Η ΠΟΛΙΣ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
'Νέα Υόρκη. Η μεγαλύτερη πόλη του κόσμου.'
'Και επειδή την αγαπώ, πιστεύω πως είναι η καλύτερη.'
'Είναι σώα και ασφαλής σαν τον γρανίτη που είναι κτισμένη.'
'Πως το ξέρω; Ζω σ΄αυτή. Το ξέρω. Καλυτέρα απ΄αυτό, ξέρω την δύναμη της.'
'Την προσέχω να αγωνίζεται για την ζωή της. Σε αυτό αναφέρεται αυτή η ιστορία.'
'Όταν σχεδόν είχαμε μια πόλη χωρίς καθό- λου κανένα από αυτούς τους ανθρώπους.'
'Όταν ένας δολοφόνος τους παραμόνευε στον δρόμο.'
'Άρχισε μια μέρα του Νοέμβρη του 1947.'
'Ο θάνατος δεν έμπαινε κρυφά στην πόλη στριμωγμένος σε βαγόνι.'
'Ήλθε σ΄ένα εξπρές τραίνο , στην πρώτη θέση, με επιπλέον κόμιστρο,'
'κατευθείαν στον σταθμό της Πενσυλβάνιας, μεγάλος σαν ζωή.'
'Και όταν τελικά βγήκε στην αποβάθρα,'
'ήταν κάτι που σφύριζες από θαυμασμό.'
'Φορούσε κραγιόν, νάιλον κάλτσες και όμορφο παλτό'
'που φορούσε σαν χορεύτρια.'
'Ενθύμιο της Κούβας. Ονομαζόταν Σίλα Μπένετ'
'Ένα όμορφο πρόσωπο που άξιζε να το ακολουθήσεις.'
'Και την ακολουθούσε ένας μεγαλόσωμος από το Τελωνείο των ΗΠΑ'
'Ένας ικανός πράκτορας. Όχι για την κοπέλα, αλλά γι' αυτά που είχε κάνει.'
'Το ήξερε πως ήταν εκεί. Και αυτό την έκανε νευρική.'
'Πραγματικά νευρική.'
'Το περίεργο για όλο αυτό είναι'
'ο τελωνειακός νόμιζε πως παρακολουθούσε απλά μια υποψήφια για την ομοσπ.φυλακή.'
'Ποτέ δεν υποπτεύθηκε ότι ο ξανθός στόχος ήταν δολοφόνος.'
'Α, όχι. Δεν μοίραζε τον θάνατο με όπλο ή μαχαίρι.'
'Τον παρέδιδε χονδρικώς'
'Περπατώντας μέσα στο πλήθος, ανεβαί- νοντας σκαλιά, ανοίγοντας μια πόρτα.'
'Στέκοντας στον σταθμό. Καλύτερα και από χονδρικώς.'
'Δωρεάν. Χωρίς χρέωση.'
'Η τραγωδία ήταν πως ούτε κι αυτή δεν γνώριζε πως ήταν ο θάνατος.'
' Αυτό έκανε αυτό το παζλ τόσο ζόρικο να συναρμολογηθεί.'
'Αν ήξεραν ο πράκτορας και η Σίλα,'
' η πατρίδα μου δεν θα είχε κτυπηθεί τόσο σκληρά λίγο αργότερα.'
'Το μόνο που ήξερε η Σίλα, ήταν ότι είχε πονοκέφαλο.'
- Μια ασπιρίνη παρακαλώ. - Λυπάμαι δεν έχουμε καθόλου.
'Ένας πονοκέφαλος, της σπάζει το κεφάλι για τον πράκτορα που την ακολουθούσε,'
'και μια τρομερή πείνα να φτάσει στον σύζυγό της.'
'Μάλλον όταν μια γυναίκα αγαπάει κάποιον, ο πονοκέφαλος είναι απλό πράγμα.'
' Απομακρύνοντας ένα λαγωνικό από τα ίχνη της αξίζει το ρίσκο'
'αν αυτό σημαίνει να ξεφορτωθεί τον πόνο που έρχεται με άδεια χέρια.'
'Τόσο μικρό πράγμα όπως ο ήχος της φωνής του αγαπημένου'
'μπορεί να δώσει σε μια γυναίκα πολύ δύναμη.'
'Για να την ακούσει, η Σίλα έριξε ένα κέρμα στην σχισμή.'
Εμπρός. Σίλα, που είσαι;
Στον σταθμό Πεν. Μόλις έφτασα. Μου λείπεις, Ματ, πολύ.
Όχι πιο πολύ απ΄όσο μου λείπεις εσύ. Όλα πάνε καλά;
Με παρακολουθούν. Είναι βέβαιο.
Τα έχεις μαζί σου;
Όχι, τα ταχυδρόμησα ενώ συνέβη Δεν το διακινδύνευσα.
Μπράβο σου. Εντάξει, άκου προσεκτικά. Κλείσε δωμάτιο στο ξενοδοχείο Αμέρικα και
Μη μου ζητάς να το κάνω, Ματ. Δεν μένω άλλο μακριά σου.
Το μόνο που σκέφτομαι σε όλη την διαδρομή από την Κούβα είναι να σε δω.
Θέλεις να τα καταστρέψεις όλα;
Εντάξει, τότε, κάνε ότι σου λέω και μείνε μακριά δύο μέρες.
Ίσως ο ομοσπονδιακός μπάτσος περιμένει να τον οδηγήσεις εδώ.
Έτσι μπράβο.
Θα πάρω την Φράνσυ στο γραφείο της και θα της πω ότι γύρισες, Αντίο μωρό μου.
Φράνσυ, η αδελφή σου γύρισε.
Φοβάμαι, Ματ.
Δεν έχεις τίποτε να φοβηθείς όσο κάνεις ότι σου λέω.
Ματ.
Μόνο άσε εμένα το χειριστώ.
- Θέλετε αχθοφόρο, κυρία; - Ναι, παρακαλώ.
Στο ξενοδοχείο Αμέρικα, παρακαλώ.
Συμβαίνει κάτι, δεσποινίς;
Είναι εδώ ο γιατρός του ξενοδοχείου;
Λείπει, δουλεύει ώρες γραφείου.
Ο Δρ. Φίντλευ δέχεται τα ραντεβού του. Μπορώ να τον φέρω.
Σας παρακαλώ.
Δέκα δολλάρια αν έλθει εδώ. Πέντε αν πάτε εσείς εκεί.
Είναι απέναντι στον δρόμο.
Τι θα λέγατε να βγάλετε εσείς αυτά τα επιπλέον πέντε;
'Έξυπνο, με λένε. Έξυπνο Ντάνυ.
Υπάρχει κάποιος που περιμένει κάτω.
- Κάποιος που δεν θέλω να δω.- Το ασαν- σέρ εμπορευμάτων, από την πίσω πόρτα.
Ο φίλος μου ίσως να το έχει σκεφτεί κι αυτό.
Ελάτε. Ξέρω ένα διαφορετικό δρόμο.
- Έξυπνο παλικάρι. - Ρωτήστε όλους. Ο έξυπνος Ντάνυ.
Για μια στιγμή.
Καλύτερα να έλθετε μαζί μου.
- Είμαι μια χαρά, αστυφύλακα. - Είστε;
Ίσως μπορείτε να πάτε στον γιατρό στο κέντρο Υγείας να σας ρίξει μια ματιά.
Ξέρω. Η κλινική μόνο αντιμετωπίζει μωρά και μητέρες και βγάζει ακτίνες Χ,
αλλά αυτό είναι επείγον περιστατικό.
Ορίστε.
- Νοιώθετε καλύτερα; - Μάλιστα, ευχαριστώ.
Νομίζω πως θα πρέπει να σας δει ο γιατρός.
Ναι, καλύτερα δεσποινίς. Καλύτερα να γυρίσω στην περιπολία μου.
- Ευχαριστώ, Χούλιχαν. Τίποτε. Παρακαλώ.
Το όνομά σας;
Άγκνες. Ντην.
- Διεύθυνση; - Οδός 1Οη Ηστ 621.
θα το πω στον Δρ. Γουντ.
'Μα, αστυφύλακα, δεν υπήρχε σήμα στάθμευσης μόλις σταμάτησα εδώ.'
Θα πάω στο νοσοκομείο.
- Είναι αυτό καλό; - Με ασθενοφόρο.
Σπουδαία. Θα πας δωρεάν βόλτα με αυτοκίνητο.
Έχετε κοριτσάκι;
Όχι. Αλλά μακάρι να είχα.
Είναι πολύ μεγάλο μαντήλι για ένα τόσο μικρό κοριτσάκι.
Ο Δρ. Γουντ μου το έδωσε όταν έβηξα. Κρατάει τα μικρόβιά μου κλειδωμένα.
- Πως λέγεσαι. - Γουάλντα. Ωραία καρφίτσα αυτή.
Ορίστε, θα σου αρέσει;
Πάρε την.
Μα μπορώ να την φροντίσω στο σπίτι.
Και τα άλλα παιδιά; Ο Άλεκ, ο Τίμυ, τα δίδυμα;
Ο βήχας της Γουάλντα είναι μεταδοτικός.
Γι' αυτό έχει η πόλη νοσοκομεία σαν το Γουίλαρντ Πάρκερ.
Μα είναι πολύ μικρή.
Ποτέ δεν έχει φύγει από το σπίτι.
Κλαίει πολύ εύκολα.
Θα σας πω τι θα κάνω. Θα πηγαίνω να την βλέπω κάθε βράδυ. Πως σας φαίνεται;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτε. Η Γουάλντα θα γίνει περδίκι.
- Σας ευχαριστώ. - Καληνύχτα
- Ο Χούλιχαν σου έφερε μια ασθενή. - Άλλο ένα επείγον;
- Λιποθύμησε. - Εντάξει, φέρε την μέσα.
- Τι κάνετε για βιοπορισμό; - Είμαι τραγουδίστρια.
- Τρώτε τακτικά; - Τις πιο πολλές φορές στο πόδι.
- Προσπαθήστε να χαλαρώσετε λιγάκι. - Δεν είναι κάτι σοβαρό, έτσι;
Όχι, δεν νομίζω, μα δείτε τον γιατρό σας. Να σας κάνει μερικές εξετάσεις.
Εν τω μεταξύ πάρτε αυτό το φάρμακο σύμφωνα με τις οδηγίες.
Ευχαριστώ.
Κουρασμένος;
Ναι. Κουρασμένος ν΄ανησυχώ γα το πως και που οι άνθρωποι ζουν
και αν το νερό που πίνουν είναι μολυσμένο και...
- Να σε κεράσω ένα σάντουιτς; - Δεν μπορώ.
- Έχω δουλειά εργαστηρίου να τελειώσω. - Ακόμη και στον ελευθερο χρόνο σου;
Απόκτησα τους κακούς τρόπους μου από σένα.
Ούτε χρειάζονταν να υποσχεθείς να κοιτάς την Γουάλντα κάθε βράδυ.
Ματ!
- Ματ! - Ποιος είναι;
Εγώ Ματ, η Σίλα.
Σίλα.
Ε, ε, άφησε τον σύζυγο να αγκαλιάσει την γυναίκα του.
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια.
Δεν υπολόγιζα να σε δω για δύο μέρες.
Ο αστυνομικός με έχασε, Ματ.
Είσαι βέβαιη; Μπορεί να σε ακολούθησε εδώ.
- Ακόμη περιμένει στο ξενοδοχείο. - Ο Ματ, μου τηλεφώνησε μόλις μιλήσατε.
- Είναι ωραίο να βρίσκεσαι πάλι σπίτι. - Όπως παλιά, οι τρεις μας.
Μόνο που δεν μοιράζομαι τον άντρα μου με κανένα.
Φαίνεται πως περισσεύω. Θα μιλήσουμε αύριο Σίλα.
Τώρα μπορούμε να φύγουμε.
Είσαι βέβαιη ότι ο αστυνομικός δεν σε είδε να ταχυδρομείς αυτές τις πέτρες;
Ήμουν πολύ προσεκτική, Ματ.
Με 50.000 $ σε διαμάντια, μπορούμε να πάμε οπουδήποτε θέλουμε
και να μην ανησυχούμε για τίποτε.
Και δεν την ξαναείδες αφότου την έφερες εδώ, ε;
Όχι, κύριε. Αλλά νόμισα ότι σχεδίαζε κάτι, έτσι πως συμπεριφερόταν.
Πως συμπεριφερόταν;
Κάπως ύποπτα.
Καμιά ιδέα πως βγήκε έξω;
Όχι, κύριε. Δεν θα έλεγα.
Εντάξει, μπορεί να φύγεις.
Ενημέρωσε και τα άλλα παιδιά.
Θα είναι καλύτερα να μιλήσουν τώρα.
Κατάλαβα.
- Βρήκες κάτι; - Τίποτε που να μην ξέρουμε ήδη.
Είναι τραγουδίστρια, χρησιμοποιεί ψευδό- νυμο και κάνει λαθρεμπόριο διαμαντιών.
Μα τι έξυπνος αστυνομικός. Να την ακολουθήσω εδώ από την Κούβα
για να βρω με ποιον δουλεύει και να την χάσω.
Μπορεί να δοκιμάσουν να ξεφορτωθούν τις πέτρες. Ίσως αυτό μας δίνει ένα προβάδισμα.
Ενημέρωσε τους κοσμηματοπώλες. Περιέγραψε τα διαμάντια και τη κοπέλα.
- Καλημέρα κ. Κρέιν. - Γεια.
Έχουμε ένα ξεχωριστό σήμερα, σε τυρί κότατζ.
Τι λέτε να σας αφήσω λίγο με το γάλα σας;
- Έχω δουλειά. - Το καλύτερο της αγοράς.
Κάποια αλλη φορά.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα. Έχετε κάτι για μένα;
- Ένα μικρό πακέτο. - Τίποτε σήμερα.
- Είστε βέβαιος; - Είμαι βέβαιος κύριε.
- Καλημέρα Μπελ.- Γεια σου Τσάρλι. Πως είναι το πόδι σου σήμερα;
Ακόμη με πεθαίνει.
- Πήγα να δω ένα νέο γιατρό. - Ξέρω. Πολύ άσχημα, πολύ άσχημα.
- Δεν ήλθε ακόμη. - Θα έλθει.
- Θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα. - Το ταχυδρομείο καθυστερεί ενίοτε.
Και με τα γραμματόσημα. Έβαλες αρκετά στο πακέτο;
- Παραπάνω από αρκετά. - Τότε που είναι;
Δώσε του άλλη μια μέρα.
Ίσως αύριο.
- Ωραίο αυτό. - Μια ωραία κυρία που το έδωσε.
Θα έλθω αύριο Γουάλντα, με γλειφιτζούρια.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία. Είχε κοκίτη όταν την εισήγαγα.
Το όλο θέμα είναι πιο πολύπλοκο τώρα.
Ναι. Αλλά τι είναι;
Έφερα τους δύο καλύτερους ειδικούς γιατρούς να την εξετάσουν.
Έκαναν εξετάσεις για κάθε πιθανή νόσο από τύφο ως μαγουλάδες.
Όμως τα συμπτώματα επιμένουν.
Ο ίδιος χρόνιος πονοκέφαλος, οσφυαλγία και επαναλαμβανόμενος πυρετό.
Πριν είκοσι λεπτά η θερμοκρασία της 40 βαθμους. Τώρα γύρισε στο φυσιολογικό.
Και έχουμε το επιπρόσθετο σύμπτωμα τα εξανθήματα.
Την μια στιγμή παίζει και την επομένη ουρλιάζει από τους πόνους.
Ίσως στην αποψινή σύσκεψη βγάλουμε άκρη.
Μπορεί να είναι πολύ αργά τότε.
Τι καλό μας δίνουν όλοι οι σύγχρονοι εξοπλισμοί και όλα τα νοσοκομεία μας;
Όσο αφορά αυτό το παιδί, θα μπορούσαμε κάλλιστα να ήμασταν στις μέρες
όταν το φάρμακο δίνονταν στα τυφλά.
Αυτά τα πράγματα ήταν αναμενόμενα τότε, αλλά τώρα...
Με όλη την γνώση μας δεν μπορούμε να εντοπίσουμε την ασθένεια από τα συμπτώματα.
Τα συμπτώματα είναι μια προειδοποίηση. Τι θέλουν να μας πουν;
Μπεν.
Ας πούμε ότι βρισκόμασταν σε εκείνες τις μέρες του μεσαίωνα ξανά.
Όταν επιδημίες εξολόθρευαν ολόκληρες πόλεις.
Πριν τις ακτίνες Χ, τα εμβόλια και την αναισθησία.
Και τα συμπτώματα ήταν πονοκέφαλος, οσφυαλγία, πυρετός και εξανθήματα.
Τι θα μπορούσαν να σημαίνουν;
Ευλογιά.
Τα συμπτώματα θα ταίριαζαν, έτσι;
Μα εδώ εν της μέσω της Νέας Υόρκης; Ποτέ δεν έχω δει ένα κρούσμα.
Εγώ έχω δει. Στην Ευρώπη, παιδί.
Εκατοντάδες απ΄αυτά.
Πλάσματα να ουρλιάζουν και να στριφογυρίζουν.
Καταδικασμένα να τροφοδοτούν μια τερά- στια φωτιά που συνεχιζόταν εβδομάδες.
Θα έπρεπε να το σκεφτόμουν πριν απ΄αυτό,
παρόλο που η Ν.Υ. είναι το τελευταίο μέρος στο κόσμο που θα περιμέναμε ευλογιά.
Δεν είχαμε κρούσμα στα τελευταία δέκα χρόνια.
Πως θα μπορούσε να την κόλλησε;
Θα πρέπει να την κόλλησε από κάποιον που ήδη ήταν ασθενής.
Αυτό είναι που με φοβίζει πιο πολύ.
Αν η Γουάλντα έχει ευλογιά, τότε κάποιος άλλος στην Ν. Υόρκη έχει την νόσο.
Ξέρεις τι θα μπορούσε αυτό να σήμαινε;
Πάρα πολύ καλά. Ένας δολοφόνος από το παρελθόν,
ελεύθερος ανάμεσα σε οκτώ εκατομμύρια ανθρώπους.
Είναι φανταστικό.
Είναι το 1947 και έχουμε εμβόλιο κατά της ευλογιάς.
Εμβολιάστηκε ποτέ η Γουάλντα;
Όχι.
Αδελφή.
Πες στην προϊσταμένη να ετοιμάσει όλους τους ασθενείς και το προσωπικό
- να εμβολιαστούν αμέσως. - Να εμβολιαστούν;
- Γρήγορα. Μπορεί να είναι ευλογιά! - Μάλιστα, Γιατρέ.
Πάρε αίμα και δείγματα ιστών από το παιδί.
Θεωρείτε πως έχουμε κρούσμα ευλογιάς, εδώ, Γιατρέ;
Ελπίζω πως όχι. Αλλά ο Κούπερ δεν το διακινδυνεύει.
Γι΄αυτό το λόγο οι εμβολιασμοί.
Έχουμε ένα κρούσμα εδώ, γιατρέ;
Δεν θα ξέρουμε μέχρι το εργαστήριο του στρατού τελειώσει τις εξετάσεις.
Αστείο. Ένα νοσοκομείο για μεταδοτικές ασθένειες,
και όμως να στέλνουμε έξω για να κάνουμε τις εξετάσεις.
Να πω την αλήθεια, υπάρχουν μόνο δύο ή τρία εργαστήρια σε ολόκληρη την χώρα
που έχουν εξειδικευμένο προσωπικό γι' αυτό. Είναι πολύ περίπλοκη διαδικασία.
Να εύχεστε να μην είναι.
Ευλογιά στην Νέα Υόρκη. Πωπω!
Ποτέ δεν θα ξεχάσω μια επιδημία ευλογιάς στην Κίνα το 1902.
Απλώθηκε σαν ένα σμήνος σφήκες και πολύ γρήγορα.
Σκότωσε μισό εκατομμύριο πριν μάθουμε τι συνέβη.
Μόλις ακούω ένα απλό κρούσμα ευλογιάς,
ακόμη και στο Τομπουκτού με πιάνει κρύος ιδρώτας.
Μα στη Νέα Υόρκη!
Να εύχεστε να μην είναι, Στρατηγέ.
- Ίσως οι εξετάσεις να είναι αρνητικές. - Είναι έτοιμο, κύριε.
Είναι θετικό. Ευλογιά.
Ποιο είναι το ποσοστό θανάτου; Ένας στους τρεις πεθαίνει;
Ναι. Και αν ζήσεις,
θα μοιάζεις έτσι.
Πάρτε μου τον Επίτροπο Υγείας, στην Νέα Υόρκη.
Αντιμετωπίζουμε μια ασθένεια που απλώνεται σαν φωτιά. Μια επιδημία από τον μεσαίωνα.
Κάπου στην πόλη είναι η αιτία, και κάθε στιγμή που περνάει για να την βρούμε
σημαίνει ότι εξαπλώνεται πιο πολύ. Να γιατί πρέπει να κάνουμε γρήγορα, κ. Σκριπ.
Θέλω όλους που είχαν επαφή έστω και από μακριά με το παιδί να εμβολιαστούν.
Αυτό σημαίνει όλους στο κτίριο που ζούσε, στο σχολείο που πήγαινε,
εκεί που δούλευαν οι γονείς της.
Βασίζομαι στο προσωπικό σας να βρει αυτούς τους ανθρώπους.
Πόσες ομάδες εμβολιασμού μπορείτε να οργανώσετε Δρ. Πένερ;
- Δέκα, μέχρι τώρα. - Ερευνητές;
Γύρω στους 40.
Χρησιμοποιήστε όλο το προσωπικό για να συνεργαστεί.
Όποιος δεν είναι εμβολιασμένος είναι επιρρεπής να κολλήσει την νόσο.
Αν αρνούνται να υποβληθούν πείτε τους τι αντιμετωπίζουν.
Χιλιάδες πληγές ξεσπάνε και ένας πυρετός κατακαίει τα θύματά του μέχρι θανάτου.
Καλύτερα να αρχίζετε.
Επίτροπε, τι θέλετε να κάνουμε με τις εφημερίδες;
Θα κάνουν ερωτήσεις.
Καλύτερα προς το παρόν αφήστε έξω τις εφημερίδες κ. Τζέιμς.
- Έχουμε αρκετά προς το παρόν χωρίς τον πανικό. - Μάλιστα, κύριε.
Πόσα γνωρίζουμε για την οικογένεια της Γουάλντα;
Ήλθαν από μια πόλη μεταλλωρύχων πριν μερικούς μήνες.
Ιστορία φτώχειας και παραμελημένης υγείας.
Γι' αυτό επέμενα να σταλεί το κορίτσι στο νοσοκομείο.
Κατά μια έννοια, νοιώθω υπεύθυνος για ότι της συνέβη.
Κάνατε την δουλειά σας. Σας θέτω υπεύθυνο, Δρ. Γουντ.
Είναι η γειτονιά σας που δέχτηκε επίθεση.
Κάπου στη οικογένεια και στους φίλους της Γουάλντα είναι αυτός με την ευλογιά.
Βρείτε αυτό το άτομο και θα σταματήσουμε την ασθένεια εν την γενέσει της.
Καλημέρα. Έχω κάτι για σας σήμερα.
Κύριε Κρέιν. Κύριε Κρέιν, τι λέτε για το εξαιρετικό τυρί;
Είναι σε χρωματιστό γυαλί και όταν αδει- άσει, πάει κατ΄ευθείαν στην κουζίνα σας.
- Μίλησε στην γυναίκα μου γι' αυτό. - Και μπορείτε να το... Βέβαια.
Όχι τώρα. Αύριο.
Αυτός που πουλάει τα πιο πολλά αυτό τον μήνα παίρνει το χρυσό κουμπί.
- Εσύ είσαι, Ματ; - Ναι.
Ήλθε;
- Όχι. - Αύριο, Ματ.
Βέβαια, αγάπη μου, αύριο. Μην σηκώνεσαι. Μείνε εκεί να ξεκουραστείς.
- Θα βγω έξω για λίγο. - Δεν είμαι πολύ καλή παρέα.
Δεν παραπονιέμαι.
Μην ξεχνάς το φάρμακό σου.
Θα το εκτιμούσαμε να μας τηλεφω- νούσατε αν κάτι τέτοιο εμφανιστεί.
- Φυσικά, κύριε. - Σας ευχαριστώ.
- Ποιος είναι αυτός; - Από το Υπουργείο Οικονομικών.
Να, διάβασέ το. Είναι η περιγραφή της Σίλα.
Κορόιδα.
Μην βιαστείς να τα βγάλεις έξω, Ματ. Θα πρέπει να περιμένεις.
- Γιατί; - Αυτές οι πέτρες ζεματάνε.
Άσ'τες να δροσίσουν δύο εβδομάδες.
- Μα ήδη ήλθε εδώ. - Μπορεί να γυρίσει.
Μου δημιουργείς πρόβλημα, Μος. Ήδη κανόνισα να φύγω.
Ξέχνα το. Τουλάχιστον για δέκα μέρες.
Εντάξει. Δέκα μέρες.
Μην μου πεις. Άσε με να μαντέψω.
Οι Κινέζοι μας λένε ότι μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις.
Αν είχαμε μια της Σίλα Μπένετ, θα την κυκλοφορούσαμε, ίσως μας βοηθούσε λίγο.
Ήταν τραγουδίστρια. Πρέπει να είχε βγάλει επαγγελματικές φωτογραφίες.
Για να δούμε αν ξεθάψουμε μια.
Κάτι μου λέει ότι δεν τις έβγαλε εδώ.
Κοιτάξτε παιδιά! Εμβολιάζονται όλοι σ΄αυτό το σπίτι.
- Τι είναι αυτό; - Το κάνουν με την βελόνα.
Είναι στους Κοβάλσκι τώρα.
- Κοίταξε ούτε καν φαίνεται. - Μαίρη, το βραστό καίγεται.
Λέτε ότι ο θείος της Γουάλντα την έβγαλε έξω πριν δύο εβδομάδες.
- Ναι. - Θυμάστε που πήγαν;
Στο τσίρκο.
Βλέπετε δεν βάζουν μόνα τους τα παιδιά.
Γιατί ρωτάτε τόσα πολλά για την Γουάλντα;
- Κάτι της συνέβη. - Θα γίνει μια χαρά, κα Κοβάλσκι.
- Θα πάω να την δω. Δεν επιτρέπεται σ' αυτό το νοσοκομείο.
- Μα... - Έλα τώρα, Κέιτι.
Εσύ δεν ήσουν που έλεγες πάντα πόσο εμπιστεύεσαι τον Δρ. Γουντ;
Γιατρέ, έχουμε ακόμη δύο ορόφους να τελειώσουμε σ΄αυτό το κτίριο.
Εξεπλάγην που άκουσα ότι είναι άρρωστη.
Φαινόταν υγιής την μέρα που την πήγα στο τσίρκο.
- Που ήταν το τσίρκο; - Στο Μπρονξ.
- Που στον Μπρόνξ;/- Στην Λεωφ. Μπρουκς κοντά στο πάρκο Κροτόνα.
Έλεγξέ το και πάρε μαζί σου μια ομάδα εμβολιασμού.
- Εντάξει. - Δεν είναι εδώ τώρα.
- Ήταν ένα από τα περιφερόμενα Τσίρκα. - Πως λεγόταν;
Δεν θυμάμαι. Μα είμαι βέβαιος ότι δεν ήταν το "Μπάρνουμ και Μπέλεϋ".
Δεν θέλω να εμβολιαστώ.
Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα.
Ορίστε. Δεν πόνεσε, έτσι;
Όχι.
- Είναι κανείς άρρωστος στο σπίτι σας; - Μόνο η μητέρα μου.
- Τι της συμβαίνει; - Μόλις βγήκε από το νοσοκομείο.
Έκανε εγχείρηση. Έχει ένα μωρό!
Ευχαριστώ.
Να η αναφορά μου για τους υπόλοιπους στην γειτονιά των Κοβάλσκι.
- Τίποτε απολύτως; - Ούτε δείγμα.
Εντάξει, ευχαριστώ. Θα τις πάω μόνος μου στον Επίτροπο.
- Τι κάνατε; - Τελικά βρήκαμε το τσίρκο.
Στο Κανάρσι. Όλοι υγιείς, Όλοι εμβολιάστηκαν.
- Βρέθηκε κάποιο στοιχείο σ΄αυτό; - Όχι, τίποτε ακόμη.
Ίσως να μην υπάρχει τίποτε ανησυχητικό πια.
Είναι ευσεβείς πόθος.
Μην ξεχνάς, όποιος έκανε ν' αρρωστήσει η Γουάλντα ακόμη τριγυρίζει.
Ίσως σταμάτησε να τριγυρίζει.
Μπορεί να είναι νεκρός.
-Γεια σου, χρυσή μου. Περιμένεις κάποιον; - Κλείσε αυτό το πράγμα, σε παρακαλώ.
Μου αρέσει η μουσική στην δουλειά μου και σένα θα έπρεπε,
βλέποντας πως βγάζει το ψωμί του ο άντρας σου.
Μόνο που δεν είναι εδώ τελευταία, έτσι;
- Κανείς δεν σε ρώτησε. - Εντάξει, μιλάω μόνη μου.
- Θα επιστρέψει. - Βέβαια. Βέβαια θα επιστρέψει.
Μόνο που δεν περιμένω τόσο πολύ για το νοίκι.
- Τι θέλεις; - Το νοίκι μου.
Περιμένω κάποια χρήματα.
Αν είναι σ΄ένα πακέτο, ξέχνα το. Έφτασε εδώ πριν δύο μέρες.
Έλα τώρα, δεν είσαι τόσο βλάκας. Δεν ξέρεις τι αποφάσισε;
Σε παράτησε, σε ξεφορτώθηκε.
Βέβαια.
Άνδρες σαν αυτόν είναι όλοι ίδιοι, ξέρω εγώ.
Δεν καταλαβαίνω, Γουίλυ. Τι είπε πριν φύγει;
- Τίποτε. Μόνο ότι παραιτείται. - Πρέπει να είπε κάτι.
Δεν έφυγε χωρίς να πει που θα πήγαινε.
Κοίτα έχω δει πιανίστες να έρχονται και να φεύγουν.
Δεν θα με παρατούσε ξαφνικά, όχι ο Ματ. Πρέπει να είχε ένα λόγο.
Την αδελφή σου. Την όμορφη μικρή που πάντα φρόντιζες.
- Λες ψέματα. - Τον συναντούσε εδώ κάθε βράδυ.
Της είπα να...
Της είπα να του ρίχνει μια ματιά.
Έκανε κάτι καλύτερο. Του έριξε μια διαφορετική ματιά.
- Γιατί βιάζεσαι; - Άσε με να φύγω.
Η δουλειά σου σε περιμένει.
Μπορείς να τραγουδήσεις αυτά τα καυτά τραγούδια σε μένα.
Σίλα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Μόλις ετοιμαζόμουν να γυρίσω στο γραφείο.
Πως πάει η δουλειά;
Υπέροχα, μόνο που ο προσωπάρχης προσπαθεί να μου κλείσει ραντεβού.
Πέρασα από εκεί να σε δω.
Μου είπαν ότι παραιτήθηκες πριν μια βδομάδα.
Εντάξει, παραιτήθηκα.
Γιατί είπες ψέματα;
Γιατί ήξερα ότι θα πιάσεις μια από τα ίδια σου.
- Κοίτα Σίλα, δεν είμαι παιδί πια. - Ποτέ δεν θα ωριμάσεις.
Ίσως να ωριμάσω αν σταματήσεις να μου λες πως να ζήσω.
Δεν χρειάζεσαι κανέναν πια. Έμαθες ένα σωρό πράγματα όσο έλειπα.
Ακόμη και να μαγειρεύεις.
Μαθαίνεις πολλά όταν είσαι μόνη.
Όπως να τσιλημπουρδίζεις με παντρεμένους;
- Δεν ξέρω γιατί μιλάς. - Ο Γουίλυ ξέρει.
- Έπρεπε να μου πει για σένα και τον Ματ. - Δεν θα πιστέψεις αυτόν;
Που είναι ο Ματ;
Δεν είναι μαζί σου;
- Ξέρεις πως δεν είναι. - Ποτέ έφυγε;
Πριν δύο μέρες.
Γιατί σε σοκάρει αυτό;
Επειδή νόμιζες ότι θα γύριζε να σε πάρει;
Αυτό δεν είναι;
- Ναι. - Τότε τι;
Θα φεύγαμε μόλις πουλούσε τα κοσμήματα.
Τέλεια.
Η δική μου αδελφή. Γιατί;
- Γιατί; - Δεν ξέρω γιατί, Σίλα.
Πως μπορώ να κατηγορήσω εσένα; Ποτέ δεν είχες μια ευκαιρία μαζί του.
Ίσως είναι λάθος μου που τον εμπιστεύτηκα, μα τον αγαπούσα.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτε άλλο.
Πες μου την αλήθεια Μος. Του έδωσες χρήματα για τις πέτρες;
Δεν θα σου έλεγα ψέμματα, Σίλα. Είναι η μόνη αρετή που μου έμεινε.
Οι πέτρες έπρεπε να κοπούν πρώτα. Θα έπρεπε να της έφερνε σε σένα.
Ακριβώς. Μόνο που τον έδιωξα.
- Από πότε είσαι φιλάνθρωπος; - Δεν είμαι, αλλά νοήμων είμαι.
Ίσως θα ήθελες να μάθεις πως η αστυνομία ψάχνει για δύο καταγεγραμμένες πέτρες,
που μπήκαν λαθραία από μια γυναίκα με την δική σου περιγραφή.
Υπό αυτές τις συνθήκες θα ήταν απερίσκεπτο να έπαιρνα τώρα τις πέτρες.
- Που είναι; - Δεν τον ρώτησα.
- Βοήθησε με να τον βρω, Μος. - Μπορεί να σε πιάσουν μαζί του, Σίλα.
- Γιατί να σε πιάσουν; - Πρέπει να τον βρω.
Θεώρησε πως είναι ευκαιρία να τον ξεφορτωθείς.
Βοήθησέ με, Μος. Θα σου δώσω το μερίδιο μου.
Είναι ανεφάρμοστο. Είμαι κοσμηματοπώλης. Εκτιμώ κοσμήματα.
Οι πέτρες αξίζουν 40.000 $
Για τον Ματ, τίποτε. Θα κάνεις κακή συμφωνία.
Συμφωνούμε λοιπόν;
Εντάξει, Σίλα. Μόνο που δεν θέλω να πληγωθείς εσύ.
- Πότε θα επιστρέψει; - Σε δέκα μέρες.
Ευχαριστώ.
Να προσέχεις Σίλα. Θυμήσου, η αστυνομία σε ψάχνει.
Θα είμαι στο σπίτι της αδελφής μου.
- Δεν θα την βοηθήσει κανείς γιατρός πια. - Τι συνέβη;
- Αυτοκτονία. - Ζούσε δίπλα σε μένα.
Η καημένη Φράνσυ Μπένετ.
Προσοχή προς όλο το προσωπικό.
Αναφερθείτε αμέσως στο προιστάμενό σας.
Γιατί πρόκειται, Ντόνα;
Μόλις αναγνώρισαν ένα δεύτερο κρούσμα ευλογιάς.
- Που εργάζεσαι; - Είμαι αχθοφόρος στον σταθμό Πεν.
Θυμάσαι κάποιον που να φαινόταν άρρωστος;
Βλέπω εκατοντάδες ανθρώπους κάθε μέρα.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να προσπαθήσεις να θυμηθείς.
Προσπάθησε.
Τόσοι πολλοί άνθρωποι πηγαινοέρχονται όλη την μέρα.
Τόσοι πολλοί.
Εξετάσαμε κάθε περίπτωση και καταλήξαμε σε ένα πράγμα.
Ο αχθοφόρος στο σταθμό Πεν και η Γουάλντα εδώ,
δεν θα μπορούσαν να έχουν καμιά επαφή μεταξύ τους.
Προφανώς υπάρχει ένα τρίτο άτομο που μετέδωσε και στους δύο την νόσο.
Όχι μια πολύ λαμπρή προοπτική.
Δύο κρούσματα ευλογιάς στα χέρια μας.
Δεν βρισκόμαστε ούτε στην αρχή όσο αφορά το άτομο που τους κόλλησε.
Μια πόλη 8 εκατομ. με εγκαταστάσεις αστυνομικής και υγιεινής προστασίας,
όμως ένας μολυσμένος μπορεί να ξεγλι- στρίσει και να απειλήσει τις ζωές εκατομ.
Πως το σταματάμε;
-Δεν ξέρω ακόμη. - Με την αστυνομία;
Τι θα τους πούμε να ψάξουν; Άντρα, γυναίκα, παιδί;
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι όπου κινείται, θα υπάρχουν θύματα.
Ε!
Τι κάνεις εδώ;
Είναι παράνομο μια αδελφή να δει τον αδελφό της;
Γιατί τόσο ξαφνικό ενδιαφέρον για την οικογένειά σου;
Ξέχασα.
Οι οικογένειες είναι μαζί όπου υπάρχει τραγωδία.
Μην αρχίζεις, Σιντ. Όχι τώρα.
Οι κοπέλες Μπένετ. Το καμάρι του Μπρούκλιν.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για την μικρή πια.
Είναι νεκρή εξ αιτίας του Ματ.
Νομίζεις πως δεν το ξέρω;
Τότε γιατί δεν έκανες κάτι όταν ήταν ζωντανή;
Πως περίμενες να ξέρει την διαφορά μεταξύ σωστού και λάθους
όταν την είχες δεμένη με ένα σαν τον Ματ;
Κανείς δεν σου ζήτησε να κάνεις διάλεξη.
Ένας διευθυντής πανδοχείου, ένας υπηρέτης πολλών αλητών.
Ναι, ακριβώς, Σίλα,
αλλά που μου δίνει ένα κεραμίδι και μπορώ να κοιμάμαι τις νύχτες.
Δεν ήλθα εδώ για να τσακωθώ μαζί σου, Σιντ.
Χρειάζομαι ένα μέρος να μείνω.
Η αστυνομία με κυνηγάει.
Να χρησιμοποιήσεις το δωμάτιό μου αν θέλεις.
Αλλά ξέχασε τον Ματ, Σίλα, Σημαίνει μόνο πιο πολλούς μπελάδες.
Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν καταλαβαίνεις Σιντ.
Σαν το φόνο που καίει στα μάτια σου; Μοιάζεις σαν να μπορούσες να σκοτώσεις.
Δρ. Γουντ.
Το όνομά του είναι Γουίλυ Ντένις.
Θα τον δω σε ένα λεπτό.
Να σου φέρω κάτι, Τζέρυ;
Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.
Ο αχθοφόρος πέθανε.
Το άκουσα.
Δεν είχε πολλές ευκαιρίες.
Όμως ένα απλό πράγμα όπως ο εμβολιασμός θα έσωζε την ζωή του.
Μάθαμε κάτι για τα νέα κρούσματα;
Όχι τίποτε περισσότερο απ΄ότι ξέρουμε για τα άλλα.
Το αγόρι είχε επαφή με κάποιον που ήταν σίγουρα άρρωστος.
Ο αδελφός του Μάνυ είχε γρίπη πέρσι.
Και με αυτόν που διευθύνει το νάιτ-κλαμπ;
Σφίγγει τα χέρια με όλους τους πελάτες του
όταν έρχονται στο μαγαζί και ξανά όταν φεύγουν.
Ναι; Μια στιγμή. Για σας επίτροπε.
Σας μιλάει ο Έλις.
Ποια είναι η διεύθυνση;
Λεωφόρος Γκραντ 910. Ευχαριστώ.
Ενας γιατρός της νήσου Στάτεν πιστεύει ότι βρήκε ένα κρούσμα. Ένα γαλατά.
- Ένα γαλατά; - Πήγαινε.
Την περασμένη Πέμπτη ήταν. Μπορούσε μετά βίας να δουλέψει εκείνη την μέρα.
"Τζο" του είπα "μείνε σπίτι". Αλλά όχι αυτός, όχι ο Τζο Ντόμινικ.
Πρέπει να σπάσει ρεκόρ.
¨Ήταν μόνο ένα μικρός πονοκέφαλος, χρυσή μου.
Σε ξέρω, Τζο Ντόμινικ. Πρέπει να είσαι ημιθανής για να πάρεις ένα ρεπό.
Μπορώ να δω τον κατάλογο των παραδόσεων σας;
Βέβαια. Είναι στην τσέπη του σακακιού μου, χρυσή μου.
Κανείς παρά μόνο ο Τζο Ντόμινικ μπορεί να παραδώσει το γάλα στα μωρά.
Ποτέ δεν έχει αργήσεις στα πέντε χρόνια.
Ψάχνει για ρεκόρ, ένα χρυσό κουμπί. Αυτός και η φιλοδοξία του.
- Θα ήθελα να το δανειστώ αυτό. - Θα το χρειαστώ.
Όχι για λίγο δεν θα το χρειαστείτε. Θα εισαχθείτε στο νοσοκομείο.
Κοιτάξτε να πάει εκεί, δις Λόρυ.
Σύνολο τέσσερις. Όλοι στο Μανχάταν.
Μπορείτε να προσθέσετε άλλη μια καρφίτσα στην συλλογή.
Ο γαλατάς έχει ευλογιά.
Ακριβώς.
Ο ίδιος άνθρωπος που παρέδιδε γάλα στο μωρά.
Μας κρατάει σε εγρήγορση.
Κάποιο στοιχείο;
Θα βάλω τον Σκριπ και τους άνδρες του να ελέγξουν την διαδρομή παράδοσης.
- Μπορεί να την κόλλησε από ένα πελάτη του. - Μπορεί και όχι.
Ξεφεύγει από τον έλεγχο όταν εμπλέκει παιδιά και διατροφή.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε και να περιμένουμε να φανεί ένα κρούσμα
και μετά να τρέχουμε να τους εμβολιάζουμε. Είναι πολύ αργά τότε.
Κοίτα τον χάρτη. Αρχίζει να γεμίζει με πινέζες.
Ήδη πέρασε στη νήσο Στάτεν με πέντε κρούσματα.
Αύριο κάποιος άλλο δημοτ. διαμέρισμα, μετά 10 κρούσματα, μετά 20,
φτάνοντας σε εκατοντάδες και χιλιάδες.
Είμαστε απειλούμενη πόλη. Δεν υπάρχει όριο σ' αυτό.
Κάθε κρούσμα απλώνεται στον χώρο του μέχρι που όλος ο αέρας μολυνθεί
και αναπνοή σημαίνει θάνατος!
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Να πάμε στους άνθρωπους πρώτα, να κτυπήσουμε την νόσο.
Να εμβολιάσουμε ολόκληρη την πόλη!
Οκτώ εκατομμύρια; Αδύνατον!
Πρέπει. Το πράγμα ξεφεύγει από τα χέρια μας.
- Θα χρειάζονταν εκατοντάδες κλινικές. - Να τις κάνουμε.
- Και γιατρούς. - Θα τους φέρουμε.
Κάντε το, κύριε. Είναι η μόνη μας πιθανότητα.
Τηλεφώνησε στους Επίτροπους της αστυνομίας και των νοσοκομείων.
Θα πρέπει να δούμε τον Δήμαρχο.
- Είναι Κυριακή!- Κανείς δεν είπε στην ευλογιά ότι είναι Κυρακή.
Είναι ασφαλής, είναι ασφαλής.
Πάρε την!
- Βγαίνεις έξω! - Είστε ληστής, κ. Δήμαρχε.
Δεν βλέπεις την μύτη σου.
- Ωραία, φώναξέ τους Πίνκυ. - Εντάξει.
- Μπράβο, Πίνκυ!- Αυτός δεν θα μπορούσε να πει ούτε το όνομά του.
Εντάξει, έχετε να εμβολιάσετε οκτώ εκατομμύρια. Τι χρειάζεστε;
- Εκατό επιπλέον γιατρούς. - Τους έχετε. Τι άλλο;
Χώρους για εμβολιασμούς.
Θα παραχωρήσετε τους αστυνομικούς σταθμούς για κλινικές.
Το ίδιο για την πυροσβεστική σε όλα τα δημοτικά διαμερίσματα.
Λαμβάνω ότι και ο Επίτροπος των νοσοκομείων έχει κάτι να προσφέρει.
Κάθε νοσοκομείο και το προσωπικό του είναι διαθέσιμο όλο το 24ωρο.
- Εντάξει λοιπόν. Είμαστε έτοιμοι. - Όχι ακριβώς.
- Πόσα; - Θα χρειαστούμε μισό εκατ. δολλάρια
για να αρχίσουμε.
Οι εμβολιασμοί είναι δωρεάν.
Προς έξι σεντ η ζωή, αγοράζονται λοιπόν.
Θα αρχίσετε με μένα.
' Ο δήμαρχος δεν έχασε χρόνο.'
'Μερικές ώρες αργότερα σήκωσε το μανίκι του και έκανε εμβόλιο.'
' Και μετά οι επικεφαλής για να δώσουν το παράδειγμα στην πόλη.'
' Ο Επίτροπος Υγείας βγήκε στον αέρα.'
' Αν είχατε συντονιστεί, θα ακούγατε ένα όπλο'
' σε έναν πόλεμο μέχρι το τέλος,'
' και να δεν το ακούγατε, θα μπορούσατε να το διαβάσετε.'
' Οι εφημερίδες έλαβαν τα γεγονότα,'
'Τα ποιοι, τα τι, τα που, τα πως και τα γιατί.'
' Τα πιο πηχυαία γράμματα που έχουμε δει'
' από την ημέρα της νίκης των συμμάχων κτύπησε την πόλη.'
' Αρχίζει μαζικός εμβολισμός Ο Δήμαρχος ξεκινά εκστρατεία '
Το επόμενο πράγμα θα τον δείχνουν να πλένει τα δόντια του.
Δεν θα ήταν τόσο μεγάλοι οι τίτλοι αν δεν ήταν σοβαρό.
Δύο κρούσματα ευλογιάς δεν δημιουργούν επιδημία.
Συμφωνώ μαζί του. Τίποτε άλλο παρά δημόσιες σχέσεις.
Και ακόμη αν δεν είναι,
τι δικαίωμα έχει ο δήμαρχος να ξοδεύει τα χρήματα των φορολογουμένων έτσι;
Ξέρεις πόσο θα κοστίσει όλος αυτός ο δωρεάν εμβολιασμός; Εκατομμύρια!
Έχεις δει ποτέ επιδημία ευλογιάς; Έχεις δει ποτέ;
Όχι, αλλά δεν βλέπω τι σχέση μπορεί να έχει με...
Αν ποτέ ελευθερωθεί σ' αυτή την πόλη, πρόσεχε αδελφέ, αυτό σου λέω μόνο.
Μα το κρούσματα είναι σε καραντίνα. Δεν τους αφήνουν να περπατούν ελεύθεροι.
κανείς δεν το κολλάει εκτός αν έλθει σε επαφή με κάποιον που έχει.
Ναι;
Κοίτα αυτόν εκεί στην καρέκλα.
θα μπορούσε να έχει κολλήσει την ευλογιά από κάποιον στο νοσοκομείο.
Την έχει και ούτε καν το ξέρει, βλέπεις;
Εντάξει, έρχεται η σειρά σου.
Κάθεσαι στην ίδια καρέκλα.
Και αρπάζεις την ευλογιά μόνο που κάθισες εκεί.
Είναι η σειρά σας, κύριε.
Όχι εγώ. Θα πάω να εμβολιαστώ.
' Έτσι καθώς τον εμπέδωσαν, οι άνθρωποι μπήκαν στην σειρά.'
' Οι πλούσιοι και οι φτωχοί. Όλοι μπορούσαν να κολλήσουν ευλογιά.'
' Κάποιοι είχα προσβληθεί νωρίς.'
' Άλλοι που εν αγνοία τους είχαν έλθει σε επαφή με την νόσο'
' σώθηκαν εμβολιαζόμενοι εγκαίρως.'
' Ακόμη και μούτρα σαν τον Ματ Κρέιν.'
' Τίμιοι, άθλιοι και διανοούμενοι σαν τον Έξυπνο Ντάνυ.'
' Βέβαια, υπήρχαν και κάποιοι που δεν πίστευαν στην αγώνα την πόλης.'
Κανείς δεν θα βάλει μικρόβια σε μένα και την οικογένειά μου!
' Αλλά το νερό μπήκε στ΄αυλάκι, και αν σου άρεσε ή όχι,'
' εκτός αν είχες πάρει για την ασφάλεια ζωής'
' που το μόνο κόστος ήταν 10 λεπτά παραμονής στην ουρά,'
' ήσουν εκτός συρμού. Δεν είχες στιλ.'
' Ένα πονεμένο χέρι έλεγε στο γείτονά σου ότι είχες κοινή λογική.'
' Ο αριθμός αυξάνονταν.'
Ένα εκατομμύριο εμβολιάστηκαν.
' Δύο εκατομμύρια. Μα η ευλογιά ποτέ δεν είναι τοπική υπόθεση.'
' Αφορά τον κόσμο.'
' Στην Ουάσιγκτον, στο Λονδίνο, στο Παρίσι,'
' όλοι περίμεναν τα νέα του δημάρχου μας που έρχονταν από τα μέρη μας.'
Να είσαι ασφαλής, να είσαι βέβαιος, να εμβολιαστείς.
Βέβαια, οι πράκτορες εμβολιάστηκαν και αυτοί.
' Αλλά ο εμβολιασμός γι΄αυτούς ήταν μια μικρή ανάπαυλα'
' από την κύρια δουλειά τους να πλησιάσουν πιο κοντά στην λύση.'
' Και ενώ δούλευαν,'
' Το τμήμα υγείας παρέμενε στο κουραστική του αποστολή'
' του ελέγχου της διαδρομής του Τζο Ντόμινικ.'
' Από τις πόρτες των πελατών της φάρμας στα προαστιακά φωτογραφεία,'
' όπου δύο πράκτορες αναζητούσαν το ίδιο πράγμα.'
' Όμως η μοίρα συνέχισε το δυσάρεστο αστείο της'
' και με κάποιο τρόπο εμπόδισε τους ομοσπονδιακούς και τους ντετέκτιβ'
' να πετύχουν στις προσπάθειές τους.'
- Ναι; - Είμαι από το υγειονομείο, κυρία.
Κοίτα, κύριε, μόλις εμβολιάστηκα στο υπόγειο.
Παίρνετε γάλα από την εταιρία Έις" έτσι;
- Και τι μ΄αυτό;- Ήταν κανείς στην οικογένειά σας άρρωστος;
Γιατί;
Γιατί ψάχνουμε κάποιον που έχει ευλογιά.
Είπε ότι λεγόταν Σίλα Μπένετ.
Αυτή είναι σίγουρα. Κάποια άλλη πληροφορία;
- Έχει σχέση με το μαγαζί του Γουίλυ. - Τι είναι αυτό;
Ένα μικρό κλαμπ στο "Βίλατζ". Γουέϊβερλυ 518.
- Πειράζει να την δανειστώ; -Όλη δική σας.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει, φίλε;
Κοίτα την δουλειά σου, μικρέ.
Είστε ντετέκτιβ; Τι τρέχει;
Ο Γουίλυ δε είναι εδώ. Είναι στο νοσοκομείο.
- Ποιος απ΄όλους; - Ο Γουίλυ Πάρκερ.
Χάρη σ΄αυτόν έπρεπε να εμβολιαστώ. Είχε ευλογιά.
Είμαι βέβαιος ότι είστε κυβερνητικοί πράκτορες!
Έχετε σειρήνα;
Εμπρός.
- ο Δρ. Κούπερ; - Μάλιστα.
Ονομάζομαι Τζόνσον, από το Τελωνείο των Η.Π.Α
θα ήθελα να μιλήσω με ένα ασθενή σας. Ονομάζεται Γουίλυ Ντένις.
Συγγνώμη, κ. Τζόνσον, μα είναι ένας από τα απομονωμένα κρούσματα της ευλογιάς.
Κανείς δεν μπορεί να τον δει.
Δεν θα διαρκέσει παρά ένα λεπτό, και είναι σημαντικό.
Θα ήθελα να συνεργαστώ κ. Τζόνσον, μα είναι πολύ άρρωστος.
Ερχόμαστε από πολύ μακριά γι΄αυτό το στοιχείο,
και είναι ο μόνος μας σύνδεσμος με την λαθρέμπορο που ψάχνουμε.
Κ. Τζόνσον ακόμη και να έκανα μια εξαίρεση,
δεν θα κερδίζατε κάτι.
Παραληρεί ώρες τώρα.
Για να πω την αλήθεια, μπορεί ποτέ να μην ανακτήσει τις αισθήσεις του,
Σε περίπτωση που θα μπορώ να μιλήσω μαζί του, θα μου τηλεφωνούσατε;
- Εντάξει, κύριε. Οποιαδήποτε ώρα, μέρα ή νύχτα.
Θα το εκτιμούσαμε.
Ψάχνουμε αυτή την λαθρέμπορο πολύ καιρό.
Αυτή την στιγμή, και οι δικοί μας ντετέκτιβ ψάχνουν ένα λαθρέμπορο.
Ένα λαθρέμπορο που έφερε την ευλογιά στην χώρα.
Ναι, το γνωρίζω.
Ψάχνουμε για ένα άτομο που ο Τζο Ντόμινικ παρέδωσε αυτό το γάλα,
Εννοείτε την Σίλα Μπένετ. Βρίσκονται εκεί από τότε που έφυγε.
Λέτε ότι ήταν άρρωστη;
Ναι, Από την πρώτη μέρα που επέστρεψε.
Πάντα ήταν ξαπλωμένη εκεί και παραπονιόταν για πονοκεφάλους
και μετά βίας έβγαινε έξω.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Δεν θα μου δημιουργήσει κάποιο πρόβλημα, έτσι;
Ναι, έφυγε μετά δύο μέρες αφότου την παράτησε ο άντρας της,
και να ξέρετε, ότι δεν πλήρωσε ούτε το νοίκι.
Είστε βέβαιη ότι δεν ξέρετε που πήγε;
Όχι, κύριε. Χαίρομαι πολύ που εμβολιάστηκα.
- Τίποτε απολύτως; - Τίποτε ως τώρα.
Τίποτε εδώ πέρα.
- Έχετε μια φωτογραφία της κας Μπένετ; - Όχι, δεν ήμασταν ποτέ κοινωνικοί.
- Πως φαινόταν; - Χάλια.
Όχι. Ύψος, βάρος χρώμα μαλλιών.
Τι φορούσε την μέρα που έφυγε; Οτιδήποτε που να την ξεχωρίζει.
Ήταν ξανθή και περίπου...
1,65. Φορούσε σκούρο μπλε ταγέρ τότε που έφυγε
Χωρίς χαρακτηριστικά σημάδια.
Χρησιμοποιεί το όνομα Σίλα Μπένετ και είναι παντρεμένη με τον Ματ Κρέιν, μουσικό.
Βάλε το σε όλες τις εφημερίδες.
- Όχι πολύ για να συνεχίζεις. - Είναι κάτι.
- Μάλιστα, κύριε; - Πάρε μου τον Επίτροπο της Αστυνομίας
Καλύτερα δώσε αυτή την περιγραφή σε όλους τους ραδιοφωνικούς σταθμούς.
Εντάξει.
Τζον, έχουμε ένα στοιχείο και νομίζουμε ότι είναι το άτομο που θέλουμε.
Είναι γυναίκα, τελευταία έμενε στην 49η οδό 810, στην Νέα Υόρκη.
Προσοχή. Καταζητείται η Σίλα Μπένετ. Μη διαθέσιμη φωτογραφία, ξανθή, 1,65
Πάμε, Όουνυ.
Τι έκανε στην Κούβα;
Έφερνε λαθραία διαμάντια στις ΗΠΑ.
Δεν υπάρχει καραντίνα μεταξύ Κούβας και ηπειρωτικών ΗΠΑ.
Θα μπορούσε να είχε περάσει από μια μολυσμένη περιοχή
και να έφερε την νόσο στην χώρα.
Πράγματι. Την έφεραν στην κλινική μετά από μια τάση λιποθυμίας
το ίδιο βράδυ που έστειλα στην Γουάλντα στο νοσοκομείο.
Θυμάμαι τα συμπτώματα τώρα.
Είχε ευλογιά,
και την άφησα να μου ξεφύγει.
Που είναι τώρα;
Αυτό ήλπιζα να μάθω από τον Γουίλυ Ντένις στο νοσοκομείο,
αλλά δεν μ΄άφησαν να τον δω.
- Έχετε εμβολιαστεί; - Ναι.
- Θα τον δείτε τώρα. - Πάμε!
Εντάξει.
Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδες, ε;
Έχεις καμιά ιδέα που μπορεί να είναι τώρα;
Σε αρρώστησε, Γουίλυ.
Ίσως ο αδελφός της Σιντ ξέρει.
Διευθύνει ένα πανδοχείο που λέγεται " Το φεγγάρι"
στην τρίτη λεωφόρο.
Εσύ μείνε με τον γιατρό. Τα μάτια σου δεκατέσσερα.
Θα δω τι μπορώ να μάθω από τον Σιντ.
Έρχομαι μαζί σου.
Γεια σου, Σιντ.
Μην με ενοχλείς, Τομ.
Άσε με να μείνω εδώ μέχρι να φύγουν οι μπάτσοι.
- Ποιοι μπάτσοι; - Έλα εδώ. Κοίτα, κοίτα!
Μπορώ να τους εντοπίσω από ένα μίλι μακριά.
Πάντα με πιάνουν και με πετάνε στην φυλακή.
Αν με δουν εδώ θα νομίζουν ότι είμαι ευυπόληπτος.
- Πήγαινε πίσω από το γραφείο. - Ποιος; Εγώ;
Ναι, ναι. Πες τους πως είμαι επάνω και καθαρίζω, κατάλαβες;
Μόνο καθυστέρησέ τους πριν τους αφήσεις να ανέβουν.
Κάνε το αυτό και θα σ΄αφήσω να κοιμηθείς απόψε.
Σίλα!
Άνοιξε!
Άνοιξε, σου λέω!
Μια στιγμή!
Μα η αστυνομία είναι εδώ. Θα σε ακολουθήσουν όπου κι αν πας.
Άνοιξε!
- Η κλειδαριά κόλλησε! - Άνοιξε!
- Πες τους την αλήθεια, Σίλα. - Όχι.
- Δεν μπορείς να συνεχίζεις να το σκας. - Πρέπει.
Βέβαια. Θέλεις να εκδικηθείς. Αυτό μόνο θες.
Κάθεσαι εδώ και σχεδιάζεις φόνο. Τι σου συμβαίνει Σίλα;
Θα τον βρω. Πρέπει να τον βρω, Σιντ.
Εντάξει.
Κόλλησε!
Κατέβα από την έξοδο κινδύνου και φύγε από το νεκροταφείο.
- Θα σε βγάλει στον άλλο δρόμο. - Δεν ήθελα να δημιουργήσω πρόβλημα.
Ούτε και η Φράνσυ. Αλλά θα καταλήξεις με τον ίδιο τρόπο.
- Σιντ... - Τώρα φύγε από ΄δω.
- Η κλειδαριά κόλλησε. Είναι χαλασμένη. - Που είναι ο Σιντ;
Ο Σιντ; Καθαρίζει πάνω.
Πήγαινέ μας σ΄αυτόν.
Αστυνομικοί, Σιντ, αστυνομικοί!
- Πάλι σε μπελάδες μπήκες; -Εγώ δεν έκανα τίποτε.
Την Σίλα ψάχνουν, Σιντ.
Σίγουρα ήταν κάποιος εδώ, Γιατρέ.
- Εμπρός, άρχισε να μιλάς! - Σας λέω, δεν ήταν εδώ!
- Έκανες πολύ ώρα να μας αφήσεις να μπούμε. - Καθάριζα.
Κι αυτό το ανοιχτό παράθυρο;
Δεν ψάχνουμε για λαθρέμπορο πια, Σιντ.
Ψάχνουμε για φάνισα.
Δεν πίστευα ότι οι γιατροί ακολουθούν βίαιες μεθόδους.
Σου παραθέτω γεγονότα. Η αδελφή σου έχει ευλογιά.
Είναι αυτή που την έφερε σ΄αυτή την πόλη.
Αν δεν την βρούμε, θα πεθάνει και μαζί της πολλοί άλλοι, που θα έλθει σε επαφή.
Δεν μπορούσε να το ξέρει αυτό.
Ήταν άρρωστη, έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά ευλογιά!
- Που είναι; - Δεν ξέρω. Της είπα να φύγει.
Της έδωσα εγώ ο ίδιος αυτό το μπουκάλι.
- Πόσο σημαντικό ήταν αυτό το μπουκάλι; - Την βοήθησε να σταθεί στα πόδια της.
- Τότε δεν θα πάει μακρύα χωρίς αυτό. - Εξαρτάται.
Κάποιοι καταρρέουν γρήγορα και άλλοι όχι.
Δεν ήξερα. Δεν ήξερα.
Για έλα εδώ εσύ, έχεις να απαντήσεις σε κάτι ερωτήσεις.
Εμβολιάστε τον πρώτα.
Η Σίλα Μπένετ είναι αυτή που ψάχνουμε.
Τη βρήκαμε στο ξενοδοχείο του αδελφού της αλλά μας ξέφυγε.
Πρέπει να εμβολιάσουμε όλη αυτή την περιοχή αμέσως.
Δεν μπορούμε. Ξεμείναμε από εμβόλια
Τι;
Μόλις τηλεφώνησαν από την αποθήκη. Μας λείπουν 1.000 μονάδες.
Με 4 εκατομμύρια χωρίς εμβολιασμό και τα κρούσματα να ανεβαίνουν;
Περίμεναν νέα φορτία όλη την μέρα.
Τωρα οι φαρμακοβιομήχανοι δεν μπορούν να καλύψουν την ζήτηση.
Ως απόψε δεν θα μείνει ούτε ένα εμβόλιο σε κανένα γραφείο.
Τι γίνεται με τις εκτός πολιτείας εταιρίες;
Θα φέρουν αεροπορικώς ότι μπορούν μα ακόμη δεν έχουν αρχίσει.
Πόσο καιρό θα πάρει;
- Τέσσερις μέρες. - Τέσσερις μέρες;
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τέσσερις μέρες.
Όχι με την Σίλα Μπένετ ελεύθερη εξαπλώνοντας την νόσο.
' ΣΟΣ! ΣΟΣ!'
' Εμβόλια για τέσσερα εκατομμύρια!'
' Μα δεν υπήρχαν πια, πουθενά.'
' Ακόμη και ο στρατός και το ναυτικό έδωσαν ότι είχαν.'
' και όταν οι πόρτες έκλεισαν στα κέντρα εμβολιασμού,'
' ο μεγάλος φόβος άρχισε.'
' Καθώς η φοβισμένη πόλη ένιωσε το χέρι του θανάτου να πλανάται στους δρόμους,'
' γεννήθηκε πανικός και έγινε επιδημικός όπως η ίδια η ασθένεια.'
' Αυτοί χωρίς εμβόλιο έμειναν μόνοι και αβοήθητοι/i>
' κατά του λυσσασμένοι δολοφόνου.'
' Ο δήμαρχος συγκάλεσε πολεμικό συμβούλιο και ζήτησε πάλι το αδύνατο.'
Χρειάζομαι εμβόλια. Πολλά,
και εσείς φαρμακοβιομήχανοι θα με προμηθεύσετε.
Θα σας προμηθεύσουμε, κ. Δήμαρχε, μα θα χρειαστούν αρκετές μέρες.
- Αύριο! - Είναι αδύνατον, κύριε.
Αυτό είναι που κάνουμε.
Αυτή η πόλη είναι φρακαρισμένη και εσείς θα μας ξεμπλοκάρετε.
Μα, κ. Δήμαρχε, τα εμβόλια πρέπει να συσκευαστούν σε ατομικές δόσεις.
Αυτό χρειάζεται χρόνο.
- Τότε παραδώστε τα χύμα. - Δεν μπορούμε. Ιατρικές οδηγίες.
Καταργήστε τες. Στείλτε τα σε μπουκάλια μπύρας.
Μα φέρτε τα εδώ.
Εντάξει, πόσες μονάδες από σας;
- Θα προσπαθήσουμε να διώξουμε 20.000. - Τριάντα.
- Εσείς κύριε; - Να...
Τριάντα.
Υπάρχει πρόβλημα στις βελόνες.
Στις βελόνες;
Πάρτε μου μια εταιρία ραπτομηχανών.
Κατασκευάσουν βελόνες. Θα τις αποστειρώσουμε.
Κύριοι δεν φαίνεται να καταλαβαίνετε ότι αντιμετωπίζουμε τον θάνατο.
Όχι!
Το μωρό μου!
Υποσχεθήκατε.
Με αναγκάσατε να την διώξω.
Κάναμε ότι μπορούσαμε.
Δολοφόνε!
Δολοφόνε! Δολοφόνε!
Σίλα Μπένετ! Σε ψάχνουμε παντού. Παντού.
Και εσύ επιστρέφεις.
Χρειάζομαι φάρμακο.
Έχεις ευλογιά.
Κάνε πίσω.
Χρειαζόμαστε την βοήθεια σου, Σίλα.
Κάνε πίσω, σου λέω!
Δεν μπορείς να αντέξεις άλλο πια.
Πρέπει, μέχρι αύριο.
Όχι, όχι. Μην έρχεσαι κοντά μου!
Μην έρχεσαι...
Αστυνομία.
Πρέπει να βρεθεί.
Πρέπει να μάθουμε που είναι, με ποιον είναι.
Πως μπόρεσε να σταθεί στα πόδια της; Κανονικά θα έπρεπε να ήταν νεκρή τώρα.
Αν όχι αυτό, τουλάχιστον σ΄ένα κρεβάτι του νοσοκομείου.
Μα ακόμη τρέχει από δω κι από΄κει. Πως το κάνει;
Πως οι σακάτηδες που είναι χρόνιοι κατά- κοιτοι καταφέρνουν να περπατήσουν;
Γιατί η αιτία για να περπατήσουν είναι πιο σημαντική από την αδυναμία τους.
Το ξέρω, μα η Σίλα Μπένετ έχει ευλογιά.
Μου είπε κάτι όταν της μίλησα ότι δεν μπορούσε να αντέξει άλλο.
Είπε, "Πρέπει, ως αύριο."
Έχει κίνητρο για κάτι αυτή η κοπέλα.
Κάτι που πρέπει να κάνει αύριο και την κρατάει ζωντανή.
Αύριο!
Με οκτώ εκατομ. να την ψάχνουν, θα την πιάσουμε απόψε.
' Οι καλύτεροι της πόλης χάραξαν την εικόνα του ξανθού θανάτου στο μυαλό τους'
' και κουβαλούσαν ένα εφεδρικό για να σιγουρευτούν.'
' Μετά άρχισαν να ψάχνουν για το άρρωστο ζώο που ίσως τους καταστρέψει όλους.'
Αν δοκιμάζατε να έλθετε ή να φύγετε από την Ν. Υόρκη εκείνη την νύχτα,'
' έπρεπε να σας ελέγξουν.'
' Αν ήσασταν γυναίκα 1,65 και εθισμένη στο ξάσπρισμα'
' που κάνουν τα μαλλιά στο χρώμα που προτιμούν οι κύριοι,'
' έπρεπε να αποδείξετε ότι δεν ήσασταν η Σίλα Μπένετ.'
' Οκτώ εκατομμύρια έψαχναν για μια άρρωστη εξαντλημένη κοπέλα,'
' που έψαχνε ένα τελευταίο μέρος για να κρυφτεί.'
' Ένα μέρος που οι εφημερίδες και η αστυνομία ποτέ δεν θα έβρισκαν.'
' Ένα μοναστήρι.'
' Ο Δρ. Γουντ είχε δίκιο που είπε ότι υπήρχε ένα κίνητρο μέσα στην Σίλα.'
' Είχε την δύναμη που πηγάζει όταν μια γυ- ναίκα πρέπει να εξοφλήσει ένα λογαριασμό'
' με ένα άνθρωπο σαν τον Ματ Κρέιν.'
' Μια δύναμη να την κρατήσει μέχρι αύριο,'
' έως ότου οι δέκα φρικτές μέρες τελειώσουν.'
Έρχομαι από πολύ μακριά, Μητέρα.
Μπορώ να ξεκουραστώ λιγάκι;
Φυσικά τέκνο μου. Η αδελφή Μαρία θα σε πάει σ΄ένα κρεβάτι.
Σας ευχαριστώ, Μητέρα.
Πρέπει να περιμένω.
Πρέπει.
Πρέπει
Λοιπόν, πόσα;
Θα μπορούσαν να έφερναν γύρω στα 40.000.
Αξίζουν 50!
Ζήτημα προσφοράς και ζήτησης.
Για μένα, δεν αξίζουν τίποτε.
Γιατί με άφησες να περιμένω;
Είναι απλό, Ματ. Χρειάζεσαι χρήματα, και δεν θέλω να σου δώσω τίποτε.
Δεν μ΄αρέσει η συμφωνία που έκανες με την Σίλα.
Χρειάζομαι χρήματα!
Φέρ΄τα!
Ζήτηση και προσφορά
Σε περίμενα, Ματ.
- Έχω τις πέτρες. - Μην κινηθείς!
Δεν θα πας πουθενά.
Ποτέ ξανά δεν θα πας πουθενά.
Μος!
Προσπάθησε να με βοηθήσει.
Δεν θα έπαιρνε τις πέτρες, Μετά από όσα περάσαμε...
Εσύ τι πέρασες;
Κοίτα.
Κοίταξέ με.
Κάτι άλλο πήρα για σένα πέρα από το διαμάντια.
Δεν είναι όμορφη θέα, έτσι;
Το πρόσωπο που φίλησες κάποτε.
Σκέφτηκες ότι όλα θα πάνε καλά, έτσι;
Ακριβώς, Ματ.
Ήλθα εδώ να σε σκοτώσω για ότι έκανες σε μένα και την Φράνσυ.
Είσαι τρελή.
Μα δεν χρειάζεται να το κάνω τώρα.
Θα σε κάψουν, Ματ, για φόνο.
- Σίλα, άκουσέ με. - Όχι πια.
Δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντες τώρα.
Πεθαίνω.
Δεν μπορείς να με παραδώσεις!
Είμαι η Σίλα Μπένετ.
- Η Σίλα Μπένετ. - Τι;
- Ενημέρωσε το Τμήμα Υγείας. - Το έκανα ήδη.
Μπράβο.
Ο τρόπος που σ΄αγάπησα.
Μέχρι που σ΄άφησα να με κάνεις κλέφτρα.
Πρέπει να με πιστέψεις!
Είσαι φοβισμένος, Ματ.
Ίσως και η Φράνσυ ήταν φοβισμένη.
Παράξενο πως τα πράγματα γίνονται ξεκάθαρα όταν είναι πολύ αργά.
Όλα όσα ο Σιντ προσπάθησε να με κάνει να δω.
Ο Σιντ είχε δίκιο.
Είναι στο τελευταίο όροφο. Πάμε, Μακ.
Ματ!
Βιάσου. Βγάλε αυτή την σκάλα.
Ξεκίνησα να πάω πίσω της, Γιατρέ, αλλά φοβήθηκε. Πήγε να πέσει.
Είναι πιθανόν σε παραλήρημα. Ούτε καν ξέρει που είναι.
Ηρέμησε, γιατρέ.
Σίλα. Σίλα.
' Δεν είμαι αστυνομικός Σίλα. Είμαι γιατρός.'
' Θα σε βοηθήσω να γυρίσεις, Σίλα. Μπορείς να με εμπιστευτείς.'
' Θυμάσαι την Γουάλντα το κοριτσάκι που γνώρισες στο γραφείο μου;'
-' Εσείς έχετε κοριτσάκι; - Μακάρι να είχα.'
- 'Εσείς έχετε κοριτσάκι;' - Είναι νεκρή, Σίλα.
' Την σκότωσες όταν την άγγιξες.'
' Δώσε μου το χέρι σου, Σίλα.'
' Αν δεν με βοηθήσεις Σίλα, πολλοί άλλοι θα πεθάνουν.'
' Όλοι αυτοί που άγγιξες.'
' Δώσε μου το χέρι σου, Σίλα.'
Εντάξει. Διαλύστε το. Τέλειωσαν όλα.
Γυρίστε σπίτι. Εμπρός, γυρίστε σπίτι.
Διαβάστε τα αύριο στις εφημερίδες.
' Και έτσι σε ένα ζαργκόν πέντε πατώματα πάνω από τον δρόμο,'
' ο τρόμος της πόλης έβαλε ένα τέλος.'
' Πριν η Σίλα φτάσει στο τελευταίο ξέσπασμα του πυρετού.'
' Βρήκε την δύναμη να πει στους γιατρούς ότι έπρεπε να μάθουν.'
' Και η ευλογιά, ο αρχαίος δολοφόνος,'
' επέστρεψε βίαια πίσω στον μεσαίωνα απ΄όπου ξεπήδησε.'
' Υπήρχαν οι νεκροί, αλλά οκτώ εκατομμύρια έζησαν.'
' Ένας φόρος τιμής σε μια πόλη που σώθηκε μόνη της.'
Στους άνδρες και τις γυναίκες της Δημόσιας Υγείας
Την πρώτη γραμμή άμυνας μεταξύ ανθρωπότητας και νόσου.
Ευχαριστούμε για την συνεργασία τα τμήματα υγείας της Ν. Υόρκης και Λος Άντζελες.
Απόδοση: manosl
ΤΕΛΟΣ