Το 1860, ο βαρόνος Φρανκενστάιν καταδικάστηκε σε θάνατο...
...για τους φόνους που διέπραξε το τέρας που δημιούργησε...
Ολόκληρη η ήπειρος αναστέναξε ανακουφισμένη...
...απ'την απόφαση να τελειώσει ο τρόμος αυτός με τη λαιμητόμο.
-Τι γνώμη έχεις; -Δε μ' αρέσει.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Απλώς δε μ' αρέσει.
Άκουσε με, παλιέ μου φίλε... Είσαι φίλος μου, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Θα σου πρότεινα κάτι που θα πήγαινε στραβά;
Ναι, θα το έκανες.
Θυμάσαι την προηγούμενη φορά; ΄Επρεπε να παραφυλάς στο δρόμο.
-Πώς να ξέρω πως είχαν σκυλιά; -Ακόμη έχω τα σημάδια.
Δεν είναι το ίδιο αυτήν τη φορά.
Δε χρειάζεται να κάνουμε διάρρηξη. Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.
΄Ετσι είπες και την προηγούμενη φορά. ΄Εφαγα έξι μήνες.
Το βαρέθηκα.
Εντάξει τότε, εντάξει.
Δεν το ξανασυζητώ. Ξέχασε πως το ανέφερα.
Δεν πειράζει που δε μ' εμπιστεύεσαι. Θα κάνω τη δουλειά μόνος μου.
Εντάξει τότε. Πάω σπίτι.
Ο γιατρός είπε να μην κάνω κάτι που θα ζορίσει την καρδιά μου.
-Τα λέμε αύριο. -Θα κρατήσω εγώ τα 10 μάρκα.
-Δέκα! Είχες πει έξι! -Εννοούσα δέκα.
Μη σ' ενδιαφέρει αφού δε θα 'ρθεις μαζί μου.
Δέκα. Δέκα μάρκα...
...για ένα νεκρό.
Πρέπει να ξέρεις που να βρίσκεις αυτές τις δουλειές.
Πρέπει να 'χεις τα μάτια σου ανοικτά. Πάρε, για παράδειγμα, αυτόν.
Σήμερα το πρωί τον έθαψαν. Θα είναι ολόφρεσκος.
-Ποιος είναι; -Ποιος;
Αυτός!
΄Η μήπως είναι ''αυτή'' ;
΄Οχι, δεν είναι γυναίκα. ΄Εφ τασε απ' τη φυλακή σήμερα το πρωί.
Μη χάνεις χρόνο συζητώντας. Δεν έχουμε όλη νύχτα!
΄Ελα ρίξε μια ματιά!
ΒΑΡΟΝΟΣ ΦΡΑΝΚΕΝΣΤΑ'Ι'Ν
-΄Ενας βαρόνος! -Θα μας δώσουν περισσότερα λεφτά;
Δεν έχω ξαναδεί βαρόνο. ΄Ελα, βιάσου!
Ορίστε.
Είναι ένας ακέφαλος παπάς!
Τι κι αν είναι παπάς; Νεκρός, δεν είναι;
Αξίζει 10 μάρκα, έτσι δεν είναι;
Βέβαια, το κεφάλι είναι ένα μικρό πρόβλημα.
Καλησπέρα.
Είμαι ο βαρόνος Φρανκενστάιν.
ΚΑΡΛΣΜΠΡΟΥΚ
ΙΑΤΡΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΡΛΣΜΠΡΟΥΚ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ
Σας ρωτώ, κύριοι, τι ξέρουμε γι' αυτόν πραγματικά;
Απολύτως τίποτα.
΄Ηρθε εδώ πριν 3 χρόνια κι άνοιξε ιατρείο.
Κανείς δεν τον ήξερε. Ξέρει κανείς για το παρελθόν του;
-΄Οχι. -΄Οχι, ούτε κι εγώ.
Είναι ο πιο δημοφιλής γιατρός του Καρλσμπρουκ.
Δεν έχει κάνει αίτηση για το Ιατρικό Συμβούλιο.
Τον άκουσα να λέει πως τα καταφέρνει και χωρίς αυτό.
΄Εχει δίκιο. Κατάφερε να κερδίσει τους μισούς καλούς πελάτες μου.
-Και τους δικούς μου. -Και τους δικούς μου.
-Ακριβώς! Και τους δικούς μου. -Μαζί και τη γυναίκα σας, κύριε;
-΄Εβαλα ένα τέλος σ' αυτό! -Κύριοι, κύριοι.
Ο δρ. Στάιν πρέπει ν' αναγκαστεί να γίνει μέλος του συμβουλίου...
...διαφορετικά δε θα του επιτραπεί να εργάζεται σ' αυτήν την πόλη.
Αν αρνηθεί να γίνει μέλος, πώς θα τον σταματήσεις να εργάζεται;
Κύριε πρόεδρε;
Ποτέ δεν έχουμε εμποδίσει επαγγελματικά κάποιο γιατρό.
΄Ομως είναι προσβολή που ο δρ. Στάιν αρνείται να γίνει μέλος.
-Πράγματι. -΄Εχετε προτάσεις;
-Λοιπόν... -Στείλτε μια ομάδα να τον επισκεφτεί.
-Θαυμάσια. Αποτελούμενη από...; -Τρεις.
Ναι, τρεις γιατρούς του συμβουλίου. Αυτό προτείνω.
Συμφωνώ.
-΄Ολοι υπέρ; -Υπέρ.
-Λαμπρά. -Θα 'πρεπε να κλείσουμε ραντεβού.
Σωστά. Κανείς δεν μπαίνει στο ιατρείο του χωρίς ραντεβού.
-Δρ. Στάιν, η Βέρα είναι απελπισμένη! -Πράγματι, κοντέσα Μπαρσίνσκα.
Επέμενες πως θεραπεύτηκε όμΩς δε βλέπω καμία βελτίωση.
Είναι αδύναμη, η κίνηση κάθε μυός της απαιτεί προσπάθεια.
Σήκωσε το κεφάλι σου, Βέρα. Πιο ψηλά, κόρη μου!
Το βλέπετε; Καθόλου δύναμη ή ζωντάνια. Πρέπει να αναθεωρήστε τη διάγνωσή σας.
Εξετάστε την!
Βέρα, αγάπη μου, πήγαινε να ετοιμαστείς.
Ποιο ήταν το αρχικό παράπονο της Βέρας;
Μα, δρ. Στάιν! Ξεκίνησε με ταχυπαλμίες και μετά ζαλάδες.
-Πώς μπορέσατε να ξεχάσατε; -Δεν είναι η μόνη μου ασθενής.
Οι γυναίκες που περιμένουν έξω έχουν τέλεια φυσική κατάσταση.
Θα έπρεπε να 'στε συνέταιρός μου. Θα μου κλείνατε το ιατρείο.
Θα μου δίνατε και τα μισά χρήματα.
Οι αμοιβές τους επιχορηγούν τη δουλειά σας στο νοσοκομείο φτωχών.
ΞέρΩ πόσο καλός είστε με τους φτωχούς, γιατρέ.
-Μόνο τη Βέρα έχω στον κόσμο. -Φυσικά.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα περισσότερο γι' αυτήν.
Οι γιατροί δεν μπορούν να διαγνώσουν ανύπαρκτες ασθένειες.
Είστε άντρας, γιατρέ! Μπορείτε να τη βοηθήσετε πολύ.
΄Ο,τι έχω είναι της Βέρας μόλις παντρευτεί. ΄Ηταν ευχή του πατέρα της.
Σύντομα θα οργανώσω μια μουσική βραδιά. Ελπίζω να έρθετε.
΄Εχω πολύ λίγο ελεύθερο χρόνο.
Αφιερώνεις τη ζωή σου στους άλλους. Δεν έχεις χρόνο για τον εαυτό σου.
Πάντα υπάρχει χρόνος για τα σημαντικά πράγματα.
-Είμαι έτοιμη, γιατρέ! -Κι εγώ, Βέρα. Μπορεί να βγεις.
Βλέπετε; Λίγα βήματα κάνει και έχει εξουθενωθεί.
-Θα περιμένω έξω. -΄Οχι, παρακαλώ. Καλύτερα να μείνετε.
-Πάντα χρησιμοποιούσατε το αυτί σας. -Αυτό απλώς μεγεθύνει τον ήχο.
-Ω, είναι τόσο κρύο, μαμά! -Μην κουνιέσαι, αγάπη μου.
-Ανέπνευσε βαθιά. -Δεν μπορώ. Αυτό είναι τόσο κρύο.
Ακούτε την ταχυπαλμία; Καλύτερα ν'ακούσετε με τ'αφτί σας;
΄Ηρθαν 3 άντρες να σας δουν, γιατρέ. Είναι από το Ιατρικό Συμβούλιο.
-Θα περιμένουν να τελειώσω. -Είναι ανυπόμονοι.
-Μόλις τελειώσω! -Εσύ είσαι ο γιατρός.
Να περιμένουν στο θάλαμο.
-Τι; Σ το θάλαμο; -Ναι, στο θάλαμο!
Και κλείσε την πόρτα!
΄Ει, εσύ! Πες στο δρ.Στάιν πως θέλω ρούμι!
΄Ενας φονιάς χασάπης είναι!
Θα τον πνίξω με τα ίδια μου τα χέρια!
Θα τον τρομάξεις.
-Πώς θα χορεύω χωρίς πόδια; -Μάθε να τραγουδάς!
Από 'δω, κύριοι.
Από 'δω.
Αυτό είναι ανυπόφορο!
Πρέπει να θυμόμαστε πως είναι φτωχοί. Η βρόμα θα με σκοτώσει.
Δρ.Στάιν λέει να βολευτείτε εδώ.
Εδώ! Πες στο δρ.Στάιν...
Ο δρ.Στάιν, κύριοι. Φροντίζει τους φτωχούς και άπορους.
Κοίτα αυτό. Ενδιαφέρον, δεν είναι; ΄Ενα έργο τέχνης. Τι λέτε;
-Πολύ γραφικό. -Δεν ήρθαμε εδώ να...
-Πρέπει να κόψουμε το χέρι του. -Πνίξε τον με ένα χέρι!
-Δεν κόβεις το χέρι μου. -Προτιμάς να πεθάνεις;
-Ας το κρατήσει. -Δε με πονάει.
-Σου είναι άχρηστο. -Τι εννοείς;
-5 η ώρα στο θέατρο. -Δε θα μπορώ πλέον να δουλεύω.
-Τι δουλειά κάνει; -Πορτοφολάς.
Βρες άλλη δουλειά ή χρησιμοποίησε το άλλο χέρι.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
-Είναι καινούργιος; -Σήμερα έφτασε.
-Η πίπα μου! -Τι πρόβλημα έχει;
-Είναι το στήθος μου. -Το χρησιμοποιείς σα φουγάρο.
Είναι εκπληκτικό πόσο βρόμικοι είναι. Μου λένε, πως έτσι ζεσταίνονται.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
-Είμαι πρόεδρος του Ιατρ. Συμβουλίου. -Συγχαρητήρια.
Συμφωνήσαμε να γίνεις μέλος.
Αλήθεια; Πλύνε αυτόν τον άντρα και μετά θα τον εξετάσω.
-Είναι μεγάλη μου τιμή. -Τότε δέχεστε;
΄Οχι.
΄Ολοι οι γιατροί θεωρούν τη στάση σας προσβολή.
΄Οταν έφτασα στο Καρλσμπρουκ και επιχείρησα ν'ανοίξω ιατρείο...
...το συμβούλιο αντέδρασε. Υπάρχει για να εξαλείφει τον ανταγωνισμό.
΄Εχω δημιουργήσει ένα πετυχημένο ιατρείο, χωρίς βοήθεια.
΄Εχω συνηθίσει να δουλεύω μόνος και το προτιμώ.
-Είμαι ξεκάθαρος; -Αρκετά.
Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
-Δεν τελειώσαμε εδώ! -Λες και τον ενδιαφέρει!
Τι περισσότερο μπορώ να κάνω;
Αυτός δεν θα κλέβει άλλο. Ετοίμασε το δέμα τώρα.
-Σωστά. Το δείπνο σας είναι έτοιμο. -Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, γιατρέ. -Και σας ευχαριστώ.
Επιδέξια τομή, δρ. Στάιν.
-Συγχωρέστε την απρόσκλητη επίσκεψη. -Θα έπρεπε;
΄Ηθελα να ανανεώσουμε τη γνωριμία μας. Το απόγευμα...
...ήμουν βέβαιος πως σας είχα ξαναδεί.
Εργάζομαι στο Καρλσμπρουκ για τρία χρόνια.
Πριν από αυτό. Τρία χρόνια πριν, στο χωριό του Ινκσταντ.
Παραβρέθηκα στην κηδεία του καθηγητή Μπερνστέιν.
-Σίγουρα τον έχετε ακουστά. -΄Ολοι τον έχουν ακουστά.
΄Ημουν φοιτητής στο πανεπιστήμιο όπου δίδασκε όταν πέθανε.
-Θέλετε λίγο κοτόπουλο, γιατρέ...; -Χανς Κληβ. ΄Οχι.
Λίγο τυρί; Το συνιστώ.
Θάφτηκε στο οικογενειακό τάφο του βαρόνου Φρανκενστάιν.
-Να συνεχίσω; -Παρακαλώ.
-Είμαι ο πρώτος που σας αναγνωρίζει; -Για ποιον με έχετε περάσει;
Η ομοιότητα είναι εκπληκτική. Μόνο σ' ένα συμπέρασμα οδηγούμαι.
-Κι αν είμαι αυτός ο Φρανκενστάιν; -Είστε;
Στην αρχή μου το είπατε. Τώρα με ρωτάτε;
Γιατί ενδιαφέρεστε τόσο γι' αυτόν το κύριο;
-Αναζητώ τη γνώση. -Τη γνώση; ΄Ωστε αυτό είναι.
Ονομάζομαι Φρανκενστάιν. Είναι μεγάλη οικογένεια, ξέρετε.
Είναι εκπληκτικοί στην αναπαραγωγή. ΄ΕχΩ συγγενείς και στην Αμερική.
-Υπάρχει κι ένα χωριό στη Γερμανία... -Είστε ο Φρανκενστάιν;
-Υπάρχουν Φρανκενστάιν στη Σιλεσία. -Είστε ο βαρόνος Φρανκενστάιν;
-Ναι, δρ. Κληβ. -΄Ημουν βέβαιος!
Σας είπα πως αναζητούσα τη γνώση. ΘέλΩ να μάθω περισσότερα.
Θέλω να γίνω μαθητής του πιο σπουδαίου γιατρού στον κόσμο.
-Δικός σας μαθητής, βαρόνε. -Πολύ επαινετικό.
-Κι αν αρνηθώ; -Δε θ' αρνηθείτε.
΄Ωστε, είτε σε προσλαμβάνω στις έρευνές μου ή...
Εκβιασμό κάνεις; Άσχημο χαρακτηριστικό για ένα γιατρό.
Το βλέπω ως αμοιβαία ανταπόδοση. Η γνώση σας για τη βοήθειά μου.
Και για τη σιωπή σας;
-Δεν είμαι εύκολος εργοδότης. -Λίγοι είναι.
΄Οταν μάθεις όλα όσα θέλεις...
...ίσως αλλάξεις γνώμη για τη σιωπή σου.
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Η αβεβαιότητα είναι μέρος της γοητείας της ζωής, έτσι δεν είναι;
Θα το ρισκάρω, αν ρισκάρεις κι εσύ. Θα με δεχτείς ως μαθητή σου;
Που σπούδασες;
Στο Εδιμβούργο με επιβλέποντα τον Άντερσον, με το Στράους στη Βιέννη...
Αρκετά!
Η εμπειρία μου είναι λίγη. Πότε ξεκινάμε;
Πρέπει να προσέχεις πως με αποκαλείς.
Ονομάζομαι Στάιν. Βίκτορ Στάιν.
Ναι, φυσικά. Απ' τους Στάιν της Αυστρίας ή της Ελβετίας;
Ας πούμε απ' την Ελβετία. Τι ευχάριστο! Πιες μαζί μου.
Μετά το δείπνο, θα σου δείξω το εργαστήριό μου.
-Καλησπέρα, γιατρέ. -Καλησπέρα.
Το δέμα σας είναι στο υπόγειο.
Δεν είναι καλή θέση για εργαστήριο, όμως είναι ιδανική για το σκοπό μου.
Πρόσεχε! Θα ήταν κρίμα να σε χάσουμε τόσο σύντομα.
΄Εμεινες έκπληκτος; Παλιά ήταν κελάρι για κρασί.
Καρλ, από 'δω είναι ο δρ. Κληβ. Θα δουλεύει μαζί μας.
-Τον χρειαζόμαστε πράγματι; -Ω, ναι.
Ο δρ. Κληβ παρουσιάστηκε ακριβώς τη σωστή στιγμή.
Ο γιατρός μ' εμπιστεύεται, Καρλ. Ελπίζω να μ' εμπιστευτείς κι εσύ.
Αυτός είναι ο ΄Οτο, ο χιμπατζής μας. Καρλ, πήρες το δέμα;
Ναι, γιατρέ. Εδώ είναι.
-Αυτό είναι το χέρι του πορτοφολά! -Πράγματι.
Χρειάζεσαι ευαίσθητα δάκτυλα να 'σαι γιατρός. Θα φανεί πολύ χρήσιμο.
Λοιπόν, έλα εδώ.
Τι είναι;
-΄Ενας εγκέφαλος. -Εγκέφαλος;
Αν βάλεις το χέρι σου κοντά στη φωτιά, τι το κάνει να κινείται;
-Τα νεύρα. -Ακριβώς.
Τα νεύρα του χεριού στέλνουν ένα μήνυμα στον εγκέφαλο.
Ο εγκέφαλος ενεργοποιεί τους μυς για ν' απομακρύνει το χέρι.
Δε βάζεις το χέρι σου κοντά σε φωτιά αν τη δεις.
Το μάτι αναγνωρίζει τη φωτιά ως βλαβερό παράγοντα.
Ας σου δείξω.
Παρατήρησε. Ο εγκέφαλος, το χέρι και το μάτι.
Κοίτα το μάτι.
Εκπληκτικό, έτσι δεν είναι;
Κι ο εγκέφαλος είναι.
΄Ολα αυτά τα εξαρτήματα είναι ικανά να κάνουν μόνο μια αντίδραση.
Φαντάσου την πολυπλοκότητα του εγκεφάλου, είναι πολύ πιο αποδοτικός.
Ελέγχει κάθε δράση και αντίδραση, αποθηκεύει αναμνήσεις.
-Μόνο αυτό κατάφερα να κάνω. -Δεν έχω δει τίποτα παρόμοιο.
Μάλλον όχι.
Ξέρεις πως εγώ...; Πως ο Φρανκενστάιν καταδικάστηκε σε θάνατο;
-Ναι. -Ξέρεις γιατί;
΄Ολοι το ξέρουν. Η ιστορία έχει γίνει θρύλος.
Δημιούργησε έναν άντρα που έγινε τέρας.
΄Επρεπε να είναι τέλειος. Τον έφ τιαξα τέλειο.
Αν ο εγκέφαλος δεν πάθαινε ζημιά, το έργο μου θα 'ταν επίτευγμα.
Θα το δέχονταν ως ιδιοφυία.
Αντί γι' αυτό, τον έστειλαν στη λαιμητόμο.
Ορκίστηκα πως θα πάρω εκδίκηση. Δε θα με ξεφορτωθούν.
Γι' αυτό είμαι περήφανος.
-Ποιος είναι; -Κανείς. Δεν έχει γεννηθεί ακόμα.
Αυτήν τη φορά, όμως, είναι τέλειος.
Εκτός από μερικές ουλές, είναι τέλειος.
Τον έφτιαξες από άλλα σώματα;
Η δουλειά μου στο νοσοκομείο φτωχών μ' ανταμείβει πολύ καλά.
Χρειάζομαι μόνο έναν εγκέφαλο για να του δώσω ζωή.
΄Εχεις δει τα αποτελέσματα αυτού. Δεν είναι η πρώτη μου προσπάθεια.
Το φυλάω για να μου θυμίζει ότι το έργο είναι ακατόρθωτο.
Ο εγκέφαλος πρέπει να είναι ζωντανός. Η ζωή δεν αποκαθιστάται...
...αφού έχει φύγει. Πρέπει να χρησι- μοποιηθεί ένας ζωντανός εγκέφαλος.
-Αυτό θα σήμαινε φόνο; -΄Οχι απαραιτήτως. ΄Εχω έναν εθελοντή.
Είναι εδώ στο εργαστήριο.
΄Οχι εσύ, Χανς.
Ο εγκέφαλός σου είναι πολύ πολύτιμος εκεί που είναι. Εκεί είναι.
-Εννοείς τον Καρλ; -Ναι. Κάναμε μια συμφωνία.
Αν με έσωνε απ' τη λαιμητόμο, θα του έδινα καινούργιο σώμα.
Η παράλυσή του υποδεικνύει βλάβη εγκεφάλου.
Τον εξέτασα. Η παράλυση οφείλεται σε θρόμβο αίματος. Δε θεραπεύεται.
΄Εχει έναν εξαιρετικό εγκέφαλο. Είναι εύστροφος, έξυπνος...
...και έχει αποκτήσει πολλές γνώσεις δουλεύοντας μαζί μου.
Ο δρ. Στάιν είναι ευπρόσδεκτος στον εγκέφαλό μου.
Αρκεί να μ' απαλλάξει από...
...αυτό.
-΄Εχεις μεγάλη πίστη στο δρ. Στάιν; -Ναι.
Είσαι σίγουρος πως γίνεται;
Η εγχείριση θα γίνει με μεγάλη επιτυχία.
Μια νεαρή γυναίκα σας ζητά, γιατρέ.
Είναι πραγματική κυρία. Φοράει και άρωμα.
Θα ήρθε σε λάθος ιατρείο. Πού είναι;
Είναι στο γραφείο του ιατρού.
Καληνύχτα.
Ο δρ. Στάιν δεν είναι εδώ.
΄Οχι. Είναι στο ιατρείο του στην πόλη.
-Θα θέλατε να καθίσετε; -Ναι, ευχαριστώ.
-Δε σε πειράζει να καθαριστώ; -΄Οχι, παρακαλώ.
Είμαι η Μάργκαρετ Κόνραντ. Θα δουλεύω εδώ.
Αλήθεια; Ο γιατρός δε μου το έχει αναφέρει.
Ο πατέρας μου είναι ο ιερέας. Ο δρ. Στάιν έχει ενημερΩθεί.
Κατάλαβα.
Θα διαβάζω στους αρρώστους. Θα τους αγοράζω καπνό...
...χαρτί και σαπούνι.
Αγαπητή κυρία μου. Σπάνια πλένονται και ποτέ δε γράφουν.
Σίγουρα θα βρείτε αρκετά να κάνετε.
Ευχαριστώ. Δε θ' απογοητεύσω εσάς ούτε τον δρ. Στάιν.
-Ω, εγώ... -Καρλ, η κυρία θα δουλέψει εδώ.
-Μήπως θέλεις κάτι, Καρλ; -Θα... ΄Οχι, μπορεί να περιμένει.
-Αν είναι επαγγελματικό, θα φύγω. -΄Οχι, παρακαλώ.
Θα γυρίσω.
-Του έδωσα το χέρι μου, δεν κατάλαβα. -Φάνηκε πως σε συμπάθησε.
-Είναι ασθενής; -΄Οχι, βοηθάει τον δρ. Στάιν.
Υπάρχει ένας πολύ γερός εγκέφαλος σ' αυτό το δύστυχο σώμα.
Είσαι σίγουρη πως θες να δουλέψεις εδώ;
Είμαι σίγουρη.
Προσπάθησα να την μεταπείσω όμως δε θα ήταν βολικό...
...αν αναγκαζόμουν να φύγω λόγω του πατέρα της.
Φαίνεται πολύ αποφασισμένη νεαρή κοπέλα.
Βάλ' την να πλύνει έναν ασθενή. Αυτό θα την τρομάξει και θα φύγει.
-Είσαι έτοιμος; -Πού πάμε;
Στο εργαστήριο. Απόψε θα δώσουμε στον Καρλ το καινούργιο του σώμα.
Εσύ ήθελες να μάθεις, έλα λοιπόν!
-Καρλ, είσαι έτοιμος; -Είμαι έτοιμος, γιατρέ.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Εσύ συνέχισε να κοιτάς αυτόν. Πολύ σύντομα, θα είσαι εσύ.
΄Ετοιμος.
Αυτό είναι για να διατηρηθεί το σώμα.
-Υγρό ταρίχευσης. -Ναι.
Χανς.
Κράτα το σταθερό στα 80.
Δρ. Στάιν!
Αναισθητικό!
Γρήγορα, άνθρωπέ μου!
Σβήστο!
Εντάξει.
-Πότε θα ανακτήσει τις αισθήσεις του; -Σε μία περίπου ώρα.
Ο εγκέφαλός του θα χρειαστεί λίγο χρόνο για να προσαρμοστεί.
Πρέπει να ξεκουραστεί και να αποφύγει κάθε απότομη κίνηση.
Για καλό και για κακό, θα τον κρατήσω δεμένο μερικές μέρες.
΄Ηταν εξαιρετική εγχείρηση. ΄Εμαθα πολλά.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. Είναι μόνο η αρχή του έργου μας.
Θα 'ναι ώρα να ταίσουμε τον ΄Οτο.
Ναι, είναι.
΄Ηταν ένα απ' τα καθήκοντα του Καρλ. Θα το κάνω εγώ γι' αυτόν.
ΑναρΩτιέμαι πως βλέπει όλα αυτά.
Θα τον ενδιέφεραν, αν ήξερε. Στα πρώτα μου πειράματα...
...χρησιμοποιούσα ερπετά. Αντικατέ- στησα τον εγκέφαλο σαύρας με βατράχου.
Η σαύρα επιχείρησε να πηδήξει. Αποδείχθηκε η θεωρία μου.
Ο εγκέφαλος λειτουργεί ως συνήθως, ανεξάρτητα απ' το περιβάλλον.
Αργότερα, χρησιμοποίησα ανθρωποειδή.
΄ΕδΩσα στον ΄Οτο τον εγκέφαλο ουραγκουτάγκου.
-Πέτυχε; -Δες μόνος σου.
ΘέλΩ τον Καρλ κοντά, για να μπορώ να τον παρακολουθώ.
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο. ΄ΕχΩ ετοιμάσει τη σοφίτα.
-Αυτό δε θα 'ναι επικίνδυνο; -΄Οχι αν προσέχουμε.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Σίγουρα θα πονάει καθώς σβήνει η επίδραση του αναισθητικού.
Καρλ.
Καρλ, μ' ακούς;
΄Εκανες θαυμάσια πρόοδο την περασμένη βδομάδα.
Αυτά χρειάζονται για λίγο καιρό. Λυπάμαι.
Σύντομα θα τα βγάλουμε.
-Χανς; -Ναι.
Λοιπόν...
Ρίχνεις το φως στο δεξί του μάτι;
Κράτα το σταθερό.
Τώρα, τ' αριστερό.
Ναι, εξαίσια.
Καρλ, προσπάθησε να κουνήσεις το αριστερό σου χέρι.
Το αριστερό.
Τώρα το δεξί.
Τα πας πολύ καλά, Καρλ.
Συγχαρητήρια.
Με χρειάζονται στο θάλαμο τώρα. Ο δρ. Κληβ θα μείνει μαζί σου.
-Φρόντισε τα λουριά. -Μάλιστα.
Εκτός απ'την κίνηση του δεξιού χεριού, οι αντιδράσεις του είναι εξαιρετικές.
Μίλησέ του. Να δουλέψει τον εγκέφαλο του.
΄Οταν φανεί κουρασμένος, δώσ' του ένα απ' αυτά.
Θα πάω στο εργαστήριο μόλις τελειώσω στο θάλαμο.
-΄Εχεις το κλειδί σου; -Ναι.
Καρλ, σύντομα θα σηκωθείς και θα φορέσεις τα ρούχα σου.
Δρ. Κληβ;
Ναι, Καρλ;
Πότε μπορώ να δω το καινούργιο μου σώμα;
Πολύ σύντομα. Νομίζω πως θα είσαι περήφανος.
Δρ. Κληβ, τι...
...θ' απογίνω τώρα;
Υπάρχουν σημαντικά σχέδια για σένα.
Γιατροί και επιστήμονες θα 'ρθουν απ' όλο τον κόσμο να σε δουν.
Είσαι ένας σημαντικός άνθρωπος τώρα. Ο δρ. Στάιν θα δώσει διαλέξεις.
Θα δουν εσένα, έναν φυσιολογικό άντρα με ένα φυσιολογικό σώμα...
...δίπλα-δίπλα στο παλιό σου σώμα.
Με κοιτούν επίμονα όλη μου τη ζωή.
Τώρα θα είναι διαφορετικά. Θα παίξεις σπουδαίο ρόλο στην ιατρική.
-Πονάς; -΄Οχι.
Καλύτερα να ξεκουραστείς τώρα. Δε θέλουμε συγκινήσεις.
Ορίστε.
Πιες αυτό.
Γεια σου, Νεντ. Ακόμη υποφέρεις;
-Πώς είσαι σήμερα; -Καλύτερα, μις, ευχαριστώ.
Θα ήθελες κάτι; Σαπούνι, χαρτί ή καπνό;
-Θα 'θελα μόνο καπνό, μις. -Καθόλου σαπούνι;
Δε θα το χρησιμοποιήσω.
Μις Κόνραντ, παρακαλώ να μην ερχόσαστε στο θάλαμο όταν έχω δουλειά.
Δεν έχετε κάτι να κάνετε; Κάντε το, λοιπόν.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι πολύ κακόκεφος, έτσι δεν είναι;
Με συγχωρείς!
Συγνώμη, μις, όμως αν ήξερες ότι ξέρω εγώ...
Είναι ανελέητος. Τους κόβει, ξέρεις.
Ζωντανούς.
Μη λες ανοησίες.
΄Ηρθε ένας καινούργιος χτες βράδυ.
΄Ηταν σε φριχτή κατάσταση. Ούρλιαζε ασταμάτητα.
-Δεν πιστεύω λέξη. -Μπορείς να δεις μόνη σου.
Τον κρατούν σ'ένα δωμάτιο στη σοφίτα. Κλειδωμένο, φυσικά.
Καλύτερα να τον δω. Σε περίπτωση που λες αλήθεια.
-Μου δείχνεις το δρόμο; -Φυσικά.
Ξέρω πού φυλάνε το κύριο κλειδί. Δεν ξέρουν πως το ξέρω.
Ξέρω πολλά πράγματα που ίσως τους ξαφνιάσουν.
Περίμενε εδώ. Πάω να το πάρω.
Θα πάρω τώρα τον καπνό μου. Μήπως το ξεχάσω μετά.
Αντίο.
Κλείδωσέ τον όταν τελειώσεις. Επέστρεψέ μου το κλειδί.
Συγνώμη. Σε ξύπνησα;
-Μις Κόνραντ, εσείς. -Πώς γνωρίζεις τ'όνομά μου;
Σ' έχω ξανασυναντήσει. Δε θα θυμόσασταν.
Σ' έστειλε ο δρ. Στάιν να με δεις;
΄Οχι. Απλώς ήρθα να δω...
...αν ήσουν καλά.
Ευχαριστώ.
-Εντάξει, πέρασε. -Ευχαριστώ, γιατρέ.
Δεν ήθελα...
Αν επιμένεις.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, γιατρέ.
Αυτό είναι καλύτερα. ΄Οτι χρειάζεται για μια βροχερή μέρα.
Αν χρησιμοποιούσες τη σκούπα περισσότερο, δε θα ένοιωθες το κρύο.
Πώς είναι ο ξεχωριστός μας ασθενής, γιατρέ;
-Τι ξέρεις γι'αυτόν; -Τίποτα.
Τίποτα απολύτως, εκτός ότι είναι ξεχωριστός. Τι το ξεχωριστό έχει;
Δεν έχει ψύλλους;
Αν πλενόσουν, ούτε εσύ θα είχες ψύλλους.
Εγώ, να πλυθώ; Θα πάθω πνευμονία.
Θα κρατήσω τους ψύλλους μου μαζί με την υγεία και τη δύναμή μου.
Τι δουλειά κάνεις;
Δεν έχω δουλειά.
Σύντομα θα βρεις. Θα ξεχάσεις την ασθένειά σου.
Θα σε βοηθήσω όταν γίνεις καλύτερα. ΄Ελα να με βρεις.
Να σου γράψω τη διεύθυνσή μου;
Θα τη βάλω στην τσέπη σου.
Αυτά τα λουριά πονάνε.
Είναι πολύ σφικτά. Θα τα χαλαρώσω.
Πάρε τα ζώα στη ζούγκλα. Δεν πλένονται κι όμως είναι καθαρά.
Αυτά δεν αρρωσταίνουν ποτέ. Γιατί;
-Επειδή είναι βρόμικα. -Τι ξέρεις εσύ για τα ζώα;
Θα έμενες έκπληκτος. Ξέρω για τις συνήθειές τους.
-Επειδή τις εφαρμόζεις ο ίδιος; -Πού είναι το κακό σ'αυτό;
Υπήρχαν πριν από εμάς και θα υπάρχουν αφού εμείς έχουμε φύγει.
Οι πίθηκοι έχουν ένα στρώμα βρομιάς για να διατηρούνται ζεστοί.
΄Εχουν αρκετά να φάνε και να πιούνε.
Σίγουρα γελάνε μαζί μας πολλές φορές.
Αν πεινάσεις, εσύ μαγειρεύεις.
΄Οχι οι πίθηκοι. Αν πεινάσουν, πιάνουν μια μπανάνα.
Δεν ανησυχούν για το μαγείρεμα. Δεν τρώνε κρέας.
-Δεν τρώνε κρέας, έτσι δεν είναι; -Φυσικά όχι.
Σε πειράζει αν πιω ένα ακόμη, γιατρέ;
΄Οχι; Ευχαριστώ.
΄Ετρωγε ο ΄Οτο κρέας πριν τον εγχειρήσεις;
΄Οχι, το ανακάλυψα αμέσως μετά την εγχείρισή του. ΄Εφαγε το ταίρι του.
-΄Εφαγε άλλο πίθηκο; -Τι λες να είχε για ταίρι;
-΄Εγινε δηλαδή κανίβαλος; -Ναι. Δεν επιχείρησα να το διορθώσω.
΄Ηδη είχε υποστεί αρκετά. Τώρα είναι πολύ χαρούμενος και υγιής.
Μα σίγουρα...
Δε θα μπορούσε να συμβεί το ίδιο με τον Καρλ;
΄Οχι. Αρκεί να έχει ο εγκέφαλός του χρόνο να επανέλθει.
Ο ΄Οτο ταράχτηκε μετά την εγχείρισή του.
΄Εσπασε ένα εγκεφαλικό κύτταρό του.
Ο Καρλ ξέρει τι έπαθε ο ΄Οτο;
Φυσικά το ξέρει. Καλύτερα έτσι.
Ξέρει τι μπορεί να του συμβεί και γι' αυτό δε θα διακινδυνεύσει.
Χανς, κάτι τέλειωσα σήμερα.
Θα ήθελα να στο δείξω.
Τι γνώμη έχεις; Πίστευα πως θα σ' ενδιέφερε.
Πριν γυρίσουμε στο νοσοκομείο, βοήθησέ με να τον βάλω στη δεξαμενή.
Ποιος είναι εκεί κάτω;
Πού είσαι;
Απολίτιστο κτήνος!
΄Ωστε εκεί είσαι!
Φοβάσαι πως θα σου σπάσω το κεφάλι;
΄Ετσι θα μάθεις.
Μη με χτυπήσεις, σε παρακαλώ.
Δε θα σε χτυπήσω.
Τώρα θα πρέπει να σε χτυπήσω κι άλλο...
...για τη ζημιά που μόλις έκανες.
Σήκω επάνω!
Πώς έγινε αυτό; Κοιμόταν όταν τον άφησα. Του έδωσα ηρεμιστικό.
Πώς έλυσε τα λουριά;
Γιατί τα έλυσε; ΄Οχι πώς. Πάντα υπάρχει λόγος.
-Τι συνέβη; -Δε θυμάμαι.
Σύνελθε, άνθρωπε! Πες μου!
Του είπα τα σχέδιά σου για το μέλλον του.
Του είπες αυτό; Ανόητε! Ανόητε βλάκα!
Δε γνωρίζεις τίποτα για τις ανθρώπινες αντιδράσεις;
Να σκεφτώ. Πού θα πήγαινε;
Στο εργαστήριο.
Κοίταξε!
΄Εκαψε το παλιό του σώμα.
-Ο επιστάτης τον ενόχλησε. -Αν έπαθε ζημιά ο εγκέφαλός του;
Σύντομα θα χρειαστεί τη βοήθειά μου. Γύρισε στη δουλειά σου.
-Δε θα 'πρεπε να τον βρούμε; -Κάνε ό,τι σου λέω!
Ευχαριστώ, Τζόσεφ. ΠάΩ να δω τα πόνυ.
Γεια σας, ομορφούλια μου. Θέλετε λίγη ζάχαρη;
Θα φάτε λίγη ζάχαρη για μένα;
Εσύ; ΄Εχω και για σένα λίγη.
Τι κάνεις εδώ;
΄Επρεπε να φύγω. Είπες πως θα με βοηθούσες.
Ξέρει ο δρ. Στάιν πως έφυγες;
΄Οχι, μην του το πεις, σε παρακαλώ! Μην του το πεις!
-Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. -΄Οχι, άφησέ με να μείνω εδώ.
-Χρειάζεσαι βοήθεια. Πρέπει να το πω. -΄Οχι!
Καρλ, δεν μπορείς να μείνεις εδώ, όχι έτσι.
΄Ησουν ευγενική μαζί μου. Σε παρακαλώ...
...μην το πεις στο δρ. Στάιν!
Αν υποσχεθώ να μην του το πω, θα με περιμένεις εδώ;
Δε θ' αργήσω.
-Προσπάθησε ν'αντισταθείς όσο μπορείς. -Μάλιστα, γιατρέ.
Χανς, πρέπει να σου μιλήσω. Είναι επείγον.
΄Ελα να με δεις πάλι σε μερικές μέρες.
Βρήκα τον Καρλ το πρωί. Είναι στο σπίτι της θείας μου, στο στάβλο.
-Πρέπει να φωνάξω τον δρ. Στάιν! -΄Οχι. Ο Καρλ τον φοβάται.
-Πρέπει να τον φωνάξω. -Ο καημένος έχει τρελαθεί.
Του υποσχέθηκα πως δε θα φέρω τον δρ. Στάιν.
-Τότε καλύτερα να έρθω εγώ. -΄Εχω άμαξα.
Σε παρακαλώ!
-Νόμιζα πως τον βοηθούσα. -Φυσικά.
Καρλ, έφερα τον δρ. Κληβ.
Μα πού είναι; Τον άφησε μ' ένα σταβλίτη.
Πού είναι ο άντρας που σου είπα να προσέχεις;
Δεν ξέρω. Πήγα να ποτίσω τα άλογα. ΄Οταν γύρισα, είχε φύγει.
Πρέπει να ενημερώσω το δρ. Στάιν. Μείνε στο σπίτι!
-Δε γίνεται να το σταματήσεις αυτό; -Γιατί ενοχλείσαι;
Γιατί νομίζεις; Μόνο μυρμήγκια μπορείς να παρακολουθείς.
Τα μυρμήγκια είναι ενδιαφέροντα. Μαθαίνεις πολλά απ' τα μυρμήγκια.
-Εσύ δεν έχεις μάθει πολλά. -Τι εννοείς;
Δεν κάθονται άπρακτοι όλο το βράδυ. Προχωράνε.
-Τι προχωράνε; -Πάω σπίτι!
Καληνύχτα, Γκέρντα.
Είναι μακριά ακόμη;
Είμαστε στο πάρκο τώρα.
Το σπίτι της κοντέσας είναι 3 μίλια μακριά.
Δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;
Νοιώθω πως φταίω εγώ.
Νόμιζα ότι είναι καλύτερα να πάω μόνος μου. ΄Οταν η μις Κόνραντ...
΄Επρεπε να με φωνάξεις αμέσως! Οι γυναίκες όλο επεμβαίνουν!
Γιατί σταμάτησες;
Εσείς είστε, δρ. Στάιν Συγνώμη για την ενόχληση.
΄Εγινε ένας φόνος εδώ κοντά.
Μπορώ να βοηθήσω; Αυτός είναι ο δρ. Κληβ.
Αν μπορούσες να εξετάσεις το σώμα, θα θέλαμε μια αναφορά.
-Φυσικά. -Από 'δω, κύριε.
-Πότε συνέβη αυτό; -Τ' αγόρι λέει πριν μια ώρα.
Είδες ποιος της επιτέθηκε;
΄Οταν άκουσε το κορίτσι να ουρλιάζει...
...αυτός φώναξε κι ο άντρας έφυγε τρέχοντας.
Αν ήταν άντρας.
Τι εννοείς;
Είπε πως είχε ένα παράξενο σχήμα. Σχεδόν σαν ζώο.
Φυσικά, του έριξε μόνο μια ματιά.
-Δεν είναι συνηθισμένος φόνος. -΄Εψαξες το πάρκο;
-Προσεκτικά, κύριε. -Θα σου στείλω την αναφορά μου.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Συγνώμη που σας καθυστέρησα.
Δεν έχω κάτι με τους Άγγλους συνθέτες απλώς δεν αφήνονται ελεύθεροι.
-Ούτε ο Χάντελ; -Αυτόν τον έκλεψαν απ' τη Γερμανία.
-Δρ. Βίκτορ Στάιν, δρ. Χανς Κληβ. -Δρ. Στάιν, ώστε ήρθατε.
-Θα ήθελα να μιλήσω στην ανιψιά σας. -Η νύχτα είναι ακόμη μικρή. Βέρα!
-Με συγχωρείτε. -Βεβαίως.
΄Οταν βρήκες τον Καρλ στο στάβλο, ήταν ο ίδιος όπως στο νοσοκομείο;
-Ναι, όμως πολύ θλιμμένος. -Τότε τον είδες τελευταία φορά;
-Σίγουρα δεν έχει επιστρέψει; -Ναι.
Φρανκενστάιν!
Φρανκενστάιν.
Βοήθησέ με.
''Φρανκενστάιν, βοήθησέ με'' Αυτές ήταν οι ακριβείς του λέξεις.
-Μετά τι συνέβη; -Ο καημένος κατέρρευσε, νεκρός.
Ο Στάιν και ο Κληβ τον πήραν. Οργάνωσα αυτήν τη συνάντηση αμέσως.
΄Εκανες καλά, δρ. Μολκ.
Πρέπει ν'αποφασίσουμε τώρα, κύριοι. Είναι ο Φρανκενστάιν ή όχι;
Ενώ περίμενα τα ανώτερα μέλη να συγκεντρωθούν...
...ξεφύλλισα τα αρχεία που έχουν σχέση μ' αυτόν τον Φρανκενστάιν.
Η περιγραφή του ταιριάζει πάρα πολύ με το φίλο μας τον δρ.Στάιν.
Δρ.Στάιν, σε ικετεύω να μ'ακούσεις!
Φύγε από 'δω, πέρασε τα σύνορα!
-Μπορούμε να ξεκινήσουμε αλλού. -Δεν υπάρχει λόγος για βιασύνη.
Μα όλοι άκουσαν τον Καρλ να σε φωνάζει Φρανκενστάιν!
Ο Μόλκε ήταν εκεί. Θα το αναφέρει στο Ιατρικό Συμβούλιο.
Θα δράσουν. Είναι η ευκαιρία που περίμεναν.
Πάντα υπάρχει κίνδυνος να μ' αναγνωρίσουν.
-΄Εκανα ανάλογα σχέδια. -΄Ομως...
Το πρωί θα είμαι στο ιατρείο.
Η αίθουσα αναμονής σου είναι άδεια. Ολόκληρη η πόλη το ξέρει.
Με κλήτευσε το Ιατρικό Συμβούλιο.
-Θα έρθω μαζί σου. -Αυτό θα ήταν τρέλα.
Δεν έχω τίποτα να φοβηθώ. Τι μπορούν ν' αποδείξουν;
Στο δρόμο, έχω να σου πω κάτι.
-Κύριοι, το αρνούμαι απόλυτα! -Αρνείσαι πως λέγεσαι Φρανκενστάιν;
΄Εχετε ανοίξει κάποιον κατάλογο κάποιας πόλης της κεντρικής Ευρώπης;
Θα βρείτε δεκάδες Φρανκενστάιν. Είμαι ένας Φρανκενστάιν.
΄ΕχΩ ακουστά τον βαρόνο Φρανκενστάιν, που δημιούργησε αυτό το τέρας.
Δεν ήθελα να δυσκολευτώ μ' ένα τέτοιο όνομα, έτσι το άλλαξα.
Μα η παράξενη ομοιότητα;
Αυτή είναι τερατώδης κατηγορία! Εμπνευσμένη από ζήλια.
Βαρόνε Φρανκενστάιν;
Δρ. Στάιν!
Δρ. Στάιν.
Γιατί αυτός ο τύπος σε φώναξε Φρανκενστάιν;
Για τους ίδιους λόγους όπΩς κι εσείς, φαντάζομαι.
Νομίζω πως αποδείξεις, κι όχι το κουτσομπολιό, θα ήταν προς όφελός σας.
-΄Ενα λεπτό. -Είμαι πολυάσχολος. Καλή σας μέρα.
Δε σας έχουμε ανακρίνει ακόμη, δρ. Κληβ.
Εντάξει, άνοιξε το φέρετρο!
-Είναι ένα καπέλο ιερέα! -Κι ένα κομποσκοίνι.
Είχαμε δίκαιο. Ο Φρανκενστάιν δεν είναι νεκρός.
Ζήτησε αποδείξεις. Τώρα τις έχουμε.
-Πώς είναι το κεφάλι σου, Κλέινερ; -Μη μ' αγγίξεις.
Μην είσαι ανόητος. Να το δω.
Πάρε τα φονικά χέρια σου από πάνω μου, Φρανκενστάιν.
Ναι, αυτό είπα. Φρανκενστάιν!
Δραπέτη από τη κρεμάλα. Φονιά. Σφάχτη.
Γιατρέ, γιατρέ!
Τον σκοτώνουν εκεί μέσα.
-Ποιον; -Τον Φρανκενστάιν.
Βάλ' τον στο κρεβάτι.
-Χανς. -Μη μιλάς.
Δεν Ωφελεί.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Ναι, ξέρω.
Τι μέρος είναι αυτό;
΄Εχω ένταλμα για τη σύλληψη του Βίκτορ Στάιν!
Περάστε, επιθεωρητή.
-Πού είναι; -Από 'δω.
Τι συνέβη;
Οι ασθενείς του στο νοσοκομείο. Τρελάθηκαν και τα έκαναν κομμάτια.
Τον έφερα εδώ και τον εγχείρησα με την ελπίδα να του σώσω τη ζωή.
Το σώμα πρέπει να θάφτει σε ανίερο χώμα.
΄Οπως έπρεπε να γίνει πριν 3 χρόνια!
Προσεύχομαι να έχω τις ικανότητες να το κάνω αυτό.
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΟΔΟΣ ΧΑΡΕ'Ι'
ΔΡ.ΦΡΑΝΚ
΄Ησουν εξαιρετικό μαθητής, Χανς. Αυτό το σημάδι ούτε που θα φαίνεται.
Περιμένει ο επόμενος ασθενής σου, δρ.Φρανκ.
Σ' ευχαριστώ.
Λέιδι Μπενμπορώ και Γουέντι.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Υπ οτιτλοι: