"CONVITE A UM PISTOLEIRO"
Está alguém aí?
Quem é?
Quem está aí? Estou armado.
És tu, Medford?
- Quem é? - Matt Weaver.
Weaver.
Quieto aí, Weaver. Não te aproximes.
Estás louco?
- Que estás a fazer aqui? - A fazer? Esta quinta é minha.
Não é mais.
Estou a avisar-te.
- Esta é a minha casa. - Não é mais.
- Comprei-a. Ao Sam Brewster. - Brewster?
Sim, Brewster. Depois de Grant ter desmantelado o exército confederado.
Porquê? Há cerca de três anos que esta não é a tua casa, rebelde.
Agora, sai da minha terra e mantém-te longe daqui.
Bem-vindo. Bem-vindo a casa, Senhor Matt.
Minha Casa? Foi-me roubada debaixo dos meus pés por esta cidade de ladrões.
A minha casa é sua. Um tecto para se abrigar.
Tenciono dormir sob o meu próprio tecto.
- Que se passa aqui, Billy? - Matt Weaver.
Weaver?
Ele está armado. Dirige-se para a casa do Brewster.
Tuttle! Tuttle! Tuttle!
- Porquê o alvoroço? - O rebelde voltou.
- É o rebelde? - Tuttle!
- Sim? O quê?
- Matt Weaver está aqui. - Com um raio!
Vai para a casa do Brewster. Com uma arma! Espera por mim!
- Crane, o que aconteceu? - Está lá fora em carne e osso.
- Matt Weaver. - O quê?
- Dou-lhe um tiro. - Crane, por favor.
E acabo com o meu pesadelo de uma vez por todas.
- Crane, estás bêbado. - Não digas isso.
Nunca digas isso.
Meu deus!
Brewster! Abre, Brewster!
Brewster, Abre!
Brewster!
Brewster, abre!
O rebelde, está mesmo a está a esmurrar a porta do Brewster.
- Depressa! - Brewster!
Brewster, vou entrar.
Desce, Brewster, ou eu subo!
Weaver!
Não te aproximes!
Crane!
- Ruth. - É entre ele e eu.
- Atingiste-o no braço. - Apontei ao coração do rebelde.
As tuas acções nunca estão à altura das tuas intenções.
Ruth, leva o Crane para casa.
Bem-vindo, xerife, bem-vindo.
Agora que está aqui, porque não prende este homem?
- Invadiu a minha casa e tentou matar-me. - Matar?
- Vim pedir informações da minha quinta. - Pedir informações?
Pede e ser-te-á respondido, mas com uma espingarda nas mãos...
Matt. Vamos, Matt.
Xerife.
Matt, acalma-te. Tira o Brewster da tua cabeça.
Estás a enfrentar uma cidade inteira, não apenas um homem.
Velhos, velhas e mexicanos,
um par de aleijados como o Crane, é tudo o que resta desta cidade.
Mas voltaste com o próprio pé, agitando os braços,
Vendo bem de ambos os olhos.
Bem, encontrei o meu pai.
No Tennessee.
Era mesmo o meu pai, mas tinha a cabeça estourada.
Assim, peguei na espingarda dele.
Continuei onde ele tinha deixado.
E fiquei até ao fim.
O fim. Já acabou. A guerra acabou.
- Aqui não acabou. - Não, senhor.
Não enquanto o Brewster continuar a alimentá-la.
Ele disse que Medford comprou a minha quinta ao Brewster.
Como ficou o Brewster com ela? Como ficou o Brewster com ela?
Quando a leiloaram em hasta pública, apenas Brewster tinha dinheiro disponível.
- Pagou para legalizar as coisas. - Legalizar?
Legal? Fomos dispensados para regressar a casa.
As cláusulas da rendição não falavam em confiscação.
Rapaz, perdeste muito sangue. Acalma-te.
Então o Brewster ficou com a minha quinta por tuta e meia,
E lucrou vendendo-a ao Medford?
Apenas viúvas e velhos moribundos,
e quem vai ficar com as sobras deles?
Vai-te embora desta cidade, rapaz.
De manhã, se ainda estiveres aqui, pega nas tuas coisas e vai-te embora.
Não pares. Não voltes mais.
- Porque tocam os sinos? - Chamada para a missa.
- Numa terça-feira de manhã? - O funeral de John Medford.
A noite passada um rebelde maluco matou o Medford na sua quinta.
É uma cidade insignificante.
- Quanto tempo é a paragem aqui? - Em Pecos, quanto menos tempo melhor.
Um quarto de hora, talvez.
o nosso bom reverendo, Padre McMichaels,
deu-me permissão para dizer algumas palavras
pelo meu e nosso amigo.
Um herói unionista de Apache Canyon.
Um dos poucos que regressou para nós, proveniente do vale a morte.
Que a alma de John Medford repouse em paz.
Ámen.
Paz para John Medford,
Mas não para nós, meus amigos, ainda não.
Esta manhã, descobrimos que tínhamos mais uma viúva
numa cidade, que já tem a sua quota parte delas,
e foi feita viúva por um rebelde, Matt Weaver.
Não, a guerra não acabou para nós, amigos.
Este soldado confederado
continua fardado e armado
invade esta pequena cidade, entra na minha casa, foge da prisão,
se acreditarem no nosso bom xerife.
E em segredo, feriu até à morte um inocente.
Deixo à vossa consideração, como punir este inimigo do Senhor?
Ouçam-me. Ouçam-me com atenção.
Eu trouxe as primeiras carroças para aqui.
E posso trazer este rebelde para ser julgado em tribunal.
Tenho de o prender.
Não esquecemos o que fizeste quando eras capaz, velho cavalo de batalha.
Mas não te vamos mandar em perseguição de um rebelde louco, para seres morto.
Porque não nos diz em que está a pensar.
Faltando um grupo de busca ou um xerife capaz de fazer o seu trabalho,
Veio-me à ideia, que podemos pedir ajuda ao Marshall em Santa Fé.
Só que o Marshall tem um território cheio de ladrões e rebeldes para limpar.
Precisa de um ano para limpar o território.
Não podemos esperar um ano, nem uma semana. Os negócios vão à vida.
Quantas viúvas mais consegue o Matt Weaver fazer num ano?
Estou a ouvi-lo, Sr. McKeever, por isso fui ao meu próprio bolso.
Mandei o Crane Adams a Amarillo para contratar um homem da lei.
Capaz de expulsar aquele rebelde destas colinas.
E acabar com esta guerra que julgávamos já ter acabado.
Um homem da lei, Sr. Brewster? Crane foi à procura de um pistoleiro.
Um pistoleiro mata quem persegue. Sem julgamento, sem júri.
Culpado ou inocente, ele mata-o.
- Quer que acreditemos...? - Não, Sra. Adams.
As mulheres não votam.
Transformaste este funeral numa assembleia, Sam?
Eu tenho direito a voto.
E pergunto-te, estás a dizer que não vamos ouvir a versão de Matt?
Passar por cima todo o processo legal?
Quantos aqui presentes, além de mim, perderam os filhos? Mãos! mãos!
Quantas aqui presente perderam os maridos? Mãos!
Seguir o processo legal, Barker, em tempo de guerra?
Enquanto o último assassino rebelde não entregar as armas, a guerra continua,
E entre nós temos mais uma viúva que precisa da nossa ajuda.
Não poupes, irmão. Não poupes. Dá.
Dá e receberás em troca.
Todos a bordo!
Você pagou até Santa Fé.
Encontrou uma vida pacata?
Não espere que dure muito.
Como correu?
Medford descansa em paz e oxalá Weaver nos tenha deixado em paz.
Eu trato disto.
Tem a certeza que quer ficar neste lado da cidade?
A cidade mexicana é logo a seguir ao riacho.
Daqui terá uma vista melhor.
Billy, acompanha o Sr...
Leva as malas do cavalheiro para o quarto número 5.
Vai ficar muito tempo, Sr...?
Sabia que abrias com este sinal.
Quem está aí fora? Crane? Quem mais?
Não está ninguém lá fora.
Vim aqui para ouvir a tua versão.
Mataste o John Medford?
Fiquei raivoso.
Tentei assustá-lo, disparando.
O velho Medford saiu com as mãos no ar.
Para falar, disse ele.
Disse que vinha desarmado, aproximou-se e puxou isto.
Ele falhou, eu não.
Ruth, juro que foi o que se passou.
Que diferença faz se acreditar em ti? A cidade está toda atrás de ti.
Eu sei.
Cinco semanas a caminhar até aqui, Ruth.
E agora chego aqui...
Ruth, estou destroçado.
Não apenas pelo Medford.
Tu e o Crane, como puderam casar?
Se alguma vez voltasses,
queria ter a certeza de que não estaria à tua espera.
Encontraste a solução perfeita.
Nunca acreditaste que eu me preocupava tanto...
por homens venderem e comprarem outros homens.
Nunca te permitiste a ti mesmo preocupares-te com isso.
Não me amavas o suficiente para não fazeres...
a única coisa que nos poderia separar.
- Disse-te que ia procurar o meu pai! - Não foi por isto que foste!
Foste porque eras um cabeça-dura como o teu pai.
Porque não podias ser como os outros, mesmo que isto te matasse.
Matt.
Grita comigo outra vez. Faz-me sentir em casa.
Eras um rapaz tão irritante e teimoso, que era a única forma de te fazer ouvir.
Imaginava se alguma vez cresceste.
E nunca cresceste. Aperta isso.
Cresci, mas tens razão, nunca fui muito sensato.
E roubarem-me a quinta, não me ajudou muito.
Nunca foste e nunca serás.
Fico satisfeita por não ter esperado por ti.
És feliz com o Crane?
Crane Deixou a cidade ontem.
Ele foi...
Ele foi contratar um pistoleiro.
Pistoleiro? Para lutar contra quem?
Contra ti.
Brewster.
Crane demorará uma semana.
Se partires agora, eles nunca te encontrarão.
Ali jaz a sepultura da minha mãe, Ruth.
Plantei aquelas groselheiras na varanda. Viverei aqui até morrer.
Mais cedo ou mais tarde, enquanto viver,
lutarei contra toda a cidade pelo direito de morrer aqui.
Agora responde-me.
És feliz?
Feliz?
Esta é a casa onde ia viver até morrer.
Plantaste groselheiras. Eu sabia onde ia plantar rosas.
Amava-te.
Amava-te tanto quanto te odeio agora.
Porque és um ladrão, Matt.
Roubaste-me o meu futuro contigo, por nada.
Por nada.
Roubaste-me uma vida em comum contigo.
Aposto meio dólar de que aquele magricelas não vale nada com a pistola.
Os magricelas são bons com a pistola. Têm de ser, tu sabes.
Espera aqui. Vou chamar o Brewster.
Dancer.
Deixem-me passar. deixem-me passar, por favor.
Sr. Brewster, este é o Sr. Dancer.
Bom dia, senhor.
Seu maneta nojento! arrastaste-me 150 kms neste carro fúnebre, para quê?
Para nada! O teu cérebro apodreceu com álcool.
- Sr. Brewster... - Não consegues fazer nada de jeito?
Mandei-te encontrar um pistoleiro. E regressas com o quê?
Como encontras um pistoleiro?
Não vai à igreja.
Vai ao saloon.
O dono do Saloon diz que o melhor atirador é um sujeito chamado Jewel,
mas teve de se ausentar e agora recorremos ao Dancer,
Assim disse ao Dancer que pagávamos 300 dólares...
E pagaste-lhe a passagem da diligência para aqui, onde está ele agora?
Aqui. Ele está aqui. Jewel.
- Onde? - Ali.
- Chama-se Jewel? - Não.
Vi no registo do hotel.
Meu nome é...
Jules...
Gaspard...
D'Estaing.
Jules... o "J" suave, o "S" mudo.
Gaspard..."D" mudo.
D'Estaing... com um ligeiro ditongo.
Ligeiro ditongo?
Bem, tente Jules.
Jewel.
Este "J" ainda está um pouco fora de tom.
Tente isso.
Não. Se precisar de si vou chamá-lo Jewel.
Venha comigo até ao meu escritório. Logo descobrirei se vou precisar de si.
Fica muito longe?
Pela rua abaixo, daqui ao banco.
O banco... onde o dinheiro está guardado.
Muito calor.
Você é um pistoleiro?
Temos um problema aqui na cidade.
É uma história e pêras. Uma história e pêras.
- Há um rebelde... - Aonde?
Na quinta que possui.
É uma viagem rápida.
A cavalo?
Não me aproximo de cavalos.
Suponho que pode ir a pé.
Nem gosto muito de caminhar.
Encarrego-me do vosso rebelde. 500 dólares.
Não sou o Dancer.
Fico com 300 dólares como adiantamento.
Agora.
Aí... no seu bolso de dentro.
O banqueiro está transpirando.
O meu quarto do hotel é mais fresco.
Depois do tempo que nos fizeste perder,
é melhor rezares para que este Jewel seja aquilo que dizem ser
e faça aquilo que diz que vai fazer.
São dois pontos que vou clarificar imediatamente.
- Voltei. - Pus o teu café na secretária.
O quero saber, é o que vai fazer para ganhar este dinheiro.
- Com um tiro nas costas, sem dúvida. - Nas...
Refiro-me é que você está aqui e ele está lá.
Você não cavalga. Você não caminha.
Ele terá de vir ao meu encontro.
Ele não pode trabalhar numa quinta cercada.
Tem caçado para comer.
Todas as manhã ouvimos a espingarda dele a disparar.
Weaver sempre foi um bom atirador.
Não com uma espingarda descarregada.
Onde pode um homem comprar ou roubar balas nesta cidade?
No armazém.
Supomos que estou farto deste quarto do hotel,
e o armazém parece-me ser mais... como a nossa casa.
Dificilmente. Os Adams vivem por cima. Crane não se importará, mas a Ruth...
Da maneira que entrou no meu quarto, diria que você é dono do hotel.
E não me surpreenderia se fosse dono de uma parte de cada negócio nesta cidade.
Sou dono de mais de uma parte do armazém. Posso-lhe garantir.
Vê, tenho mais fé nos seus poderes de persuasão do que você mesmo.
Vou falar com o Crane. Se um homem não sabe como governar a própria casa...
será um homem?
Sim, senhor.
Apanhar o Weaver a roubar.
É melhor do que um tiro nas costas, tem de admitir.
Soube que no outro dia você organizou uma assembleia na cidade. Qual a votação?
Quem?
- Os mexicanos? - Não votam.
Vivem aqui.
Seguem a sua vida, nós a nossa. Como se fossem duas cidades distintas.
- E os agricultores? - Trabalham nas quintas, se querem comer.
- Não comem muito. - Não precisam de muita coisa.
Percebo por que apoiam a União.
Apoiamos a União, porque somos contra a rebelião e a escravatura.
e contra o pecado.
Só resta um rebelde duro de roer.
Bem... vamos acabar com ele.
- Ruth! Sra. Adams, esse é o Sr. Jewel. - Sim.
Bem, Crane, trouxe-te algum negócio, rapaz.
Um pouco fora da tua área, talvez. Tenho um hóspede para ti.
Um hóspede, por um par de dias. O Sr. Jewel não gosta muito do hotel.
- Não aceitamos hóspedes. - Há uma primeira vez para tudo.
- Não aceitamos hóspedes. Ruth! - A decisão é tua.
- Que tem a Ruth a ver com isto? - O trabalho.
O trabalho de uma mulher nunca tem fim numa casa de hóspedes.
Na primeira oportunidade que tiver,
estou pensando em dar uma olhada nos teus livros.
Crane, rapaz, não te podes dar ao luxo de não aceitar um hóspede.
Confirmará que a Sra. Adams cozinha muito bem.
Ouviste. Ocupar-te-ás de todo o trabalho. Se não o queres aqui, fala!
- Então, está tudo combinado. - Sim.
- Agora retiro-me. - Pode-me mostrar aonde fico?
Com certeza.
Um quarto de hóspedes. Quer dizer, um quarto para os hóspedes.
- A questão nunca foi o quarto. - Pois, apenas a companhia.
Espero que não me ache incómodo.
E se eu achar?
Não é mais fácil vigiar-me daqui, em vez das escadas da frente?
É do Crane.
Ele... tocava-o magnificamente.
Dorme bem, meu filho
Bons sonhos para ti
Que a felicidade
Ilumine o teu caminho
Francês! Era francês.
- Você é francês? - Crioulo.
Crioulo?
New Orleans?
Nasceu em New Orleans?
É irónico.
Não vês a ironia?
Irónico para Brewster. Contratamos um rebelde para matar um rebelde!
Nasci em New Orleans, mas não sou um rebelde.
- Unionista? - Não.
Então...
Como explicas esta situação.
- Estava no México. - Fugiu. Fugiu ao recrutamento?
Rebelde ou desertor, qual te faz sentir melhor?
Nada me faz sentir melhor em relação em ti. Não me fio em nada do teu passado.
Sabes o que penso? Que mentes descaradamente.
- Crioulo? Digo que és mexicano. - Crane.
Vou-te dizer o que sou e o que tu és.
Sou um homem com uma arma, e tu és um bêbado.
Por favor, vá.
Boa noite.
Deuces wild.
Abro com um dólar.
- Vejo. - Passo.
Um dólar... e subo para 15.
Estou fora.
- Vejo. - Passo.
Acompanho.
Cartas?
Duas.
Uma.
Uma para a banca.
Aposto 25.
Passo.
25...
e mais 25.
Vejo, raios.
Bate quatro ases!
Cinco reis.
Mostra-os!
Quatro reis... e um duque.
Sem duque.
- Cinco reis. - Tu...
O quê? O que é isto?
Nunca dei uma mão de cartas assim.
Nunca vi uma cidade como esta.
Ninguém põe em causa a banca.
Brewster treinou-vos.
O Sr. Tuttle fará a recolha das fichas por mim.
Venho buscar o meu dinheiro amanhã.
Contratas um pistoleiro, e deixas que te roube e vá-se embora.
Jewel! Contratamos a tua arma.
Faça-nos um favor e brinde-nos com uma exibição de precisão de tiro.
Amanhã, talvez?
Amanhã à noite uma exibição sublime de precisão de tiro. Tragam os vossos amigos.
Crane?
Não me diga que o hóspede chegou a casa primeiro.
Ouvi tiros. Acordaram-me.
Foi apenas um pequeno tiroteio no saloon. Ninguém se magoou.
Tiroteio?
As armas são um brinquedo para si?
Brincadeira e trabalho, Sra. Adams.
Trabalho e brincadeira.
Diga-me uma coisa. A verdade.
Eu nunca minto.
Eu...
Tenho a sensação...
de que está a brincar connosco, com todos nós.
E...
Se tenciona realmente fazer aquilo, para o qual foi pago.
É uma pergunta ou um pedido?
Não tenho a certeza.
Ambas, talvez.
O primeiro sorriso.
O primeiro em muito tempo.
Já passou muito desde que me ri pela última vez.
A minha mãe costumava ralhar comigo por rir demais.
Foi por isso que parou de rir?
A minha mãe morreu, e o meu pai.
Quando a guerra nos alcançou aqui, não sei, um dia parei de rir.
Você não nasceu aqui.
Nova Inglaterra
Numa cidade branca, num vale verde.
Oxalá nunca tivéssemos saído de lá.
Isto veio da Nova Inglaterra, com a família de Crane.
Do sul selvagem, não vem nada de bom.
Não sou uma destes nortistas que desprezam todo o sul.
Conhecemos uma família aqui que...
Bem, uma família sulista.
Eram pessoas maravilhosas. Acolhedoras, amáveis, felizes.
O seu segundo sorriso.
Não respondeu à minha pergunta.
Se vou fazer aquilo pelo qual fui pago?
Que ganho em responder?
Por algum tempo, o seu segundo sorriso será o último.
Vou responder à sua pergunta.
Estou nesta vida por dinheiro. E por prazer, também.
Uma cidade que contrata um pistoleiro, é sempre uma capoeira com um galo apenas,
Alguns capões velhos, algumas asas encurtadas.
Que acontece quando aparece alguém armado?
É um jogo, Sra. Adams. Diversão!
Quando a diversão acaba, puxo o gatilho.
À noite, aonde vai o Crane? Porque bebe?
Qual é a relação entre o Matt Weaver e o Crane?
Qual é a sua relação com ele?
Diga-me.
Crane era um homem por inteiro antes de perder o braço?
E você é uma mulher por inteiro?
Está sempre tanto calor no Pecos?
Calor? Ainda ficará mais quente antes de arrefecer... no Inverno.
Temos neve no Inverno.
O Sr. Guthrie costumava a dizer que o Pecos queimava ou congelava.
O falecido Sr. Guthrie.
Estas flores são frescas?
Sim. São do meu jardim.
Posso?
Obrigado.
- Quero comprar um cavalo, Sr. Kenarsie. - Comprar?
Recordo-me de você dizer qualquer coisa sobre manter-se afastado dos cavalos.
Até precisar de um.
Mantenha-o aqui selado durante as próximas 24 horas.
Entendi. Sabia que em breve iria entrar em acção.
Bem,... vejamos o que temos aqui.
Aqui está um bom cavalo. Sim, senhor.
Vem, rapaz.
É um roubo. 30 dólares.
Quem está a roubar quem? Em quatro horas de cavalgada o cavalo fica coxo.
Tem um bom olho para cavalos, para alguém de uma cidade grande.
Vejamos. Que mais temos aqui?
Esse é o único que vale a pena.
Não. Esse alazão não está à venda.
Criei-o desde potro. É a minha montada pessoal.
Não o venderia por ouro nenhum.
- 30 dólares em dinheiro vivo. - Não. Não o vendo.
Não posso permitir que se engane, Sr. Kenarsie.
30 dólares, quando eu o levar comigo.
Ele vale 200.
30.
Agora sele-o e mantenha-o selado.
Matt! Sr. Matt!
Pão de milho. Um frango.
E notícias.
Chegou um pistoleiro à cidade.
Já estava à espera, não te preocupes.
Mas preocupo-me, amigo. Eu vi-lo.
Hoje ele comprou um cavalo que irá usar antes de amanhã à noite.
Pois, bem... estou preparado e à espera dele.
Se podes dispensar, fico muito agradecido.
Mas isto... não podes dispensar.
- Posso matar o meu. - É verdade.
A nós, não vendem balas.
Barba, dez cêntimos.
Admiro a sua iniciativa.
A guerra tirou-me clientes, por assim dizer.
Tive de fazer alguma coisa para pagar as contas.
Mostre-me esse.
Tenho-o em exposição à consignação
para uma das nossas viúvas.
O marido não regressou da guerra.
Uma pechincha de 50 dólares.
Fico com ele. Pagarei à Sra. Guthrie quando a vir.
Não disse que a Sra... Não, senhor. Não negoceio...
Não pode... que vou dizer à Sra. Guthrie?
Eu digo-lhe.
O meu lema é eliminar o intermediário, de qualquer maneira.
Senhor, pagaram-lhe para matar o Matt Weaver.
Senhor, vai matar o Matt Weaver?
Senhor, qual é o seu interesse nele?
Ele é o único aqui, que nos trata como homens.
Matt Weaver e o pai antes dele.
O rebelde?
As pessoas não são simples, pois não?
Sim, fui contratado para matar Matt Weaver.
Poupe o fôlego e diga-lhes que estão a desperdiçar o fôlego deles.
Se apenas um pistoleiro é a resolução dos problemas deles, não contem comigo.
Nem sequer estou interessado.
Tens tempo para me matar e escapar.
Não encobrirei um ladrão.
Matt.
Se estas balas me mantiverem vivo, depois pago-te.
Diz o que tencionas fazer. Diz que estás preparado para continuar a matar.
Eu disse-te, Ruth, Lutarei para conservar o que é meu.
Estou preparado para o pistoleiro, mandem-no atrás de mim.
Foi assim que entraste? Então, sai pelo mesmo sítio.
Ruth, nunca te agradeci por me teres ido avisar. Estou-te muito agradecido, Ruth.
- Despacha-te, Matt. - Ruth...
Estou a despedir-me.
Da única maneira que sei.
Amo-te e lamento ser como sou.
Não encubras...
Posso juntar-me à conversa?
- Quem é ele? - Estou hospedado aqui.
Não, senhor. Você é o pistoleiro.
- Um pistoleiro desarmado. - Tens uma grande oportunidade.
Deixei passar a oportunidade de te matar.
Queria olhar-te, fazer uma pergunta.
Olha rápido. Nos últimos quatro anos matei tantos homens,
que mais um não faz diferença.
Deixaste passar a tua oportunidade. Achas que vou deixar passar a minha?
Tréguas por esta noite.
Então, acreditas quando eles dizem que estou louco?
Também sou, mas tem piada.
Um homem louco para viver, arrisca e morre.
Aquele que não se importa, arrisca da mesma forma e safa-se.
Chamemos a isto a lei de Jules Gaspard.
Está bem. Está bem.
Por agora continuas vivo. Agora, faz lá a pergunta.
Porque foste o único rebelde numa cidade da União?
Que raio de pergunta...
Bem, tinha uma razão. Um monte delas
Foi para defender o teu...
digamos, os teus direitos como proprietário de escravos?
Direitos de propriedade de escravatura? Dono de escravos?
Quem já viu um escravo por aqui? Tu, Ruth?
Só eu e o meu pai é que fomos escravos do Brewster.
Pagando empréstimos para pagar as sementes e o gado.
Levamos mais tempo a pagar juros, do que a pagar os empréstimos.
Eu sei.
Sei que isto é uma desculpa muito pobre recorrer às armas.
Às vezes...
Às vezes parece-me que me tornei rebelde apenas para contrariar o Brewster.
Não acredite nele.
ele é assim porque não consegue fazer nada como os outros fazem,
e porque odeia esta cidade tanto quanto você odeia.
ambos odeiam esta cidade, e deixaram que vos virassem um contra o outro.
Acha que encontrou uma maneira de me convencer...
a não fazer aquilo para o qual fui pago.
Consegui?
Se eu fosse humano. Mas não sou, já lhe disse.
Você não quer ser. Mas acredito que é.
Acho que vai tentar fazer tudo para ganhar o seu dinheiro sujo de sangue.
Certo.
Você está entre mim e de algo que eu quero.
Quando chegar à altura, ajudará saber que você não é humano.
Ruth!
Onde estás? Ruth!
Você deteve-me.
Para não reclamar os meus 500 dólares.
- Deixou-lhe fugir. - A minha mira está desviada.
Não te vejo a ir atrás dele.
Estou cansado. A tua mulher apanhou-lhe a roubar.
Por engano vim socorrê-la sem a minha arma.
- Amanhã começamos de novo. - Claro.
Boa noite.
- Apanhaste-o a roubar? - Sim.
- Ou ajudaste-o? - Não.
Ou Talvez, propusestes um pacto de tréguas entre ele e o pistoleiro?
Fica sóbrio antes de me acusares.
O que prometeste ao pistoleiro para deixar o Matt fugir?
Vi o Sr. Adams. Depois vi-lo através...
É cedo, mas pensei que poderia estar...
- Não estão abertos? - Acabamos de abrir.
Se a Sra. Adams ainda não desceu, posso voltar um pouco mais tarde.
O que precisa?
Apenas um pouco de linha. Posso esperar.
Sra. Guthrie, sabe que agora sou o orgulhoso possuidor disto?
Não vim por causa disto.
Não quero que pense que vim por causa disto.
Está disposta a ceder-me?
Tenho de me separar disto... se tem a certeza que o quer.
Quero.
Quanto disse o Sr. Fiddler que valia?
Ele... Ele achou que podia conseguir 25 dólares.
50 dólares foi o preço que o Sr. Fiddler propôs, o valor certo.
Não posso permitir...
Agora, Sra. Guthrie, não acha que merece...
um vestido novo?
Não tenho um vestido novo desde...
Bem, já foi há muito tempo.
Seda.
Ou talvez algo mais alegre.
Não consigo decidir.
Receio perder a cabeça com as minhas recém descoberta riqueza.
Tenho que pensar melhor e voltar mais tarde.
- Linha. - Sim.
Linha. Preciso de um pouco de linha.
Branca.
- Obrigado por abrir para mim. - Aí estás, Ruth.
Bom dia, Hannah. Um carretel de linha. São 12 cêntimos, por favor.
Uma linda manhã, não é? Linda.
Rezo para que o relógio valha 50 dólares para si.
Sra. Guthrie, Se um dólar deste relógio for parar ao bolso do Sr. Fiddler,
prometo-lhe que esmagarei o relógio.
Sim. O senhor...
Toma.
Acho que comprei material suficiente para fazer um chapéu para combinar.
Não anota uma venda de 12 cêntimos?
Você, é o quê?
Você sabe tudo o que precisa de saber.
Um assassino contratado. Como pôde escolher tal vida?
Escolher? Porque casou com o Crane Adams?
Posso ajudar? Ambos gostavam de música.
Ele perdeu o braço na guerra santa para libertar os escravos,
e sem o braço, perdeu a música.
Assim aproximou-se dele,
odiando a escravatura como ele.
Se é que odeia.
Porque nunca assisti?
Não consegue odiar um conceito? Eu odiava.
- E amou o Crane por odiar também? - Queria amá-lo.
Está a esquecer que nasci em New Orleans,
onde vemos as coisas diferentes.
Os negros nascem para serem escravos.
Não pode acreditar nisso.
- Porque todos os homens nascem iguais? - Deveriam ser.
Agora, quer saber como me tornei pistoleiro.
O meu pai educou-me
segundo o que os habitantes de New Orleans chamam condição social.
- Não percebo. - Não percebe?
A minha mãe pediu ao meu pai para melhorar a minha posição.
Ele recusou.
Ela continuou a pedir.
Irritou-o.
Então, ele vendeu-a.
Sabe, pode dizer que o Crane perdeu o braço para me libertar.
Para me libertar de quê?
Esta é a questão, Sra. Adams.
Perdeu a voz?
Não olhe desta maneira.
Não é o que acabou de me dizer, é..
- Foi o que fez de si. - Não.
Há muito por onde escolher para o filho de um escravo mestiço.
Pianista num bordel de luxo,
gladiador de lutas clandestinas para os cavalheiros brancos apostarem.
Mas o seu nome, é um belo nome francês.
Pois. O nome do meu pai.
Estou a cobri-lo de glória.
Tem pena dele?
Tenho pena do filho dele.
Poupe a sua piedade para o Matt Weaver. Morrerá esta noite.
Por favor.
A noite passada poupou-lhe a vida.
Hoje vai matá-lo devido a alguma coisa que eu disse ou fiz?
Há uma coisa que quero de si. E não é piedade.
Deixe o seu marido
e saia desta cidade desagradável
comigo.
Pense nisso.
Vai matar Matt Weaver, senhor?
Senhor, não estou aqui para falar.
Estou aqui para tratar de um assunto importante.
Não mate Matt Weaver.
Fui pago para o matar,
Jurei que o matava
e quero matá-lo.
Então porque bebe logo pela manhã?
Não se preocupe com o rebelde.
A pele dele é branca.
Se os brancos da cidade descobrirem que precisam dele,
arranjarão uma forma de o convencer.
Não. Nunca.
Em breve.
Se eu estiver errado,
se ele se deixar usar,
carregarei a sua pistola.
Não se precipite, senhor. Não se precipite.
Creio que não ouviram o Crane Adams.
Jewel deixou escapar o Matt Weaver livre como um passarinho.
Disparou contra ele e falhou.
Belo pistoleiro.
Ele é um grande atirador. Falhou de propósito. É de New Orleans.
Sr. Brewster, ele é um rebelde, como o Matt.
Já todos deram a sua opinião?
Muito bem.
Quero fazer o que for mais correcto e o melhor para todos nós.
Quem quer seja o chefe entre vós, deixem-no ser vosso servo.
Assim, ouçamos a vontade desta assembleia.
- Livremo-nos do pistoleiro. - Já.
Assim seja.
Sou eleito para ser o porta-voz, não sou?
Então todos testemunharão que faço tudo como deve ser.
Hoje variamos o teu regime alimentar.
Come.
Deus do Céu.
- Estão indo para o hotel. - Sim.
Passou agora mesmo.
Fiddler trancou-lhe a porta.
Como um cão numa pilha de lixo.
Sim. Um cão raivoso.
Que está ele a fazer?
Detenham-no!
Fala, ou falo eu.
Jewel...
Gostaria de falar contigo
Bem, estou aqui.
Eu...
gostaria...
de falar consigo em privado, Jewel.
- Fala aqui mesmo. - Está bem.
Ajoelhe-se.
Ajoelhe-se, Sr. Brewster.
O galo que manda no poleiro.
Ajoelhe-se.
Repita depois de mim.
Não olhe para mim, olhe para este triste animal.
Ele está a ajoelhar-se.
Agora... repita o que digo.
"Sou um ladrão e um hipócrita
"e imploro perdão
"por toda opressão suja a que vos sujeitei
"na mais suja das cidades
"à suja face da terra."
Diga.
Matt!
Matt Weaver!
- Não se aproxime, Doc. - Não me aproximo
Mas o Brewster quer negociar. Temos problemas, Matt.
Crane está morto. O xerife está podre de bêbado.
- A Ruth? - A última vez que a vi, estava bem.
O pistoleiro está furioso.
Arrasou a cidade toda. Toda a gente se escondeu.
O que querem?
Vou-te dar a satisfação de ouvires isto da boca de Brewster.
Serás recompensado.
A Sra. Medford irá devolver-te a escritura da tua quinta.
Ela contou-me como Medford morreu.
Há quanto tempo sabe disto?
Chamemos a este papel um tratado de paz.
A guerra acabou.
Que querem de mim em troca da minha quinta?
A tua ajuda.
Porque parece tão triste quando está a dizer uma piada.
- Não é uma piada. - A mais engraçada que já ouvi.
Estão a subornar-me para matar o pistoleiro...
que contrataram para me matar.
- É de morrer a rir. - Tens razão, Matt.
Você não me serve para nada e eu não sirvo nada para si.
Mas sejamos justos. Estava enganado em relação ao Medford.
Errei ao contratar um pistoleiro.
Suplico apenas que tenhas melhor pontaria do que ele.
Acha que me pode convencer a ser um dos idiotas que trabalham para si?
A cidade está cheia deles.
Podes ser e serás, logo que acabemos esta conversa. Tenho a certeza.
O que é que sabe?
Ruth.
Ruth e o pistoleiro estão sozinhos no armazém desde que o Crane foi morto.
E ela foi de livre vontade. Eu vi.
Crane deixou de se preocupar contigo. Tentou matar o pistoleiro.
Creio que sei porque ele tentou matá-lo.
- Continue. - Matt.
Todos sabemos que a Ruth continua a gostar de ti.
Tenho o palpite que ela prometeu algo ao pistoleiro... para te deixar escapar.
Crane não aguentou esta situação.
Ele disse que eu estava entre ele e algo que queria.
De qualquer maneira, na última hora, têm estado sozinhos no armazém.
Trouxemos um cavalo para ti.
Mudaste de ideias.
Mudaram por mim.
Crane está morto. Eu estou meio-morta.
Se for contigo, salvarei uma vida...
É a única razão?
Oxalá fosse.
Mas é a verdade, é que uma parte de mim quer ir contigo.
E sabes isso.
Aviso-te.
Não me manterá viva por muito tempo.
Disseste que nunca mentias,
Por isso acreditei em tudo o que me disseste.
Disseste que ias matar o Matt.
Disseste que não eras humano.
Disse-te o que me disseram em toda a minha vida.
Não tem de ser verdade.
Mas acreditaste.
E agora é verdade.
Dou-te duas vidas em troca daquela que recebo.
a tua...
e a do Matt Weaver.
Porque o que sinto por ti
pode-se ter convertido no oposto do ódio.
Não posso arriscar isso.
Vou entrar.
Olha.
Homens armados... e Matt Weaver.
Obrigado.
- Estás à minha procura? - Não.
- Vais para algum lado? - Sim.
Sem ganhar o teu dinheiro sujo?
O que me faz lembrar.
O dinheiro sujo.
Podes gastá-lo em meu nome,
pela emancipação dos escravos locais...
rebelde.
Estou entre ti e algo que tu queres?
Estás entre mim e a saída da cidade.
Se não é o dinheiro, o que queres? O que obtiveste?
Nem benefício, nem prazer.
Não me consegues fazer sacar a arma contra ti.
Deixa de tentar, rapaz.
Matt!
Deixa-o ir.
Por que se vai embora?
O que foi que lhe deste para ele me deixar em paz?
Nada.
Não é verdade.
Cuidado!
Meus Deus.
Brewster.
Larga a pistola.
Ajoelha-te.
Desta vez di-lo.
Não olhes para mim.
Encara este rebelde teimoso.
Repete depois de mim...
"Sou um ladrão
"e um mentiroso."
Sou um ladrão
e um mentiroso.
Repete, "perdoa-me por te ter traído a ti...
e a essa cidade,
"Esta cidade que eu agora...
"deixo ao teu cuidado."
Repete.
Conseguimos.
Não, você conseguiu, Brewster.
Tornou-me um deles.
Agora acaba.
repete, "perdoa-me por trair esta cidade."
É conversa de rebelde. Avisei-vos.
Avisei-vos. O rebelde vai mandar na cidade!
- Diz! - Detenham-no!
- Diz!
Votamos, Sam. Estavas lá.
Andará pela cidade como se fosse dono dela!
Ruth, eu...
Repara como acabaste de vencer a guerra, rebelde.
Tradução, Legendagem: António F. da Rosa