Situaţia politică din lume
a atins acum o etapă
în care însăşi fundamentele civilizaţiei
sunt grav ameninţate.
Războiul este o boală contagioasă.
Pacea lumii,
prosperitatea şi securitatea fiecărei naţiuni,
inclusiv a noastră,
este ameninţată de acest lucru.
Să nu-şi imagineze nimeni că America va scăpa.
Da, suntem hotărâţi să nu intrăm în război.
Totuşi, nu putem fi asiguraţi
împotriva efectelor dezastroase ale războiului,
şi a pericolelor implicării.
Aceasta este desfăşurarea reală a evenimentelor
care au dus la cea mai importantă bătălie navală din istoria Americii.
O singură zi care a schimbat soarta războiului în Pacific.
Asta este al naibii de ridicol.
Imperiul vostru nu a fost clădit pe tradiţii ridicole?
Nu le lua apărarea, Layton.
Poate că le vorbeşti limba,
dar ei cred în continuare că eşti un barbar.
Fii sincer.
Nu o să-ţi lipsească locul ăsta când o să fii plecat?
4 decembrie 1937
Te rog...
Data următoare când o să-i văd pe micuţii ăştia enervanţi,
sper să fie în cătarea unui tun naval.
Domnilor.
Din partea Imperiului Britanic,
vreau să îi mulţumesc dlui amiral Yamamoto
pentru aceasta invitaţie.
Fie ca naţiunile noastre să lucreze împreună pentru a menţine pacea pe mări.
Spune-mi, ce ai învăţat în timpul perioadei petrecute în Japonia?
Eu sunt doar un asistent de ataşat naval.
Din cauza asta ştiu
că trebuie să ai o opinie.
Am fost cândva ataşatul nostru naval în Washington.
După ce ai urmat cursurile Harvard.
Ca tine, m-am gândit că este util
în studierea unui potenţial adversar.
Este un zvon că i-ai spus primului ministru
că Japonia nu poate câştiga un război cu Statele Unite.
Am spus că nu putem câştiga un război îndelungat.
Mai este un zvon, că viaţa îţi este în pericol.
Că naţionaliştii cred că eşti prea moderat
şi vor să te asasineze.
Japonia este la o răscruce.
Suntem încurajaţi de invazia noastră din China
şi dornici să devenim o putere mondială.
Şi totuşi, luăm 80% din petrolul nostru din ţara voastră.
Dacă această aprovizionare este ameninţată,
ne va forţa să luăm măsuri drastice.
Vrei să transmit această informaţie
la Washington?
Nu ne împingeţi în colţ.
Trebuie să daţi acelora dintre noi care sunt mai raţionali
o şansă de a ieşi învingători.
Nimeni nu vrea un război.
Sayonara.
Patru ani mai târziu, lumea este în război.
Japonia a invadat China şi blitzkrieg-ul lui Hitler a invadat Europa.
Statele Unite au rămas oficial neutre.
Midway
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
7 decembrie 1941 USS Enterprise
273 de kilometri vest de Pearl Harbor
Haideţi. Măriţi ritmul, doamnelor!
Eliberaţi puntea.
Grăbiţi-vă.
Pregăteşte-te de impact!
De ce nu folosim flapsurile, dle?
Pentru că într-o bună zi s-ar putea să trebuiască să aterizăm
cu flapsurile smulse de gloanţe.
Aşa că, la fel de bine am putea să exersăm acum.
Nu aşa obişnuia să zboare Ensign Hunt.
Din cauza asta Ensign Hunt numără acum pescăruşi
în San Diego,
iar tu eşti aici cu mine.
Se pare că am fost loviţi şi în rezervor.
Te rog, nu face asta, dle.
Asta ar putea să-ţi salveze viaţa cândva, Murray.
Motorul este pe cale să se oprească.
Pregătiţi-vă să recuperaţi avionul.
Ce naiba face Best?
Pilotează ezitant.
Se pare că i s-a oprit motorul.
Este o cascadorie, sau are probleme?
Nu ştiu.
Dar o să atingă primul cablu ca de obicei.
Nu cu unghiul ăla.
De ce zburăm cu lateralul?
Ca să reducem viteza,
să nu facem o gaură în punte.
Ar fi mai bine să nu prăbuşească avionul ăla afurisit.
Trenul de aterizare
Hei, rezistă acolo, puştiule.
Aproape am ajuns acasă.
Ţine-te!
Încerci să ajungi la Curtea Marţială?
Am avut probleme electrice.
I se putea întâmpla oricui.
Hei!
Ai făcut o treabă bună.
Ei bine, nu pe mine trebuie să mă convingi.
McClusky e pregătit să te sancţioneze.
Atunci o să mă duc să discut cu şeful.
El ştie ce urmează.
Din cauza asta zburăm
misiuni de observare duble în această călătorie.
Pleci undeva?
Da, întreagă escadrilă este trimisă
la Pearl în dimineaţa asta.
Şi până la prânz o să beau o bere pe plajă cu Roy.
Şi eu nu merg?
Nu. McClusky ţine pe loc escadrila 6 de observare.
Probabil pentru că eşti un nemernic.
Da, îţi place asta, nu-i aşa?
'Neaţa, dle. Avionul este pregătit.
Hei, să-l iei uşurel pe Miller.
Are o dimineaţă dificilă.
Este ultima mea zi pe mare, dle.
Şi sunt singurul dintre cei din cursul meu de radio care nu s-a prăbuşit.
Nu îţi face griji, Miller.
Sunt sigur că dl Dickinson te poate duce cu avionul
de aici la Pearl fără să te uzi.
Hei. Eu şi cu Roy...
o să bem o bere pe plajă pentru tine.
Locotenent Roy Pearce. Marina militară
Ei bine, băieţi, nu v-aţi grăbit deloc.
Preotul o să fie aici din clipă în clipă.
Este o altă zi caldă, dle.
- Te plângi, Sully? - Nu, dle.
Doar că nu pot să mă abţin să mă întreb
de ce trebuie să aranjez scaune pentru biserică,
deşi nu cred în Dumnezeu.
Ei bine, asta pentru că singura ta religie este să-ţi fugăreşti coada.
Şi marina militară nu o să te plătească pentru asta.
Suntem atacaţi!
Barbara!
Barbara, vino aici!
Haide, scumpo.
Duceţi răniţii sub punte!
Toţi ceilalţi la posturile de luptă!
Jos!
Vii la biserică?
Trebuie să mă duc la birou.
Este duminică.
Munceşti prea mult.
Reşedinţa familiei Layton.
Ne întâlnim afară.
Edwin, ce se întâmplă?
Ne atacă japonezii.
Ai luat legătură cu cei de la birou?
Nu. Centrala era blocată.
Mergi.
Sully, ridică-te! Haide! Ridică-te!
Trebuie să ajungem la mecanismul auxiliar al tunului.
Trage mult prea jos.
Adăpostiţi-vă! Jos!
Condu!
Hei. Hei.
Eşti în regulă?
Trebuie să coborâm de pe navă. Haide.
Grăbeşte-te, puştiule.
Trebuie să sărim.
Dacă ajungi în apa aia, eşti mort.
Sully! Du-te primul, Sully!
Nu pot! Mâinile mele...
Vrei să trăieşti?
Du-te pe nava aia afurisită, mă auzi?
Ce este, dle?
Se pare că artileria de coastă a luat-o razna.
Pariez că cineva o să o încaseze pentru asta.
Suntem atacaţi!
Miller, încalcă ordinul de a nu comunica prin staţia de emisie-recepţie!
Fă tunul ăla să funcţioneze!
Pearl este atacat. Asta nu este o glumă.
Miller, eşti în regulă?
Miller, sări din avion!
Miller! Miller!
Miller!
Ce naiba se petrece?
Pearl trage în avioanele noastre, dle.
Atunci poate nu trag cei din Pearl.
Uite, sună-l pe Dickinson.
Am primit o transmisie că este atacat
şi apoi nimic.
Raid aerian asupra Pearl Harbor. Acesta nu este un exerciţiu.
Dle.
Du-i asta dlui amiral.
Continuă, Sully.
Jos!
Haide...
Uitaţi-l pe cel care a încercat să ne prevină.
Dacă asta îţi oferă o satisfacţie, Layton, ai avut dreptate.
Dle, nu îmi oferă absolut nicio satisfacţie.
Nenorocitule.
Dle, unde se duc?
Înapoi la portavioanele lor.
Du-te la staţia de radiogoniometrie
şi raportează-mi direcţia.
Da, dle.
Amiralul Halsey este pe punte.
Pearl a aflat ceva?
Informaţiile militare au reuşit să obţină o linie a poziţiei aproximative
a flotei care ne-a atacat.
Dar linia are două poziţii.
Japonezii sunt fie la 343 de grade,
fie la 163 de grade.
Pentru Dumnezeu.
Pearl este atacată şi noi nici măcar nu ştim
dacă nenorociţii sunt la nord sau la sud?
Bombardierele armatei au raportat de asemenea apariţia posibilă a unei nave aici.
O să pariem că sunt
chiar acolo.
Avem o posibilă locaţie a flotei japoneze.
Zburaţi pe direcţia 185.
Dacă vedeţi inamicul,
Best şi cu oamenii lui vor lansa o perdea de fum
şi apoi bombardierele cu torpile vor veni să atace.
Lindsey are comanda.
La naiba cu fumul.
Lăsaţi-mă să mă duc după portavioanele alea cu bombe reale.
Torpilele scufundă navele, nu bombele
şi oamenii mei au nevoie de o perdea de fum.
Da, chiar dacă vă apropiaţi suficient de mult
torpilele voastre nu funcţionează.
- Asta este un zvon. - Da, este un zvon,
pentru că torpilele alea afurisite n-au fost testate niciodată.
Uite, japonezii sunt acolo ucigându-ne prietenii.
Lăsaţi-mă să le pun o bombă de 225 de kilograme
direct pe coşul de fum al navei.
Nu schimbăm tactica doar pentru că vrei tu răzbunare.
Mergem după japonezi, dle?
Da, o să îi afumăm până or să moară.
Japonezii atacă pe fronturi multiple.
Am capturat însemnările transmisiunilor radio de la un avion japonez doborât.
Ne-au atacat cu toate cele şase portavioane ale flotei lor.
Cel puţin nu ne-au distrus vasele cisternă.
Întreaga flotă ar fi trebuit să se retragă pe Coasta de vest.
Eşti cel mai bun ofiţer de informaţii
pe care l-am cunoscut vreodată, Layton.
Şi probabil or să te facă răspunzător şi pe tine pentru asta.
Dar dacă nu or să facă asta,
jură-mi
că o să-l faci faci pe următorul tip care îmi va lua locul să te asculte.
Vezi ceva, dle?
Nici măcar o balenă afurisită.
"Six baker 10", sunt "Six Torpedo One".
Condu-ne înapoi pe portavionul "Enterprise".
"Six Torpedo One", piloţii voştri nu sunt antrenaţi
să aterizeze pe un portavion noaptea cu bombe de luptă.
Duceţi-vă să aterizaţi la Pearl.
Nu putem să ocolim munţii.
Duceţi-ne înapoi la "Enterprise", dle locotenent.
Asta este un ordin.
"Six Torpedo One", îmi arunc rezervoarele cu fum
şi mă întorc pe "Enterprise".
Urmaţi-mă dacă vreţi.
Am primit veşti de la Pearl.
Flota japoneză era în nord,
nu în sud.
Drăcia naibii!
Hei, Lindsey, de asta îmi era frică.
Unul dintre oamenii tăi era aproape să arunce în aer afurisitul de portavion,
pentru că ţie ţi-a fost prea frică
că o să fii doborât zburând spre Pearl.
Trebuie să-ţi reamintesc
că sunt ofiţerul tău superior, dle locotenent?
O să te ascunzi în spatele gradului tău?
Păstraţi asta petru japonezi.
Suntem în război acum, McClusky.
- Când tipul ăla greşeşte, mor oameni! - Ascultă-mă.
Vrei să continui să zbori?
Îţi sugerezi să încetezi cu tâmpeniile de cowboy.
Haide, Murray.
Iisuse.
Ce fac?
Când s-a răsturnat, toţi cei de sub punte
probabil au rămas blocaţi înăuntru.
Cunoşteai pe cineva de la bordul navei "Arizona"?
Da,
colegul meu de cameră de la Academie.
Locotenentul Roy Pearce.
Au auzit că ai sărit dintr-un avion în perfectă stare.
Ei bine, era în flăcări.
Şi comenzile nu mai funcţionau.
Unde este Miller?
La naiba...
Da.
Hei, este Ann la poartă.
Tu eşti în regulă?
Da, sunt în regulă.
- Bună. - Hei.
- Vino acasă la noapte. - Aş vrea eu.
Plecăm imediat cum realimentăm.
Uite, vreau ca tu şi Barb să vă întoarceţi
la casa părinţilor tăi din Jersey.
- Nu. - Aici nu sunteţi în siguranţă.
Toată lumea spune că o să fie un război de lungă durată.
- Dacă... - Nu o să ne trimiţi
la Jersey, şi cu asta am terminat.
Ai vorbit cu Sarah?
Roy era la bordul navei "Arizona"?
Da.
Verificăm toate spitalele,
dar deocamdată nimic.
Spune-i că o să-l găsesc.
Mulţumesc.
Hei.
Am auzit că erai cu locotenentul Pearce
în timpul atacului.
Sully...
ce s-a întâmplat cu el?
Nu ştiu.
Facem tot ce putem.
Dar ei aduc bucăţi de trupuri...
în feţe de pernă.
Sunt prea mulţi.
Era un tip blond.
Înalt. Probabil purta uniformă de ofiţer.
Ofiţerii sunt aici jos.
Mai poţi să-mi dai vreo informaţie?
Caracteristici de identificare? Tatuaje?
Ei bine, ar fi trebuit să poarte inelul promoţiei noastre
din Annapolis.
Noi...
am luat astea de pe cadavru când a venit aici.
Îmi pare rău.
O să te las o clipă.
7 decembrie 1941...
o dată care va dăinui în infamie.
Statele Unite ale Americii
au fost atacate brusc şi intenţionat
de către forţele navale şi aeriene ale Imperiului Japoniei.
Statele Unite erau în pace cu această naţiune...
şi, la solicitarea Japoniei...
Închide-l.
Suntem încă în discuţii
cu guvernul său şi cu...
Ce este în neregulă?
Am trezit un uriaş adormit...
şi l-am făcut să fie extrem de determinat.
Cum ţi-a plăcut vizita în Hawaii?
I-am zis lui Nagumo să le distrugă navele cisterna şi să le localizeze portavioanele.
Dar el a refuzat.
O greşeală devastatoare.
Le-ar fi luat americanilor un an ca să-şi reia operaţiunile la Pearl Harbor.
Când o să-l înlocuieşti pe Nagumo de la comandă?
Nagumo a scufundat navele de luptă americane.
Toată lumea crede că este un erou.
Într-o bună zi bătrânul ăla prost va face o greşeală chiar şi mai mare.
Nu o să vorbim nimic din asta înăuntru.
Trebuie să părem uniţi în faţa armatei.
Eu nu sunt Nagumo.
La Pearl Harbor a fost o mare victorie.
Dar...
Dacă le dăm timp, americanii ne vor copleşi.
Ca urmare, trebuie să le dăm lovitura decisivă
distrugându-le portavioanele.
Felicitări, dle.
Eşti omul potrivit să conduci marina militară.
Când dau de probleme
îi cheamă pe nenorociţi.
Prioritatea noastră trebuie să fie...
să capturăm resursele de care avem nevoie.
Aceasta este o sarcină a armatei terestre.
Sarcina marinei militare...
este să ne ducă până acolo şi înapoi.
Situaţia din Pacific este mult mai gravă
decât s-a raportat.
Noi avem trei portavioane.
Japonezii au zece.
Noi avem zero nave de luptă funcţionale,
ei au nouă.
Ei au mai multe crucişătoare, mai multe bombardiere, mai multe avioane de luptă...
şi mare parte din echipamentul lor este mai modern.
Noi trebuie doar să ne bazăm pe oamenii
pe care îi avem acolo
ca să ţină linia frontului.
Nu-l invidiez pe noul comandant.
Eu sunt, nu-i aşa?
Preşedintele însuşi te-a cerut.
A spus
că ar trebui să mergi naibii la Pearl şi să rămâi acolo
până când navele noastre navighează în Golful Tokyo.
Bine ai venit la cea mai dificilă slujbă din lume.
Armata ne-a băgat în acest război...
şi acum se aşteaptă să-i plimbăm de colo-colo.
Deocamdată. Dar circumstanţele se vor schimba.
Vreau să începi să schiţezi planuri pentru operaţiunea pe care am discutat-o.
"Midway"?
Atenţiune!
Pregătiţi-vă.
Ţintiţi.
Foc.
Ţintiţi.
Foc.
O să mă întorc imediat.
Foc.
Îmi pare foarte rău.
Roy a vrut să fie un pilot, ca tine.
Dar eu l-am făcut să se răzgândească.
Am spus că este prea periculos.
O să ne vedem la următoarea înmormântare.
Nu trebuie să pleci.
Ba da, trebuie.
Suntem o familie.
Hei, hei, hei!
Vreau doar să spun...
Roy Pearce a fost unul dintre cei mai grozavi nemernici
pe care l-am întâlnit vreodată.
Aş putea să vorbesc o oră despre tip.
Dar cred că asta este o sarcină pe care o să o las unuia dintre voi, băieţii
care au fost cu el la Academie.
Ce spuneţi?
Da, ei bine, nu pot să las un călăreţ de torpilă să vorbească pentru Roy.
În special unul care n-a fost suficient de bun ca să zboare de pe "Enterprise".
Bine. Bine.
În vara primului an de la Academie, eu, Roy şi Dickie
am mers să-l vizităm pe unchiul lui Roy, din zona Marilor Lacuri.
Era apogeul prohibiţiei,
aşa că într-o noapte an hotărât să navigăm până în Canada
să cumpărăm un butoi cu bere.
La întoarcere, chiar înainte să răsară soarele,
s-a oprit vântul.
Aşa că, eram acolo,
plutind în mijlocul lacului,
aşteptând să apară grănicerii.
Am spus că ar trebui să aruncăm băutura, dar Roy...
Hei, Dickie,
ce a spus Roy?
"La naiba, nu.
O să o bem pe toată."
Roy a fost cavalerul meu de onoare.
Era naşul fiicei mele.
M-am gândit că într-o bună zi...
o să stăm pe verandă, bând beri,
spunând minciuni despre ce am făcut noi în marele război.
Pentru Roy.
Omule, omule...
De ce m-ai pus să beau atât de mult?
S-ar putea să trebuiască să mă cari până acasă, dragule.
Rahat. Patrula marinei militare.
Nu, ăla este steagul amiralului.
Hei, pariez că este noul comandant.
Cine crezi că este?
Arată precum Nimitz.
Am auzit că este un soldat adevărat.
Hei, Nimitz!
Când o să ne laşi să îi atacăm pe japonezii ăia?
Îmi pare rău, dle.
Vrei să le aflu numele?
Nu.
Cred că este posibil să te fi auzit.
Cel puţin mă bucur că unii dintre băieţi încă vor să lupte.
Bine aţi venit la Pearl, dle.
Eu sunt locotenent comandorul Layton.
Ştiu cine eşti.
Ei bine, atunci o să-mi înţelegi solicitarea.
Doresc să fiu repartizat pe un distrugător.
Nu ai încercat tu să-l previi pe predecesorul meu
despre un atac iminent?
Ei bine, nu chiar. Am spus
că am pierdut urma portavioanelor inamice
şi că trebuie să fim pregătiţi.
Ar fi trebuit să insist.
O lecţie care, presupun
te-a afectat puternic.
Dle...
sunt ofiţerul de informaţii responsabil
cu supervizarea celui mai mare
eşec al serviciilor de informaţii din istoria americană.
Închide uşa.
Moralul este extrem de scăzut
şi pe bună dreptate.
Japonezii avansează pe toate fronturile
cu un ritm înspăimântător.
Eu, cu toate astea,
cunosc spiritul de luptă al oamenilor noştri.
Şi am credinţă în ei.
Dar, de asemenea, trebuie să ştiu
că şi ei au credinţă în ei.
Vreau să fii amiralul meu Yamamoto.
Intră în mintea lui. Spune-mi ce va face în continuare.
Prima ta însărcinare...
Trebuie să dăm o lovitură puternică.
Nu doar pentru moral,
ci şi ca japonezii să ştie cum este să fii atacat.
Îl trimit pe Halsey să atace Insulele Marshall.
Dar trebuie să ştiu
că nu intră într-o capcană.
1 februarie 1942 Insulele Marhall
Ţinta este insula Roi.
Submarinele noastre au raportat trafic naval
şi un aeroport militar.
Nu ştim cu ce ne confruntăm,
aşa că îi atacăm cât de puternic putem
şi apoi plecăm naibii de acolo.
Cum este cu portavioanele inamice?
Informaţiile militare spun că sunt la 3.200 kilometri depărtare.
Vrei să spui acelaşi grup de genii
care nu au ştiut că japonezii atacă Pearl?
După cum am spus,
fiţi pregătiţi pentru orice.
Cine se scoală departe ajunge, domnilor.
O să lovim portul ăla
înainte ca japonezii să se fi dat jos din pat.
Pare că şi-a lustruit pantofii cu scuipat.
Hei, băieţi, să ne întoarcem acasă întregi.
Nu-ţi face griji.
Care este planul, dle?
Cealaltă escadrilă va ataca prima.
Apoi venim noi şi distrugem ţintele rămase.
Japonezii or să ştie că venim.
Ce se întâmplă dacă o să fim doborâţi?
Uite, nu o să sfârşesc ca prizonier de război.
Şi nici tu.
Văd o ţintă mare.
Apropiaţi-vă suficient de mult cât să conteze.
Începeţi raidul, băieţi. Daţi drumul torpilelor.
Se pare că băieţii noştri de pe "Roi" au stârnit cuibul de viespi.
Avem o problemă.
Văd un al doilea aeroport militar pe insula Taroa.
Număr aproximativ 30 de bombardiere şi avioane de luptă.
Auziţi asta, băieţi?
Dacă nu distrugem acel aeroport,
or să atace "Enterprise".
Şi vreau un loc unde să aterizez după ce o să se termine asta.
Avioane inamice, în faţă puţin în stânga!
Avem companie. Atacaţi!
915 metri!
610 metri!
580 metri!
550 metri!
490 metri!
Ia-i pe nenorociţii ăia de pe mine, Murray!
Să plecăm de aici, Murray.
Am distrus majoritatea bombardierelor, dar nu pe toate.
Se pare că ai fost aproape de a fi distrus.
Da, nu au tras suficiente gloanţe.
Ce, prea multă emoţie pentru tine?
Nu caut să câştig o medalie.
Ştii, marina militară o să te pună
să plăteşti avionul ăsta.
Voi cum v-aţi descurcat?
L-am pierdut pe Hopping.
Nu şi-a mai revenit din picaj.
Asta nu poate să fie bine.
Bombardiere cu două motoare, în spate.
Tunari afurisiţi.
Nu ştiu că trebuie să tragă în faţa avioanelor?
- Cârma dreapta standard. - Pregătiţi-vă de impact!
Pregătiţi-vă de impact!
Ce naiba face?
Se transformă într-o bombă.
Haide! Haide!
La naiba, Bruno.
Nu suntem plătiţi ca să ucidem japonezi?
Amiralul Halsey vrea să te vadă.
Asta este cel mai curajos lucru naibii pe care cred că l-am văzut vreodată.
Cum te numeşti, fiule?
Bruno Gaido, dle.
Mecanic de aviaţie, clasa a treia.
Ei bine, Bruno, acum eşti
mecanic de aviaţie prima clasă.
Semnalizează flotei.
Spune-le că este timpul să plecăm împreună cu Halsey.
Da, dle.
L-ai auzit pe tip. Semnalizează flotei.
Clubul ofiţerilor Honolulu, Hawaii
Eşti sigur că vrei ca soţia ta
să te însoţească în seara asta?
Da, nu mi-a spus nimeni
că vor fi şi fete pentru militari aici în seara asta.
- Hei. - Hei.
Bună.
Am luat o masă pentru noi.
Wade, ai cunoscut-o pe Ann?
Wade McClusky.
Zbor împreună cu soţul tău.
Hei, vrei o băutură?
Da, dacă vrei să dansez.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
De cât timp sunteţi căsătoriţi?
De suficient de mult timp cât să cunosc talentele soţului meu.
De ce nu este comandant de escadrilă?
Nu iau eu aceste decizii.
- Două Mai Tai, te rog. - Da, dle.
Am înţeles înainte de război,
când totul era despre politică, dar acum?
Ţi-am spus eu că are o personalitate puternică.
Trebuie să spun,
m-am întrebat adesea ce fel de femeie
s-ar mărita cu Dick Best...
şi, ei bine, nu ai dezamăgit.
Dick Best.
- Hei, Layton. - Hei.
Cum a fost în Insulele Marshall?
Da, ne-am udat pe picioare.
Mă supraveghezi?
Lucrez la serviciul de informaţii al marinei militare.
Slavă Domnului.
Da, o să avem nevoie de cineva inteligent ca tine după atacul de la Pearl.
O să îi îndrepţi pe băieţii ăia?
O să fac tot ce pot.
Mai Tai-ul dumneavoastră, dle.
Ei bine, îţi urez succes.
- Hei, salut-o pe soţia ta. - Şi tu la fel.
Fiţi sinceri cu mine.
Ce îmi scapă?
De fiecare dată când decolăm cu unul dintre avioanele alea,
este o şansă să nu ne mai întoarcem.
Este dificil să urmezi un tip care nu ştie asta.
Sau chiar mai rău...
nu îi pasă.
Să dansăm.
Bine.
Scuzaţi-mă.
Totul său absolut nimic
Jumătate de dragoste
Nu mi-a plăcut niciodată
Dacă inima ta
Nu a putut să mi se dăruiască
Atunci aş prefera
Să nu am absolut nimic.
Vino la culcare.
Bine aţi venit la bordul navei "Enterprise".
Voi înlocuiţi nişte oameni buni.
Mult mai devreme decât eu sau marina militară am vrut, dar...
Ei bine, de asta avem parte.
Intraţi în rotaţie,
şi în calitate de ofiţer executiv este datoria mea să mă asigur
că valoraţi mai mult decât o găleată de scuipat cald.
Japonezii ne aşteaptă,
aşa că avem nevoie de piloţi care să se descurce.
Hei.
Trebuie să vezi asta.
18 aprilie 1942 1050 de kilometri est de Japonia
Ce naiba caută avioane ale armatei terestre pe un portavion?
Ei bine, dle Browning,
comandantul acelor bombardiere?
Locotenent colonelul James Doolittle.
Poate cel mai bun pilot din lume.
Intenţionează să-şi lanseze avioanele de pe nava "Hornet",
să atace Tokyo şi apoi să aterizeze în China liberă.
Dle căpitan?
Avem inamici la 80 de kilometri.
Or să ne deconspire poziţia.
Fiecare kilometru cu care îl ducem pe Doolittle mai aproape de Japonia
înseamnă carburant pe care îl poate folosi ca să plece naibii de acolo.
Dar nu o să risc aceste portavioane.
Ce îi spunem lui Doolittle?
Adevărul.
Am primit ordinul de lansare.
Cât de departe suntem?
Prea departe.
Probabil o să ajungem să cădem în Marea Chinei de Est.
Dar dacă bombardăm Tokyo,
o să fim primul inamic din istoria Japoniei
care le atacă teritoriul.
Dacă vreunul dintre voi vrea să se retragă...
acum e şansa voastră.
Vrem cu toţii să zburăm, dle.
Pilotaţi-vă avioanele.
Ne vedem cu toţii în China.
Nu pot să decoleze.
Cu siguranţă nu încărcaţi.
Şi cu siguranţă naibii nu pot să aterizeze.
Pariez pe 20 dolari că nu reuşesc să plece de pe punte.
Da, accept pariul ăsta.
USS Nautilus Baza de submarine, Pearl Harbor
Bună ziua tuturor.
Aici este radio Tokyo,
care vă vorbeşte despre prăbuşirea forţelor americane
din Filippine.
Forţele noastre japoneze glorioase au capturat mii...
Bună seara, domnilor.
Ce se petrece, dle căpitan?
Alea îmi par a fi sirene de raid aerian.
Suveran ceresc, trebuie să coborâm în adăpost.
Bombele au fost eliberate, dle.
Să plecăm de aici.
- Nu. - Îi iau ostatici.
Doar jumătate de oră.
Câştigarea războiului de către America
chiar depinde de faptul că Edwin Layton lucrează până la epuizare?
Unii dintre băieţii noştri au bombardat astăzi Tokyo.
Ar trebui să aterizeze în China liberă.
Dar probabil vor rămâne fără combustibil
şi vor cădea în Marea Chinei.
Dacă, printr-un miracol, chiar reuşesc să aterizeze
în teritoriul ocupat de japonezi,
vor fi torturaţi şi executaţi.
Ce poţi tu să faci?
Cel mai probabil nimic.
Dar nu o să mai pierdem oameni
petru că n-am cercetat suficient de mult.
O să-ţi pregătesc un sandviş.
Calculez din nou în continuu,
dar cu vântul ăsta constant din spate...
Crezi că suntem deasupra solului?
Da. Poate.
Este o singură cale să aflăm.
Toată lumea, trebuie să sărim.
Nu ştiu dacă suntem deasupra teritoriului japonez sau chinez.
Aşa că, aveţi grijă.
Ne vedem cu toţii în Quzhou.
Urmezi tu, Potter.
Portul Nashirajima Golful Hiroshima, Japonia
Dle?
Lasă-mă singur.
Trebuie să ieşiţi din cabină.
Am pus în pericol viaţa Împăratului.
Au fost doar câteva bombe.
Am jurat să ne ţinem ţara impenetrabilă.
Toată lumea este acum de acord că ai avut dreptate
în legătură cu portavioanele americane.
Trebuie să le distrugem.
Tojo spune că trebuie să ne terminăm operaţiunea din Marea Coralilor.
Dar apoi ne putem întoarce atenţia către operaţiunea "Midway".
Atunci avem de muncă.
Aveţi o gară...
Iese fumul. Tren?
Sunt un prieten.
American. Sunt un aliat.
Trebuie să ajung la Quzhou.
Quzhou.
- Salut. - Salut.
Numele meu este Zhu Xuesan.
Sunt învăţator.
Eşti american?
American. Am bombardat ieri Japonia.
Unde... Unde este avionul?
S-a prăbuşit.
Am sărit din avion si am căzut în apă noaptea trecută.
Unde îţi este... para... paraşuta?
Am lăsat-o la ţarm.
Intreabă-i.
Am bătut la uşa lor în mijlocul nopţii.
Spune că minţi.
Vrea să-i dai arma.
Sunt ofiţer american.
Imi păstrez arma.
Ai bombardat Japonia?
Cu siguranţă am facut asta.
- Bine ai venit. Bine ai venit. - Salut.
Trebuie să ajung la Quzhou.
- La Quzhou. - Quzhou.
- Quzhou.
Da.
Japonezii îşi trimit portavioanele
în Marea Coralilor.
Da, dle.
Încearcă să ne distrugă linia de aprovizionare cu Australia.
Trimite un mesaj criptat amiralului Halsey.
Vreau ca nava "Enterprise" să se alăture
navelor "Yorktown" şi "Lexington" din Marea Coralilor.
Şi spune-i lui Halsey că timpul este esenţial.
- Da, dle. - Mai este ceva.
Întotdeauna este.
Am auzit o teorie.
Ce fel de teorie?
Potrivit unuia dintre ofiţerii mei,
Marea Coralilor este doar o pregătire.
El crede că japonezii plănuiesc ceva mai important.
Mult mai important.
Ce îl face să creadă asta?
Mici pasaje pe care le-am interceptat.
Un mesaj despre o navă de război care nu este pregătită
pentru o operaţiune viitoare.
O solicitare de hărţi ale Insulelor Aleutine.
Care este ţinta?
Nu ştim încă.
Ai încredere în acest ofiţer?
Este cel mai inteligent tip pe care-l cunosc.
Ei bine, vezi dacă are dreptate.
Zhejiang, China Teritoriul ocupat de japonezi
Întotdeauna, fără chibrituri.
Păstreaz-o.
Mulţumesc.
Nu sunt instalaţii aici.
Care este ţinta lor?
Oamenii sunt ţinta.
Oamenii.
Şi noi tocmai am agravat situaţia.
Trebuie sa plec.
Familia mea.
Ei... or să te ducă la Quzhou.
Te ajută să-ţi găseşti oamenii.
Thank you.
For everything.
8 mai 1942 Marea Coralilor, Pacificul de Sud
24 de ore prea târziu.
La naiba, de ce nu am putut să fim aici?
Asta face ca noi şi "Hornet"
să rămânem singurele portavioane din Pacific.
Atenţiune pe punte.
Vreau să vorbesc cu McClusky şi cu Best.
Pe loc repaus.
Pentru Dumnezeu.
Eşti în regulă, dle amiral?
Am o iritaţie afurisită.
Ascultaţi. Am terminat să mă joc de-a politica.
Marina militară...
la naiba, întreaga ţară se bazează pe noi.
Şi am nevoie de cei mai buni oameni ai mei în locurile potrivite.
Aşadar, McClusky,
acum eşti şeful grupului aerian.
Nu am niciun pic de încredere
în torpilele alea afurisite.
Aşa că, vreau să pilotezi un bombardier în picaj.
Şi, Best,
te avansez de la ofiţer executiv.
Acum eşti noul căpitan al escadrilei 6.
Mult noroc, băieţi.
Ei bine, cred că o să trebuiască să înveţi să pilotezi un SBD.
Am foarte multe ore de zbor cu un bombardier Dauntless.
Nu în picaj către o ţintă reală.
Nu poate fi atât de greu.
Adică, tu faci asta.
Cum îndrăzneşti?! Nu urmezi strategia stabilită.
- Dle amiral Nagumo. - Da.
Asta nu este un mod de a conduce un joc de război.
Aceşti tineri au ignorat doctrinele de luptă. Eu am urmat planul tău.
Am atacat Midway cu portavioanele noastre.
Eram pregătiţi să pivotăm imediat
cum portavioanele americane plecau din Pearl Harbor.
Dar?
Portavioanele mele americane nu au venit din Pearl.
Aşteptau aici, la nord-est de insula Midway.
În timp ce avioanele amiralului Nagumo bombardau Midway,
i-am scufundat trei portavioane.
Această mişcare este imposibilă pentru că Americanii nu vor şti că venim.
Începeţi din nou.
Dar de această dată, portavioanele americane trebuie să vină din Pearl.
Am înţeles.
Aşadar, tocmai am vorbit la telefon cu Washington,
şi oamenii lor de la agenţiile de informaţii
cred că te înşeli în legătură cu această mare operaţiune.
Ei cred că japonezii îşi trimit portavioanele
înapoi în Marea Coralilor.
Da, şi mi-au ordonat să ţin aici "Enterprise".
Asta este o greşeală.
Washington porneşte de la o presupunere greşită
şi caută probe pentru a o corobora.
Aşadar, care este ţinta reală a japonezilor?
Noi credem că este Midway.
Ei văd baza noastră de acolo ca un pas spre Hawaii
şi în cele din urmă către Coasta de Vest.
Când?
Peste câteva săptămâni.
Cred că este momentul să facem o vizită
prietenilor tăi din staţia de monitorizare HYPO.
Matt, adu maşina.
www.subtitrari-noi.ro
Trebuie să te previn, dle, spărgătorii de coduri sunt o specie aparte.
Modul lui Rochefort de a face lucrurile este deosebit de...
neobişnuit.
Nu-mi pasă dacă se uită în zaţul de cafea
în timp ce-şi face magia,
atât timp cât informaţiile sunt bune.
Atenţiune pe punte.
Continuaţi, domnilor.
Unde este Rochefort?
Dacă vrei să mă urmezi, dle.
Nu am realizat că marina militară
are atât de mulţi spărgători de coduri pregătiţi.
Nu avem.
Cei mai mulţi dintre aceşti oameni erau în orchestră pe nava "California".
Dar de vreme ce nu avem mare nevoie de formaţii în zilele astea,
Rochefort s-a gândit că abilităţile lor muzicale
i-ar face să fie naturali
în spargerea ritmului cifrurilor.
Îmi pare rău, dle amiral...
se face frig aici în pivniţă.
Mi s-a spus că eşti genial.
Ei bine, dl locotenent comandor Layton
este cunoscut că exagerează.
Sper că nu.
Mi-a spus că este absolut sigur
că japonezii or să atace Midway
şi am nevoie să ştiu
dacă pot să-l cred sau nu.
Ei bine, dacă nu îl crezi,
o să vorbim cu toţii limbă japoneză.
Sau, cel mai probabil, o să fim morţi.
Arată-mi cum funcţionează asta.
Vă referiţi la un tur?
Exact.
Un tur.
Aşadar, aici este locul unde începe totul.
Interceptăm aproximativ 60%
din traficul radio criptat japonez
şi am descifrat suficient din codul lor
ca să putem să descifrăm în jur de 40% din aceste mesaje.
Aşadar, putem să citim în jur de un sfert
din comunicaţiile lor criptate?
Nu, nu chiar.
Uite unele dintre...
mesajele noastre descifrate.
Nu înţeleg nimic.
Da, dar dacă citiţi suficient de mult...
Rochefort are un dar de a asambla fragmentele.
Poate să-şi amintească un mesaj de acum două luni,
şi să-l unească cu interceptarea de astăzi.
Explică-mi dezacordul cu Washingtonul.
Ei bine...
cu toţii avem acces la aceleaşi informaţii brute,
dar... aici, este locul unde căile noastre de despart.
Traducerea şi analiza.
Washingtonul este de acord cu noi
că japonezii or să atace o ţintă majoră cu numele de cod AF.
Dar Washingtonul crede că AF
este localizată în Pacificul de Sud,
motiv pentru care ţi-au ordonat să ţii aici "Enterprise".
Ai vreo dovadă directă că se înşeală?
Dovadă directă? Nu, dar...
Dle.
Imaginaţi-vă că organizaţi o nuntă.
Şi poate că n-am văzut invitaţia,
dar am auzit de la cei care aduc mâncarea
că au un eveniment la o anumită dată.
Florarul cumpără toţi trandafirii
de pe insulă.
Cea mai bună formaţie este rezervată.
Asta este ceea ce îţi pot oferi informaţiile.
Indicii.
Nu un răspuns definitiv.
Dle? După Pearl, mi-ai spus să rămân determinat.
Îţi jur, Joe are absolută dreptate în privinţa asta.
În general nu sunt predispus
să am încredere într-o gaşcă de cântăreţi la tubă
conduşi de un tip care poartă papuci pufoşi.
Dar...
O să mă gândesc la cale de a duce "Enterprise" înapoi aici.
Între timp, voi, domnilor, trebuie să convingeţi Washingtonul
că ţinta reală a japonezilor este Midway.
Cum, dle?
Washingtonul nu are un obicei
să ne asculte.
Ei bine, sunt sigur că o să vă gândiţi voi la ceva.
Intră.
Un mesaj doar pentru dumneavoastră din Pearl.
Nimitz.
Vrea să fim văzuţi.
Pentru că dacă ne văd japonezii,
putem încălca ordinele
de la Washington şi ne putem întoarce la Pearl.
Nu am primit niciodată acest mesaj.
- Dle? - Da.
Amiralul vrea să vă vadă.
Bine.
Da. Bine.
Ei bine, ţine-mă informat.
Era Washingtonul.
Au interceptat mai multe mesaje japoneze
care pretind că ţinta următorului lor atac
a rămas fără apă potabilă.
Interesant, dle.
Am auzit că Midway a trimis accidental
o transmisie necriptată
că uzina lor de apă s-a defectat.
Şi chiar s-a defectat uzina lor de apă?
Din câte ştiu, nu, dle.
Dar asta dovedeşte că Midway este AF.
Bine, spune-i omului tău, Rochefort
că acum toată lumea este de acord
cu privire la unde o să fie nunta lui.
Trebuie doar să ştim câţi invitaţi sosesc
şi când au de gând să vină.
28 mai 1942 Insulele Midway
Mack, cred că am găsit locul.
Nu pot să spun, dle Ford,
că am mai ajutat vreodată un mare regizor de la Hollywood
să caute un loc pentru filmarea unui film.
Ce fel de film plănuieşti să faci
într-un loc ca ăsta uitat de Dumnezeu?
Un prieten de-al meu din marina militară a spus
că s-ar putea să găsesc nişte acţiune adevărată aici.
Cred că am fost păcălit.
Nu ştiu, dle. Din felul în care
am fortificat această insulă mică,
aş spune că prietenul tău are informaţii bune.
Atenţiune pe punte.
Foarte amuzant.
Staţi naibii jos.
O să fiu foarte scurt.
Ştiu că unii dintre voi cred
că am fost o mare belea ca ofiţer executiv, dar...
Ei bine, este pe cale să devină mai rău.
Ne îndreptăm înapoi spre Pearl pentru reaprovizionare,
şi asta probabil pentru că urmează
ceva important.
Ca urmare, dublez zborurile de cercetare
şi mă aştept ca voi să exersaţi picajele
ori de câte ori aveţi ocazia.
Să nu fiţi cel care dezamăgeşte escadrila
când în cele din urmă o să ne luptăm cu japonezii.
Sunteţi liberi.
Pot să vorbesc cu dumneavoastră, dle?
Nu ştiu dacă pot să fac asta, dle.
Credeam că sunt un pilot bun,
dar mi-am pierdut încrederea.
De ce ai devenit pilot?
Tatăl tău a vrut să fii ofiţer, nu?
De fapt, tatăl meu nu avea mare respect pentru ofiţeri.
Spunea că cei mai mulţi dintre ei nu ştiau
unde le este fundul şi unde le este cotul.
Ştii, tatăl meu era un nenorocit dur.
Ştii cum i-am câştigat respectul?
Rămânând întotdeauna la luptă.
Aş vrea să pot să am luxul
să îmi fac griji în legătură cu încrederea ta,
dar avem piloţi puţini,
aşa că va trebui să treci peste asta.
Da, dle.
Aşteaptă.
De acum înainte o să zbori cu mine.
O să am eu grijă de tine.
Acum du-te şi echipează-te pentru un zbor de cercetare.
Spune-mi...
Care este secretul tău?
Secretul meu?
Vrea să ştie de ce nu te frământă nimic.
Unchiul meu a fost sudor pe clădirea Empire State.
Mergea pe o grindă,
la 300 de metri în aer, fără funii, fără nimic.
Şi toată lumea credea că este nebun,
dar pentru el însemna că doar să-şi facă slujba.
Într-o duminică venea pe jos acasă de la biserică.
Era la o stradă distanţă de casa lui,
când un taxi a apărut de după curbă
şi l-a strivit ca pe un gândac.
Nu ştii niciodată ce o să te omoare.
Aşa că, de ce să-ţi mai faci griji pentru asta?
Hei. Să mergem.
O misiune simplă de cercetare.
Pe drumul înapoi o să exersăm picajele, ai înţeles?
Da, dle.
O să stăm mai mult în picaj de data asta,
aşa că să nu te ridici prea rapid de jos,
altfel o să leşini.
Rahat...
Nava se deplasează prea încet.
Anulează! Anulează decolarea!
Nava se mişcă prea încet!
Nu avem suficient vânt pentru lansare.
Nu, opreşte-te! Opreşte-te!
Avion în apă.
Virează către tribord, la naiba!
Virează către tribord.
29 mai 1942 Pearl harbor
Bănuiesc că nici ţie nu-ţi plac gulerele înalte.
Aş pune unsoare pe chestia asta doar încercând să îmi închid nasturii până sus.
Mă fac să arăt ca un chelner afurisit.
Nu te-ar confunda nimeni niciodată cu un chelner.
Arăţi ca naiba, Bill.
Sunt bine.
Obosit.
Fiecare om de pe nava asta este obosit.
Suntem pe mare de şase luni fără pauză.
Este o mare diferenţă
între obosit şi cum naiba eşti tu.
Mergi la ţărm la spital.
Asta ţi se pare că e o rană de luptă?
Este o iritaţie afurisită.
Ce or să creadă oamenii mei
când amiralul lor hotărăşte
că are nevoie de o vacanţă?
Este un ordin direct, Bill.
Şi pierdem oameni în continuare.
Nici măcar nu sunt doborâţi de japonezi.
Herman s-a prăbuşit la decolare.
Tom Durkin a dispărut în patrulare.
Şi mai este un puşti...
Willie West.
Nu credea că poate să facă asta.
Am crezut că sunt obişnuitele emoţii.
L-am luat sub aripa mea.
I-am scris o scrisoare mamei lui ieri
prin care i-am spus că l-am dezamăgit.
Nu este vina ta.
Avea dreptate să fie speriat.
Toată lumea ştie că urmează ceva important.
Vorbim despre vreo 24 de avioane
împotriva întregii flote japoneze.
Şi dacă pierdem, ei or să deţină Pacificul,
şi or să facă raiduri pe Coasta de Vest.
Seattle, San Francisco, Los Angeles...
or să ardă.
Şi războiul ăsta afurisit o să dureze zece ani.
Nu te-am mai văzut până acum atât de îngrijorat.
Nu a trebuit niciodată să-mi faci griji când eram doar eu şi avionul meu...
Dar, Ann, acum este diferit. Trebuie să-i conduc pe aceşti oameni.
Ce le spun?
Doar...
fii sincer.
Şi lasă-i să vadă ce pot şi eu să văd.
Te vor urma oriunde, Dick Best.
USS Yorktown Docurile de reparaţii Pearl Harbor
Dle, "Yorktown" a fost lovit
de o bombă de 225 de kilograme.
Avem nevoie de cel puţin două săptămâni pentru reparaţii.
Nu este acceptabil.
Estimarea noastră iniţială era de trei luni în docurile de reparaţii din Seattle.
Am nevoie de această navă.
Nu-mi pasă dacă trebuie să peticeşti puntea cu placaj.
"Yorktown" navighează peste 72 de ore.
Halsey este plecat.
Este în spital cu zona zoster.
Aşa că am dat comanda Grupului Operativ 16
amiralului Spruance.
Întindem o capcană.
Portavioanele noastre vor aştepta
la nord-est de Midway.
Am plasat o linie de submarine aici.
În ce priveşte Midway,
am adunat toate avioanele disponibile pe acea pistă.
Dar de data asta, dacă avem noroc,
surpriza va fi de partea noastră.
Layton, cât de sigure sunt acest estimări
cu privire la poziţiile japonezilor?
Ele reprezintă presupunerile noastre,
făcute în baza informaţiilor pe care le avem.
Nu pot să fac planuri potrivit presupunerilor voastre.
Înţeleg că ceea ce îţi cerem este imposibil,
dar avem nevoie să fii mai exact.
Japonezii vor ataca în dimineaţa de 4 iunie
dinspre nord-vest, pe direcţia 325 de grade.
Vor fi văzuţi la 280 de kilometri de Midway
la ora locală 07:00.
Am încredere în Layton şi în echipa lui.
Fă-ţi planurile potrivit acestor informaţii.
Sunteţi liberi.
Eliberaţi puntea.
Escadrila 6 torpile vine de la Pearl.
Eliberaţi puntea.
Escadrila 6 torpile vine de la Pearl.
Are probleme.
Rahat.
Avem nevoie de o echipă de salvare!
- Uşurel. Uşurel. Uşurel. - Uşor, băieţi. Uşor.
Aduceţi-l aici.
Puneţi-l aici. Unu, doi, trei.
Uşurel, dle locotenent.
Cum îţi este spatele, dle locotenent?
Se simte ca şi cum ar fi scăpat cineva un tractor peste el.
Aşadar, cu asta se confruntă escadrilele tale?
Patru portavioane.
Aproximativ 250 de avioane,
plus cea mai mare bătălie navală din lume.
Da, ca să nu mai spun că japonezii sunt neînvinşi.
Avem avantajul elementului surpriză în faţa nenorociţilor.
Fă ca asta să conteze.
Cum se simte Lindsey?
Nu este bine, dle.
Ai încredere în informaţii?
Încerc.
Pentru că pariem foarte mult pe asta.
Da.
Nu îmi vine să cred că spun asta, dar...
îmi plăceai mai mult când erai încrezut.
Hei, nu trebuie să-ţi faci griji în privinţa mea.
Serios?
Te învinuieşti pentru puştiul ăla care s-a prăbuşit.
Cum pot să îndrept asta?
Asigură-te ca oamenii tăi să fie pregătiţi pentru mâine.
Şi adu înapoi cât de mulţi poţi.
A fost observată o navă.
Este "Yorktown"!
Cum Dumnezeu
a ieşit din reparaţii la timp?
Nu ştiu.
Cred că fiecare bătălie are nevoie de un miracol.
Ai memorat fiecare poziţie
de pe tabla aia, Layton.
Du-te acasă.
Cred că o să-mi petrec noaptea aici, dle,
în cazul în care intervine ceva.
Pe soţia ta nu o deranjează?
Ei bine, ştie cum merge treaba.
Şi soţia mea ştie cum merge treaba, dar tot o deranjează.
Când o să se termine războiul,
plănuiesc să-mi petrec restul vieţii
revanşându-mă faţă de ea.
Du-te să te odihneşti.
Noapte bună.
4 iunie 1942
Au ridicat toate escadrilele.
Probabil că radarul a receptat ceva.
Asta este grozav, Mikey, asta este grozav.
Data următoare ridică trompeta puţin mai sus, în regulă?
- În regulă, dle. - Puţin mai sus. Bine.
În regulă. Coborâţi steagul, filmăm de la început.
Mâncaţi ceva.
O să fie o zi lungă.
Nu o să prezint situaţia mai bună decât este, băieţi.
Nimeni nu crede că ne putem lupta de la egal la legal cu japonezii.
Nu într-o luptă corectă.
Astăzi o să fim cei cu şansele mai mici.
Eu?
Cred că cei din această încăpere se pot lupta cu oricine.
Poate pentru că sunt un nemernic încrezut.
Dar şi pentru că am văzut ce puteţi să faceţi.
Sunteţi pregătiţi pentru asta.
O să îi înfrângem definitiv.
Ora 06:40 Avioanele de pe portavioanele japoneze.
Vin! Vin japonezii!
Dle Ford, se apropie avioane inamice.
Trebuie să vă ducem într-un buncăr.
Se apropie avioane inamice?
Dle, trebuie să vă ducem la adăpost, dle.
Dumnezeule! Pe acoperiş!
Dle Ford, aşteaptă!
Cu tot respectul, dle,
nu o să fie niciun film, dle
dacă nu vă ducem la adăpost.
O să filmez imaginile afurisite.
Eşti pregătit, Jackie?
Minunat!
Eşti în regulă?
Continuă să filmezi. Continuă să filmezi!
S-a raportat un atac aerian asupra Midway.
Şi unul dintre avioanele noastre de cercetare tocmai a văzut flota inamică.
Unde a văzut-o?
A raportat portavioane pe direcţia 320 grade,
la 290 de kilometri nord-est de Midway.
Ei bine, Layton, tu şi Rochefort v-aţi înşelat doar
cu cinci minute, opt kilometri şi cinci grade.
Ei bine, vom face efortul să ne descurcăm mai bine data următoare, dle.
Comunicaţi-le piloţilor noştri poziţia inamicului.
Spuneţi-le să atace.
Da, dle.
07:10 avioanele de pe insula Midway
A fost observat inamicul! În stânga!
Când bombardează planează.
Ceea ce înseamnă că sunt amatori.
Pregătiţi-vă pentru acţiuni evazive. Chiar şi amatorii pot să aibă noroc.
- Viraţi către babord. - Virăm către babord.
- Viraţi către tribord. - Virăm către tribord.
Ţinteşte nava Akagi.
A încercat să ne lovească?
Americanii nu sunt atât de curajoşi.
Probabil i s-au blocat comenzile.
Aceste avioane vin din Midway, ceea ce înseamnă că este în continuare o ameninţare.
Trebuie să lansăm un alt doilea atac asupra aeroporturilor lor.
Hei, Lindsey,
îmi datorezi în continuare 10 $.
Încerci să îi iei înainte să fiu doborât?
Nu, ştiu că o să mi-i plăteşti, Lindsey.
Nu trebuie să zbori astăzi.
Nimeni nu s-ar îndoi de curajul tău.
O să-mi conduc escadrila în atac.
Mult noroc, dle.
O să fiu chiar în spatele tău.
Ne întâlnim la flota japoneză.
A fost observată flota inamică!
Dle! Au fost observate zece nave inamice.
Poziţia: est-nord-est.
Este imposibil.
Doar dacă este o capcană.
Trebuie să distrugem flota inamică.
Înarmaţi avioanele care se duceau să atace Midway
cu torpile şi cu bombe care străpung blindajul.
Dar, dle, vom fi vulnerabili cât timp schimbăm armamentul.
Avioanele noastre de luptă ne vor ţine în siguranţă!
Am înţeles.
07:45 USS Nautilus 400 kilometri nord-vest de Midway
Au un crucişător de clasa Jintsu.
Distanţa 2.300 metri.
Nu irosesc o torpilă pe un crucişător.
Unde sunt portavioanele?
Dle, trebuie să mergem la o adâncime mai mare.
Oamenii la posturile de luptă.
La posturile de luptă. Toată lumea, la posturile voastre.
Ei bine, Murray,
asta este.
"Enterprise" şi-a lansat avioanele SBD
şi escadrilele de bombardiere în picaj
în urma unei noi observări raportate lângă Midway.
Trebuie să urcăm mai sus, băieţi.
Trebuie să economisim combustibilul.
Ne apropiem de altitudinea de 4.200 de metri.
Dă drumul la oxigen, dle.
Eşti în regulă, dle?
Oxigenul meu.
S-a făcut un amestec greşit.
Trebuie să ne întoarcem.
O să îţi distrugă plămânii.
Nu trimit escadrila acolo
fără comandantul ei.
Uite-o.
Avem un portavion, poate la 3.600 de metri.
Dle, japonezii sunt chiar deasupra noastră.
Pregătiţi tuburile unu şi doi.
Pregătiţi complet tuburile unu şi doi.
Pregătim tuburile unu şi doi, am înţeles.
Inundă tubul unu.
Inund tubul unu, am înţeles.
Dle! A fost observat un periscop.
Se pregătesc încărcăturile explozive de adâncime.
În mişcare.
Cronometraţi.
Un submarin american chiar în mijlocul flotei noastre.
- Viteză relativă a ţintei este reglată. - Tubul unu.
Foc!
Ordonă-i lui Arashi să încolţească submarinul ăla.
Or să poată să ne ajungă odată ce flota este la distanţă în siguranţă.
Six Baker 10, vezi inamicul?
Nimic.
Probabil că avem o raportare greşită a inamicului.
Sau poate au schimbat cursul.
Să căutăm în spate.
Vin din nou.
09:38, Escadrila 6 de avioane cu torpile de pe "Lindsey"
Ţinta a fost observată.
Un tip curajos.
Suntem norocoşi că au avioane atât de proaste.
- Viraj complet la dreapta! - Viraj complet la dreapta!
Zgomotele se aud din ce în ce mai slab.
Cred că pleacă, dle.
Du-ne la adâncimea de periscop.
Distrugătorul inamic se îndreaptă înapoi către flotă.
Văd o navă.
Un distrugător japonez cu viteză maximă.
Pe ce pariaţi
că încearcă să ajungă din urmă portavioanele?
Dle, suntem aici
de aproape două ore.
Dacă rămânem fără combustibil
şi întreagă escadrilă o să se prăbuşească în apă?
Atunci probabil o să ajung
să curăţ cartofi la Leavenworth.
La naiba cu asta.
Urmaţi-mă, băieţi.
Sper că ai dreptate, McClusky.
Escadrila 6 de bombardiere, să vină cu mine.
09:55 Escadrila 8 de bombardiere de pe Hornet
Crezi că ne-au văzut?
Când or să ne vadă, o să ştim.
Pregăteşte-te de impact!
Nu ne putem lansa bombardierele din cauza acestor atacuri constante.
Avioanele noastre de luptă trebuie să înceteze să mai vâneze pentru succes.
Zboară prea jos.
Acele avioane au venit de pe un portavion.
Trebuie să iniţiem un atac.
Am înţeles.
Un mesaj de la amiralul Yamaguchi, dle.
Luaţi în considerare sfatul de a lansa imediat forţa de atac.
Ce crede el că încerc să fac?
Genda, află cum stăm.
Da, imediat.
Sunt gata pregătirile?
Ne mişcăm cât de repede putem, dar e nevoie de timp să schimbi armele.
Aveţi cinci minute.
Locul ăsta este un butoi cu pulbere.
La naiba. Nemernicul ăla magnific
chiar i-a găsit.
În regulă, băieţi.
Escadrila de bombardiere 6, avem primul nemernic la rând.
Aproape au terminat.
Bine. Vom lansa un atac complet şi vom zdrobi forţa militară inamică.
Dle Best, ai grijă!
Ce naiba?
McClusky trebuia să atace portavionul mai îndepărtat
Rămâi cu mine.
Suntem la 1.200 de metri.
900 de metri!
Fă-o, scumpule, haide!
Haide!
600 de metri!
550 de metri!
Haide, Dickinson, fă ce eşti plătit să faci.
Da!
Priviţi!
Nava "Soryu" este atacată.
Linişteşte-te. Eşti un ofiţer.
Asta înseamnă că suntem doar noi şi nava "Akagi".
Dacă avioanele alea nu atacă.
Te simţi puţin singur, dle?
Aş vrea să fi adus mai multe avioane la petrecere.
Întotdeauna ţi-ai dorit să fii un erou, Kroeger.
Acum este şansa ta.
Bine, Murray.
O să distrugem portavionul ăla
chiar dacă o să trebuiască să ne prăbuşim pe punte.
1.200 de metri!
Avem nevoie de mai mult timp, dle!
În continuare înarmăm bombardierele!
900 de metri!
550 de metri!
490 de metri!
450 de metri!
A fost o frumuseţe, dle!
Direct pe punte!
Vreun avion de luptă pe urmele noastre?
Nu, dle.
Probabil că urmăresc pe altcineva.
Ne prăbuşim!
O'Flaherty şi Gaido sunt doborâţi, dle.
Dacă nu nimereşti acele avioane Zero afurisite,
o să ajungem lângă ei.
Eşti în regulă, dle?
Transmite prin radio poziţia noastră.
Trebuie să aducem o navă aici
ca să îi recupereze pe Gaido şi pe O'Flaherty.
Benzina se face vapori.
Nu putem să activăm dioxidul de carbon. Nu avem curent electric.
Trebuie să plecăm.
Trebuie să salvez nava.
Este treaba căpitanului să salveze nava. Datoria ta este să conduci.
Şi nu poţi să faci asta de aici.
Vrei să-l contactăm pe amiralul Spruance?
Nu, nu poate încălca ordinul de nu se transmite prin staţie.
Pentru mine?
Rochefort a interceptat un semnal japonez.
Nu poate traduce textul, dar uită-te la cine semnează.
Este de la amiralul Nagumo.
Dar nu transmite de pe Akagi.
Transmite de pe un crucişător.
De ce naiba şi-ar părăsi Nagumo nava?
Ora 16:30, Nava de luptă "Yamato" 965 de kilometri vest de Midway
De la amiralul Nagumo. Multiple incendii la bordul navelor "Kaga", "Soryu" şi "Akagi".
Americanii au ştiut că venim.
Am intrat direct în capcana lor.
Putem în continuare încă să învingem...
Dar trebuie să ştim cu ce ne confruntăm.
Ne-au învăţat despre deshidratare
la şcoala de pilotaj.
Pielea începe să îţi crape,
ficatul nu mai funcţionează...
Încetează.
Dacă nu ne găseşte nimeni?
Înotăm înapoi la Pearl.
Mult noroc cu rechinii.
O să avem nevoie de ceva să mâncăm.
Stai. Stai, văd ceva.
Seamănă cu un distrugător.
American său japonez?
Tu, spune-ne nava ta,
sau o să te aruncăm peste bord.
O ţigară?
Ştiţi, am avut mulţi prieteni la Pearl Harbor.
Aşa că, ce-ar fi să vă duceţi naibii?
Suntem ultima unitate aeriană intactă a flotei.
Aşa că soarta Japoniei depinde de abilităţile voastre.
Împăratul se aşteaptă să vă faceţi datoria.
Murray, du-te să mănânci ceva.
Pariez că o să ne întoarcem acolo.
Trebuie să mergem sus să raportăm.
Hei, ce s-a întâmplat?
Am fost atacat de un avion Zero.
Hei, de unde ai ştiut să urmăreşti acel distrugător japonez?
Am avut o bănuială.
Ei bine, bănuiala ta este posibil să ne fi câştigat această bătălie.
Dar trebuie să-ţi spun,
mi s-a părut ca o prostie de cowboy.
Ei bine, dacă nu poţi să-i învingi, alătură-te lor.
"Yorktown" este lovit.
Ce mai avem?
Câteva avioane SBD tocmai s-au întors.
Piloţii vin sus să raporteze.
Care sunt noutăţile despre flota inamică?
Trei portavioane sunt distruse. Mai este unul.
Şi grupul nostru aerian?
S-au întors doar trei bombardiere cu torpile,
şi sunt toate avariate.
Dar bombardierele în picaj?
Probabil putem aduna vreo 12.
McClusky, ai fost împuşcat.
- Pot să zbor, dle. - Pe naiba poţi.
Mişcă-te imediat la infirmerie.
Pune piloţii în care ai încredere
în orice avion care poate să zboare.
Da, dle.
Eşti în regulă, dle?
Sunt bine.
Ştie cineva ceva de Dickinson?
Nu.
Încă nu.
Uitaţi, ştiu că voi băieţi tocmai aţi trecut prin iad.
Dar trebuie să ne întoarcem acolo şi să lovim ultimul portavion.
O să văd dacă mai pot să găsesc piloţi.
Hei
Pune-ţi centura.
Ne întoarcem acolo în luptă.
Îmi pare rău, dle, dar cred
că trebuie să găseşti pe altcineva.
Nu ştii cum este să fii în locul din spate, dle.
Pilotezi de parcă nu-ţi pasă dacă ne întoarcem acasă.
Şi eu vreau să mă întorc acasă.
Vreau să-mi petrec mai mult decât câteva zile la rând cu soţia mea.
Să-mi văd fetiţa crescând.
Şi ai dreptate.
Dacă mergem acolo,
probabil nu o să ne mai întoarcem.
Dar este datoria noastră,
şi noi suntem aceia care trebuie să rezistăm
până când vine cavaleria.
Uite, dacă chiar nu poţi să zbori,
o să găsesc pe altcineva.
Dar ar trebui să te întorci în avionul ăla.
O să-ţi aminteşti acest moment pentru tot restul vieţii.
Şi dacă ştii că ai rezistat
atunci când lumea se baza pe tine,
o să poţi să înfrunţi orice.
Am ajuns până aici, Murray.
Nu mă face să mă întorc acolo fără tine.
O să încălzesc avionul, dle.
Inamicul şi-a pierdut un portavion şi avioanele lor sunt puţine.
O să îi atragem în raza tunurilor navelor noastre şi o să-i distrugem.
Este un plan îndrăzneţ.
Transmiteţi-i prin radio amiralului Yamaguchi.
Am înţeles.
O telegramă de la comandantul bătăliei.
Yamamoto ne ordonă să atacăm.
Precum samuraiul care încearcă să-şi salveze onoarea.
Aşa să fie.
16:56 escadrila combinată a SUA
Pregăteşte-te, Murray.
De data asta nu o să îi luăm prin surprindere.
Uite-i că vin!
Altitudinea.
Suntem urmăriţi de avioane Zero.
Asta este pentru Pearl.
O să fii în regulă.
Mulţumesc, băieţi.
Ce ţi s-a întâmplat?
Am rămas fără combustibil la 32 de kilometri distanţă.
Am căzut în apă în apropierea navei "Phelps".
Unde este Best?
Ăla este unul dintre cei cu care a zburat.
El nu s-a întors încă.
Probabil face turul victoriei.
Da.
Hei.
Bărbaţii ca Dick Best sunt motivul
pentru care o să câştigăm acest război.
Haide, Best.
Noutăţi?
Copiii sunt afară în spate.
Du-te, du-te.
Bună.
Cindy a auzit un zvon de la bază militară.
Este o mare bătălie
şi unul dintre portavioanele noastre se scufundă.
Şi piloţii?
Se pare că am pierdut mulţi dintre ei.
O să mă duc să-mi pudrez nasul rapid.
Japonezii ar putea să atace cu navele de luptă.
Aşa că ne vom retrage peste noapte.
Dar flota lor ar putea să fie la o distanţă sigură până dimineaţă.
Nimitz ne-a ordonat să fim judicioşi.
Astăzi am câştigat o mare victorie.
Să nu o stricăm.
Drăcia naibii! Dick Best!
Rezistă, puştiule.
Aproape am ajuns acasă.
Am crezut că eşti mort.
Da. Au spus acelaşi lucru şi despre tine.
Mă bucur că s-au înşelat.
Ordinele amiralului.
Dă-i lui Murray.
Îl merită.
Dă-mi mâna.
Eşti în regulă?
Da.
Infirmier!
Am nevoie de un infirmier!
Te ţin eu.
Aşa.
Cu toţii aţi luptat cu vitejie.
Dar trebuie să sabotăm această navă ca să nu cadă în mâinile inamicului.
Pierderea acestei bătălii cade pe capetele comandanţilor voştri, nu pe voi.
Din acest motiv, am hotărât să mă scufund cu nava.
Vă ordon să continuaţi cu serviciile voastre loiale pentru Împărat.
Doresc să rămân cu dumneavoastră.
Foarte bine.
Să ne bucurăm împreună de lună.
Abandonaţi nava!
Lăsaţi-mă şi pe mine să rămân.
Sunt emoţionat de oferta ta, dar voi, tinerii, trebuie să părăsiţi nava.
Asta este ultimul meu ordin.
Ce s-a întâmplat cu Bruno?
Hidroavionul PBY a zburat deasupra ultimei sale poziţii cunoscute.
Au văzut o plută de salvare goală.
Posturile de luptă ale torpilelor de la tribord.
Ţintiţi nava "Hiryu" direcţia 90 grade.
Intră.
Cercetaşii noştri nu au găsit nimic.
Probabil că portavioanele americane s-au retras peste noapte.
Ar trebui să bombardăm Midway. Americanii nu mai au nave de luptă.
Putem încă să câştigăm această bătălie.
Ai jucat prea mult jocul de strategie shogi.
Nu putem să riscăm restul flotei că să ne salvăm mândria.
Atunci...
care sunt ordinele dumneavoastră, dle?
Japonezii se retrag.
- Am câştigat. - Da.
Chester W. Nimitz a comandat Flots Pacificului până când navele sale
au navigat în portul Tokyo la capitularea Japoniei la data de 2 septembrie 1945.
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe aceşti băieţi.
S-a dovedit că tot ce aveau nevoie era o luptă corectă.
William "Bull" Halsey, s-a întors la datorie
şi a devenit unul dintre doar cei patru oameni care au fost decoraţi vreodată
cu gradul de Amiral al Flotei în marina militară a SUA.
"Memorii Personale", U.S. Grant
Isoroku Yamamoto, a fost împuşcat şi ucis în Insulele Solomon în 1943,
după ce spărgătorii de coduri i-au interceptat itinerariul de deplasare.
Uite ce am găsit în casa ta.
În lunile care au urmat, nenumăraţi civili chinezi au fost ucişi de către
armata imperială japoneză pentru că i-au ajutat pe Doolittle şi oamenii săi să scape.
James H. Doolittle a primit Medalia de Onoare de la Preşedintele Roosvelt
la întoarcerea sa în America. Cei 80 de piloţi care au efectuat raidul asupra Tokyo
au ţinut o reuniune în fiecare an până când a murit ultimul dintre ei în 2019.
Jumătate dintre oamenii noştri,
morţi sau dispăruţi.
Da.
Hei, ce s-a întâmplat cu whiskey-ul ăla?
Te aşteptam să mă furişez din infirmerie.
Am reuşit.
Clarence Dickinson a devenit contraamiral şi a fost primul pilot din istorie
care a primit trei decoraţii "Crucea Marinei",
cea mai înaltă decoraţie a marinei pentru curaj în luptă.
C. Wade Mc Clusky în cele din urmă şi-a comandat propriul portavion.
În prezent cea mai remarcabilă escadrilă de luptă
din marina militară a SUA primeşte Premiul Wade McClusky.
Aşteptaţi, băieţi.
- Mulţumesc. - Desigur.
Hei, Layton.
Ai făcut o treabă grozavă.
Voi aţi scos-o la capăt pentru noi.
Edwin T. Layton a rămas alături de Nimitz în timpul războiului.
A publicat o carte în 1985 care a explicat în cele din urmă rolul vital
jucat de Rochefort şi de spărgătorii săi de cod în bătălia de la Midway.
Uite-l pe tati!
Vino, iubito.
- Hei! - Tati! Tati!
Hei, scumpo.
Slavă Domnului.
Ce s-a întâmplat?
Se pare că am inhalat sodă caustică.
Ce înseamnă asta?
Am plămânii găuriţi.
Marina militară nu o să mă mai lase niciodată să zbor din nou.
Ei bine, fii bun la altceva.
Ai tot restul vieţii să îţi dai seama.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Richard "Dick" Best a câştigat Crucea Marinei Militare
pentru acţiunile sale de la Midway. Este unul dintre cei doar doi piloţi
din istorie care au lovit multiple portavioane inamice într-o singură zi.
Citaţia oficială i-a onorat "curajul, determinarea
şi completa nepăsare faţă de siguranţa personală".
Nu a mai pilotat niciodată.
Bătălia de la Midway a întors soarta războiului în Pacific.
Marea îşi aminteşte de ai săi.
Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro