ze het weten.
Laten we later een grote sneeuwman maken.
Als ze zich kunnen rustig houden en luisteren.
Ver weg, zo noordelijk als maar kan
was er een erg oud en betoverd bos.
Maar deze magie was niet die van koboldspreuken en verloren feeën.
Het werd beschermd door de meest krachtige geesten van allemaal.
Die van wind. Van vuur.
Van water. Van aarde.
Maar het was ook de thuis van het mysterieuze Northuldra volk.
Waren de Northuldra magisch zoals ik?
Nee, Elsa. Zij waren niet magisch.
Zij maakten gewoon gebruik van de geschenken van het bos.
Hun gewoontes waren zo verschillend van de onze.
Maar toch boden zij ons vriendschap aan.
Ter ere daarvan bouwde, jullie grootvader, Koning Runeard,
een grote dam voor hen om hun water te versterken.
Het was een vredesgeschenk. - Dat is een groot vredesgeschenk.
En ik was zo vereerd dat ik naar het bos mocht gaan om dit te vieren.
Sta recht op, Agnarr.
Maar ik was helemaal niet voorbereid voor wat de dag zou brengen.
We waren niet meer op onze hoede.
We werden betoverd.
We voelden ons magisch.
Maar er ging iets mis.
Ze vielen ons aan.
Kom achter me.
Het was een bruut gevecht.
Je grootvader... - Vader.
Was verloren.
Het vechten maakte de geesten kwaad.
Kijk uit.
Ze keerden hun magie tegen ons allen.
Er was een stem.
En iemand heeft me gered.
Mij werd verteld dat de geesten daarna verdwenen zijn
en een krachtige mist het bos bedekte
dat iedereen uitsloot.
En die nacht kwam ik thuis als Koning van Arendelle.
Papa. Dat was episch.
Wie jou ook gered heeft, Ik hou van hen.
Ik wou dat ik wist wie het was.
Wat is er met de geesten gebeurd? Wat is er nu in het bos?
Ik weet het niet. De mist is er nog steeds.
Niemand kan erin, en sindsdien is er niemand uit gekomen.
Dus, wij zijn veilig. - Ja.
Maar het bos zou terug wakker kunnen worden,
en we moeten voorbereid zijn op welk gevaar dat ook mag brengen.
En dat is een goed moment om slaapwel te zeggen tegen jullie vader.
Maar ik heb nog zo veel vragen.
Bewaar ze voor een andere avond, Anna.
Je weet dat ik zo een geduld niet heb.
Waarom vielen de Northuldra ons toen aan? Wie valt mensen aan die hun cadeaus geeft?
Denk je dat het bos opnieuw zal ontwaken?
Enkel Ahtohallan weet dat.
Ahto-wie-wat?
Toen ik klein was,
zong mijn moeder een speciaal lied over een speciale rivier genaamd Ahtohallan,
waarvan men zei dat het alle antwoorden bevatte over het verleden,
over waarvan wij deel uitmaken.
Wil je het voor ons zingen? Alsjeblieft?
Oké. Kruip dichter. Schuif bij.
# In het Noorden, ver van hier #
# Stroomt een oude, magische rivier #
# Ga maar slapen, lief, en droom #
# Al wat ooit was, rust in haar stroom #
# In het water, diep en blauw #
# Schuilt het antwoord op de vraag van jou #
# Duik in tijden van weleer #
# Maar wie te ver gaat, keert nooit weer #
# Ze zingt voor wie haar kan verstaan #
# Je zicht wordt door haar lied verbreed #
# Kun jij je angsten straks weerstaan? #
# Kun je aan wat het water weet? #
# In het Noorden, ver van hier #
# Wacht een moeder, daar bij de rivier #
# Kom, mijn lief, keer terug naar huis #
# Ben je verdwaald? Dan kom je thuis #
Uw Majesteit? Ze zijn klaar.
Excuseer me. Ik kom eraan.
Hoor je dat? - Wat?
Laat maar.
Aan het genieten van je nieuwe permafrost, Olaf?
Ik heb een droomleven, Anna.
Ik wou dat dit voor eeuwig kon blijven duren.
En toch bespot de verandering ons met haar schoonheid.
Wat was dat?
Vergeef me. Volwassenheid maakt me poëtisch.
Vertel, jij bent ouder, en dus alwetend,
maak je je nooit zorgen over het feit dat
niets definitief is?
Nee. - Echt?
Wauw, Ik kan niet wachten om zo oud te zijn als jij,
zodat ik me geen zorgen hoef te maken over belangrijke dingen.
Dat bedoel ik niet.
Ik maak me geen zorgen omdat, wel, ik jou heb, en Elsa, en Kristoff,
en Sven, en de poorten staan wijd open.
Ik ben niet meer alleen.
# Ja, het wordt na de zomer weer kouder #
# En je wordt vanzelf ouder #
# Elke wolk verandert ooit in een poel of waterplas #
# Die pompoen daar is straks mest voor de akker #
# En mijn blaadje wordt steeds bruiner, de stakker #
# Dus hou ik me vast aan wat blijft zoals het was #
# Want dit verandert nooit #
# met jouw hand in mijn hand is fijn #
# Het blijft altijd zo #
# dat we vrienden voor het leven zijn #
# Deze muur van steen is een fenomeen #
# Die blijft hier altijd staan #
# Dit verandert nooit #
# want ik blijf altijd heel dicht bij jou #
# Het blad waait al van de bomen #
# Sven, het moet er nu toch echt eens van komen #
# Ah, vanavond ga je dus voor je meisje op één knie? #
# Ja, maar ik ben slecht in plannen van dingen #
# Met kandelaars en rozen en ringen #
# Voor de romantiek weet ik een goede strategie #
# Nee, dit verandert nooit #
# Ik voel geluk als ik bij haar ben #
# Dat blijft altijd zo #
# ook al snap ik jou beter, Sven #
# Maar ik bijt nu door en ik ga ervoor #
# Vandaag vraag ik haar tot vrouw, toch? #
# Jij verandert nooit #
# Sven, ik reken vandaag op jou #
# Er steekt een bries op #
# Die stem, is het de wind in het dal? #
# Wat wil dat zeggen? #
# Ik hoop echt dat er niets veranderen zal #
# En nu het goed gaat, dat het zo blijven mag #
# Tijd bevriezen kan niet #
# Maar ik ga naar buiten toe en pluk de dag #
# Ja, het wordt na de zomer weer kouder #
# Jullie lijken ook weer ietsje ouder #
# Maar tel je zegeningen op deze najaarsdag #
# We vieren oogstfeest zoals het verleden #
# We wonen niet bij hem, tevreden #
# Wij in Arendelle zijn daarom zo trots op onze vlag #
# Ja, trots op onze vlag #
# Dat verandert nooit #
# Elk seizoen heeft zijn eigen loon #
# Dit blijft altijd zo #
# Want de toekomst geeft altijd hoop #
# Want de voorspoed hier, het geluk, plezier #
# Is waar ik op vertrouw #
# Dat verandert nooit #
# En ik blijf altijd dicht bij jou #
# Blijf altijd dicht bij jou #
# Ik blijf altijd dicht bij jou #
Leeuw. - Grizzly beer.
Monster. - Grondbeer.
Boos gezicht. - Zwarte beer.
Hans.
Onvergeeflijk monster. - Grootste vergissing van je leven.
Hij kuste je niet eens.
Slechterik.
We hadden het allemaal een beetje.
Olaf, jouw beurt. - Oké.
Zoveel makkelijker nu ik kan lezen.
Bliksemronde. Jongens tegen meisjes.
Oké, ik ben klaar. Ik ben klaar. Ga.
Eenhoorn. IJsje. Kasteel.
Oaken. Theepot. Muis.
Elsa.
Ik vind niet dat Olaf zou mogen herschikken.
Maakt niet uit, dit wordt een makkie.
Twee zussen, één brein. Bedankt.
OK, hier gaan we.
Je kunt dit, Elsa.
Wanneer dan ook. Doe het gewoon met je lichaam.
Niets. Lucht. Boom. Mensen.
Boomsen, maar dat is geen woord.
Schoffeljongen. Tanden? De afwas doen.
IJsbeer. Sorry.
Je moet me iets geven.
Gealarmeerd. Afgeleid. Bezorgd?
Panikerend? Verontrust.
Komaan. Je ziet er echt wel verontrust uit.
Wij hebben gewonnen.
Herkansing?
Weet je wat? Ik denk dat ik ga slapen.
Alles OK met jou?
Gewoon moe. Slaapwel.
Ja, ik ben ook moe.
En Sven heeft beloofd een verhaaltje voor het slapengaan te vertellen, He Sven?
Heb ik dat?
Je doet de beste stemmetjes.
Zoals wanneer je doet alsof je Kristoff bent, en je doet zo,
"Ik moet gewoon tegen wat stenen gaan praten over mijn kindertijd en zo."
Beginnen jullie maar alvast zonder me.
Deed Elsa vreemd volgens jou?
Ze deed zoals Elsa.
Dat laatste woord had haar echt van haar melk gebracht, wat was het?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet, maar...
IJs? Komaan.
Ze kon ijs niet uitbeelden? Ik kan beter gaan kijken hoe het met haar gaat.
Bedankt, schat. Hou van je.
Hou ook van jou.
Het is goed.
Kom binnen.
Yep, er scheelt iets. - Met jou?
Nee, met jou. Je draagt moeder haar sjaal.
Je doet dat wanneer er iets mis is.
Hebben we je gevoelens gekwetst? Het spijt me zo als dat zo was.
Heel weinig mensen zijn goed in familiespelletjes, dat is gewoon een feit.
Nee, dat is het niet.
Wat is het dan?
Er is een...
Ik wil gewoon de dingen niet verpesten.
Welke dingen? Je doet het geweldig.
Elsa, wanneer ga je jezelf zien zoals ik jou zie?
Wat zou ik zonder jou doen?
Je zult me altijd hebben.
Ik weet wat je nodig hebt. Komaan. Kom hier.
Wat? - Mama's woorden: kruip dichter, schuif bij.
# In het Noorden, ver van hier #
# Stroomt een oude, magische rivier #
Ik weet wat je aan het doen bent.
# Ga maar slapen, lief, en droom #
# Al wat ooit was, rust in haar stroom #
# Ja ik hoor je, maar luister niet #
# Want er klinkt onrust door in jouw lied #
# Er zijn duizend dingen die ik liever doe vandaag #
# Ik negeer je roep dus ga nu weg is wat ik vraag #
# Je bent geen stem, Alleen wat suizen in mijn oor #
# En als je echt was, dat is niet zo, Dan gaf ik jou geen gehoor #
# Tussen deze muren hier zijn zij waar ik voor voel #
# Het spijt me zeer, sirene, maar jouw missie treft geen doel #
# Ik weet wat avontuur is, ik heb mijn deel gehad #
# Ik ben bang voor wat ik kwijtraak als ik ga naar dat #
# Onbekende oord #
# Wat wil je toch? Je houdt me wakker, nachten lang #
# Lok je mij in een val, en zing je op mijn ondergang? #
# Of voel jij ook wat ik voel, mijn verlangen en mijn pijn? #
# Weet jij in je hart dat ik hier niet hoor te zijn? #
# Elke dag valt het me zwaar, ik heb mijn krachten onderschat #
# Weet je dat een deel van mij verlangt naar dat #
# Onbekende oord #
# Kun je weten wat ik aankan? #
# Hoor je bij mij? Laat het zien dan? #
# Waar ga je heen dan? Toe, ga nu niet voort #
# Hoe volg ik jou #
# Naar dat onbekende oord? #
Wind. Vuur. Water. Aarde.
De wind raast. Geen vuur. Geen water.
De aarde is de volgende. We moeten hier weg.
Het komt goed. Evacueer naar de rotsen.
O nee. Ik ga opblazen. - Ik heb je.
Ja. Iedereen is er uit en veilig.
Hier. Neem er hier eentje van.
Alles oké daar, Olaf? - O ja.
We noemen dit "controleren wat je kan wanneer dingen oncontroleerbaar aanvoelen."
Oké, ik begrijp het niet.
Je hoort een stem en je dacht er niet aan het mij te vertellen?
Ik wou je niet bezorgd maken.
We hadden beloofd elkaar niet uit te sluiten.
Vertel me gewoon wat er gaande is.
Ik heb de magische geesten van het Betoverd Bos wakker gemaakt.
OK, dat is zeker niet wat ik dacht dat je ging zeggen.
Wacht, het Betoverd Bos? Het bos waar vader ons voor heeft gewaarschuwd?
Waarom zou je dat doen? - Omwille van de stem.
Ik weet dat het gek klinkt.
Maar ik geloof dat wie het ook is dat me roept, goed is.
Hoe kan je dat zeggen? Kijk naar ons koninkrijk.
Ik weet het, maar mijn magie kan het voelen.
Ik kan het voelen.
O nee. Wat nu?
De trollen?
Kristoff, we hebben je gemist.
Pabbie.
Nooit een saai moment met jullie twee.
Ik hoop dat je voorbereid bent voor wat je gedaan hebt, Elsa.
Boze magische geesten zijn niet voor de zwakken bedoeld.
Waarom zijn ze nog steeds boos?
Wat heeft dit allemaal te maken met Arendelle?
Laat me kijken wat ik kan zien.
Het verleden is niet wat het lijkt.
Een misstap eist rechtgezet te worden. Arendelle is niet veilig.
De waarheid moet gevonden worden.
Zonder dit zie ik geen toekomst.
Geen toekomst?
Wanneer men geen toekomst kan zien,
kan men enkel het volgende juiste doen.
Het volgende juiste
is dat ik naar het Betoverd Bos ga en die stem vind.
Kristoff, kan ik je kar en Sven lenen?
Dat idee zint me niet.
Je gaat niet alleen.
Anna, ik heb mijn krachten nu om me te beschermen, jij niet.
Ik heb de Noordberg beklommen, een bevroren hart overleefd,
en jou gered van mijn ex-vriend. En dat deed ik allemaal zonder krachten.
Ik kom mee. - Ik ook. Ik zal rijden.
Ik zorg voor snacks. - Ik zal voor jullie volk zorgen.
Zorg ervoor dat ze uit het koninkrijk blijven tot we terug zijn.
Natuurlijk. - Laten we het hen vertellen.
Anna, ik maak me zorgen om haar.
We hebben altijd gevreesd dat Elsa's krachten te veel waren voor deze wereld.
Nu moeten we bidden dat ze genoeg zijn.
Ik zal haar niets laten overkomen.
Wie houdt van weetjes? Ik. Oké.
Wist je dat water een geheugen heeft? Echt waar.
Het wordt door velen tegengesproken.
Wist je dat mannen zes keer meer kans hebben om geraakt te worden door bliksem?
Wist je dat gorilla's boeren wanneer ze blij zijn?
Wist je dat we vier miljoen keer per dag met onze ogen knipperen?
Wist je dat wombats vierkantjes poepen?
Wist je dat stilletjes slapen op lange reizen gekheid voorkomt?
Dat is niet waar. - Toch wel.
Het is waar. Zeker en vast waar. - Het is de waarheid.
Wel, dat was unaniem. Maar ik zal het opzoeken als we thuis zijn.
Ze slapen allebei.
Wat wil je doen?
Sven, hou ons op pad, wil je?
Anna. Anna?
Weet je nog onze eerste reis op deze manier? Toen ik zei
dat je wel gek moest zijn om te trouwen met een man die je pas had ontmoet?
Wat? Gek? Je hebt niet gezegd dat ik gek was.
Denk je dat ik gek ben?
Nee. Zei ik wel. Gek was je.
Niet. Duidelijk. Gewoon naïef.
Niet naïef. Gewoon nieuw tot de liefde. Zoals ik dat was,
en wanneer je nieuw bent maak je onvermijdelijk eens een fout.
Dus, eigenlijk zeg je dat ik fout voor je ben.
Wat? Nee. Nee, Ik zeg niet dat je fout bent, of gek.
Kristoff, stop. Alsjeblieft. - Goed idee.
Ik hoor het. Ik hoor de stem. - Echt waar?
Olaf, wakker worden.
Wat..?
Beloof me dat we dit samen doen, OK?
Ik beloof het.
Het is oké.
Wist je dat een Betoverd Bos een plek van transformatie is?
Ik heb geen idee wat dat betekent,
maar ik kan niet wachten om te zien wat het met ieder van ons gaat doen.
Wat is dit? - Niet duwen.
Het is te snel.
Wat was dat?
En we zijn binnengesloten. Dat hadden we moeten zien aankomen.
Dit bos is prachtig.
De dam. Hij staat er nog.
Grootpabbie zag het in zijn visioenen.
Maar waarom?
Ik weet het niet, maar het is nog steeds in goede conditie, gelukkig.
Als die dam zou breken, zou het een vloedgolf loslaten die zo groot is
dat het alles op deze fjord zou wegspoelen.
Alles?
Arendelle ligt op deze fjord.
Er gaat niets gebeuren met Arendelle, Anna, het komt goed.
Kom hier.
Weet je, onder andere omstandigheden
zou dit best wel een romantische plek zijn, vind je niet?
Andere omstandigheden? Je bedoelt, met iemand anders?
Wat? Nee. Nee. Ik bedoel, in het geval dat we hier niet meer weg raken.
Denk je dat we hier niet meer weg zullen raken?
Nee. Nee. Ik bedoel, nee, we zullen hier weg raken.
Technisch gezien zijn de kansen nogal ingewikkeld, maar mijn punt is,
in het geval dat we sterven.
Denk je dat we gaan sterven?
We zullen ooit eens sterven.
Waar is Elsa? Ik had gezworen dat ik haar zijde niet zou verlaten. Elsa?
Maar ver in de toekomst, zullen we sterven.
Betuttel me niet.
Elsa. Daar ben je. Ben je oké?
Ik ben in orde. - Oké. Goed.
Waar is Olaf?
Anna? Elsa? Sven?
Samantha?
Ik ken niet eens een Samantha.
Dat is normaal.
Wat was dat?
Samantha?
# Als ik ouder was zou ik dit snappen #
# Op een dag is dit echt klare taal #
# Want als ik volwassen ben en des leven's wegen ken #
# Is wat er nu gebeurt voor mij heel normaal #
# Als ik ouder was dan zou ik weten #
# Wat zo'n betoverd bos nou met mij doet #
# Het zijn, snap ik ooit een keer, kinderangsten en niks meer #
# Dan zie ik, dit is niet slecht, maar goed. #
Neem me niet kwalijk.
# Ieder jaar word je rijper #
# Want je neus voorbij zien het licht #
# Steeds meer zekerheid Bij het verstrijken van de tijd #
# Dat ik begluurd word door een super eng gezicht #
# Kijk, als ik ouder was zou ik dit snappen #
# Dus geen reden om nu bang te zijn, da's waar #
# Ik denk vaak, was ik maar wijs, Dertig plus of oud en grijs #
# Want voor wie oud is #
# Is de zin der dingen zonneklaar. #
Dit is oké.
Olaf.
Hey, jongens. Maak kennis met de windgeest.
Ik kom eraan.
Ik denk dat ik misselijk word.
Ik wil je haar wel vast houden, maar ik vind mijn armen niet.
Hey. Stop.
Elsa.
Laat haar los.
Anna, wees voorzichtig. - Dat is mijn zus.
Prins Agnarr.
Voor Arendelle.
Kijk uit.
Hou hem tegen.
Ben je in orde? - Ik ben oké.
Wat zijn dit?
Ze lijken op momenten uit de tijd.
Hoe ging dat weer wat je zei, Olaf?
Mijn theorie over ontwikkelende technologie dat onze redding en onze ondergang is?
Nee, niet dat. Die ene...
Die ene over komkommers? - Nee. Dat van het water.
Ja. Water heeft een geheugen.
Het water waar jij en ik uit bestaan, is door minstens vier mensen gegaan,
en/of dieren, voor ons.
En onthoudt alles.
De wind is terug.
Heerlijk. Ik denk dat ik je Gail ga noemen.
Ga daar weg.
Hoi. - Ben je niet nieuwsgierig?
Ben je nu in een beter humeur?
Vader. Dat is vader.
Dit meisje.
Ze is hem aan het redden.
Zij is Northuldra.
Wat was dat? - Olaf, kom achter me staan.
Wat ga je daarmee doen?
Ik heb geen idee.
Laat je wapen zakken.
En jij het jouwe.
Arendelliaanse soldaten?
Mijn mensen aan het bedreigen, luitenant?
Mijn dansruimte aan het inpakken, Yelena?
Waarom ziet die soldaat er zo bekend uit?
Luitenant, haal het zwaard.
Dat was magie.
Zag je dat? - Tuurlijk zag ik dat.
Je koos een leuke, koude begroeting.
Zij zaten hier de hele tijd gevangen?
Wat doen we nu? - Ik heb het.
Hoi, Ik ben Olaf.
Sorry, ja, ik vind kleren gewoon belemmerend.
Ik wed dat jullie je afvragen wie we zijn en waarom we hier zijn.
Het is eigenlijk eenvoudig. Het begon met twee zussen.
Eentje geboren met magische krachten, eentje geboren zonder,
hun liefde voor sneeuwmannen, oneindig.
Anna, nee, te hoog. Verdraaid.
Mama, Papa, help.
Bam. Deuren gaan overal dicht. Zussen uit elkaar getrokken.
Wel, ze hebben tenminste hun ouders nog.
Hun ouders zijn dood.
Ik ben Anna. Ik ga trouwen met een man die ik pas heb ontmoet.
Elsa gaat ontploffen.
Magie stroomt door mijn sneeuwvlokken.
Ik leef.
IJspaleis voor één. IJspaleis voor één.
Ga weg, Anna.
Mijn hart. - Mijn hemel.
Alleen een daad van ware liefde kan je redden.
Hier is de kus van de ware liefde.
Je bent het niet waard. Raad eens? Ik ben de slechterik.
Wat?
Dan bevriest Anna tot ze sterft. Voor altijd.
Anna.
Dan ontdooit ze.
En toen ontwaakte Elsa de geesten, en moesten we het koninkrijk uit.
Nu moeten we de waarheid vinden over het verleden, waar hebben geen flauw idee hoe,
behalve dat Elsa's stemmen hoort, dus dat is dat.
Nog vragen?
Ik denk dat ze het begrijpen.
Ben je echt de koningin van Arendelle? - Dat ben ik.
Waarom zou de natuur iemand van Arendelle belonen met magie?
Misschien om te compenseren voor de daden van jullie volk.
Mijn volk is onschuldig, we zouden nooit als eerste aangevallen hebben.
Moge de waarheid gevonden worden.
Hoi, het spij... Wat gebeurt er?
Dat is het. Luitenant Mattias.
Bibliotheek, tweede verandatuin links. Jij was de officiële wachter van onze vader.
Agnarr.
Wat is er gebeurd met jullie ouders?
Het schip van onze ouders is 6 jaar geleden gezonken in de Zuidelijke Zee.
Ik zie hem. Ik zie hem in jullie gezichten.
Echt? - Soldaten.
We zijn misschien al wat ouder, maar we zijn nog steeds sterk,
en trots om Arendelle te dienen.
Wacht, alsjeblieft.
Iemand heeft me hier geroepen. Als ik hen zou kunnen vinden.
Ik geloof dat zij de antwoorden hebben die ons kunnen helpen dit bos te bevrijden.
Vertrouw me. Ik wil alleen helpen.
We vertrouwen alleen de natuur. Wanneer de natuur spreekt,
luisteren we.
Als ik ouder was, zou ik dit snappen.
Vuurgeest.
Ga terug, iedereen. - Terug naar de rivier.
Nee, nee, nee. De rendieren. Dat spoor loopt dood.
Komaan, Sven. We halen ze terug.
Elsa, ga daar weg.
Nee, nee, nee.
Elsa.
Komaan, maatje. We kunnen dit.
Anna.
Haal haar daar weg. - Nee. Elsa.
Ze kijken allemaal naar ons, niet waar?
Heb je advies?
Niets?
Moet ik weten wat dat betekent?
Jij hoort het ook. Iemand roept ons.
Wie is het? Wat moeten we doen?
Oké, blijf noordwaarts gaan.
Elsa. Godzijdank.
Anna. - Ben je oké?
Wat dacht je wel niet? Je had dood kunnen zijn.
Je kan me niet zomaar door vuur heen volgen.
Als je niet wil dat ik je door vuur volg, loop dan niet door vuur.
Je bent niet voorzichtig bezig, Elsa.
Het spijt me. Ben je in orde?
Ik ben al beter geweest.
Ik weet wat je nodig hebt.
Waar heb je die sjaal vandaan?
Dat is een Northuldra sjaal. - Wat?
Dit is van één van onze oudste families.
Het was van onze moeder.
Elsa. - Ik zie het.
Dat is moeder.
Moeder heeft vaders leven gered die dag.
Onze moeder was Northuldra.
We worden Northuldra genoemd.
Wij zijn het volk van de zon.
Ik beloof je, ik zal dit bos bevrijden,
en Arendelle herstellen.
Dat is nogal een grote belofte, Elsa.
Bevrijd het bos.
Het spijt me, het is alleen...
Sommigen zijn hier geboren en hebben nog nooit de heldere lucht gezien.
Ik begrijp het.
De naam is Ryder. - Kristoff.
Ik hoorde de stem weer. We moeten naar het noorden.
Maar de aardreuzen dwalen nu in de nacht rond in het noorden.
Je kan morgenvroeg vertrekken.
Ik ben Honeymaren. - Honeymaren, we gaan doen wat we kunnen.
Een vraagje: hoe gaan jullie overweg met de steeds toenemende complexiteit
van gedachten die opkomen bij volwassenheid?
Briljant.
Het is zo verfrissend om te praten met de jeugd van vandaag.
Onze toekomst is in de juiste handen. Nee. Kauw daar niet op.
Je weet niet waar ik in getrapt ben.
Ik kan maar niet haar aandacht krijgen, of zelfs nog maar de juiste woorden zeggen.
Je hebt geluk. Ik weet niets over vrouwen,
maar ik weet dat we de meest indrukwekkende manier hebben om een aanzoek te doen.
Als we nu beginnen, zijn we klaar tegen zonsopgang.
Echt? - Beste deel...
er zijn veel rendieren bij betrokken.
Is Halima thuis nog steeds bij Hudsons hut?
Dat is ze. - Echt?
Is ze getrouwd?
Waarom voel ik me nu niet beter?
Wat mis je nog zoal?
Mijn vader, hij overleed lang voor al dit gebeurde.
Hij was een groot man.
Maakte een goed leven in Arendelle en leerde me nooit goede dingen voor waar te nemen.
Hij zou zeggen, "Wees voorbereid.
Net als je denkt je weg gevonden te hebben, gooit het leven je op een nieuw pad."
Wat doe je wanneer dat gebeurt?
Niet opgeven. Het stap voor stap nemen.
Gewoon het volgende juiste ding doen?
Ja. Je begrijpt het.
Ik wil je iets tonen, mag ik?
Je kent wind, vuur, water, en aarde.
Maar kijk, er is een vijfde geest.
Er wordt verteld dat het een brug is tussen ons en de magie van de natuur.
Een vijfde geest?
Sommigen zeggen dat ze hem hoorden roepen op de dag dat het bos viel.
Mijn vader hoorde het.
Denk je dat het hij is die me roept?
Misschien. Helaas, enkel Ahtohallan weet het.
Ahtohallan.
# Duik in tijden van weleer #
# Maar wie te ver gaat, keert nooit weer. #
Waarom hebben slaapliedjes altijd een verschrikkelijke waarschuwing erin zitten?
Ik vraag me dat al lang af.
Aardreuzen.
Wat doen zij hier?
Verstop je.
Ze komen eraan.
Dit is waarom we nooit met vuur spelen.
Ik kan niet boos op je blijven. Waarom ben je zo schattig?
Vertel me alsjeblieft dat je niet van plan was hen te volgen.
Wat als ik hen kan kalmeren, zoals ik met de wind en het vuur deed?
Of wat als zij jou kunnen vermorzelen voor je nog maar de kans krijgt?
Denk eraan, het doel is de stem vinden. Vind de waarheid, en breng ons thuis.
Jongens, dat was nipt. - Ik weet het.
De reuzen voelden me aan. Ze komen misschien terug naar hier.
Ik wil niet nog een keer iemand in gevaar brengen.
En je hebt gelijk, Anna. We moeten de stem vinden.
We gaan nu. - Oké.
We gaan, laat me gewoon...
Wacht, waar zijn Kristoff en Sven?
Ja, ik denk dat ze vertrokken zijn met die Ryder kerel en een heleboel rendieren.
Ze zijn vertrokken?
Gewoon vertrokken zonder iets te zeggen?
Wie weet wat de gewoontes van mannen zijn.
Is het de bedoeling dat ik me zo belachelijk voel?
Ja. Zeker en vast.
Iedereen klaar? - "Klaar"
"Ik kan wel een repetitie gebruiken." "Ik hou van liefde."
Wacht, jij praat ook voor hen? - Dat doe ik.
Het is alsof je kan horen wat zij denken.
Ja. En dan zeg je het gewoon.
En dan zeg je het gewoon.
Oké. Hier komt ze.
Prinses Anna van Arendelle.
Mijn pittige, onbevreesde, roodharige, zoete liefde.
Wil je met me trouwen?
De prinses is vertrokken met de koningin.
Wat? Wacht. Wat? Wat?
Ik zou niet proberen hen te volgen. Ze zijn al lang weg.
Al lang weg?
Dus, ja.
We gaan naar het westen naar de Lycanweides, je kan met ons meekomen als je wil.
Het spijt me echt dat... - Nee, het is oké.
Oké, ik kan beter terug gaan. Kom je mee?
Ik ga gewoon... Ik ontmoet je daar wel.
Oké, weet je waar je naartoe gaat?
Ja. Ik ken het bos.
# Dieren zijn beter dan mensen #
# Sven, liefde is gedoe? #
# Hoor wat je hart zegt Want die gevoelens zijn echt #
# Kom op, Kristoff Geef eraan toe #
# Je bent gegaan #
# Een ander pad dan dat van mij #
# Liet mij alleen, en alweer maak ik me zorgen #
# Je maakt een keus #
# En ik laat je daar in vrij #
# Ik reis je achterna en zie je morgen #
# Maar het maakt me onzeker. Groeien wij uit elkaar? #
# Ik wist je altijd weer te vinden. Maar ik weet nu niet goed waar #
# Voor de allereerste keer ben ik nu echt verdwaald #
# Noord is zuid, rechts is links, Zonder jou. #
# Ik breng jou steeds terug naar huis. Maar ik ben nu echt verdwaald. #
# Wat is de weg die jij kiezen zou? #
# Ik ben echt verdwaald. #
# Bij jou zijn was altijd weer een kwestie van hoe. #
# Nu, van wanneer wordt het een kwestie van waarheid? #
# Wie ben ik #
# als jij mij niet kent? #
# Waar ben ik, als jij niet bij mij bent? #
# Voor altijd. #
# Jij was altijd mijn kompas, Maar nu ben ik echt verdwaald #
# Hoog is laag, dag is nacht, Hier in dit woud #
# Zonder jou ben ik een zwerver, en ben ik echt verdwaald #
# Ik hoop dat jij nog van mij houdt. #
# Maar misschien #
# keert de tijd. Vind jij de weg #
# terug naar mij? #
# Tot die tijd ben ik dus verdwaald #
# Ik ben verdwaald #
Olaf.
Misschien moet maar één van jullie dat doen.
Vind ik ook. Ze is een beetje schel.
Gail is terug.
Wat?
Hoe kan dit?
Wat is het?
Het schip van moeder en vader.
Maar dit is niet de Zuidelijke Zee.
Nee. Dat is het niet.
Waarom is hun schip hier?
Hoe is het hier?
Het moet hier aangespoeld zijn vanuit de Donkere Zee.
Wat deden zij in de Donkere Zee?
Ik weet het niet.
Hoe is het schip door de mist geraakt?
Ik dacht dat niemand behalve wij dat konden.
Tenzij niemand aan boord was.
Er moet hier iets zijn.
Wacht. Wacht. Kijk rond.
Ieder Arendelliaans schip heeft een compartiment dat waterdicht is.
Dat is heel slim.
Hoewel, ik vraag me wel af waarom ze niet gewoon het hele schip waterdicht maakten.
Hier.
Welke taal is dit?
Ik weet het niet. Maar kijk. Dit is moeders geschrift.
Het einde van de ijstijd, de rivier gevonden maar verloren, magische bron.
Elsa's bron?
Het is een kaart.
Ze zijn naar het noorden gereisd,
en hadden gepland om de Donkere Zee over te steken naar Ahtohallan.
Het is echt?
Ahto-wie-wat?
Ahtohallan.
Het is een magische rivier die alle antwoorden over het verleden bevat.
Wat mijn "water heeft een geheugen" theorie verder versterkt.
Water heeft een geheugen.
Elsa?
Ik wil weten wat met hen is gebeurd.
Ahtohallan moet de bron van haar magie zijn.
We gaan door, voor Elsa. - De golven zijn te hoog.
Iduna. - Agnarr.
Elsa.
Wat ben je aan het doen?
Dit is mijn schuld.
Ze waren op zoek naar antwoorden over mij.
Jij bent niet verantwoordelijk voor hun keuzes, Elsa.
Nee, alleen hun dood.
Stop. Nee.
Yelena vroeg waarom de geesten Arendelle beloonden met een magische koningin?
Omdat onze moeder onze vader heeft gered.
Zij heeft haar vijand gered.
Haar goede daad werd beloond met jou.
Jij bent een geschenk. - Voor wat?
Als iemand het verleden kan oplossen, als iemand Arendelle kan redden,
en dit bos kan bevrijden, ben jij het wel.
Ik geloof in jou, Elsa, meer dan in eender wie, of wat.
Honeymaren zei dat er een vijfde geest was.
Een brug tussen de magie van de natuur en ons.
Een vijfde geest?
Dat is wie me aan het roepen is, vanuit Ahtohallan.
De antwoorden over het verleden zijn allemaal daar.
Dus gaan we naar Ahtohallan.
Niet we, ik. - Wat?
De Donkere Zee is te gevaarlijk voor ons beiden.
Nee. Nee. We doen dit samen.
Herinner je het lied? Maar wie te ver gaat, keert nooit weer.
Wie gaat jou stoppen wanneer je te ver gaat?
Je zei dat je in me gelooft, dat ik hiervoor geboren ben.
En ik wil je daar niet van tegenhouden.
Ik wil je niet tegenhouden van te zijn wat je ook moet zijn.
Ik wil gewoon niet dat je sterft
terwijl je ook probeert alles te zijn voor iedereen.
Doe dit niet alleen. Laat me je helpen, alsjeblieft.
Ik kan je niet verliezen, Elsa.
Ik kan jou ook niet verliezen, Anna.
Komaan.
Wacht, wat? Wat ben je aan het doen?
Elsa?
Olaf, help me te stoppen. Geef me een hand.
Hou je vast.
Wacht. Nee.
Komaan.
Anna, dit kan gek klinken, maar ik detecteer wat opwellende woede.
Ik ben woedend, Olaf. Ze beloofde me dat we dit samen zouden doen.
Ja, maar wat ik bedoel is dat ik wat opwellende woede in mezelf detecteer.
Wacht. Je bent boos?
Ik denk het.
Elsa duwde mij ook weg, en ze zei niet eens vaarwel.
En je hebt alle recht om heel, heel kwaad te zijn op haar.
En je zei dat sommige dingen nooit veranderen, maar sindsdien
heeft alles niets anders gedaan dan veranderen.
Ik weet het, maar kijk,
Ik ben er nog om je hand vast te houden.
Dat is een goed punt, Anna.
Ik voel me beter. Je bent zo een goede luisteraar.
Zwijg.
Leg me het zwijgen niet op. Dat is onbeleefd.
Nee. Kijk.
De reuzen. Ze zijn gigantisch.
Hou je vast, Olaf.
Probeer niet te schreeuwen.
Gevonden.
Dank je.
Waar zijn we?
In een put met geen uitweg?
Maar met een griezelige pikdonkere weg naar binnen.
Komaan. Het wordt leuk.
Ervan uitgaande dat we hier niet voor altijd vast zitten en niemand ons ooit vindt
en jij verhongert en ik het opgeef.
Maar de positieve kant, Elsa moet toch een stuk beter bezig zijn dan wij.
Natuurlijk.
Gletsjers zijn rivieren van ijs.
Ahtohallan is bevroren.
Ik hoor je. En ik kom eraan.
# Ik voel een diepe rilling #
# Maar niet van de kou #
# Het voelt nu al vertrouwd hier #
# Als een droom die ik plots in het echt aanschouw #
# En ik voel je echt #
# Als een vriend van lang hiervoor #
# Of ik thuis kom #
# En het voelt of ik hier hoor #
# Ik was een ivoren toren #
# Het geheim dat je niet ziet #
# Jij hebt een geheim #
# Verbergen hoef je niet #
# Laat je zien #
# Ik wil je ontmoeten #
# Laat je zien #
# Het wordt tijd #
# Ben jij de weg die ik heb gezocht #
# Mijn leven lang? #
# Laat je zien #
# Want ik ben bereid #
# Ik weet het nu heel zeker #
# Bleef in cirkeltjes gaan #
# Ik ben hier met een reden #
# Vind ik hier de grond van mijn bestaan? #
# Waarom was ik nooit als anderen? #
# Ook al wou ik nog zo graag #
# Is het vandaag? Geef jij me nu #
# het antwoord op die vraag? #
# Laat je zien #
# Ik ben nu niet bang meer #
# Het is alsof je me al kent #
# Jij bent de weg die ik heb gezocht #
# Mijn leven lang #
# Laat je zien #
# Laat me zien wie je bent #
# Kom nu naar mij, open de poort #
# Wacht al zo lang Ik wil er door #
# Kom nu naar mij, Open de poort #
# Ik wacht al zo lang Ik wil er door #
# In het noorden, ver van hier #
# Stroomt een oude magische rivier #
Moeder?
# Mijn lief, keer terug naar huis #
# Ik ben thuis #
# Laat je zien. Je kracht is van jou nu #
# Groei nadien. In een nieuw bestaan #
# Jij hebt zo lang op jezelf gewacht #
# Mijn leven lang #
# Laat je zien #
Hoi, Ik ben Olaf. En ik hou van warme knuffels.
Ik hou van je, Olaf.
Komaan. Je kan het.
# Hier begint mijn nieuw bestaan... #
Zoals een kip met het gezicht van een aap.
Ik keek gewoon niet waar ik naartoe ging, maar het gaat geweldig, eigenlijk.
Prins Hans van de Zuidelijke Eilanden.
Ik hou van je. - Ik moet je over mijn verleden vertellen.
En waar ik vandaan kom. - Ik luister.
Iduna. Wat bent u aan het lezen, uw Majesteit?
Een of andere Deense auteur.
Koning Runeard, het spijt me, ik begrijp het niet.
Grootvader?
We brengen de volledige garde van Arendelle.
Maar ze hebben ons geen enkele reden gegeven om hen niet te vertrouwen.
De Northuldra volgen magie, wat betekent dat we hen nooit kunnen vertrouwen.
Grootvader?
Magie maakt dat mensen zich te machtig voelen, te gerechtigd.
Het doet hen denken dat ze de wil van een koning kunnen tegenspreken.
Dat is niet wat magie doet.
Dat is gewoon jouw angst. Angst is wat niet te vertrouwen valt.
De dam zal hun land verzwakken, zodat ze zich wel moeten richten naar mij.
# Duik in tijden van weleer #
# Maar wie te ver gaat keert nooit weer #
Ze zullen komen om te vieren,
en dan zullen we hun aantallen en sterkte weten.
Zoals jullie ons verwelkomd hebben. Zo verwelkomen wij jullie,
onze buren, onze vrienden.
Koning Runeard, de dam is ons waters aan het versterken,
het doet het bos pijn, het snijdt het noorden af.
Laten we deze discussie niet hier voeren, laten we afspreken op de fjord,
we drinken thee, en vinden de oplossing.
Anna.
Welke gelukstunnel kiezen we?
De dam zal hun land verzwakken, zodat ze zich wel moeten richten naar mij.
Koning Runeard, de dam, het doet het bos pijn,
Elsa heeft het gevonden.
Wat is het?
De waarheid over het verleden.
Dat is mijn grootvader
die de leider van de Northuldra aanvalt
die geen wapen vast heeft.
De dam was geen vredesgeschenk,
Het was een list.
Maar dat gaat in tegen alles waar Arendelle voor staat.
Dat doet het inderdaad, niet waar?
Ik weet hoe we het bos kunnen bevrijden.
Ik weet wat we moeten doen om de dingen recht te zetten.
Waarom zeg je dat zo droevig?
We moeten de dam stuk maken.
Maar Arendelle zal overstromen.
Daarom werd iedereen er weg gedwongen.
Om hen te beschermen van wat er moet gebeuren.
Ben je OK?
Ik kan nu echt wel een positieve kant gebruiken, Olaf.
Positieve kant?
Schildpadden kunnen ademhalen door hun kont?
En, ik zie een uitweg.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Komaan, Olaf.
Elsa is waarschijnlijk op de terugweg.
We kunnen haar opwachten en...
Olaf?
Wat is dit? - Ben je in orde?
Ik ben aan het dwarrelen?
Wacht, nee, dat is het niet.
Ik ben aan het wegdwarrelen.
De magie in me is aan het vervagen.
Wat?
Ik denk niet dat Elsa in orde is.
Ik denk dat ze misschien te ver is gegaan.
Anna, het spijt me.
Je zal dit volgend stuk op je eentje moeten doen, OK?
Wacht. Kom hier. Ik heb je.
Dat is goed.
Anna, Ik bedacht net iets dat wel definitief is.
Wat is het?
Liefde.
Warme knuffels?
Ik hou van warme knuffels.
Ik hou van je.
Olaf, Elsa.
Wat moet ik nu doen?
# Ik ken duisternis, alleen niet zo #
# Het is koud, het is eenzaam, het doet zeer #
# Mijn leven is veranderd, het licht ging uit #
# Hallo, duister, ik leg me erbij neer #
# Ik heb jou altijd gevolgd, mijn leven lang #
# Je bent weg en ik zoek maar weet niet hoe #
# Het verdriet drukt zo zwaar op mij, dat het verlamt #
# Maar een zachte stem fluistert mij iets toe #
# Lijkt de tijd stil te staan #
# Je moet toch weer gaan #
# En doe wat het beste is #
# Wordt het ooit weer dag na deze nacht? #
# Wat wij waren, is dat nu voorbij? #
# Ik voel me zo verloren, zo zonder jou #
# De ster die licht gaf op mijn weg, was jij #
# Vind ik ooit een nieuw spoor? #
# Ik weet niet hoe, maar ik moet door #
# En doen wat het beste is #
# Zet een stap, en nog één stap #
# Elke pas is er één #
# En doe wat het beste is #
# Ik kijk niet te ver vooruit #
# Ik bedenk geen enkel plan #
# Ik adem door en doe één stap, nog één stap #
# Naar een keus die ik nu maken kan #
# Ik loop door, doelgericht #
# Naar dat ene sprankje licht #
# En doe wat het beste is #
# En wat als ik me vergis en besef #
# Dat ik moet leven zonder jou en ik je mis #
# Dan zoek ik weer kracht Ik hoor jou zacht #
# En doe wat het beste is #
Word wakker.
Dat is het. Kom me pakken. Komaan.
Hierzo.
Dat is het. Blijf komen.
Blijf komen.
Dat gaat werken. Deze kant, jongens.
Wat?
Nee, nee, nee. Ze is hen aan het leiden naar de dam.
Kristoff.
Ik ben hier. Wat heb je nodig? - Ik moet bij de dam raken.
Komt voor elkaar. - Dank je.
Bukken.
Help me omhoog. - We komen je rondom tegemoet.
Luitenant Mattias.
Uw Hoogheid, wat bent u aan het doen?
De dam moet vallen.
Het is de enige manier om de mist te breken en het bos te bevrijden.
Maar we hebben gezworen om Arendelle te beschermen.
Arendelle heeft geen toekomst totdat we dit recht zetten.
Koning Runeard heeft iedereen verraden.
Hoe weet je dat?
Mijn zus heeft haar leven gegeven voor de waarheid.
Alsjeblieft. Voordat we nog anderen verliezen.
Kijk uit.
Gooi gewoon naar de dam. Komaan. Gooi jullie rotsblokken.
Dat is het.
Ik heb haar. - Anna.
Hou je vast.
Het spijt me dat ik je achter liet.
Ik wilde haar gewoon zo graag beschermen.
Ik weet het. Ik weet het. Het is in orde.
Mijn liefde is niet breekbaar.
Kijk naar de lucht.
Ik besefte gewoon niet dat er daar zoveel van was.
34 jaar...
5 maanden...
en 23 dagen.
Ben jij het echt?
Anna.
Ik dacht dat ik je kwijt was. - Kwijt?
Je hebt me gered, alweer. - Heb ik dat?
En, Anna, Arendelle is niet gevallen.
Nee?
De geesten gaan allen akkoord, Arendelle verdient om te bestaan, met jou.
Ik?
Je hebt het juiste gedaan, voor iedereen.
Heb je de vijfde geest gevonden?
Je bent de vijfde geest. Jij bent de brug.
Wel, eigenlijk heeft een brug twee kanten.
En moeder had twee dochters.
We hebben dit samen gedaan. En we zullen dit samen blijven doen.
Samen.
Elsa, je bent in orde.
Je ziet er anders uit. Heb je je haar geknipt of zo?
Of zo.
Anna, Ik moet je iets vragen.
Zullen wij een sneeuwpop maken?
Wat?
Godzijdank, water heeft een geheugen.
Anna? Elsa?
Kristoff en Sven?
Jullie kwamen allemaal voor mij.
Ik hou van gelukkige eindes.
Ik bedoel, ik ga ervan uit dat we klaar zijn.
Of gaat dit "vertoeven in levensgevaarlijke situaties" iets regelmatig worden?
Nee, we zijn klaar.
Eigenlijk is er nog één ding.
Anna, jij bent de meest buitengewone persoon die ik ooit heb gekend.
Ik hou van je met mijn alles.
Wil je met me trouwen?
Ja.
Arendelle is in orde. - Wat?
Ahtohallan is prachtig.
Hallo.
Weet je, jij hoort hierboven thuis.
Ik legde een eed af om altijd te doen wat het beste is voor Arendelle.
Gelukkig weet ik precies wat dat is.
Wel, ik weet nog steeds niet wat transformatie betekent.
Ik vind dat dit bos ons allemaal echt veranderd heeft.
Ik stel voor, Hare Majesteit, Koningin Anna van Arendelle.
Hallo.
Sven, wat zie jij er mooi uit.
Mijn hemel. Olaf.
Aangenaam.
Uwe Majesteit.
Kristoff.
Hebben jullie je helemaal opgedoft voor mij?
Het was Svens idee.
Eén uur. Je krijgt dit voor één uur.
Dat is oké.
Ik heb je toch liever in leer.
Ik ben geschokt dat je het een uur kan volhouden. Dat was bruut.
De dingen die we voor liefde doen.
Hoe heet deze gekke magie ook weer?
Een foto. - Foto.
We zien er goed uit.
Halima, Generaal Mattias. - Uwe Majesteit. Ik ben zo terug.
Je kan naar onze foto kijken terwijl ik weg ben.
Ik maak maar een grapje. Hoe doe ik het?
Fantastisch.
Onze landen en volkeren zijn nu verbonden door liefde.
Hoi, Gail. Vind je het mooi?
Vind je het erg? Ik heb een boodschap voor mijn zus.
Dank je.
"Familiespelletjes. Vrijdagavond. Kom op tijd.
En maak je geen zorgen, Arendelle maakt het goed.
Blijf zorgen voor het bos. Ik hou van je."
Ik hou ook van jou, zus.
Hey, Gail. We gaan een ritje maken, wil je mee komen?
Ben je klaar?
Er komt nog een extra scene...
Vertaling: Treiden Aanpassingen: Janty
Laat je zien. Nu meteen.
Elsa, wees wie je bent. - Zal ik doen, Mama, zal ik doen.
Elsa is dood. Olaf is dood.
Anna huilt.
En dan gebeuren een heleboel dingen die ik vergeten ben
maar al wat telt is dat ik gelijk had en dat water een geheugen heeft, en dus
leef ik. En jullie ook.
We leven.
Goed verhaal.