喬喬貝茲勒
今年十歲
今天 你加入少年團的行列
接受周末特別訓練
經過今天緊湊訓練
你會成為男子漢
我發誓奉獻所有的精力給國家的救世主--
阿道夫·希特勒
我願意並準備為他犧牲生命
老天幫幫我
對啦 沒錯
- 那 喬喬貝茲勒 你的意志如何啊? - 蛇一般的意志
- 那 喬喬貝茲勒 身體呢? - 狼一般的身體
- 喬喬貝茲勒 膽量呢? - 豹一般的膽量
- 喬喬貝茲勒 精神呢? - 德國人的精神
好的 同志 你準備好了
阿道夫?
我不行啦
蝦密! ? 你可以的!
當然啦 你是有點瘦 不討人喜
連鞋帶都綁不好 畢竟你才十歲
但你還是我見過忠誠小納粹中最棒的
更別說你還蠻上相的
所以 你要出發開心玩 好嗎?
- 好 - 這才對嘛! 好
跟我敬禮 同志
希特勒萬歲
蝦米? 再大聲點
希特勒萬歲
直接喊出來 不經大腦
- 希特勒萬歲 - 不對 這還要想喔
- 希特勒萬歲 - 希特勒五歲
五歲?不會講國話嗎?
- 希特勒五歲! - 不是五 是萬 -
- 萬! - 希特勒萬歲!
希特勒萬歲!
對啦 你終於對啦 希特勒萬歲! 祝你一天好過
希特勒萬歲! 你最棒
希特勒萬歲! 你行啦
希特勒萬歲!
♪ 喔 一起來吧 ♪ (The Beatles - I Want To Hold Your Hand)
♪ 我想讓妳知道 ♪
♪喔 一起來吧 ♪
♪ 讓我牽妳的手 ♪
♪ 喔 妳有夠漂亮 ♪
♪ 美得像鑽石 ♪
♪ 我想跟妳一起 ♪
♪ 讓我牽妳的手 ♪
- 希特勒萬歲 洋基 - 希特勒萬歲 喬喬
準備好要過最棒的周末嗎?
- 是的! - 來吧!
♪ 從沒有人 ♪
♪ 像這樣 ♪
♪ 喔 妳有夠漂亮 ♪
♪ 美得像鑽石 ♪
♪ 我想跟妳一起 ♪
♪ 讓我牽妳的手 ♪
兔嘲男孩 字幕：Charlie Fan
- 希特勒萬歲! 大家好 - 希特勒萬歲!!
歡迎少年團參加希特勒青年圖周末訓練
我們將訓練你們成為男子漢和女子漢
我是克倫存多夫上尉
- 叫我K上尉就好 - K上尉!
芬克爾副官
拉姆(奶油)小姐
希特勒萬歲! 大家好
跟你們這些小屁孩
簡單自我介紹一下
或許你們會問 我怎麼沒帶兵上戰場光榮戰死
自從搞砸任務後 我每天問自己
那次任務讓我失去 可以防被敵人攻擊的一隻完美眼睛
上面規定 要有兩隻眼睛才能去打仗
兩眼的人有這麼厲害嗎?
天啊!
接下來這兩天 你們這些小屁孩 將體驗
我在受訓期間所經歷的一切
就算現在國家節節敗退
似乎毫無勝算可能
當然 我們還是要好好做
如論如何啦
你們都領到德國少年團小小刀
那是很珍貴的武器
千萬別丟了 千萬別刺傷別人!
不准胡亂刺!
這是成為男子漢的第一步
今天男生的課目有
行軍、刺槍術、手榴彈投擲、挖戰壕、閱讀地圖、穿戴防毒面具
偽裝、伏擊、實戰演習、射擊和爆破
女生要練習重要女性工作 例如
傷口包紮、鋪床及學習如何搞大肚子
這裡有18個德國女生
正值花樣年華
好 開始吧
老天保佑
♪ When I'm lyin' in my bed at night ♪
♪ I don't wanna grow up ♪
♪ Nothin' ever seems to turn out right ♪
♪ I don't wanna grow up ♪
Three, two, one - swastika.
♪ That's always changing things ♪
♪ Makes me wish that I could be a dog ♪
♪ When I see the price that you pay ♪
♪ I don't wanna grow up ♪
♪ I don't ever wanna be that way ♪
♪ I don't wanna grow up ♪
- 現在 把他幹掉 - 別 別!
♪ The only thing to live for is today... ♪
- 獠牙 - 獠牙 對
- 蛇舌 - 蛇舌 對
- 鱗片 - 對 鱗片
因為很久很久以前 猶太人跟魚嘿咻過
亞利安人的文明進步勝過任何種族千倍
- 收起一下 孩子們 到了焚書的歡樂時光 - 耶!
♪ Comb their hair and shine their shoes ♪
♪ I don't wanna grow up ♪
♪ Stay around in my old hometown ♪
♪ I don't wanna put no money down ♪
♪ I don't wanna get me a big old loan ♪
♪ Work them fingers to the bone ♪
♪ I don't wanna float a broom ♪
♪ Fall in love and get married then boom ♪
♪ How the hell did it get here so soon ♪
♪ I don't wanna grow up ♪
猶太人聽起來很恐怖 吼?
我不覺得
如果被我遇到 就這樣幹掉
就像...
醬
但怎麼分辨猶太人?搞不好像我們一樣
我會看頭上的角
他們聞起來像球牙甘藍菜
對吼 我忘了球牙甘藍菜
真想抓一個給希特勒
絕對可以當上他的護衛
然後 我們會成為好朋友
我以為我是你最好的朋友
洋基 你是第二好
第一位要留給元首
除非 你是躲在胖子身體裡的希特勒
跟第二也不錯
我猜我只是躲在胖子身體裡的小孩
不講了
當你們面對敵人 必須幹掉他
誰有膽來試試?
很好
希特勒軍隊裡不容許沒膽的
只有勇敢的戰士
才能隨時隨刻做好殺人準備
- 你們可以嗎? - 是
約翰
你會嗎?
當然囉 我超愛殺人的
很好
出列
別害怕 出列
很好
宰了它
扭斷脖子 殺掉兔子
還是你怕了?
我不怕
只是...
快!
兩手抓住脖子
用力扭斷
它可能會叫 就一腳踩死它
幹掉!
幹得好
你是膽小鬼 就像你爸
才不是 他在義大利打仗
是嗎? 已經兩年沒他的消息了
他是一個冷酷無情的膽小鬼
他很害怕 你也一樣
你跟小白兔一樣害怕
害怕的小白兔 或許也該把你脖子扭斷?
兔嘲男孩
可憐的喬喬 怎麼啦 小男孩?
嗨 阿道夫
想跟我說說兔子的事嗎? 那是怎麼回事?
他們要我殺掉它
很抱歉 我不行
沒關係 我不在乎
但現在大家都叫我害怕的小白兔
讓他們說吧 總有人愛說一堆我的閒話
那傢伙是瘋子 看看那瘋子 會害死我們
跟你說個秘密
兔子不膽小
不起眼的兔子為家人為國家找胡蘿蔔
每天都要面對危險的世界
我的帝國全都會是動物
獅子 長頸鹿 斑馬 犀牛 章魚
花枝 軟絲
甚至有厲害的兔子
來根菸?
不 謝了 我不會
我給你建議吧
就當兔子吧
不起眼的兔子會打敗敵人
很勇敢 偷偷摸摸 又堅強
就當兔子
喬喬
還好吧 喬喬?
你在跟誰說話?
沒人啊
我還以為你躲起來哭
你是愛哭鬼嗎?
不是
都過去了
接著就看喬喬
讓那些雜碎知道
到底誰才是膽小兔子
不好意思喔 你在說什麼啊?
隨便啦
喬喬 你去哪?
去當兔子!
兔嘲男孩!
找胡蘿蔔 兔嘲男孩!
嘿 太神奇啦!我們就像羚羊
小伙子們
每個人都要試試丟手榴彈
我會親自監督每個人
確定你們睜著眼 之類的
好來 誰先?
克勞死!
慘了!
別學他
喬喬!
費德雪 帶他進去
喬喬!
我的天啊 看起來像畢卡索的畫
他媽會幹死我
我的寶貝
嘿 乖仔
寶貝乖仔
樂什麼? 你兒子變醜八怪了
嘿 你不是醜八怪!
而且傷口會癒合 又會是條活龍
但我當不了希特勒的護衛了
沒問題啦
我是高興你回家了
獅子媽媽擔心她的小獅子 特別是獅子爸爸不在時
還有獅子英嘉(姊姊)
還有獅子英嘉
抓住兔子的尾巴 纏住耳朵
整坨塞回洞
重新來過
走出去復原更快
我不想再回去
蝦密? 別傻了 你當然要
豬頭一個
引人注目
享受他人注目 孩子
不是每個人都那麼幸運能當豬頭
像我 就很不幸被詛咒要當萬人迷
現在 鼓起勇氣
走出門 來個不可思議的冒險
好嗎?
好
喬喬元帥 我們的勇士
準備踏出門吧
危險嗎?
那還用說
希特勒萬歲!
天啊!
精神煥發喔 孩子
貝太太 妳還是那麼迷人
虧你讓我兒子掰咖又屎面
是他搶走我的手榴彈 然後就...
是喔...
我上班去 你幫我照顧他
給他找事做讓他有參與感 知道不?
知道了 很清楚
很好
各位 這就是我提過的鼎鼎大名 約翰貝茲勒 記得吧?
就是他搶走我的手榴彈炸了自己 害我被降職
跑來這裡伺候這群小鬼
喬喬 我們應該可以找到什麼讓你做的
說啊? 各位?
我們需要友人去溜這群複製人
也可以去發這張新海報
還有送這些徵兵令
我不夠格當兵吧 可以嗎?
當然可以 這主意很棒
我委託你全權送這個10歲男孩上戰場
有誰給他一把槍嗎?
我想去法國打
照准 孩子
好的 給你宣傳單
槍給你
不行
好噁!
看著
他們怎麼了?
他們盡力了
來吧
嘿 兔嘲男孩! 看看你的臉
我要去打仗了 你繼續當小孬孬!
兔嘲男孩!
媽?
喬喬元帥回來囉
媽?
媽 我回來了
媽?
嗨
妳要幹嘛?
妳是鬼嗎?
是啊 鬼
小鬼 別讓我跑!
我太餓了 你該知道我多愛喝人血
什麼不見了嗎?
我不是鬼 約翰 我更恐怖
但我想你已經知道了 對吧?
知道我是誰?
- 不知 - 知道
說啊
說啊!
猶太人
祝你健康
妳不能在這
妳媽邀我來的 所以是妳媽的客人
不可以!
你能怎麼辦 小納粹?
是吼
打呀 去報啊
知道你打了會怎樣?
我會說你還有你媽收我的
然後我們一起完蛋
若你跟你媽說
那怕就一個字
我就幫全世界一個大忙砍掉你的納粹頭
知道嗎?
知道
這個還是我拿著好了
這個不錯喔
嘘 太可怕了
我該怎麼辦?
我還真不知道
搞不好還有更多 上百個 藏在你家牆裡
她怎麼那麼厲害?
一定是有超能力 意志控制
常常是這樣
- 你有看到她移動很快嗎? - 有
像短跑冠軍
還拿了你的刀
我的刀!
沒錯 就像短跑健將 兼開膛手傑克
兄弟 你麻煩大了
砸辦?
對了!
燒了房子 說是邱吉爾害的
再說吧
打擾了?
小女孩?
猶太女在嗎?
猶太女?
那好 我想必須跟妳說喔
我不怕妳 我覺得
妳還是去別地方咖好 好嗎?
不好
滾開 別擋路
她還真沒禮貌
這不過是我的百分之二(沒禮貌)
她現在有兩把刀了
哇災!
沒傢伙你怎麼砍人啊?
母災!
她還在那 那東西真是...
- 是猶太女! - 是 猶太女
我們要拿那猶太女怎麼辦?
你想啊
我變專家了?
別再來了 該死的香菸! 我才十歲啦!
不好意思喔 人家壓力太大了嘛
好 我們學土耳其人講話
這件事絕不能跟你媽說 或說你的納粹頭會被砍
但是 沒理由讓這東西毀了你的生活
相反的 要好好利用她
怎麼用?
有人想對我施法力時
知道我會怎樣嗎? 我施回去
還記得去年那個獨臂
想在桌下藏炸彈炸死我的馮史陶芬堡?
- 記得 你躲過了 - 一點沒錯
但我之所以能躲過 除了防彈腿
就是我法力勝過他
我讓他以為我死了而不是好端端的
我裝死然後揪出一堆叛徒 (華爾奇麗雅行動)
知道該怎麼做了吧?
- 我裝死? - 完全正確
等等 不對
其實我說的是
讓她以為安全 然後鬆懈 然後你奪回掌控權
反向思考
也沒那麼複雜啦
就用我的反意志力 一切搞定
我該走了 晚餐有獨角獸可吃說
注意 喬喬
要知道 一個藏在牆裡的猶太女
好過兩隻像蝙蝠飛來飛去 爬進煙囪 會吃小納粹的猶太人
別再給她刀子了!
猶太人
寶貝乖仔 怎還沒睡?
吃了沒?
對不起啦 我散步散著忘了時間...
這鞋帶又怎麼了?
我的天 知道嗎 你以後還是要自己綁
- 我聽到她了 - 什麼?
誰?
英嘉 她的鬼魂
真慘
你恍神了
我更慘 必須跟一個瘋子過
我聽到樓上怪聲音
鬼 你說真的?
我聽到呢? 是老鼠
是啊 我們養一群 你信嗎?
齷齪的動物 我一直跟你說別去樓上
等我清理好 好嗎? 是怕你生病
好 媽
我會注意那些髒老鼠
那些刀都哪去了?
妳也要睡了嗎?
是啊 很快的 先清理東西
什麼東西?
媽媽的東西
孩子 要相信媽 好嗎? 這裡我當家 對吧?
是吧
乖仔
一次只要閉上一隻眼
快了
還不算
好棒! 你會啦
妳要更小聲 他聽到了
別讓我在妳跟我兒子之間選擇 否則...
我不知還能送妳去哪 聽到沒?
不能讓他知道 他知道大家就會知道
妳可以跟他講道理啊
妳不了解他 他是個納粹迷
我花了三星期才讓他相信他祖父不是金髮
我知道他在某處
這小孩子因為怕黑總纏著妳
還以為是妳發明巧克力蛋糕
這是不讓妳所剩唯一的孩子
別變另一個鬼
最後一線希望
或許我們都成了鬼 只是不知道
或許吧
妳活得比多數人久了
我沒活過
妳會改變想法
他們不准妳活 若妳不活
他們就贏了
現在他們是贏了
他們贏不了 妳可以的
只要有人活著 他們就輸了
他們昨天今天抓不到妳 明天也一樣
嘿
明天照樣
我的媽呀!
要伸直 會痛嗎?
會
很好 痛有好處
很快你的腳只會有點怪卻不礙事
妳還要再一個月
因為你的臉會嚇到別的小朋友
醜八怪
下一位?
喬喬乖仔 我要走了
回家見
嗨 K上尉
嘿 用手榴彈炸自己的
腳怎麼啦 小鬼?
好多了 只有八成痛
你們在做什麼啊?
我在教小納粹打水戰
以防他們要去游泳池打仗
可以問你猶太人的事嗎?
天啊 為什麼?
如果我遇到了該怎麼辦?
好的 如果看到了 跟我們說 我們會報告蓋世太保
然後會找黨衛隊來殺掉猶太人
到時誰也救不了猶太人
還有 因為這是一個極端的時期 要防範可能還有其他的人
一起討論很不錯
要是有人被猶太人催眠幫著藏匿他們?
如果那樣 我會感到驚訝
不 有可能
我叔叔就是那樣
一個猶太人催眠他成了大酒鬼
賭鬼 然後去找小三
還跟我姊姊有不正常關係
然後莫名其妙被淹死
都是猶太人的錯
反正 你有遇過嗎? 猶太人?
我不確定 有的話一定跟你說
我也沒 若不戴那搞笑的帽子我就認不出
該有人寫寫這方面的書
認起來就容易多了
芬克爾副官 他們快淹死啦
再見啦 小朋友
現在是這樣
如果我把妳報上去 妳就麻煩大了
妳應該不想這樣
如果妳把我跟我媽 報上去 妳也免不了
換我不想
如果你跟我媽說我知道 她就會趕妳出去
妳也不想這樣
如果我跟我媽說我知道 妳就會砍掉我的納粹腦袋
我也不想這樣
這就成了墨西哥僵局(難解)
這很好解啊
我可以有條件的留妳
- 條件? - 對
跟我說說猶太人的所有事
好
我們跟你們一樣 都是人類
麻煩把這當一回事
我想大爆料 告訴你們所有秘密
麻煩別坐姊姊床上!
小鬼 她不需要了
妳又不認識我姊姊
英嘉跟我是朋友
我記得你還小又可愛的時候
閒聊結束 開始說吧
不用說 我們是愛錢的魔鬼 對吧?
當然 眾所皆知
但不為人知的是 我們對食物過敏
起司啊 麵包啊 豬肉 會立刻致命
所以要我命 這是最快的了
餅乾也...致命
妳拉倒吧
反正 食物也不夠 所以哪管妳那麼多
妳媽會設法弄麵包給我
她真好 當人對待我
但妳不是 不是正常人
你是嗎?
妳竟敢 猶太女?
妳像睫毛一樣軟弱
我祖先是亞利安人 我的血跟紅玫瑰一樣鮮紅
我眼睛是藍的
省省吧
省省吧 偉大的亞利安人 猶太人不軟弱
我們祖先與天使奮戰並殺死巨人
我們是上主所揀選
你是由連鬍子都沒長齊的小矮人挑選的
強壯種族 蛤?
那跟樓上那猶太女到底怎樣?
她不跟我說
你是納粹吧
是吧
要寫這本書比我想像的還難
她幹嘛? 她在燒東西
燒什麼? 妳燒什麼啊?
她聽不到你說的
妳燒什麼啊?
妳樂什麼?
有進展了
盟軍攻下義大利了 下一個是法國 戰爭很快就要結束了
可惡!
妳高興什麼勁? 這麼討厭妳的國家嗎?
我愛國家 但討厭戰爭 沒意義又愚笨
越早和平越好
喔 打到最後 我們會把敵人打得七零八落!
然後毀滅他們 把他們墳墓...
夠了 別談政治
晚餐是中立的 桌上是(中立)瑞士
吃吧
妳沒吃
我還不餓 待會吃
現在只想嘗嘗葡萄酒
我今晚特別的餓 或許也可以包辦妳的
千萬別浪費囉
約翰 今天過得怎樣?
喔 妳也知道 就到處閒晃 像個毫無生活目標的畸形小鬼
你不是
我臉看起來..就像張街道地圖 查某郎
妳甘會知 我爸在的話就會知
他不會
我知道 可惜啊 偏偏只能跟著妳
- 想要你老子了? - 是的
是的
那好!
不准跟你娘這樣說話!
保羅 怎會這樣?
保羅?
我對孩子大喊大叫
什麼? 跟他道歉
對不起囉 孩子
什麼? 那是哪門子道歉?
對不起啦 孩子
喬喬
我知道你想我 但我..
我不在 是為了改變這世界
我不在時 希望你幫我照顧我的蘿絲
你做得到嗎?
可以 爸
謝謝
她會盡力
喔 天啊 我們生了一個棒小孩 蛤?
真有他X的棒!
讓我想起根蘿絲在沙龍跳舞
記得嗎 親愛的?
當然記得 寶貝
嘿
別光坐在那 孩子 來跟你爹娘跳舞
我想你給我畫張猶太人的生活畫
吃飯 睡覺 還有猶太后孵蛋的地方
你還真是個大白痴
快 我還有好多事要做
說說妳的家庭
我可以跟你聊猶太人 但你無權只到我家庭
但需要妳的背景
你為什麼老煩著我 沒朋友嗎?
有啊! 洋基
- 洋基? - 還有啊
- 妳沒有 - 我有內森
內森? 到底是哪位?
我的未婚夫
在哪?
在跟德國打仗 看?
他在萊蘇姆河畔跟我求婚
像紳士一樣單膝跪下 朗誦了裡爾克的一首詩
我說 好 我們跳舞到深夜
無聊 誰是裡爾克?
偉大詩人 內森的最愛
內森的最愛? 是喔
他會來救我 然後去巴黎生活
永遠背棄德國嗎?
德國先背棄我的
我們不稀罕妳
妳和妳豬頭男友可以閉嘴去那個
頹頹起司像蝸牛長棍麵包的國家過活
現在會這樣是因為你沒女朋友
我是忙到沒時間交女朋友
總有一天你會抽出時間
什麼都不想
只像去見一個人 一起度過一天
夢想可以再次擁抱在懷裡的時光
那就是愛情
真可笑
畫好了
跟妳說畫猶太人生活畫 (豬頭肖像)
卻畫我這頭豬頭
沒錯 我們就是生活在那
裡爾克
你這豬頭詩人在哪?
好主意 兔子
可以用這些書做成假地板
下面裝滿食人魚，熔岩和培根
讓她掉進去
讓她不知道被什麼打到
你才噓噓哩
拿本書走吧 圖書館都是些豬頭
我們現在做的才真的是好點子
如果她有心臟 可以分成兩半
我要跟妳說件事
我找到一封妳未婚夫內森的信
寄給妳的
你在說什麼東東?
讀給妳聽喔
親愛的愛莎 真是難以啟齒
我不娶妳了
我有心女朋友了 很相愛 還喇舌哩
就像我的最愛裡爾克說的
我們需要 相愛 只能如此：彼此放生
所以 再見 很抱歉要妳放生
妳的前未婚夫 內森上
P.S. 我沒有真的在打仗啦
騙妳的 現在的我 無業又肥胖
不用開門了 但 我其實忘了還有第二封
親愛的愛莎 只想讓妳知道 我不想跟妳分手
我改變主意了 因為不想妳因我而自殺
有很多女生都這樣 這讓人很過意不去
妳要活下去
感謝老天有這小孩照顧妳
我必須說這小孩以他年紀來說 既特別又勇敢
讓我們改天結婚吧
就算我現在是無業遊民一個
愛妳的內森 上
- 貝多芬 - 愛因斯坦
- 巴哈 - 蓋西文
布拉姆斯 華格納 莫扎特
你就只知道音樂家嗎?
裡爾克
那還用說 你的最愛 裡爾克 我的媽呀
- 那就迪崔奇(紅人隊野手?) - 胡迪尼
怎麼可能!
信了吧 兄弟 還有 畢沙羅 莫迪里安尼
曼·雷 葛楚·史坦 摩西先生 還有萬王之王耶穌基督 阿門
妳說的都是些老人
我都沒聽過 我受夠了
嘿
如果還找到其他的信 可以跟我說嗎?
好啊 再見
這河畔總有一堆戀人
都在這跳舞 歡唱...
真浪漫
沒空浪漫啦!
現在是戰時!
總有空浪漫
有天你會遇見特別的人
怎麼老是有人跟我提這個?
還有誰跟你提?
大家
反正 這很愚笨
你才愚笨
愛情是世上最強大的
金屬才是世上最強大的
然後是炸藥和肌肉
再說了 除非我親眼看到哪知道啊
太驚奇了 你鞋帶又鬆了
喬喬 當你遇到了就知道
你會感覺到
是一種痛
說的是我的屁股吧
是在你肚子裡 都是蝴蝶
好噁
對 好噁
走吧 希特勒 去別地方
嘿!
你搞什麼啊? 真讓人擔心啊
又喝醉啦?
拜託
幫我解開...
你真胖了
才沒...
這樣吧 你就待這 好嗎?
明天再來帶你 怎麼樣?
你是大人了 親愛的
家裡見囉 是明天早上吧
你太早熟了 十歲小孩
不該聊戰爭談政治
應該是去爬爬樹 然後從樹上掉下來
但元首說 一旦打勝仗
就是我們這些小朋友 將統治全世界
帝國快完蛋了 我們要打敗仗了
到時你怎麼辦?
生命是個禮物 我們應該歌頌它
應該跳舞來向上帝表明為活著而感恩
我可不跳
只有無業才跳
自由的人會跳
這可以讓人解脫這一切
在家是可以這樣跳啦
我要騎車
不可以這樣
誰也擋不了我!
(Roy Orbison - Mama) ♪ Mama, ich rufe dich an, oh Mama ♪
♪ Doch einst kommt der Tag ♪
♪ Wo ich Dir sag ♪
♪ Ich bin ein grosser Mann ♪
歡迎回家 孩子 回家給媽媽疼吧
♪ Und ruhe dich aus ♪
♪ Du hast schon genug getan ♪
恐怕今天沒有內森的信
可能在忙別的事 看書啊 玩鬍子啊
怎麼了?
不想聽猶太人的事啦?
誰鳥
起先 人類住在洞裡 很深 深到地心
等一下
恐怖的地方 充滿奇異的生物 都有個共同點...
偷包皮
不是 你這笨蛋 是藝術之愛
沒有割包皮?
你知不知道這個故事?
繼續 我是知道包皮的事
拉比拿來當耳塞
利用經過多年的進步的
魔法和咒語 人類搬出山洞 搬進城鎮
還是有些人生活在山洞動物身體裡
像斑點或什麼嗎?
我畫給你看
上色更好看
角呢?
頭髮裡
妳的呢?
我還小 21歲後就有
白天混在人群中 晚上就會找間房子
吊掛在天花板 像蝙蝠
還有喔 我們會讀心智
天啊! 所有人的心智? 那德國人的心智呢?
不能 他們頭殼太厚滲透不了
我們的語言就像鳥叫如歌聲般
我們喜歡閃亮的東西
水晶啊 玻璃 和金子
喜歡閃亮的東西
還有醜八怪 猶太人喜歡醜八怪
這也是 在學校有學到
妳喜歡吧? 醜八怪?
嗨
你們倆相處很融洽喔
我是想讓她活下去
你在乎什麼嗎?
沒有 只是不想有人死在我家
你喜歡嗎?
我愛死了 死在我家的人越多越好
聽著 你們倆整天混在一起
讓我很不爽
你說這是首要的事
有嗎?
- 有 - 喔 是喔
還有 這是為了寫書
天啊 你說的沒錯 對不起啦 我是不是很奇怪?
很奇怪對吧? 我們之間不該有古怪
千萬不能有古怪
算了 我累了 要去睡了
我只是在幫你暖床
真正的朋友就是要醬
你覺得這套制服怎樣?
屁股需要做那麼大嗎?
我覺得不錯
謝謝
聽著 喬喬 我想給你真正好的建議?
什麼時後了解一下她腦袋裡想什麼
還有她想知道你腦袋什麼東東
你想辦法誤導她
懂不懂我說什麼? 別讓她控制你的意志
親愛的喬喬 這事千萬千萬不可發生在德國人身上!
不可讓你的德國腦袋被左右!
我不會讓她左右我的德國腦袋 大元首
試試看
我相信你書裡已經有很多好資料
該公諸於世了 你說呢?
沒錯
阿道夫?
你覺得我醜嗎?
醜
他睡了嗎?
他變了
變多疑 認為英嘉靈魂在這
妳讓我想起她 真的
真想看她長大變女人
但現在看妳了
我不知道怎麼當女人
那到底是怎麼回事? 就像妳喝酒嗎?
是啊 妳會喝的
高興時就喝香檳
難過時就喝香奔
想的話開車喝 賭博喝
收到鑽石啊 學會開槍啊
去摩洛哥玩 吸引帥哥啊
讓他們受苦
妳的目光像老虎
毫無畏懼 - 妳就快成為女人了
妳怎麼做?
怎麼知道可以信任人?
妳可以的
晚安
那些妳都做過嗎?
去摩洛哥 還有其他
沒 我沒看到如虎的目光
芬克爾 我說當敵人攻來時需要犬 不是
德國牧羊人(德國牧羊犬雙關語)
趕他們出去吧
趕他們出去! 快!
快!
請出去 謝謝
抱歉對你大吼大叫
- 我感覺好笨 - 不 不
怎麼把狗取這名字
我該說清楚 你做的不錯
謝謝
嗨 小朋友
今天有何貴幹啊 喬喬元帥?
怎麼啦? 一起來吧
抓到猶太人會得到勳章還是什麼嗎?
喔 猶太人...你還在忙這個喔?
知道嗎 我正在忙防衛這城市的準備?
擬定防禦策略
把美國人趕到西邊 俄國人趕到東邊
我朋友遇到一些俄國人結果被吃了
核桃是誰呢?
核桃就是核桃 小朋友
你想說什麼?
我知道很多猶太人的事
你知道猶太人會讀別人的心智嗎?
睡覺時會吊掛在天花板 像蝙蝠
很有趣喔 你哪來的資料啊?
搜查到的 我正在寫書
恭喜喔 書名叫什麼?
"喲乎 猶太人" 猶太人大公開
也可以改成 "你哪位 猶太人?"
改成 "猶太新聞" 如何?
你太有想像力了
- 是真的 - 那當然 是真的
我像你這麼小的時候 有個想像的朋友 叫康尼
我睡覺時總會弄濕我的床 給我惹很多麻煩
過來 你會喜歡看我在做什麼
這是防衛準備的一部份 我想改我們的制服
運用空氣動力學讓羽毛閃爍迷惑敵人
純裝飾用的靴子
還有這個
裝有收音機的加特林機槍，
撥放擾人的音樂讓敵人喪氣
順便跟你說 這都有版權的
就是說你不能抄襲
休想打我主意 小朋友
小朋友跟我說你爸去打仗了?
所以你家就剩你一個男人 如何啊?
還好
喬?
今天要我做什麼?
不騙你 只有一個
比你之前的要簡單 但
我們急需要大家參與
獻金屬給希特勒
鍋碗瓢盆為戰爭
做成鋼鐵人需要大家的鍋碗瓢盆
獻金屬給希特勒
鍋碗瓢盆
解救德國
喬喬?
洋基?
嗨!
你現在是士兵了?
聽候您的差遣
但是你只有11歲
我知道
- 可以摸嗎? - 可以啊
紙做的嗎?
一開始我也是這麼以為 這是 "仿紙"
新材料 尖端科學家發明的
真讓我眼睛一亮
嘿 洋基
我抓到一個猶太人 真的
猶太人?
我看過上個月抓到藏在森林的幾個猶太人
我個人認為 沒什麼大驚小怪的
沒什麼可怕的 看起來一般般
我分心了 該走了
再見
天啊 穿這個還真難跑
我找到這個
給妳 可能壞了
這沒什麼
或許能幫我在書上畫什麼
我可以再幫你畫
沒人要看殘障人士的畫
你又不是殘障
而且 真正的藝術家還沒看過
你說的是瞎藝術家吧
無所謂啦 我只能跟那些沒人親的人一樣
你會有人親的 喬喬
要我親你嗎?
好
兩件事
第一
納粹和猶太人在一起像我們這樣就犯法了 更別說親親了
第二
同情的親親 不算數
你不是納粹
我全心全力投入納粹 那是很好的證明
你不是納粹 喬喬
你只有10歲 誰會喜歡納粹標誌 和穿那滑稽的制服
你很想加入團體 但你不是團體一份子
好吧
我們就別爭了 好嗎?
不是納粹
好髒的猶太人!
來 藏起來!快!
希特勒萬歲
我是蓋世太保的郝上尉
這是米勒先生 容克先生 可魯姆先生 和弗羅施先生
可以進去嗎?
感謝
希特勒萬歲
嘿 喬喬
嘿 各位 大家好
腳踏車爆胎了 只好提著過來
K上尉?
希特勒萬歲!
認識芬克爾嗎?
希特勒萬歲
我錯過了什麼嗎?
沒 沒 剛跟小朋友希完 然後跟你希
然後 還由跟芬克爾希
現正在例行檢查
什麼風把你吹來 上尉?
路過 正想給小朋友送些小冊子
他為我們工作
是吼
你呢?
你知道的 我們每天都會收到一通電話
喂 是蓋世太保嗎? 我相信有個共產黨
躲在我冰箱
然後我們就去調查 就例行公事
就醬
全部工作就醬
這是小朋友的臥室
那就是他
傳聞希特勒只有一顆鳥蛋 真是無稽之談
他有四粒
你是希特勒青年辦公室志工 對嗎?
是
幹得好
多希望孩子們 都像你這樣天然呆
那些呆子在樓上幹嘛?不如上去看看 好嗎?
知道你媽去哪?
不知道
應該去鎮上吧
她常在家嗎?
她很忙
是麼?
我喜歡看你穿著青年制服 但是
你的小刀呢?
你要隨身帶著 哪去了?
我...
放...
在這
妳哪位?
你們又是哪位?
在我家幹什麼?
妳也住這?
我是他姊姊 英嘉
希特勒萬歲
我不知道你有姊姊 約翰
他常常希望我死了
是不是這樣 小科學怪人?
沒必要攻擊他可怕的畸形怪狀
這是戰爭瘡疤
但是...
妳為什麼拿著他的刀?
我要保衛我的房間 因為他不管
妳為什麼躲在裡面e?
你知道的 女生嘛
可以嗎?
請便
我們處理過很多案件
告發 和一般調查 當然
我們比較有興趣的是犯罪和反黨問題
但我們更關注的是這個金髮女孩
偷偷摸摸吃別人的食物
睡在這張床 真沒禮貌
應該看不到妳的證件吧 有嗎?
證件 貝茲勒小姐 快點 別浪費時間
當然
這張是幾歲的照片?
三歲 我現在14歲
出生年月日?
1929年五月一日
正確 謝謝 英嘉
貼張新的 這張看起來像鬼
等等!
這是什麼?
"喲呼 猶太人"
誰做的
我
是猶太人大公開 寫他們的想法 行為
外貌 給元首的禮物
各位 你們該看看
看看這個 有尾巴耶
這個呢 倒吊 像隻蝙蝠
這個呢 畫的是他們的頭
正在操作腦袋的機器?
魔鬼 很有趣因為是真的
看看這笨猶太人 長了角
這是什麼?
去死吧 內森 殺內森的方法
內森 被蛇纏死 用棍子戳死
大砲炸死
只是個不響亮的名字
內森 被腳踏車壓死
請問內森是誰?
一個男生
內森被火烤死
這提醒我該回家了
記住 我們還有一個傢伙晾在那
謝謝妳喔 讓我這一天很快樂
希望妳繼續完成
當然 如果看到任何可疑的
打給我們
再見啦
希特勒萬歲
很高興認識妳 英嘉
留步 喬喬
好好看家 好好看著小刀
愛莎 妳騙他們!
五月七日
什麼?
她是七日生
不是一日
他幫我們
他們會回來
他們會知道她死了 我就死定了
沒人知道英嘉死了
妳可以當她
媽回來我就跟她說這一切
我認識妳 我們是朋友
猶太人跟納粹不能當朋友
越搞越複雜 麻煩解釋一下?
她不像...
她不像是壞人
我開始懷疑你對我還有黨的忠貞
還說自己是愛國者?
怎麼證明?
德國士兵是與生俱來的
德國仰賴這些年輕人的熱情
充滿熱血與做好準備報效祖國
就算盟軍白費力氣
派烏合之眾 羊入虎口
但只有拋頭顱灑熱血 堅定面對敵人的人
才能被永遠銘刻在德國歷史
你自己決定 看是被人記住
還是像沙漠中可憐的沙子
春夢了無痕
說白了
振作起來 理出輕重先後
你十歲啦 喬喬
就要有個樣
知道嗎?
她沒跟我說太多
只說到她跟朋友的工作
還有你爸 不明不白的失蹤了
不 他去打仗
她說他戰爭一結束就回來
顯然的原因讓她什麼都沒跟你說
因為她討厭我
因為我是納粹 是敵人
她沒跟你說是因為不讓你惹上麻煩
但我現在什麼都沒
一個也沒
我最後一次看到我爸媽是在車站
他們被塞進火車
我逃跑了
慢慢的 才發現我又回來了
我爸的朋友把我藏起來
然後 一個朋友換一個朋友...
直到妳媽收留我
到現在
但是我爸媽去了一個你永遠回不來的地方
妳自由後第一件想做的是什麼?
跳舞
♪ Everybody's gotta live ♪ (Love - Everybody's Gotta Live)
♪ And everybody's gonna die ♪
♪ Everybody's gotta live ♪
♪ I think you know the reason why ♪
♪ Sometimes the going gets so good ♪
♪ Then again it gets pretty rough ♪
♪ But when I have you in my arms baby ♪
♪ You know I just can't, I just can't get enough ♪
♪ Oh yeah ♪
♪ Everybody's gotta live ♪
♪ And everybody's gonna die ♪
♪ Everybody's try to have a good time ♪
♪ I think you know the reason why ♪
♪ I feel like I've seen just about a million sunsets ♪
♪ She said if you're with me I'll never go away ♪
♪ That's when I stopped and I took another look at my baby ♪
♪ She said if you're with me I'll never go away ♪
♪ Because ♪
♪ Everybody's gotta live ♪
♪ And everybody's gonna die ♪
♪ Everybody's gotta live ♪
♪ Before you know the reason why ♪
♪ Everybody's gotta live ♪
♪ Before you know the reason why ♪
洋基?
喬喬!
天啊
喬喬! 喔 我想死你了!
很遺憾你媽的事
我聽到後 哭了好久
那邊怎麼了?
是俄國人 喬喬 他們來了
美國人從另一邊過來
還有英國人 中國人
非洲人 印度人 全世界的人都來了
幫我弄彈藥
我們現在怎樣了?
好慘 朋友只剩日本
別告訴別人喔 他們不太像是亞利安人
記得跟你提過的猶太人嗎?
- 喔 對 - 她還在
她喔 基本上 現在是我女朋友
喔 真有你的 喬喬 還女朋友哩
但是 你知道的 她是猶太人
現在有比猶太人更該煩惱的事 喬喬
到處是俄國人
比誰都壞
聽說他們吃嬰兒 和狗嘿咻
我是說 那樣不好 對嗎？
和狗嘿咻?
是啊 英國人也會這樣
我們要在被吃掉還有把我們所有狗 搞到大肚子之前阻止他們
真是瘋狂 希特勒完了 現在要靠自己了
什麼?
你沒聽說?
他死了
他放棄了還轟掉自己腦袋
不! 不可能
轟掉自己腦袋
原來 他跟我隱瞞很多事
在大家背後做了很多壞事
不知道我們能不能熬過這個攻擊
來這邊
看到美國人沒? 過去給他抱抱
去! 快跑!去!
喔 洋基 洋基
好消息 你剛被晉升 擁有自己的手槍
過去 見到跟我們不一樣的人就開槍
好的
喬喬 你的制服呢?
穿上 就不會被射擊
見到活的就殺
希特勒萬歲!
去死吧
我們來檢查他
嘿! 嘿!
怎樣?
我不了解
K上尉
嗨 小鬼 看看這些亂七八糟的
怎麼了?
有夠瘋狂的 我們玩完了
派對結束了
害怕嗎? 別怕
聽我說
蘿絲的事我很抱歉 她是個好人
真正的好人
好嗎?
沒事啦 小鬼
我一直想跟你說 你的書真棒
很抱歉還取笑它
很有創意
過來 讓我好好看你
你很好 沒事啦 小鬼
回家吧 好好照顧你姐姐
好嗎?
走吧!
走開 猶太人!
走開!
怎麼啦?
猶太人!
閉嘴! 認識這納粹嗎?
他...
我不認識這死猶太人
- 走開 猶太人! - 閉嘴 納粹!
- 不! - 快滾開!
回家!
- 放了他! - 回家!
快滾開! 回家!
喬喬?
洋基!
謝天謝地!
我還以為你死了
不 我好像死不了
我要回家看我媽
我要給她抱抱
一切都沒意義了
沒錯 當納粹真不是時候
嘿 戰爭結束了 至少你女朋友自由了
她可以走了
怎麼啦?
我要走了
- 好 - 不好意思
嗨 我回來了
外面怎麼了?
外面?
就外面啊
喬喬 怎麼了?
出去安全嗎?
喬喬 安全嗎?
我可以出去嗎?
不行
不能出去
為什麼?
你必須留下來
誰贏了?
陪我
喬喬 誰贏了? 誰打贏了?
我們
德國贏了
很抱歉
親愛的愛莎 我知道妳現在不好過
感覺要放棄了
但妳要堅持
我和妳朋友喬喬會設法幫妳逃出去
所以要聽他的
他會幫妳逃出去
我們會在巴黎見
別擔心喬喬
他可以的
巴黎見 內森上
他死了
什麼?
內森
他去年得了肺結核死了
那...
就奇怪了 這誰寫的?
謝謝你 喬喬
你對我真好
這...是這樣的...
我愛妳
我知道妳當我是小弟 也可以
而...
畢竟也比較大
但是...
天啊 怎麼那麼熱
我也愛你
- 當小弟來愛? - 當小弟來愛
聽著 我和這個冒牌內森會幫妳逃出去
妳信任妳的小弟嗎?
或許吧
那好
收拾收拾 我們要離開了
喬喬貝茲勒 十歲半
今天 盡你所能
你想去哪?
- 外面 - 外面?
不可以
我們要留在這 你好好跟我說說
你怎麼了還有閣樓的東西
那東西是個女生
你愛上他了吧?
對
- 承認吧! - 我說對了
我就知道!
這行不通的
她比你大 你又醜八怪一個
她會拋棄你 不知道嗎?
這樣吧 你這小混球
你會戴上這個 好嗎?
你會忘了那猶太女
你會回到我身邊原本你的歸屬
好嗎?
戴上!
然後裝著沒發生過
了解嗎?
向我敬禮? 看在過去的份上? 敬禮 小傢伙
不
- 敬禮 - 不
麻煩就敬一下
去你的 希特勒!
來吧
等等
好了沒?
好了
外面危險嗎?
那還用說
我們辦到了
我活該
再來呢?
感受每一件發生在自己身上的事吧， . . . .
感受每一件發生在自己身上的事吧， 無論是美麗或是恐懼， . . .
感受每一件發生在自己身上的事吧， 無論是美麗或是恐懼， 都必須勇往直前， . .
感受每一件發生在自己身上的事吧， 無論是美麗或是恐懼， 都必須勇往直前， 因為沒有感受才是真正的終點。 .
感受每一件發生在自己身上的事吧， 無論是美麗或是恐懼， 都必須勇往直前， 因為沒有感受才是真正的終點。 〜 德國詩人 萊納·瑪利亞·裡爾克